TravelPilot Navigace TravelPilot DX-V Návod k montáïi http://www.blaupunkt.com
Bezpeãnostní upozornûní 2 Velice nás tû í, Ïe jste se pfii koupi rozhodli pro v robek Blaupunktu, a dûkujeme Vám za Va i dûvûru, kterou jste nám tím projevili. Tyto pokyny k montáïi Va eho zafiízení Vám mají dopomoci k tomu, abyste mohli ná v robek optimálnû vyuïívat. Chybná montáï pfiístroje mûïe totiï vést k zásadním problémûm. Z tohoto dûvodu byste mûli pokud moïno montáï pfienechat vy kolen m odborníkûm ze specializovaného obchodu. Pfiedpisy k montáïi a zapojení pfiístroje Bûhem celé doby pfiipojení a montáïe pfiístroje musí b t záporn pól baterie odpojen. Pozor! Nezbytnû se musíte fiídit bepeãnostními pokyny v robce vozidla (popla né zafiízení, blokovací zafiízení motoru, airbag)! Pfied provrtáním prûchozích otvorû pro kabel a upevnûní pfiístroje se musí zjistit, zda pfiitom nebudou po kozeny Ïádné jiï nainstalované kabely nebo souãásti vozidla (napfi. nádrï, pfiívod benzinu). U otvorû s ostr mi hranami pouïívejte kabelovou prûchodku. V echny kabely musí b t vedeny v dostateãném odstupu od hlavních kabelov ch forem, aby nedo lo k poru e. Kladn napájecí kabel musí b t pfiinejmen ím v odstupu 30 cm od baterie opatfien pojistkou, aby byla v pfiípadû zkratu chránûna jak baterie vozidla, tak kladn napájecí kabel. Navigaãní zafiízení je vhodné pro vozidla: s 12 V napûtím baterie se záporn m pólem na karosérii
Obsah Bezpeãnostní upozornûní 2 MontáÏ... 4 Popis... 4 Pokyny k ãinnosti zafiízení... 4 Pfiípravné montáïní práce... 4 MontáÏ navigaãní jednotky... 5 Místo montáïe navigaãní jednotky... 5 Pfiipojení kladného vedení... 5 Pfiipojení záporného vedení... 5 MontáÏ GPS antény... 5 MontáÏ displeje... 6 Bezpeãností upozornûní... 6 MontáÏ displeje... 6 DemontáÏ displeje... 6 MontáÏ obsluïného panelu... 6 DÛleÏitá upozornûní k montáïi kabelu pro signál tachometru... 6 Pfiipojení signálu tachometru... 7 Pfiípojení signálního kabelu pro couvací svûtla... 7 Obsazení vstupu obrazového signálu... 7 Zkou ka systému po montáïi... 8 Kalibrování... 8 Kalibrace Gala - kfiivky pfiizpûsobení hlasitosti... 8 Technické parametry... 9 Základní navigaãní pfiístroj... 9 Obsah dodávky... 10 Zobrazení montáïe... 13 Schémata pfiipojení... 14 DX-V a RC 09H v pfiední ãásti vozidla... 15 DX-V v zavazadlovém prostoru, TMC-TunerBox a RC 09H v pfiední ãásti vozidla... 16 DX-V, TMC-TunerBox a RC 09H v pfiedním prostoru vozidla... 17 DX-V: pfiípojení pro komoru A... 18 AllgemeinesKurzanleitung Zieleingabe Touren Zielspeicher Einstellungen Anhang 3
MontáÏ Popis Navigaãní systém TravelPilot DX-V je samostatn m systémem s integrovan m snímaãem úhlu otoãení (Gyro). Tento systém vydává po vstupu a aktivování Ïádaného cíle v rozhodujících bodech vãas optické navigaãní pokyny ve formû piktogramû, zobrazen ch na barevném monitoru, a akustické navigaãní informace, které jsou reprodukovány oddûlen m reproduktorem, a navádí fiidiãe vozidla tímto zpûsobem z místa v jezdu optimální cestou aï k jeho cíli. Rozsah funkcí tohoto zafiízení je vïdy závisl na specifikaci právû pouïívaného CD-ROM. Pfiípravné montáïní práce NeÏ zaãnete s montáïí navigaãního zafiízení, zkontrolujte úplnost zásilky... Strana 10 Pfii montáïi musí b t provedeny tyto pracovní kroky: MontáÏ navigaãní jednotky (poãítaã)... Strana 5 MontáÏ GPS antény... Strana 5 MontáÏ displeje (monitor)... Strana 6 MontáÏ obsluïného panelu... Strana 6 MontáÏ kabelu pro signál tachometru... Strana 6 MontáÏ kabelu pro couvací svûtlo... Strana 7 4 Pokyny k ãinnosti zafiízení TravelPilot má zabudovanou automatickou kalibraci. V závislosti na pfiíjmu GPS signálu je tento proces asi po ujetí 15 km trasy ukonãen. Pokud jedete po cestû plné zatáãek (mûstská oblast), která je zobrazena na monitoru ve formû mapy, kalibrace pfiístroje se tím urychlí. Délku ujeté trasy vypoãítává navigaãní systém na základû pfiipojení na elektrick signál tachometru. Pokud nevydává tachometr Ïádn signál, musí b t do vozidla autorizovan m servisem namontováno ãidlo snímající ujetou trasu. V tomto pfiípadû musíte u svého prodejce objednat senzorickou sadu (snímaã kola, magnetick prouïek, drïák, zástrãku a pokyny k montáïi). Objednací ãislo: 7 607 611 093
MontáÏ MontáÏ navigaãní jednotky Místo montáïe navigaãní jednotky Pozor! Pfied zasunutím jednotky TravelPilot DX-V musí b t snímaã úhlu otoãení (Gyro) instalován do vodorovné polohy (viz obr. 5, strana 14). TravelPilot DX-V mûïe b t zabudován do achty, kterou urãil v robce vozidla pro autorádio (hloubka zabudování je 218 mm). Pro tento zpûsob montáïe potfiebujete speciální drïák, obj. ã. 8 601 310 555 (viz obr. 1, strana 13). Pro vozidla, která nemají Ïádnou achtu, která by odpovídala normû DIN, je pfiiloïena univerzální schránka na pfiístroj (viz obr 1.1, strana 13). Zkontrolujte proto, jaké moïnosti montáïe jsou ve Va em vozidle dány, a pouïijte k montáïi vïdy odpovídající montáïní sadu, urãenou pro toto vozidlo. Pfii urãení místa instalace je nutno dbát na to, aby byla navigaãní jednotka pevnû spojena s karoserií. MontáÏní situace: vpravo / vlevo min. -5 / max. +5 Sklon dozadu min. -3 / max. +100 Aby mohl b t pfiístroj pfii pfiíli vysok ch teplotách chlazen, je zabudován do zadní stûny pfiístroje ventilátor. Vzduchové vstupní a v stupní otvory musí b t vïdycky volné, aby mohl vzduch cirkulovat. Pfiipevnûní na drïáky smí b t provedeno pouze pomocí dûrn ch pásek. Okolo otvoru pro zasunutí CD musí pfiitom zûstat dostateãnû velk prostor voln, aby bylo moïné navigaãní CD zasunout. Pfiipojení kladného vedení Navigaãní jednotka musí b t napojena na pfiím kladn napájecí kabel a kladn napájecí kabel pfies spínací skfiíàku. Pfiím kladn kabel (ãerven ) vedeme pfiímo k baterii (kabel pfiitom nesmí b t poloïen bezprostfiednû na kabelovou formu). DrÏák pojistky pfiipojte k zaji tûní kladného kabelu v odstupu max. 30 cm od baterie vozidla ke kladnému pólu (pfiípadnû vyvrtejte otvor do podlahy pod pedály a pouïijte odpovídajících kabelov ch prûchodek). Spínací kladn kabel (ãern ) pfiipojte na drïák pojistky - svorka 15 (kladn pól je sepnut pfies zámek zapalování) za pojistkou. Pfiipojení záporného vedení Záporné vedení (hnûdé) pfii roubujte pfiímo na karosérii. Kontaktní plo ky pfiípoje kostfiení vy krabejte do kovového lesku a namaïte je grafitovan m tukem (dûleïité pro dobré spojení kostfiení). MontáÏ GPS antény MontáÏ antény musí b t provedena podle pfiiloïeného montáïního návodu. V pfiípadû, Ïe je anténa nainstalována uvnitfi vozidla, nemûïeme pfievzít záruku za to, Ïe bude systém bezchybnû fungovat. AllgemeinesKurzanleitung Zieleingabe Touren Zielspeicher Einstellungen Anhang 5
MontáÏ 6 MontáÏ displeje Bezpeãnostní upozornûní DrÏák displeje nesmí b t ani naolejován, ani natfien jin m mazivem. Kabel displeje musí b t veden bez tahu a bez zátûïe k zafiízení TravelPilot. Pozor! Displej nesmí b t namontován v rozsahu nafouknutí airbagu (strana fiidiãe, strana spolujezdce, strana airbagu) nebo v rozsahu moïného nárazu do hlavy nebo do kolen! Pfied vyvrtáním otvorû pro upevnûní a kabelovou prûchodku zajistûte, aby pfii této práci nebyly po kozeny Ïádné skryté kabely, nádrï nebo pfiívody pohonn ch hmot! MontáÏ displeje 1. Namontujte drïák displeje na displej (obr. 2, strana 13). Displej namontujte i s drïákem na palubní desku nebo na konzolu (obr. 3, strana 13). Pfiipojte pfiipojovací kabel a veìte ho k navigaãní jednotce. DemontáÏ displeje 1. Stisknûte dolû spojku na zástrãce a zástrãku opatrnû odtáhnûte (netahejte pfiitom za kabel) (obr. 4, strana 13). 2. Stisknûte k sobû ucha drïáku a displej vytáhnûte smûrem nahoru (obr. 4, strana 13). MontáÏ obsluïného panelu DrÏák obsluïného panelu namontujte v místû, kde je obsluïn panel lehce pfiístupn, napfi. na konzole uprostfied vozu. Pozor! Displej nesmí b t namontován v rozsahu nafouknutí airbagu (strana fiidiãe, strana spolujezdce, strana airbagu) nebo v rozsahu moïného nárazu do hlavy nebo do kolen! Pfied vyvrtáním otvorû pro upevnûní a kabelovou prûchodku zajistûte, aby pfii této práci nebyly po kozeny Ïádné skryté kabely, nádrï nebo pfiívody pohonn ch hmot! Pfii této montáïi musíte dbát na to, aby zûstaly obsluïné prvky vozidla nadále snadno pfiístupné, a aby nebyla sníïena jejich funkãnost! (spínaã, ruãní brzda atd.) Upozornûní Monitor Wide Screen má integrovan infraãerven pfiijímaã. Proto se mûïe stát, Ïe je montáï pfiiloïeného pfiijímaãe dálkového ovládaãe RC 09H pfiebyteãná. Pfiesto Vám ale doporuãujeme, abyste tento pfiijímaã z dûvodû bezpeãnosti obsluhy dodateãnû namontovali. DÛleÏitá upozornûní k montáïi kabelu pro signál tachometru Pfii pfiipojování kabelu pro signál tachometru je nutno se za v ech okolností fiídit tûmito pokyny: 1. Umístûní: U mnoha vozidel se nachází signál tachometru na specifické zástrãce autorádia. Pfiesné obsazení kódem PIN Vám sdûlí servis v robce Va eho vozidla nebo autorizovan obchod s navigaãními systémy.
MontáÏ 2. Signál tachometru nesmí b t snímán z fiídících jednotek ABS nebo z fiídícího vedení. 3. Pozor: Za chybné pfiipojení kabelu a jeho následky nepfiebíráme Ïádné záruky! Pfiipojení signálu tachometru Pozor: Tento kabel by mûl b t pfiipojen autorizovan m technick m servisem. Spojení se vytvofií vedením kabelu pro signál tachometru (8 618 841 988) k pfiipojení tachosignálu, specifickému pro motorové vozidlo (viz schéma pfiipojení, strana 18). Pfiipojení signálního kabelu pro couvací svûtla Pozor: Toto pfiipojení by mûlo b t provedeno autorizovanou zákaznickou sluïbou. Kabelem pro signál tachometru se vytvofií spojení (8 618 842 033) k couvacímu svûtlu vozidla. Pfiitom se musí dávat pozor na to, Ïe pfii couvání je na pfiípoji +12V (viz schéma pfiípojení, strana 18). Pozor: Za chybnû provedené pfiipojení kabelu a jeho následky nepfiebíráme Ïádné záruky! Obsazení vstupu obrazového signálu Zdífika pro vstup obrazov ch signálû je pfiipravena pro pfiipojení rûzn ch pfiístrojû. O moïnosti pfiipojení rûzn ch zafiízení se informujte u prodejce v robkû Blaupunktu nebo na na í horké lince. Obsazení viz pfiipojen nákres. Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Popis Vstup / v stup EXT_R EXT_G EXT_B V_GND EXT_SYNC NC U14 Pfiepnutí normy Kostfiení NC NC Ext. vypínaã UB Pfiepnutí obrazu MP_U53 E E E E E A E A E A A A 15 10 1 Poznámky Vstup ãerven Vstup zelen Vstup modr Ukostfiení obrazového signálu Synchron vstup Low = formát PAL / High = formát NTSC Low = vypnuto / High = zapnuto Low = zrcadlov obraz / High = normální obraz AllgemeinesKurzanleitung Zieleingabe Touren Zielspeicher Einstellungen Anhang 7
MontáÏ 8 Zkou ka systému po montáïi Zkou ka systému po ukonãené montáïi Vám umoïní provûfiit, zda externí pfiípojná místa bezzávadnû fungují. Pfii této zkou ce postupujte podle níïe uvedeného popisu: 1. Vypnûte zafiízení TravelPilot DX-V. 2. Stisknûte tlaãítko a drïte je stisknuté. 3. Zapnûte zafiízení TravelPilot DX-V a pusète tlaãítko, jakmile se objeví servisní nabídka. 4. Nyní oznaãte tlaãítkem nabídku Zkou ka a vyvolejte ji stisknutím tlaãítka OK. 5. Nyní oznaãte Ïádanou zkou ku tlaãítkem nebo, stisknûte OK a postupujte dále podle pokynû na displeji. Pokud byla tato zkou ka úspû nû ukonãena, zatrhne se odpovídající bod nabídky. Pokud se vyskytne nûjaká chyba, zobrazí se na displeji odpovídající upozornûní. 6. Servisní nabídku opustíte stisknutím tlaãítka. Kalibrování Po ukonãení montáïe musí b t provedena kalibrace TravelPilot DX-V. Postup pfii kalibraci je popsán v návodu k obsluze zafiízení. Kalibrace Gala - kfiivky pfiizpûsobení hlasitosti Poté, co byl TravelPilot kalibrován, musí b t pfiedány softwaru ovládacího prvku zji tûné hodnoty, aby funkce pfiizpûsobení hlasitosti zvuku v závislosti na okolním hluku bezzávadnû pracovala. Pfiitom postupujte tímto zpûsobem: 1. TravelPilot DX-V vypnûte. 2. Stisknûte tlaãítko a drïte je stisknuté. 3. TravelPilot DX-V zapnûte a tlaãítko uvolnûte, jakmile se objeví servisní nabídka. 4. Nyní oznaãte tlaãítkem nabídku Nastavení a stisknûte tlaãítko OK. Tím se pfiedá zji tûná hodnota kalibrace ovládacímu prvku. 5. Nyní tlaãítkem opustûte servisní nabídku.
Technické parametry Základní navigaãní pfiístroj Provozní napûtí (UB) 14 V / DC Provozní proud (I) typ. 0,55 A (I max. 1,05 A) Standby proud typ. 0,35 A Hlasov v stup / Hlasitost zvuku max. 3 watty / 4 ohmy Urãení polohy (typ) (start za teplého stavu, pamûè refresh) < 2 minuty, (studen start, prázdná pamûè) < 15 minut Hnací mechanismus CD-ROM Provozní teplota MontáÏní poloha ífika V ka Hloubka Hmotnost pouze pro 12 cm CD podle normy DIN EN 60908-15 C aï +60 C vpravo / vlevo min. -5 / max. +5 Sklon dozadu min. -3 / max. +100 187,5 mm 58,5 mm 174,4 mm 1,35 kg Zmûny jsou vyhrazeny! AllgemeinesKurzanleitung Zieleingabe Touren Zielspeicher Einstellungen Anhang 9
Obsah dodávky 10 TravelPilot DX-V 7 612 001 078 Navigaãní jednotka s integrovan m snímaãem úhlu otoãení (Gyro) a pfiijímaãem GPS. 8 672 000 013 GPS anténa 7 612 001 073/74 podle typu provedení 8 601 360 105 Ovládací prvek vãetnû drïáku a infraãerveného pfiijímaãe (oko): 7 612 001 071/72 podle typu provedení 8 618 841 412 DC kabel 6 m
Obsah dodávky 8 618 842 033 RFLS (couvací svûtlo) signálov kabel 4,5 m 8 618 841 988 Kabel pro signál tachometru 4 m Modr Hnûd Îlut 8 604 492 627 Kabel pro monitor (Kabel je souãástí balení pouze ve spojení s monitorem 7 612 001 071/072) Bíl 8 604 492 513 Pfiipojovací vedení (komora C1) 0,3 m 8 604 492 514 Pfiipojovací vedení (komora A) 0,3 m AllgemeinesKurzanleitung Zieleingabe Touren Zielspeicher Einstellungen Anhang 11
Obsah dodávky 12 8 606 590 212 Univerzální schránka na pfiístroj 8 604 492 522 TunerBox / RC 09H - pfiipojovací kabel 8 604 492 573 Y-adaptér
Zobrazení montáïe 2. 8 601 310 555 1. Obr. 1 Obr. 4 Obr. 1.1 Obr. 2 Obr. 3 AllgemeinesKurzanleitung Zieleingabe Touren Zielspeicher Einstellungen Anhang 13
Zobrazení montáïe Schéma pfiipojení 14 C-1 C-2 C-3 9 10 1 4 7 10 13 16 19 3 6 9 12 15 18 11 14 17 20 2 5 8 C 5 +100 D 7 5 1 3 8 2 4 6 1 2 1 2 3 4 3 4 5 6 5 6 7 8 7 8 B A 90 A B D 5 +100 o.k. 1 Gala/tachometr 1 2 2 3 RFLS 3 4 Pfiím kladn kabel +12V 4 5 5 Reproduktor LF+ 6 Osvûtlení 6 Reproduktor LF- 7 Zapalování 7 8 Kostfiení 8 1 GND 2 Data Out 3 Data In 4 Mute (AR) 5 6 7 Line GND 8 9 Line Out 10 90 C C1 C2 C3 Obr. 5 10 +100 1 Snímaã kol 7 CAN High 13 2 Snímaã kol 8 CAN Low 14 3 FB GND 9 +12V pfiím kladn kabel 15 4 10 +12V spínací kladn kabel (RC 09) 16 5 11 PPM (RC 09) 17 6 12 PPM-GND 18 19 20
A Schéma pfiipojení Místo montáïe: DX-V a RC 09H v pfiední ãásti vozidla (DIN achta) Anténa GPS TravelPilot DX-V k monitoru Infra dálkové ovládání RC 09H Vstup video Pfiipojení autorádia TMC (pfiíslu enství - kabely Skyline II: 7 607 612 093; Funline II: 7 607 613 093) Snímaã kol neobsazeno AllgemeinesKurzanleitung Zieleingabe Touren Zielspeicher Einstellungen Anhang 15
5A A Schéma pfiipojení 16 Místo montáïe: DX-V v zavazadlovém prostoru TMC TunerBox a RC 09H v pfiední ãásti vozidla (DIN achta) k monitoru TravelPilot DX-V Kabel kostfiení upevnûte pfiiloïen m roubem Y-adaptér 8 604 492 573 8 604 492 540 TunerBox 8 604 492 534 Rádio Anténa 8 604 492 533 + 12V Infra dálkové ovládání RC 09H 8 604 492 523 8 604 492 522 TunerBox / pfiipojovací kabel RC 09H
5A A Schéma pfiipojení Místo montáïe: DX-V, TMC-TunerBox a RC 09H v pfiedním prostoru vozidla (DIN achta) k monitoru TravelPilot DX-V Kabel kostfiení upevnûte pfiiloïen m roubem 8 604 492 540 TunerBox 8 604 492 534 8 604 492 533 Rádio Anténa Y-adaptér 8 604 492 573 + 12V Infra dálkové ovládání RC 09H 8 604 492 523 AllgemeinesKurzanleitung Zieleingabe Touren Zielspeicher Einstellungen Anhang 17
A Schéma pfiipojení 18 DX-V: pfiipojení na komoru A TravelPilot DX-V kostfiení ãern ãerven Kl.30 signál tachometru osvûtlení anténa GPS RFLS signál couvacího svûtla = +12 V 12V
Country: Phone: Fax: www: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 0030-210 94 27 337 0030-210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830 Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111 Spain (E) 902-120234 916-467952 Sweden (S) 08-7501500 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514 Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040 Blaupunkt GmbH 01/2004 CM/PSS 8 622 403 662 B (CZ)