NÁVOD K OBSLUZE NCI - Síťový interface pro synchronizaci podružných hodin v prostředí sítí LAN MOBATIME CZ-800445.05
Certifikace výrobce Síťový interface NCI vyvinutý a je vyráběný v souladu s normami EU 73 / 23 / EWG 89 / 336 / EWG 96 / 48 / EWG Použité normy: EN 61000-6-2 EN 61000-6-4 EN 50121-4 EN 60950 Poznámky k návodu a k obsluze 1. Informace obsažená v tomto návodu k obsluze podléhá změnám, které nejsou oznamovány. 2. Tento návod k obsluze byl sestaven s maximální péčí tak, aby vysvětloval podrobně všechny otázky týkající se provozu výrobku. V případě dalších dotazů nebo při zjištění chyb v této příručce nás kontaktujte. 3. Neodpovídáme za přímé nebo nepřímé škody, které mohou vzniknout v souvislosti s používáním tohoto návodu. 4. Přečtěte si pečlivě pokyny uvedené v tomto návodu a s nastavováním výrobku začněte až tehdy, až správně pochopíte všechny informace ohledně instalace a provozu. 5. Instalaci smí provádět pouze řádně vyškolené osoby. 6. Je zakázáno jakýmkoli způsobem reprodukovat, ukládat do počítače nebo předávat dále tuto publikaci, ani její části. Autorská práva vlastní společnost MOSER-BAER AG CH 3454 Sumiswald / ŠVÝCARSKO. MOBATIME 2 / 16 CZ-800445.05
Obsah 1 Úvod... 4 2 Popis hardwaru... 5 2.1 Konektory... 5 3 Synchronizace... 7 3.1 Časový server... 7 3.2 Přesnost... 8 3.3 Zadání časové zóny... 8 3.3.1 Tabulka standardních časových zón... 8 3.3.2 Server časových období (Season Server)... 8 4 Konfigurace... 9 4.1 Konfigurační přepínače... 9 5 Uvádění do provozu... 10 5.1 Postupně po krocích..10 6 Protokol Internet Group Management Protocol IGMP... 11 6.1 Použití... 11 7 Tabulka standardních časových zón... 12 MOBATIME 3 / 16 CZ-800445.05
1 Úvod Síťový interface pro synchronizaci podružných hodin NCI zajišťuje NTP synchronizaci pro většinu typů podružných (slave) a hlavních (master) hodin MOBATIME. Snadné uvádění do provozu, vysoká úroveň výkonnostních parametrů a současně velmi nízké náklady a malé rozměry činí z tohoto přístroje velmi vhodnou součást většiny nových nebo stávajících instalací sítě LAN Ethernet. MOBATIME CZ-800445.05
DC In/Out Out ~~ Out 60 Ethernet PoE Link Activity RJ45 2 Popis hardwaru Configuration Settings Art. No.: 202376 ON Status LED 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 120 24 DC Input 24..56V Network Clock Interface DC Output 48V/0.1A RJ45 LAN Ethernet / PoE Input ML DCF State Configuration Settings ON MOBALine Output DCF Output 100 Configuration settings = konfigurační nastavení; Status LED = stavové LED; State = stav; DC input = ss vstup; Output = výstup 2.1 Konektory LAN Ethernet 10 Mbitů/s yellow green yellow = žlutá; green = zelená Konektor RJ 45 pro kabel 10BaseT Integrované LED: zelená: žlutá: spojení (Link = vytvoření spojení s LAN) aktivita (odesílání/příjem paketů) Konektor s funkcí Power over Ethernet PoE (napájení po Ethernetu). NCI je možno napájet fantomovým napájením PoE nebo z vývodů 4,5 a 7,8 (usměrňovač na desce). Výstupy časového kódu MOBALine: A B Kmitočtově modulovaný časový kód MOBALine pro samostavitelné podružné hodiny (např. SAM 00, MLU 190). Časový formát: lokální čas. Elektrické charakteristiky: 15V / 50Hz / 20mA max. MOBATIME 5 / 16 CZ-800445.05
DCF 77: - + Syntetický DCF sériový časový kód pro samostavitelné podružné hodiny (např. BU 190). Časový formát: lokální čas. Elektrické charakteristiky: rozhraní s pasivní proudovou smyčkou. vazební optočlen: U max =30V, I on =10..15mA, I off =2mA @ 20V. Napájecí zdroj (Power Supply) Tento konektor je možno použít buď jako vstup pro napájení NCI z externího stejnosměrného zdroje, za předpokladu, že na kabelu Ethernetu není zajištěna funkce PoE (Power over Ethernet), nebo může být použit jako stejnosměrný výstup pro napájení externího zařízení (např. malých digitálních hodin se vstupem 48 V DC). V tomto druhém případě je nutné, aby NCI bylo napájeno přes PoE. - + Elektrické vstupní charakteristiky: 24..56V ss proudu Proudový odběr při zatížení MOBALine: <100mA @24V, resp. <50mA @48V Elektrické výstupní charakteristiky: 48V / 100mA max. Stavová LED Při přiložení napájení k rozhraní NCI se rozsvítí stavová LED. Jakmile proběhne synchronizace NCI a rozhraní začne vysílat časový signál DCF, bliká tato stavová LED četností jedenkrát za sekundu, což znamená normální provoz. Pokud během 24 hodin nedojde k přijetí žádného NTP paketu z časového serveru, začne LED znovu trvale svítit. MOBATIME 6 / 16 CZ-800445.05
3 Synchronizace 3.1 Časový server Rozhraní Network Clock Interface načítá pakety síťových časových protokolů (NTP - Network Time Protocol) z časového serveru, v rámci sítě LAN. Poněvadž NCI nemá adresu IP, musí server distribuovat pakety NTP jako multicast messages. Časový server musí dodávat tyto pakety na následující administrativně řazené vícesměrové adresy IPv4 (multicast address): 239.192.54.nnn (nnn = 1..15, volitelné konfiguračními spínači 1 až 4) Interval, ve kterém časový server vysílá tyto NTP pakety, je možno libovolně volit (např. dvakrát za minutu). Pro první synchronizaci NCI potřebuje 2 platné pakety. Následně je třeba dostat 10 po sobě následujících paketů, aby bylo možno měnit čas na NCI. Tento vysoký počet paketů je třeba mít proto, aby se zabránilo přijetí neplatné časové informace. Přepínač: Stav: Funkce: 1 ON Volba IP multicast adresy. Váha 1 OFF Volba IP multicast adresy. Váha 0 2 ON Volba IP multicast adresy. Váha 2 OFF Volba IP multicast adresy. Váha 0 3 ON Volba IP multicast adresy. Váha 4 OFF Volba IP multicast adresy. Váha 0 4 ON Volba IP multicast adresy. Váha 8 OFF Volba IP multicast adresy. Váha 0 5 ON Volba zadání časové zóny. Váha 1 OFF Volba zadání časové zóny. Váha 0 6 ON Volba zadání časové zóny. Váha 2 OFF Volba zadání časové zóny. Váha 0 7 ON Volba zadání časové zóny. Váha 4 OFF Volba zadání časové zóny. Váha 0 8 ON Volba zadání časové zóny. Váha 8 OFF Volba zadání časové zóny. Váha 0 9 ON Volba zadání časové zóny. Váha 16 OFF Volba zadání časové zóny. Váha 0 10 ON Volba zadání časové zóny. Váha 32 OFF Volba zadání časové zóny. Váha 0 11 ON Použití zadané časové zóny ze serveru season server OFF Použití zadané časové zóny z tabulky standardních časových zón 12 ON Najetí na 12:00 (povel MOBALine) OFF Normální chod (povel MOBALine) MOBATIME 7 / 16 CZ-800445.05
3.2 Přesnost Výstupní čas má přesnost +/-20ms. 3.3 Zadání časové zóny Podle definice NTP obsahuje UTC (koordinovaný světový čas). Aby bylo možno vyslat lokální čas, potřebuje NCI zadat časovou zónu, v níž bude počítán časový odstup (offset) lokálního času, který se pak přidává k času UTC. 3.3.1 Standardní tabulka časových zón Rozhraní zajišťuje tabulku časových zón s 52 standardními zadáními. Vhodné zadání je možno navolit konfiguračními přepínači 5 až 10. Při použití funkce zadávání standardní časové zóny musí přepínač 11 být v poloze OFF. 3.3.2 Server časových období (Season Server) Do sítě LAN je možno přidat server časových období (např. Little Time Server - LTS), který zajišťuje až 15 různých časových zón pro zadání do NCI. Vhodné zadání je možno navolit konfiguračními přepínači 5 až 10. Pro distribuování paketů časových zón musí server časových období používat stejné IP multicast adresy jako časový server (time server). Server season server obvykle funguje současně jako NTP časový server. Při použití časové zóny ze serveru season server zajistěte, aby přepínač 11 byl nastaven do polohy ON. MOBATIME 8 / 16 CZ-800445.05
4 Konfigurace 4.1 Konfigurační přepínače NCI je vybaveno 12 DIL přepínači, které lze nastavit na následující konfigurace: Přepínače 1..4: Volba IP multicast adresy, použité časovým serverem k distribuci NTP paketů. Použitá IP adresa je 239.192.54.nnn (nnn = 1..15, 0 = vyhrazeno). Při použití serveru season server, pokud chceme zadávat časové zóny do NCI, musí být použita stejná IP adresa stejná jako je adresa časového serveru. Přepínače 5..10: Přepínač 11: Přepínač 12: Výběr jedné z 52 standardních časových zón. Neplatná nastavení (> 52) mají za následek vyslání signálu UTC. Při použití serveru časových zón (season server) se tyto přepínače použijí pro volbu jedné z 15 časových zón. Neplatná nastavení (0 nebo > 15) mají za následek vyslání signálu UTC. Specifikuje, zda server season server zadá automaticky časovou zónu do NCI. Způsobí, aby se synchronizované hodiny MOBALine v režimu údržby (maintenance) nebo uvedení do provozu (commis sioning) nastavily na hodnotu 12:00. ON 12345678910 12 Příklad nastavení: 1..4: IP multicast adresa 239.192.54.6 5..10: Zadaná časová zóna č. 5 11: Zadání časové zóny ze serveru season server MOBATIME 9 / 16 CZ-800445.05
5 Uvedení do provozu 5.1 Postupně po krocích 1 Každé síťové hodinové rozhraní má svoji jedinečnou adresu MAC, která je vytištěna na pouzdře. Umístění NCI a adresu MAC je třeba si poznamenat a uložit pro potřebu budoucí identifikace zařízení. MAC adresa má následující hexadecimální 6-bajtový formát: 00-16-91-nn-nn-nn (nn = individuální) 2 Na DIL přepínačích 1 až 12 zadat požadovanou konfiguraci 3 Připojit rozhraní NCI k těm hodinám, které mají být synchronizovány: - DCF výstup nebo výstup MOBALine. - DC výstup v případě, jsou-li hodiny napájeny z NCI. 4 Napájecí zdroj 1 (Power over Ethernet): Připojte kabel Ethernet k NCI. K přívodu LAN rozhraní NCI musí být připojeno zařízení mající funkci PoE (např. přepínač nebo síťový adaptér PoE). Pokračujte krokem 7. 5 Připojte kabel Ethernet k NCI. 6 Napájecí zdroj 2 (Externí stejnosměrné napájení) Připojte externí ss napájení nebo ss výstup hodin (pokud je k dispozici) k ss vstupu NCI. 7 Zkontrolujte normální provoz: - Stavová LED se rozsvítí a to znamená přítomnost napájení. - Žlutá LED se rozsvítí a to znamená, že bylo vytvořeno spojení s LAN. - Zelená LED pro indikaci aktivity bliká a to znamená, že pakety jsou přijímány po Ethernetu. - Pokud NCI přijme pakety NTP a je schopno synchronizovat, stavová LED začne blikat s četností jedenkrát za sekundu a to znamená, že časový kódový signál je vysílán. 8 Synchronizace hodin DCF trvá cca 3 minuty po začátku blikání stavové LED na NCI. Synchronizace hodin MOBALine trvá cca 15 sekund. MOBATIME 10 / 16 CZ-800445.05
6 Protokol Internet Group Management Protocol - IGMP 6.1 Použití Často je tomu tak, že různé sítě jsou propojeny routery. Může se stát, že časový/sezónní server (servery) a NCI ne vždy patří do stejné sítě. NCI proto periodicky hlásí svůj zájem o příjem paketů adresovaných na specifickou multicast adresu, do sousedních multicast routerů. Protokol použitý pro hlášení členství ve skupině IP multicast group do routeru se nazývá Internet Group Management Protocol - IGMP. Jakmile router přijímá hlášení o členství ve skupině z NCI, odesílá na rozhraní pakety adresované na specifické multicast adresy. Z důvodů kompatibility NCI používá protokol IGMP ve verzi 2. Protokol je automaticky odesílán každé 3 minuty pomocí následující fingované (dummy) IP adresy: 1.255.255.253 Výstraha: dbejte na to, aby žádný další člen na síti nepoužíval tuto IP adresu! MOBATIME 11 / 16 CZ-800445.05
7 Standard Time Zone Table Zadání časové zóny do standardní sezónní tabulky (verze 11.0). Time zone City / State 00 UTC (GMT), Monrovia, Casablanca 01 London, Dublin, Edinburgh, Lisbon 02 Brussels, Amsterdam, Berlin, Bern, Copenhagen, Madrid, Oslo, Paris, Rome, Stockholm, Vienna, Belgrade, Bratislava, Budapest, Liubliana, Prague, Sarajevo, Sofia, Vilnius, Warsaw, Zagreb 03 Athens, Istanbul, Minsk, Helsinki, Riga, Tallinn, Sofia, Vilnius UTC Offset DST Change 0 Ne Standard DST 0 Ano Poslední březnová neděle (01:00) +1 Ano Poslední březnová neděle (02:00) +2 Ano Poslední březnová neděle (03:00) 04 Bucharest, Romania +2 Ano Poslední březnová neděle (03:00) 05 Cairo, Pretoria, Harare Kaliningrad +2 Ne 06 Amman +6 Ano Poslední čtvrtek v březnu (22:59) 07 UTC (GMT) 0 Ne 08 Kuwait City, Minsk, Moscow, St. Petersburg, Volgograd, Samara +3 Ne 09 Praia, Cape Verde -1 Ne 10 UTC (GMT) 0 Ne 11 Abu Dhabi, Muscat, Tbilisi, +4 Ne DST Standard Poslední říjnová neděle (02:00) Poslední říjnová neděle (03:00) Poslední říjnová neděle (04:00) Poslední říjnová neděle (04:00) Poslední pátek v říjnu (01:00) 12 Kabul +4.5 Ne 13 Adamstown (Pitcairn Is.) -8 Ne 14 Tashkent, Islamabad, Karachi, Yekaterinburg 15 Mumbai, Calcutta, Madras, New Delhi, Colombo 16 Astana, Thimphu, Dhaka, Novosibirsk 17 Bangkok, Hanoi, Jakarta, Krasnoyarsk 18 Beijing, Chongqing, Hong kong, Singapore, Taipei, Urumqi, Irkutsk 19 Tokyo, Osaka, Sapporo, Seoul, Yakutsk +5 Ne +5.5 Ne +6 Ne +7 Ne +8 No +9 No 20 Gambier Island -9 Ne 21 South Australia: Adelaide +9.5 Ano 1. říjnová neděle (02:00) 1. dubnová neděle (03:00) 22 Northern Territory: Darwin +9.5 Ne MOBATIME 12 / 16 CZ-800445.05
23 Queensland: Brisbane, Guam, Port Moresby, Madagan, Vladivostok, 24 Sydney, Canberra, Melbourne, Tasmania: Hobart +10 Ne 25 UTC (GMT) 0 Ne 26 UTC (GMT) 0 Ne 27 Honiara (Solomon Is.), Noumea (New Caledonia), +10 Ano 1. říjnová neděle (02:00) 1. dubnová neděle (03:00) +11 Ne 28 Auckland, Wellington +12 Ano Poslední zářijová neděle (02:00) 29 Majuro (Marshall Is.), Anadyr +12 Ne 30 Azores -1 Ano Poslední březnová neděle (00:00) 31 Middle Atlantic -2 Ne 1. dubnová neděle (03:00) Poslední říjnová neděle (01:00) 32 Brasilia -3 Ano 3. říjnová neděle (00:00) 3. únorová neděle (00:00) (2010) 33 Buenos Aires, Santiago -3 Ne 34 Newfoundland, Labrador -3.5 Ano 2. březnová neděle (02:00) 1. listopadová neděle (02.00) 35 Atlantic Time (Canada) -4 Ano 2. březnová neděle (02:00) 1. listopadová neděle (02:00) 36 La Paz -4 Ne 37 Bogota, Lima, Quito, Easter Island, Chile 38 New York, Eastern Time (US & Canada) 39 Chicago, Central Time (US & Canada) -5 Ne 40 Tegucigalpa, Honduras -6 Ne 41 Phoenix, Arizona -7 Ne -5 Ano 2. březnová neděle (02:00) 1. listopadová neděle (02:00) -6 Ano 2. březnová neděle (02:00) 1. listopadová neděle (02:00) 42 Denver, Mountain Time -7 Ano 2. březnová neděle (02:00) 1. listopadová neděle (02:00) 43 Los Angeles, Pacific Time -8 Ano 2. březnová neděle (02:00) 1. listopadová neděle (02:00) 44 Anchorage, Alaska (US) -9 Ano 2. březnová neděle (02:00) 1. listopadová neděle (02:00) 45 Honolulu, Hawaii (US) -10 Ne 46 Midway Islands (US) -11 Ne 47 Mexico City, Mexico -6 Ano 1. dubnová neděle (02:00) Poslední říjnová neděle (02:00) 48 Adak (Aleutian Is.) -10 Ano Druhá březnová neděle (02:00) 49 UTC (GMT) 0 Ne 50 UTC (GMT) 0 Ne 51 UTC (GMT) 0 Ne 52 UTC (GMT) 0 Ne 53 UTC (GMT) 0 Ne 54 Scoresbysund, Greenland -1 Yes Poslední březnová neděle (00:00) 55 Nuuk, Qaanaaq,Greenland -3 Yes Poslední březnová sobota. (22:00) První listopadová neděle (02:00) Poslední říjnová neděle (01:00) Poslední říjnová sobota (23:00) 56 UTC (GMT) 0 No 2. březnová neděle (02:00) 1. listopadová neděle (02:00) 57 Western Australia: Perth +8 Ne 58 Caracas -4.5 Ne 59 CET standard time +1 Ne MOBATIME 13 / 16 CZ-800445.05
60 UTC (GMT) -4 Ne 61 UTC (GMT) -6 Ne 62 Baku +4 Ano Poslední březnová neděle (04:00) 63 UTC (GMT) 0 Ne 64 UTC (GMT) 0 Ne poslední říjnová neděle (05:00) Legenda: UTC: DST: DST Change: Standard DST: DST Standard: Universal Time Coordinate, rovnocenný k GMT Letní čas Změna na letní čas Změna standardního času na letní Změna letního času na standardní Příklad: Předposlední březnová neděle (02:00) Přepnutí předposlední neděli v březnu v 02.00 hodin místního času MOBATIME 14 / 16 CZ-800445.05
MOBATIME 15 / 16 CZ-800445.05
MOBATIME 16 / 16 CZ-800445.05