PRŮMYSLOVÝ VYSOKOOTÁČKOVÝ PRACÍ STROJ S ODSTŘEĎOVÁNÍM. 120kg КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ KATALÓG NÁHRADNÝCH DIELOV

Transkript

1 PRŮMYSLOVÝ VYSOKOOTÁČKOVÝ PRACÍ STROJ S ODSTŘEĎOVÁNÍM 120kg KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ KATALÓG NÁHRADNÝCH DIELOV B Datum vydání:

2

3 PŘEDMLUVA Pro výměnu na stroji musí být použity originální nebo původní díly. Po servisním zásahu zajistěte všechny panely v původním stavu a nechte tento manuál na bezpečném místě pro případné informace. Telefonujete-li nebo píšete ohledně Vašeho stroje, vždy uveďte typ, model a sériové číslo. Typ, model a sériové číslo jsou uvedeny na sériovém štítku, který je umístěn na zadním panelu stroje. Výrobce si vyhrazuje právo provádět kdykoliv a bez jakéhokoliv předchozího upozornění změny specifikací, které jsou v tomto katalogu uvedeny. Veškeré údaje jsou pouze informativní. Uvědomte si prosím, že se tento katalog týká pouze všeobecných informací, protože není možné uvádět kompletní přehled všech detailů o všech strojích naší výroby. Katalog je určen pro stroje s kapacitou 120 kg / 255 lbs od výrobního čísla 120F000293PL. WSTĘP W razie zamiany na maszynie należy zastosować części oryginalne lub identyczne. Po serwisie należy zabezpieczyć wszystkie osłony z powrotem. Ten oto podręcznik pozostawić na bezpiecznym miejscu do ew. informacji. W razie kontaktu telefonicznego lub na piśmie zawsze wymieniać typ, model i numer seryjny maszyny. Typ, model i numer seryjny wymienione są na tabliczce znamionowej z tyłu maszyny lub na tylnej stronie podręcznika. Producent zastrzega sobie prawo do zmian specyfikacji, opisanych w danym katalogu, i to bez uprzedzenia. Wszystkie dane mają charakter tylko informacyjny. Prosze mięć na uwadze, że dany katalog odnosi się tylko do ogólnych informacji, ponieważ jest niemożliwe zamieścić w nim kompletny przegłąd wszystkich detali o wszystkich przez nas produkowanych maszynach. Katalog jest przeznaczony dla urządzeń o pojemności 120 kg / 255 lbs od numeru fabrycznego 120F000293PL. OBSAH A... Spodní rám B... Střední rám B... Horní rám B... Kapotáž A... Vnější buben Vnitřní buben A... Náboj A... Pohon B... Dveře A... Dveřní zámek Násypky D... Napouštěcí systém C... Ovládací panel B... Panel přístrojů I Panel přístrojů II, (platí pro V) A... Panel přístrojů II, (platí pro V) B... Pneumatické prvky A... Vypouštěcí systém SPIS TREŚCI A...Rama spodnia B...Rama środkowa B...Rama górna B...Obudowa A...Bęben zewnętrzny Bęben wewnętrzny A...Piasta A...Napęd B...Drzwiczki A...Zamek drzwicek Dozowniki D...System nalewania C...Panel obsługi B...Panel przyrządów I Panel przyrządów II, (dotyczy V) A...Panel przyrządów II, (dotyczy V) B...Elementy pneumatyczne A...System wypustowy _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 3 / 49

4 ПРЕДИСЛОВИЕ Для замены на машине должны быть использованы оригинальный или тождественные части. После сервисного вмешательства верните все пульты в исходное положение и сохраняйте это руководство на безопасном месте для дальнейшего использования. При телефонной или письменной связи с вопросами о машине, всегда сообщите тип, модель и номер серии. Тип, модель и номер серии указаны на производственном щитке на задней стороне машины или на задней странице руководства. Изготовитель оставляет за собой право проводить изменения спецификации, указанной в каталоге без предварительного предупреждения. Все данные имеют только информативный характер. Имейте, пожалуйста, в виду, что этот каталог касается только общих информаций, потомучто невозможно привести полный обзор всех деталей о машинах нашего производства. Каталог предназначен для машин емкостью 120кг / 255 лбs от производственного номера 120F000293PL. СОДЕРЖАНИЕ A... Нижняя рама B... Средняя рама B... Верхняя рама B... Капот A... Внешний барабан Внутренний барабан A... Ступица A... Привод B... Дверцы A... Замок двери Воронки D... Система напуска C... Пульт управления B... Пульт приборов I Пульт приборов II, (относится к B) A... Пульт приборов II, (относится к B) B... Пневматические элементы A... Система выпуска ÚVOD Pre výmenu na stroji musia byť použité originálne alebo pôvodné súčiastky. Po servisnom zásahu zaistite všetky panely v pôvodnom stave a uložte tento manuál na bezpečnom mieste pre prípadné informácie. Ak budete telefonovať alebo písať ohľadne Vášho stroja, vždy uveďte typ, model a sériové číslo. Typ, model a sériové číslo sú uvedené na výrobnom štítku vzadu na stroji alebo na zadnej strane návodu. Výrobca má vyhradené právo vykonať kedykoľvek a bez akéhokoľvek predchádzajúceho upozornenia zmeny špecifikácií, ktoré sú uvedené v tomto katalógu. Všetky údaje sú iba informatívne. Uvedomte si prosím, že sa tento katalóg týka iba všeobecných informácií, pretože nie je možné uviesť kompletný prehľad všetkých detailov o všetkých strojoch našej výroby. Katalóg je určený pre stroje s kapacitou 120kg / 255lb, ktoré začínajú od výrobného čísla čísla 120F000293PL. OBSAH A...Spodní rám B...Střední rám B...Horní rám B...Kapotáž A...Vnější buben Vnitřní buben A...Náboj A...Pohon B...Dveře A...Dveřní zámek Násypky D...Napouštěcí systém C...Ovládací panel B...Panel přístrojů I Panel přístrojů II, (platí pro V) A...Panel přístrojů II, (platí pro V) B...Pneumatické prvky A...Vypouštěcí systém _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 4 / 49

5 508799_B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 5 / 49

6 SPODNÍ RÁM _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 6 / 49

7 Spodní rám: obrázek č A Spodní rám svařenec, verze s naklápěním Rama spodnia element spawany, wersja z przechyłem Нижняя рама сварная конструкция, версия с наклоном Spodní rám svařenec, verze bez naklápění Rama spodnia element spawany, wersja bez przechyłu Нижняя рама сварная конструкция, версия без наклона Rameno II Ramię II Плечо II Západka opracovaná Zapadka z obróbką Защелка обработка Kroužek Pierścień Кольцо Čep západky Czop zapadki Палец защелки Podložka Podkładka Шайба Čep I Czop I Палец I Čep II Czop II Палец II Pojistný kroužek 25 Pierścień zabezpieczający 25 Защитное кольцо 25 Pojistný krúžok Pojistný kroužek 30 Pierścień zabezpieczający 30 Защитное кольцо 30 Pojistný krúžok Kluzné ložisko Łożysko ślizgowe Подшипник скольжения Šroub M6x20 Śruba M6x20 Винт M6x20 Skrutka M6x Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Šroub M6x12 Śruba M6x12 Винт M6x12 Skrutka M6x Šroub M4x28 Śruba M4x28 Винт M4x28 Skrutka M4x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Koncový spínač Włącznik końcowy Концевой выключатель Pneumatický válec Walec pneumatyczny Пневматический вал Snímač polohy Czujnik pozycji Датчик положения Vidlice 32 Widełki 32 Вилка Zadní úchyt 32 Mocowanie tylne 32 Задний захват Úchyt 32 Mocowanie 32 Захват Šroub vidlice 32 Śruba widełek 32 Винт вилки Podpěra hadice Belka węża Подпорка шланга Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x Podložka 6 Podkładka 6 Шайба Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 7 / 49

8 STŘEDNÍ RÁM _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 8 / 49

9 Střední rám: obrázek č B Střední rám - svařenec Rama środkowa - element spawany Средняя рама сварная конструкция Konzola Konsola Консоль Rolka Rolka Рулон Rameno I Ramię I Плечо I Kolík Kołek Штифт Čep III Czop III Палец III Čep IV Czop IV Палец IV Závěs levý Zawias lewy Петля левая Závěs pravý Zawias prawy Петля правая Držák vibračního spínače Uchwyt włącznika wibracyjnego Держатель выключателя вибраций Sloupek Słupek Колонка Doraz Zderzak oporowy Упор Podložka dorazu Podkładka zderzaka Шайба упора Pojistný kroužek 30 Pierścień zabezpieczający 30 Защитное кольцо 30 Pojistný krúžok Matice KM 6 Nakrętka KM 6 Гайка KM 6 Matica KM Pojistná podložka MB 6 Podkładka zabezpieczająca MB 6 Защитная шайба MB Šroub M16x50 Śruba M16x50 Винт M16x50 Skrutka M16x Šroub M6x20 Śruba M6x20 Винт M6x20 Skrutka M6x Podložka 16 Podkładka 16 Шайба 16 Podložka Podložka 16 Podkładka 16 Шайба 16 Podložka Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Šroub M16x90 Śruba M16x90 Винт M16x90 Skrutka M16x Matice M16 Nakrętka M16 Гайка М16 Matica M Šroub M8x25 Śruba M8x25 Винт M8x25 Skrutka M8x Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8, Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Šroub M8x16 Śruba M8x16 Винт M8x16 Skrutka M8x Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Šroub M8x45 Śruba M8x45 Винт M8x45 Skrutka M8x Šroub M10x40 Śruba M10x40 Винт M10x40 Skrutka M10x Matice M10 Nakrętka M10 Гайка М10 Matica M Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka PRI Vibrační spínač Włącznik wibracyjny Выключатель вибраций Konzola tlumiče Konsola tłumika Консоль амортизатора Šroub M10x25 Śruba M10x25 Винт M10x25 Skrutka M10x Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Šroubení - L 10-G¼ Zawór dławiący zwrotny 6-G⅛ Дроссельный обратный клапан 6-G⅛ Vzduchový měch naklápění Mieszek powietrzny opuszczania Воздушный мех наклонения Redukce G1 -G¼ x 110 Redukcja G1 -G⅛ x 110 Редукция G1 -G⅛ x Tlumič Amortyzator Амортизатор Plastová krabice Puszka plastykowa Пластиковая коробка Krabica plastová _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 9 / 49

10 HORNÍ RÁM _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 10 / 49

11 Horní rám: obrázek č B Horní rám Rama górna Верхняя рама Podstavec Cokół Цоколь Příruba předního měchu Kołnierz miechu przedniego Фланец переднего меха Příruba zadního měchu Kołnierz miechu tylnego Фланец заднего меха Šroub M8x16 Śruba M8x16 Винт M8x16 Skrutka M8x Omezovač Ogranicznik Ограничитель Závěs levý Zawias lewy Петля левая Závěs pravý Zawias prawy Петля правая Šroub M8x30 Śruba M8x30 Винт M8x30 Skrutka M8x Šroub M12x30 Śruba M12x30 Винт M12x30 Skrutka M12x Šroub M8x16 Śruba M8x16 Винт M8x16 Skrutka M8x Šroub M6x25 Śruba M6x25 Винт M6x25 Skrutka M6x Šroub M10x60 Śruba M10x60 Винт M10x60 Skrutka M10x Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8, Šroub M10x30 Śruba M10x30 Винт M10x30 Skrutka M10x Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Podložka 12 Podkładka 12 Шайба 12 Podložka Podložka 13 Podkładka 13 Шайба 13 Podložka Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Matice M10 Nakrętka M10 Гайка М10 Matica M Šroub M12x100 Śruba M12x100 Винт M12x100 Skrutka M12x PRI Profilové těsnění Uszczelki profilowe Профильное уплотнение Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Vzduchová pružina Sprężyna powietrzna Пружина воздуха Redukce ¾ -G⅛ x 25 Redukcja ¾ -G⅛ x 25 Редукция ¾ -G⅛ x Tlumič Amortyzator Амортизатор Pouzdro tlumiče Tuleja amortyzatora Корпус aмортизаторa _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 11 / 49

12 KAPOTÁŽ _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 12 / 49

13 Kapotáž: obrázek č B Rám úplný pravý Rama kompletna prawa Рама в сборе правая Rám úplný levý Rama kompletna lewa Рама в сборе левая Příčka zadní Rozpórka tylna Раскос задний Příčka přední Rozpórka przednia Раскос передний Panel přední horní úplný Panel przedni górny kompletny Пульт передний верхний в сборе Panel přední dolní úplný Panel przedni dolny kompletny Пульт передний нижний в сборе Noha pravá úplná Noga prawa kompletna Нога правая в сборе Noha levá úplná, verze s naklápěním Noga lewa kompletna, wersja z przechyłem Нога левая в сборе, версия с наклоном Noha levá úplná, verze bez naklápění Noga lewa kompletna, wersja bez przechyłu Нога левая в сборе, версия без наклона Panel programátoru 1 Panel programatora 1 Пульт программного устройства Panel programátoru 2 Panel programatora 2 Пульт программного устройства Panel násypky 1 s násypkou Płyta wsypu 1 z wsypem Пульт воронки 1 с воронкой Panel bez násypky Płyta bez wsypu Пульт без воронки Panel násypky 2 Płyta wsypu 2 Пульт воронки Panel frekvenčního měniče Panel przetwornicy częstotliwości Пульт частотного преобразователя Panel elektrického rozvaděče Panel elektrycznej tablicy rozdzielczej Пульт электрического распределителя Panel zadní horní úplný Panel tylny górny kompletny Пульт задний верхний в сборе Panel zadní dolní Panel tylny dolny Пульт задний нижний Panel pravý zadní úplný Panel prawy tylny kompletny Пульт правый задний в сборе Panel levý zadní úplný Panel lewy tylny kompletny Пульт левый задний в сборе Rám spodní kapotáže boční, verze s naklápěním Rama spodnia kapotażu bocznego, wersja z przechyłem Рама нижнего капотирования боковая, версия с наклоном Rám spodní kapotáže boční, verze bez naklápění Rama spodnia kapotażu bocznego, wersja bez przechyłu Рама нижнего капотирования боковая, версия без наклона Rám spodní kapotáže přední Rama spodnia kapotażu przedniego Рама нижнего капотирования передняя Pravý boční panel dolní přední Prawy boczny panel dolny przedni Правый боковой пульт нижний передний Pravý boční panel dolní zadní Prawy boczny panel dolny tylny Правый боковой пульт нижний задний Levý boční panel dolní přední Lewy boczny panel dolny przedni Левый боковой пульт нижний передний Levý boční panel dolní zadní Lewy boczny panel dolny tylny Левый боковой пульт нижний задний Fólie svařenec Folia element spawany Фольга сварная конструкция Panel hlavního vypínače úplný Panel wyłącznika głównego kompletny Пульт главного выключателя в сборе 26 PRI Hlavní vypínač 63A, V, (není na obrázku) Wyłacznik główny 63A, V, (nie na rysunku) Главный выключатель 63A, V, (нет на рисунке) Hlavný vypínač 63A, V, (není na obrázku) 26 PRI Hlavní vypínač 80A, V, (není na obrázku) Wyłacznik główny 80A, V, (nie na rysunku) Главный выключатель 80A, V, (нет на рисунке) Hlavný vypínač 80A, V, (není na obrázku) 26 PRI Ovládaci hlavice hlavního vypínače, (není na obrázku) Głowica sterownicza, (nie na rysunku) Головка управления, (нет на рисунке) Tyč zavětrování 1 svařenec Drążek napowietrzania 1 element spawany Штанга расшивки 1 сварная конструкция Tyč zavětrování 2 svařenec Drążek napowietrzania 2 element spawany Штанга расшивки 2 сварная конструкция Tyč zavětrování 3 Drążek napowietrzania 3 Штанга расшивки Větrací mřížka Kratka wywietrznika Решетка вентиляции Pryž Guma Резина Kryt vzduchu úplný Pokrywa powietrzna kompletna Крышка воздуха в сборе Panel zadní dolní úplný Panel tylny dolny kompletny Пульт задний нижний в сборе Kryt zadní dolní 1 úplný Pokrywa tylna dolna 1 kompletna Крышка задняя нижняя 1 в сборе 37 PRI Podložka 15x7x2 Podkładka 15x7x2 Шайба 15x7x2 Podložka 15x7x2 38 PRI Podložka tvarová M6 Podkładka kształtowana M6 Шайба фасонная M Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x Kryt dorazu pravý úplný Pokrywa ogranicznika prawa kompletna Крышка упора правая в сборе Držák U 1 úplný Uchwyt U 1 kompletny Держатель U 1 в сборе Držák U 2 úplný Uchwyt U 2 kompletny Держатель U 2 в сборе Profil Profil Профиль 44 F Boční lišta Listwa boczna Боковая планка Vnitřní lišta Listwa wewnętrzna Внутренняя планка Ložisko Łożysko Подшипник Pevný čep pravý Stały czop prawy Глухой палец правый Lamelový pancíř Pancerz lamelowy Пластинчатый щит _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 13 / 49

14 508799_B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 14 / 49

15 Kapotáž: obrázek č B Zkrutná pružina Sprężyna skręcana Скручиваемая пружина Podložka 20 Podkładka 20 Шайба 20 Podložka Pojistný kroužek 20 Pierścień zabezpieczający 20 Защитное кольцо 20 Pojistný krúžok Posuvný čep Czop posuwany Передвижной палец Pevný čep levý Czop stały lewy Глухой палец левый Šroub M4,8x13 Śruba M4,8x13 Винт M4,8x13 Skrutka M4,8x Šroub M4x12 Śruba M4x12 Винт M4x12 Skrutka M4x Nýt s trnem 4x12,7 Nit z trzpieniem 4x12,7 Заклепка с шипом 4x12, Hřídel Wał Вал Držák rolety Uchwyt rolety Держатель рулона Příčka sestava Rozpórka zestaw Раскос комплект Kryt dorazu levý úplný Pokrywa ogranicznika lewa kompletna Крышка упора левая в сборе Panel spodní pravý úplný Panel spodni prawy kompletny Пульт нижний правый в сборе Panel spodní levý úplný Panel spodni lewy kompletny Пульт нижний левый в сборе Panel spodní přední Panel spodni przedni Пульт нижний передний Plech dolní Blacha dolna Жесть нижняя Kryt zadní dolní 2 úplný Pokrywa tylna dolna 2 kompletna Крышка задняя нижняя 2 в сборе Šroub M6x12 Śruba M6x12 Винт M6x12 Skrutka M6x Závěsný ovladač Sterownik na ścianę Подвесной ключ управления Koš Kosz Корзина Pryžový nárazník Zderzak gumowy Резиновый буфер Roleta sestava Roleta zestaw Рулон комплект 73 Štítek logo, (dle objednávky) Tabliczka z logo, (według zamówienia) Щиток эмблема, (по заказу) Štítok logo, (podľa objednávky) Kabelová průchodka M16 Przepust kablowy M16 Кабельный проходной изолятор M Svorkovnice Listwa zaciskowa Зажимная плата Svorkovnica Plastová krabice Matice kabelové průchodky M16 Nakrętka przepustu kablowego M16 Гайка кабельного проходного изолятора M Pryžová průchodka 13x2 Przepust gumowy 13x2 Резиноваий бушинг 13x2 Pryžová priechodka 13x Víko přední úplné Víko zadní Držák úplný Kryt komínku Komínek úplný, V Komínek úplný, V Šroub M6x40 Śruba M6x40 Винт M6x40 Skrutka M6x _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 15 / 49

16 VNĚJŠÍ BUBEN _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 16 / 49

17 Vnější buben: obrázek č A Vnější buben - svařenec Bęben zewnętrzny - element spawany Внешний барабан - сварная конструкция Čelní deska Płyta czołowa Торцевая доска Příruba těsnění Kołnierz uszczelki Фланец уплотнения Těsnění bubnu Uszczelka bębna Уплотнение барабана Podložka bubnu, 3mm Podkładka bębna, 3mm Шайба барабана, 3mm Těsnění 12x3 Uszczelka 12x3 Уплотнение 12x3 8 PRI Průchodka čidla termostatu Przepust czujnika termostatu Бушинг датчика термостата 9 PRI Těsnící kroužek Pierścień uszczelniający Уплотнительное кольцо Zátka ¾ Zatyczka ¾ Затвор ¾ Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Šroub M20x120 Śruba M20x120 Винт M20x120 Skrutka M20x Distanční podložka Podkładka dystansowa Дистанционная шайба Trubka Rurka Трубка 16 F Podložka Podkładka Шайба Podložka Šroub M20x65 Śruba M20x65 Винт M20x65 Skrutka M20x Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Držák táhla 2 Uchwyt cięgła 2 Держатель тяги Šroub M16x100 Śruba M16x100 Винт M16x100 Skrutka M16x Pružný kolík 4x20 Kołek sprężysty 4x20 Упругий штифт 4x Čelo vnějšího bubnu svařenec Czoło bębna zewnętrznego element spawany Торец внешнего барабана сварная конструкция Hrdlo vnějšího bubnu Króciec bębna zewnętrznego Горло внешнего барабана Skluz svařenec Zsyp element spawany Желоб транспортирующий сварная конструкция Držák hadičky Uchwyt wężyka Держатель гибкой трубки Šroub M8x20 Śruba M8x20 Винт M8x20 Skrutka M8x Šroub M12x35 Śruba M12x35 Винт M12x35 Skrutka M12x Matice M12 Nakrętka M12 Гайка М12 Matica M Podložka 13 Podkładka 13 Шайба 13 Podložka Šroub M8x16 Śruba M8x16 Винт M8x16 Skrutka M8x Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Podložka M8 Podkładka M8 Шайба M8 Podložka M Teplotní čidlo Czujnik temperatury Датчик температуры Hadice pro odvětrání bubnu, (1,5m verze s naklápěním, Wąż odwietrzenia bębna, (1,5m wersja z przechyłem, Шланг вентиляции барабана, (1,5м версия с (0,5m verze bez naklápění), (není na obrázku) (0,5m wersja bez przechyłu), (nie ma na rysunku) наклоном, (0,5м версия без наклона), (нет на рисунке) _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 17 / 49

18 VNITŘNÍ BUBEN _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 18 / 49

19 Vnitřní buben: obrázek č Prací buben úplný - svařenec Bęben piorący kompletny - element spawany Стиральный барабан в сборе сварная конструкция Víčko - svařenec Wieczko - element spawany Крышка - сварная конструкция Podložka Podkładka Шайба Podložka Šroub M16x60 Śruba M16x60 Винт M16x60 Skrutka M16x Šroub M6x12 Śruba M6x12 Винт M6x12 Skrutka M6x O kroužek O - pierścień O- кольцо O kroužek O - pierścień O- кольцо _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 19 / 49

20 NÁBOJ _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 20 / 49

21 Náboj: obrázek č A Těleso těsnění úplné Korpus uszczelki kompletny Корпус уплотнения в сборе Náboj ložiska I Nabój łożyska I Втулка подшипника I Víčko ložiska I Wieczko łożyska I Крышка подшипника I Hřídel Wał Вал Náboj ložiska II Nabój łożyska II Втулка подшипника II Víčko ložiska II Wieczko łożyska II Крышка подшипника II Distanční kroužek Pierścień dystansowy Дистанционное кольцо Víčko ložiska III Wieczko łożyska III Крышка подшипника III Těsnící kroužek Pierścień uszczelniający Уплотнительное кольцо Víčko ložiska Wieczko łożyska Крышка подшипника Kroužek těsnění I Pierścień uszczelki I Кольцо уплотнения I Kroužek těsnění II Pierścień uszczelki II Кольцо уплотнения II Distanční kroužek Pierścień dystansowy Дистанционное кольцо Přidržovací kroužek Pierścień przytrzymujący Зажимное кольцо Zátka Zatyczka Затвор Redukce Redukcja Редукция 17 F Podložka šroubu Podkładka śruby Шайба винта Pero 18 Resor 18 Рессора Pero 28 Resor 28 Рессора Pryžová hadička Wężyk gumowy Резиновая гибкая трубка Těsnění Uszczelka Уплотнение Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko Łożysko Подшипник Koncová matice Nakrętka końcowa Концовая гайка Pojistná podložka Podkładka zabezpieczająca Защитная шайба Upínací pouzdro Tuleja mocująca Зажимной корпус Těsnění hřídele Uszczelka wału Уплотнение вала Těsnění hřídele Uszczelka wału Уплотнение вала Zátka Zatyczka Затвор Šroub M5x16 Śruba M5x16 Винт M5x16 Skrutka M5x Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x Šroub M6x6 Śruba M6x6 Винт M6x6 Skrutka M6x Šroub M8x25 Śruba M8x25 Винт M8x25 Skrutka M8x Šroub M20x55 Śruba M20x55 Винт M20x55 Skrutka M20x Šroub M20x65 Śruba M20x65 Винт M20x65 Skrutka M20x Podložka 5 Podkładka 5 Шайба 5 Podložka Podložka 5 Podkładka 5 Шайба 5 Podložka Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Podložka 20 Podkładka 20 Шайба 20 Podložka Mazací hlavice Głowica smarująca Смазочная головка Šroub M10x40 Śruba M10x40 Винт M10x40 Skrutka M10x Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 21 / 49

22 POHON _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 22 / 49

23 Pohon: obrázek č A Řemenice Koło pasowe Ременный шкив Brzdný kotouč Tarcza hamulcowa Тормозной диск Motor Silnik Двигатель Řemenice motoru Koło pasowe silnika Ременный шкив двигателя Upínací pouzdro Tuleja mocująca Зажимной корпус Brzda, dvojitý třmen Hamulec, strzemię podwójne Тормоз, двойной хомут Brzdová destička Płytka hamulcowa Тормозная накладка Držák Uchwyt Держатель Držiak Šroub M8x25 Śruba M8x25 Винт M8x25 Skrutka M8x Podložka čelisti Držák čelisti Uchwyt szczęki Держатель колодки Ventilátor Wentylator Вентилятор Mřížka ventilátoru Kratka wentylatora Решетка вентилятора Podložka řemenice Podkładka koła pasowego Шайба ременного шкива Držák táhla 1 úplný Uchwyt cięgła 1 kompletny Держатель тяги 1 в сборе Pružina Sprężyna Пружина Pružina Držák regulátoru Uchwyt regulatora Держатель регулятора Kluzák motoru Ślizgacz silnika Глиссер двигателя Šroub M8x45 DIN 933 Śruba M8x45 DIN 933 Винт M8x45 DIN 933 Skrutka M8x45 DIN Šroub M8x16 DIN933 Śruba M8x16 DIN933 Винт M8x16 DIN933 Skrutka M8x16 DIN Šroub M12x50 Śruba M12x50 Винт M12x50 Skrutka M12x Šroub M6x16 DIN 933 Śruba M6x16 DIN 933 Винт M6x16 DIN 933 Skrutka M6x16 DIN Snímač Czujnik Датчик Šroub M6x25 Śruba M6x25 Винт M6x25 Skrutka M6x Šroub M16x60 DIN 912 Śruba M16x60 DIN 912 Винт M16x60 DIN 912 Skrutka M16x60 DIN Klínový řemen Pasek klinowy Клиновый ремень Šroub M16x50 DIN 933 Śruba M16x50 DIN 933 Винт M16x50 DIN 933 Skrutka M16x50 DIN Šroub M12x60 DIN 933 Śruba M12x60 DIN 933 Винт M12x60 DIN 933 Skrutka M12x60 DIN Šroub M12x40 DIN 933 Śruba M12x40 DIN 933 Винт M12x40 DIN 933 Skrutka M12x40 DIN Trhací nýt Nit rozrywający Разрывная заклепка Matice M8 DIN 985 Nakrętka M8 DIN 985 Гайка M8 DIN 985 Matica M8 DIN Šroub s okem M8x80 Śruba oczkowa M8x80 Болт с петлей M8x80 Skrutka s okom M8x Matice M12 DIN 934 Nakrętka M12 DIN 934 Гайка M12 DIN 934 Matica M12 DIN Šroub M6x20 Śruba M6x20 Винт M6x20 Skrutka M6x Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8, Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Distanční podložka Podkładka dystansowa Дистанционная шайба Podložka 17 Podkładka 17 Шайба 17 Podložka Matice M16 DIN Nakrętka M16 DIN Гайка M16 DIN Matica M16 DIN Podložka 13 DIN Podkładka 13 DIN Шайба 13 DIN Podložka 13 DIN Podložka 12 DIN 127 Podkładka 12 DIN 127 Шайба 12 DIN 127 Podložka 12 DIN Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 16 Podkładka 16 Шайба 16 Podložka Těsnění Uszczelka Уплотнение Podložka brzdy Podkładka hamulca Шайба тормоза Snímač indukční Czujnik indukcyjny Датчик индуктивный Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Držák čidla Uchwyt czujnika Держатель датчика Redukce ½ - G ⅛ Redukcja ½ G ⅛ Редукция ½ G ⅛ _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 23 / 49

24 DVEŘE _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 24 / 49

25 Dveře: obrázek č B Nosník dveří úplný Nośnik drzwi kompletny Несущий элемент двери в сборе Vnitřní nosník úplný Wewnętrzny nośnik kompletny Внутрений несущий элемент в сборе Prst úplný Palec kompletny Палец в сборе Šroub dveří Śruba drzwi Винт двери Přítlačný kroužek 2 Pierścień dociskowy 2 Прижимное кольцо Membrána Membrana Мембрана Kryt Pokrywa Крышка Kryt ložiska Pokrywa łożyska Крышка подшипника Závěs dveří horní Zawias drzwi górny Петля двери верхняя Závěs dveří spodní Zawias drzwi dolny Петля двери нижняя Vačka Krzywka Кулачек 12 F Šroub konzoly dveří Śruba konsoli drzwi Винт консоля двери 13 F Podložka konzoly dveří Podkładka konsoli drzwi Шайба консоля двери Ložisko Łożysko Подшипник Pružina Sprężyna Пружина 16 PRI Průchodka 9x2 Przepust 9x2 Бушинг 9x Podložka dveří Podkładka drzwi Шайба двери Šroub M8x16 Śruba M8x16 Винт M8x16 Skrutka M8x Šroub M8x20 Śruba M8x20 Винт M8x20 Skrutka M8x Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Šroub M6x20 Śruba M6x20 Винт M6x20 Skrutka M6x Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Matice M8 Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Šroub M12x25 Śruba M12x25 Винт M12x25 Skrutka M12x Matice M12 Nakrętka M12 Гайка М12 Matica M Podložka 13 Podkładka 13 Шайба 13 Podložka Šroub M4x28 Śruba M4x28 Винт M4x28 Skrutka M4x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Pružný kolík 4x35 Kołek sprężysty 4x35 Упругий штифт 4x Koncový spínač Włącznik końcowy Концовый выключатель Kabelová vývodka Wyprowadzenie kabli Кабельный вывод Rámek dveří úplný Ramka drzwi kompletna Замок двери в сборе Sklo Szkło Стекло Těsnění skla Uszczelka szkła Уплотнение стекла Těsnění dveří Uszczelka drzwi Уплотнение двери Vložka Wkładka Вкладыш Přítlačný kroužek Pierścień dociskowy Прижимное кольцо Kroužek Pierścień Кольцо 41 F Z Plech Z Blacha Z жесть Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Západka svařenec Zapadka Защелка сварная деталь Čep západky Czop zapadki Палец защелки Pružina Sprężyna Пружина Šroub M6 Śruba M6 Винт M6 Skrutka M Šroub M8x20 Śruba M8x20 Винт M8x20 Skrutka M8x Matice M8 Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M Táhlo Cięgło Тяга _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 25 / 49

26 508799_B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 26 / 49

27 Dveře: obrázek č B Nárazník Zderzak Буфер Šroub M3x4 Śruba M3x4 Винт M3x4 Skrutka M3x Šroub M8x16 Śruba M8x16 Винт M8x16 Skrutka M8x Podložka táhla Podkładka cięgła Шайба тяги Redukce ½ - G ⅛ Redukcja ½ G ⅛ Редукция ½ G ⅛ Matice ½ Nakrętka ½ Гайка ½ Matica ½ Šroub M4x12 Śruba M4x12 Винт M4x12 Skrutka M4x Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M Ložiskové těleso úplné Korpus łożyska kompletny Подшипниковое тело в сборе Hřídel Wał Вал Třecí kotouč Tarcza cierna Фрикционный диск Držák motoru Uchwyt silnika Держатель двигателя Opěra Opora Опора Podložka 1,5 Podkładka 1,5 Шайба 1, Podložka 1 Podkładka 1 Шайба Přítlačný kroužek 1 Pierścień dociskowy 1 Прижимное кольцо Přítlačný kroužek 2 Pierścień dociskowy 2 Прижимное кольцо Přítlačný kroužek 3 Pierścień dociskowy 3 Прижимное кольцо Motor Silnik Двигатель Šneková převodovka Przekładnia ślimakowa Червячный редуктор Třecí spojka Sprzęgło cierne Фрикционное сцепление Řemenice ozubená velká Zębate koło pasowe wielkie Ременный шкив зубчатый большой Řemenice ozubená malá Zębate koło pasowe małe Ременный шкив зубчатый малый Řemen ozubený Pas zębaty Ремень зубчатый Pero 6e7x6x25 Sprężyna 6e7x6x25 Рессора 6e7x6x Pero 6e7x6x36 Sprężyna 6e7x6x36 Рессора 6e7x6x Pero 8e7x7x45 Sprężyna 8e7x7x45 Рессора 8e7x7x Šroub M4x20 Śruba M4x20 Винт M4x Šroub M6x18 Śruba M6x18 Винт M6x Šroub M6x20 Śruba M6x20 Винт M6x Šroub M6x30 DIN 933 Śruba M6x30 DIN 933 Винт M6x30 DIN Šroub M6x40 DIN 912 Śruba M6x40 DIN 912 Винт M6x40 DIN Šroub M8x40 DIN 933 Śruba M6x40 DIN 912 Винт M6x40 DIN Šroub M10x80 DIN 933 Śruba M10x80 DIN 933 Винт M10x80 DIN Matice M8 DIN 934 Nakrętka M8 DIN 934 Гайка M8 DIN Podložka 4 Podkładka 4 Шайба Podložka 6 Podkładka 6 Шайба Podložka M6 DIN 7349 Podkładka M6 DIN 7349 Шайба M6 DIN Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M Podložka 10 DIN 127 B Podkładka 10 DIN 127 B Шайба 10 DIN 127 B Podložka 20 DIN 125 Podkładka 20 DIN 125 Шайба 20 DIN Hřídel Wał Вал Ložisko Łożysko Подшипник Pero 5e7x5x20 Sprężyna 5e7x5x20 Рессора 5e7x5x Pero 6e7x6x16 Sprężyna 6e7x6x16 Рессора 6e7x6x Spojka s pouzdrem Sprzęgło z tuleją Соединитель с корпусом Pružný element Element elastyczny Гибкий элемент Příruba spojky Kołnierz sprzęgła Фланец соединителя Šroub M5x16 Śruba M5x16 Винт M5x Podložka M5 Podkładka M5 Шайба M Podložka 5 Podkładka 5 Шайба _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 27 / 49

28 DVEŘNÍ ZÁMEK _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 28 / 49

29 Dveřní zámek: obrázek č A Třmen úplný Strzemię kompletne Хомут в сборе Čep zámku Czop zamka Палец замка Rameno Ramię Плечо Držák spínače Uchwyt włącznika Держатель выключателя Držák válce Uchwyt walca Держатель вала Deska zámku Płyta zamka Доска замка Zarážka výkyvná Ogranicznik wahliwy Ограничитель качающийся Kroužek Pierścień Кольцо Čep Czop Палец Zadní stěna zámku Tylna ścianka zamka Задняя стена замка Kryt zámku Pokrywa zamka Крышка замка Podložka zámku Podkładka zamka Шайба замка Mikrospínač - úprava Mikrowyłącznik - obróbka Микровыключатель - обработка Izolační podložka pod mikrospínače dveřních zámků Podkładka izolacyjna pod mikrowyłączniki zamków drzwi Изоляционная шайба под микровыключат. замков двери 15 F Sloupek Słupek Столбик Pružina zámku Sprężyna zamka Пружина замка Držák hadičky Uchwyt wężyka Держатель гибкой трубки Šroub M3x6 Śruba M3x6 Винт M3x6 Skrutka M3x Šroub M3x16 Śruba M3x16 Винт M3x16 Skrutka M3x Šroub M4x12 Śruba M4x12 Винт M4x12 Skrutka M4x Vodící tyč Drążek prowadzący Направляющая штанга Šroub M5x16 Śruba M5x16 Винт M5x16 Skrutka M5x Šroub M4x8 Śruba M4x8 Винт M4x8 Skrutka M4x Šroub M4x12 Śruba M4x12 Винт M4x12 Skrutka M4x Šroub M8x20 Śruba M8x20 Винт M8x20 Skrutka M8x Šroub M10x30 Śruba M10x30 Винт M10x30 Skrutka M10x Šroub M4x10 Śruba M4x10 Винт M4x10 Skrutka M4x Podložka 3 Podkładka 3 Шайба 3 Podložka Podložka 3 Podkładka 3 Шайба 3 Podložka Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Vodítko Część prowadząca Направляющая Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka M5 Podkładka M5 Шайба M5 Podložka M Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Pneumatický válec Walec pneumatyczny Пневматический вал Šroubení M5 Śrubunek M5 Резьбовое соединение M Šroub M5x10 Śruba M5x10 Винт M5x _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 29 / 49

30 NÁSYPKY _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 30 / 49

31 Násypky: obrázek č Dávkovací nádoba úplná Dozownik kompletny Дозировочный бачок в сборе Dávkovací nádoba Pojemnik dozownika Дозировочный бачок 3 F Zámek násypky Zamek dozownika Замок воронки Záklopka Klapa Заслонка Víko dávkovací nádoby úplné Wieczko dozownika Крышка дозировочного бачка 6 F Držák Uchwyt Держатель 7 F Izolační papír Papier izolacyjny Изоляционная бумага Čep dveří Czop drzwi Палец двери Kryt Pokrywa Крышка Tryska Dysza Форсунка Matice Nakrętka Гайка Matica Štítek násypky Tabliczka dozowniki proszku Щиток воронки Plastová nádoba Pojemnik plastikowy Пластмассовая емкость 14 Štítek - za provozu neotvírat Tabliczka nie otwierać podczas pracy urządzenia Щиток во время работы не открывать 15 PRI Magnetický spínač Izolační trubička Rurka izolacyjna Изоляционная гибкая трубка 17 PRI Vrapové koleno Kolanko karbowane Гофрированное колено Šroub M4x8 Śruba M4x8 Винт M4x8 Skrutka M4x Šroub M6x20 Śruba M6x20 Винт M6x20 Skrutka M6x Šroub M3x10 Śruba M3x10 Винт M3x10 Skrutka M3x Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M Matice s klecí M6 Nakrętka z koszem M6 Гайка с клеткой M Matice M3 Nakrętka M3 Гайка М3 Matica M Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4, Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 3,2 Podkładka 3,2 Шайба 3,2 Podložka 3, Podložka 3 Podkładka 3 Шайба 3 Podložka Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4, Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Čep Czop Палец Šroub Śruba Винт Skrutka Zajišťovací páka Dzwignia zabezpieczająca Крепежный рычаг Pružina Sprężyna Пружина Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Matice M12 Nakrętka M12 Гайка М12 Matica M Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6, Víko úplné Wieko kompletne Крышка в сборе Vložka víka Wkładka wieka Вкладыш крышки Těsnění Uszczelka Уплотнение 48 PRI Magnet pro magnetický spínač Podložka 12 Podkładka 12 Шайба 12 Podložka _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 31 / 49

32 NAPOUŠTĚCÍ SYSTÉM _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 32 / 49

33 Napouštěcí systém: obrázek č D Deska ventilů Płyta zaworów Доска клапанов Podložka vody Podkładka wody Шайба воды Třmen R31 Strzemię R31 Хомут R Třmen R25 Strzemię R25 Хомут R Hadice, 10bar Wąż, 10bar Шланг, 10бар 6 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Třmen R35 Strzemię R35 Хомут R Příchytka Klamerka Захватка 9 PRI Hadice 19x27 Wąż 19x27 Шланг 19x27 10 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadice Wąż Шланг 12 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Kabelová spona Klamra kabli Обойма кабеля Šroub M6x20 Śruba M6x20 Винт M6x20 Skrutka M6x Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Šroub M8x16 Śruba M8x16 Винт M8x16 Skrutka M8x Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Podložka M8 Podkładka M8 Шайба M8 Podložka M Držák hadičky Uchwyt wężyka Держатель гибкой трубки Šroub M12x25 Śruba M12x25 Винт M12x25 Skrutka M12x Podložka 12 Podkładka 12 Шайба 12 Podložka Vázací pásek Taśma wiążąca Завязывающий поясок 25 PRI Vsuvka ¾ Nipel ¾ Вставка ¾ Trubka napouštění 1, verze s naklápěním Rurka napełniania 1, wersja z przechyłem Трубка напуска 1, версия с наклоном Trubka napouštění 3, verze bez naklápění Rurka napełniania 3, wersja bez przechyłu Трубка напуска 3, версия без наклона Trubka napouštění 2, verze s naklápěním Rurka napełniania 2, wersja z przechyłem Трубка напуска 2, версия с наклоном Trubka napouštění 4, verze bez naklápění Rurka napełniania 4, wersja bez przechyłu Трубка напуска 4, версия без наклона Nátrubek G 2 /51 Mufa G 2 /51 Муфта G 2 / Nátrubek spojení Mufa połączenia Муфта соединение Odbočka T, vnitřní závit 2 Odgałęzienie T, gwint wewnętrzny 2 Отклонение T, внутренняя резьба Koleno 90 vnitřní závit 2 Kolanko 90 gwint wewnętrzny 2 Колено 90 внутренняя резьба Vsuvka 2 Nipel 2 Ниппель Vsuvka redukovaná 2 x6/4 Nipel redukowany 2 x6/4 Ниппель редукции 2 x6/ Přechodka redukovaná 2 x¾ Zwężka redukowana 2 x¾ Переходник редукции 2 x¾ Ventil G1 ½ Zawór G1 ½ Клапан G1 ½ Napouštěcí ventil třícestný Zawór napełniania trójdzielny Напускной клапан трехходовой Napouštěcí ventil dvoucestný Zawór napełniania dwudzielny Напускной клапан двухходовой 40 PRI T-kus krátký T-element krótki Тройник короткий 41 PRI Prodloužení ¾ x40 Przedłużenie ¾ x40 Продолжение ¾ x40 42 PRI Koleno ¾ Kolanko ¾ Колено ¾ Nátrubek spojení Mufa połączenia Муфта соединение Filtr úplný Filtr kompletny Фильтр в сборе Šroubení Dwuzłączka rurowa Резьбовое соединение Skrutkovnica Matice Nakrętka Гайка Matica Podložka Podkładka Шайба Podložka 48 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга 49 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга 50 PRI Hadice 19x27 Wąż 19x27 Шланг 19x27 51 PRI Hadice 1 D13/19 Wąż 1 D13/19 Шланг 1 D13/19 51 PRI Hadice 2 D13/19 Wąż 2 D13/19 Шланг 2 D13/ _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 33 / 49

34 508799_B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 34 / 49

35 Napouštěcí systém: obrázek č D 51 PRI Hadice 3 D13/19 Wąż 3 D13/19 Шланг 3 D13/19 51 PRI Hadice 4 D13/19 Wąż 4 D13/19 Шланг 4 D13/19 51 PRI Hadice 5 D13/19 Wąż 5 D13/19 Шланг 5 D13/ Držák vody násypky Uchwyt wody dozownika Держатель воды воронки Šroub M6x20 Śruba M6x20 Винт M6x20 Skrutka M6x Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Trubka topení Rurka ogrzewania Трубка нагревания Parní tryska Dysza parowa Паровая форсунка Hadice parní 20x1500 s koncovkami M30x1,5 Wąż parowy 20x1500 z końcówkami M30x1,5 Шланг паровой 20x1500 с наконечниками M30x1, Podložka páry Podkładka pary Шайба пара Třmen R18 Zabierak R18 Хомут R Šroub M8x20 Śruba M8x20 Винт M8x20 Skrutka M8x Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Trubka parní 1 Rurka parowa 1 Трубка паровая Trubka parní 2, verze s naklápěním Rurka parowa 2, wersja z przechyłem Трубка паровая 2, версия с наклоном Trubka parní 3, verze bez naklápění Rurka parowa 3, wersja bez przechyłu Трубка паровая 3, версия без наклона Trubka parní 4, verze bez naklápění Rurka parowa 4, wersja bez przechyłu Трубка паровая 4, версия без наклона 72 PRI T-kus 1 Trojník 1 Т- часть 1 (прямой тройник) Koleno 90, vnitřní + vnitřní závit 1 Kolano 90, Wewnętrzny i zewnętrzny gwint 1 Колено 90, Стиральной и внешний резьба Koleno 90, vnitřní + vnější závit 1 Kolano 90, Wewnętrzny i zewnętrzny gwint 1 Колено 90, Стиральной и внешний резьба 1 75 PRI Vsuvka redukovaná 1x¾ Złączka 1x¾ Ниппель (вставка) 1x¾ 76 F Redukce 2 Redukcja 2 Редукция Ventil G1 Zawór G1 Клапан G Parní filtr Filtr parowy Фильтр паровой Vstup čerpadel Wejście pomp Ввод насосов Štítek Studená voda měkká Tabliczka "Miękka zimna woda" Щиток "Холодная вода мягкая" Štítok "Studená voda mäkká" Štítek Studená voda tvrdá Tabliczka "Twarda zimna woda" Щиток "Холодная вода жесткая" Štítok "Studená voda tvrdá" Štítek Teplá voda Tabliczka "Ciepła woda" Щиток "Теплая вода" Štítok "Teplá voda" Připojovací hadice Wąż do przyłączenia Соединяющий шланг Připojovací hadice Wąż do przyłączenia Соединяющий шланг _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 35 / 49

36 OVLÁDACÍ PANEL _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 36 / 49

37 Ovládací panel: obrázek č C Víko úplné Pokrywa kompletna Крышка в сборе Plášť úplný Obudowa kompletna Кожух в сборе Štítek II úplný Tabliczka II kompletna Щиток I в сборе Závěs úplný Zawieszenie kompletne Петля в сборе Svorkovnice Łączówka Зажимная плата 6 PRI Zámek Zamek Замок 6 Matice velká, součást pozice 6 Nakrętka wielka, element pozycji 6 Гайка большая, cоставная часть позиции 6 6 Matice malá, součást pozice 6 Nakrętka mała, element pozycji 6 Гайка малая, cоставная часть позиции 6 7 PRI Kontakt konektoru, (platí pro tekutý prací prostředek) Zestyk konektora, (dotyczy środka piorącego w płynie) Контакт разъема, (относится к жидким стиральным средствам) 9 PRI Západka velká Zapadka duża Защелка большая Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M Šroub M4x10 Śruba M4x10 Винт M4x10 Skrutka M4x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Nýt s trnem 4x6,3 Nit z trzpieniem 4x6,3 Заклепка с шипом 4x6, Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M4 15 PRI Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4, Klávesnice programátoru šedá Klawiatura programatora szara Клавиатура программного устройства серая Klávesnice programátoru černá Klawiatura programatora czarna Клавиатура программного устройства черная Deska programátoru Graphitronic, verze MC5 FC Programator Graphitronic, wersja MC5 FC Программное устройство Graphitronic, версия MC5 FC Doska programátora Graphitronic, verzia MC5 FC Kontrolka zelená Kontrolka zielona Контрольная лампочка зеленая Ovládací tlačítko Przycisk obsługi Кнопка управления Šroub M3 Śruba M3 Винт M3 Skrutka M Spínač se žárovkou Włącznik z żarówką Выключатель с лампочкой Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M4 27 PRI Z - profil klávesnice Z - profil klawiatury Z профиль клавиатуры Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M4 29 PRI Štítek centrálstopu Tabliczka Central stop Щиток центральстопа Štítek Klíč Tabliczka Klucz Щиток Ключ 31 S Štítek Běh-Zápis Tabliczka Bieg - Zapis Щиток Ход-Запись Podložka 5 Podkładka 5 Шайба 5 Podložka Matice M5 Nakrętka M5 Гайка М5 Matica M Distanční trubička M3 Rurka dystansowa M3 Дистанционная гибкая трубка M Reléová deska Nadbudówka przekaźnikowa Релейная надставка Kabel reléové desky, (není na obrázku) Kabel płyty przekażnika (nie jest na rysunku) Кабель доски реле (нет на рисунке) Šroub M4x16 Śruba M4x16 Винт M4x16 Skrutka M4x16 37 PRI Silonová podložka Podkładka stilonowa Силоновая шайба 38 PRI Přepínač programování Przełącznik programowania Переключатель программирования Centrálstop hlavice Głowica central stop Центральстоп головки Podložka 5,5 Podkładka 5,5 Шайба 5,5 Podložka 5, Paměť Pamięć Память Pamäť _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 37 / 49