NÁVOD K OBSLUZE Obj. č.: 81 37 09 Pomocí tohoto detektoru kovů vyhledáte ve zdi nebo v podlaze elektrická vedení (pod napětím). Kromě toho slouží tento přístroj k vyhledávání vodovodního potrubí, trubek topení nebo ocelových výztuží v železobetonu jakož i kovových trámů z magnetických i nemagnetických kovů se zobrazením jejich hloubky až do 75 mm na přehledném displeji z tekutých krystalů (LCD).
Obsah Strana Úvod + účel použití přístroje... 3 Vložení (výměna) baterie... 4 Součásti a ovládací tlačítka přístroje... 4 Zobrazení na displeji přístroje... 5 Zapnutí přístroje (provádění měření)... 5 Vyhledávání kovových objektů... 6 Vyhledávání střídavého napětí... 6 Kalibrace přístroje... 6 Vypnutí přístroje... 6 Popis provádění měření... 6 A: Vyhledávání kovových objektů (zjištění jejich hloubky)... 6 B: Vyhledávání střídavého napětí (AC)... 7 C: Vyhledávání střídavého napětí (AC) včetně vyhledávání kovů (CAL)... 8 Případné závady a jejich odstranění... 8 Několik užitečných rad... 9 Technické údaje... 9 2
Úvod + účel použití přístroje Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho speciálního detektoru vyhledávání kovů. Obsluha tohoto přístroje je velmi jednoduchá a nepředstavuje žádné komplikace. Tento výkonný detektor je vybaven senzory, které vyhledají ve zdivu (pod omítkou) nebo v podlahách kovové sloupky či trámy, elektrická vedení nebo vodovodní či plynová potrubí a určí jejich přesnou polohu a hloubku (toto se netýká elektrických vedení). Tento přístroj dále vyhledá v hloubce až 75 mm (například pod omítkou) feromagnetické materiály (ocel, železo a jiné magnetické kovy, žebírkovovou neboli žebrovanou ocel pro betonářskou výztuž atd.) jakož i nemagnetické kovy (například měděné trubky). Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k jeho uvedení do provozu a k obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Uschovejte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Abyste výrobek uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečné používání, je třeba abyste tento návod k obsluze dodržovali! Přečtením tohoto návodu k obsluze se podrobně seznámíte se všemi funkcemi a možnostmi tohoto přístroje. 3
Vložení (výměna) baterie 1. Otevřete na zadní straně přístroje kryt bateriového pouzdra. Připojte ke kontaktům (klipsu) správnou polaritou 1 destičkovou baterii 9 V. 2. Vložte baterii do bateriového pouzdra 3. Uzavřete opět kryt bateriového pouzdra. V normálních podmínkách vydrží tato baterie napájet přístroj asi 1 rok. K napájení přístroje používejte pouze alkalické baterie například typu 6LR 61, neboť mají delší životnost. Jakmile se na displeji přístroje zobrazí symbol vybité baterie [8], proveďte její výměnu. Součásti a ovládací tlačítka přístroje a b c d e f Zaměřovací značka (pomůcka k označení polohy zaměřeného objektu) Svítivá dioda (LED) signalizující zjištění střídavého napětí (AC) Svítivá dioda (LED) signalizující zjištění kovu Tlačítko vyhledání vedení se střídavým napětím (AC) + kalibrace přístroje Tlačítko vyhledání kovů (CAL) + kalibrace přístroje Posuvný přepínač druhu vyhledávaných kovových objektů (ADVANCED METAL SELECTOR) Zadní strana přístroje - kryt bateriového pouzdra 4
Zobrazení na displeji přístroje 1 Symbol zapnutí režimu vyhledávání střídavého napětí (AC) 2 Symbol zapnutí režimu vyhledávání ocelových trubek 3 Symbol zapnutí režimu vyhledávání betonářské oceli 4 Symbol zapnutí režimu vyhledávání měděných trubek (nemagnetických kovů) 5 Symbol provádění kalibrace přístroje (CAL) 6 Symbol automatického testu (PRETESTED) a jeho ukončení (PRET) 7 Symbol chyby kalibrace přístroje neboli automatického testu (ERREUR) 8 Symbol vybité baterie (vložené do přístroje) 9 Sloupcový (čárkový) diagram označující hloubku objeveného objektu v mm Zapnutí přístroje (provádění měření) Tento přístroj zapnete aktivací některého z obou režimů vyhledávání, tedy stisknutím tlačítka [d] = tlačítko vyhledání vedení se střídavým napětím (AC), nebo tlačítka [e] = tlačítko vyhledání kovů (CAL). Tento přístroj dokáže zaměřit kovové objekty až do hloubky 75 mm a lokalizovat (určit polohu) elektrických kabelů (pod napětím). Oba tyto režimy vyhledávání (střídavé napětí a kovové objekty) můžete použít samostatně nebo je aktivovat (používat) společně (viz dále kapitola Popis provádění měření a její odstavec C: Vyhledávání střídavého napětí (AC) včetně vyhledávání kovů (CAL) ). 5
Vyhledávání kovových objektů Stiskněte tlačítko [e] (CAL) a přepněte posuvný přepínač [f] do příslušné polohy druhu vyhledávaného kovového objektu viz dále. Na displeji přístroje dojde k zobrazení příslušného symbolu druhu vyhledávaného kovového objektu [2] až [4]. Tímto přístroj zapnete (viz dále kapitola Popis provádění měření a odstavec A: Vyhledávání kovových objektů (zjištění jejich hloubky) ). Vyhledávání střídavého napětí Stiskněte tlačítko [d] (AC). Na displeji přístroje dojde k zobrazení symbolu vyhledávání střídavého napětí [1]. Tímto přístroj zapnete (viz dále kapitola Popis provádění měření a odstavec B: Vyhledávání střídavého napětí (AC) ). Kalibrace přístroje Po zapnutí přístroje stisknutím tlačítka [d] (AC) nebo tlačítka [e] (CAL) provede přístroj v příslušném zvoleném režimu svoji automatickou kalibraci (automatický test). Přitom se objeví po dobu cca 2 sekundy na displeji přístroje symbol CAL [5]. Po ukončení kalibrace se na displeji přístroje zobrazí symbol PRET [6]. Pokud nebude tato kalibrace úspěšná, zobrazí se na displeji přístroje symbol chyby ERREUR [7]. Úspěch správného zaměření hledaného objektu závisí na tom, na kterém místě provedete kalibraci přístroje. Ke kalibraci přístroje zvolte takové místo, kde přepokládáte, že se například pod omítkou nevyskytuje žádný kovový objekt. Důležitá upozornění: Pokud nebude kalibrace přístroje úspěšná, přiložili jste přístroj pravděpodobně přímo nad kovový objekt (nad elektrické vedení). Pokuste se v tomto případě provést novou kalibraci přístroje na jiném místě (kde se například pod omítkou nenachází žádný kovový objekt nebo elektrické vedení). Abyste zabránili chybám při provádění měření, musí se detektor při měření (vyhledávání kovových objektů nebo elektrických vedení) stále dotýkat povrchu (omítky), pod kterým (pod kterou) zaměřujete hledaný objekt. Zaměřovací značka [a] na přístroji (pomůcka k označení polohy zaměřeného objektu) slouží k zaměření a k označení objeveného kovového objektu (elektrického vedení). Po provedeném měření (zaměření objektu) si můžete podle této značky označit například tužkou polohu zaměřeného objektu na proměřovaném povrchu (na omítce). Vypnutí přístroje Tento přístroj vypnete dalším stisknutím tlačítka [d] (AC) nebo tlačítka [e] (CAL). Kromě toho, pokud nebudete provádět žádná další měření, dojde po uplynutí cca 2 minut k automatickému vypnutí přístroje, jestliže zůstane detektor po tuto dobu v nečinnosti. Popis provádění měření A: Vyhledávání kovových objektů (zjištění jejich hloubky) Tento přístroj je vybaven posuvným přepínačem [f] se 3 polohami. Tyto polohy slouží k optimalizaci zjištění kovového objektu podle jeho druhu. Poloha přepínače slouží k přepnutí přístroje do režimu vyhledávání betonářské oceli (výztuží, trámů atd.). 6
Poloha přepínače slouží k přepnutí přístroje do režimu vyhledávání ocelových trubek (vodovodní, plynové potrubí, trubky topení atd.). Poloha přepínače slouží k přepnutí přístroje do režimu vyhledávání měděných trubek (nemagnetické kovy jako jsou mosaz, hliník atd.). Po přepnutí posuvného přepínače [f] do požadované polohy se na displeji přístroje zobrazí rovněž příslušný symbol druhu vyhledávaného kovového objektu [2] až [4]. Po provedené kalibraci přístroje a po jeho přiblížení ke kovovému objektu se na displeji přístroje zobrazí zjištěná hloubka kovového objektu následujícím způsobem: Přístroj zaregistruje kovový objekt ve vzdálenosti cca 75 mm. Zobrazená hodnota na displeji přístroje se začne snižovat dalším přibližováním detektoru ke kovovému objektu. Jakmile se bude detektor nacházet přímo nad kovovým objektem, zobrazí se na displeji přístroje hloubka objeveného kovového objektu (např. cca 25 mm), na pravé straně přístroje se rozsvítí kontrolka (LED) [c] a z přístroje se ozve akustický signál. B: Vyhledávání střídavého napětí (AC) Použití tohoto režimu bez režimu vyhledávání kovových objektů (CAL): Zaregistruje-li detektor elektrické vedení (pod napětím), pak můžete určit (odhadnout) polohu tohoto vedení podle síly akustického signálu, který se bude ozývat z přístroje, jakož i podle sloupcového diagramu [9] na displeji přístroje. 7
Kromě toho se na levé straně přístroje trvale rozsvítí kontrolka (LED) [b]. C: Vyhledávání střídavého napětí (AC) včetně vyhledávání kovů (CAL) Použijete-li oba tyto režimy vyhledávání společně, pak sloupcový diagram [9] na displeji přístroje slouží k určení hloubky objeveného kovového objektu (nikoliv ke zjištění hloubky elektrického vedení). Polohu elektrického vedení poznáte podle kontrolky (LED) [b] na levé straně přístroje a podle síly akustického signálu. Při přibližování k elektrickému vedení bude kontrolka [b] nejprve blikat a jakmile zaměříte přesnou polohu elektrického vedení, přestane tato kontrolka blikat a bude svítit trvale. Kromě toho uslyšíte z přístroje akustický signál. Důležitá upozornění: Určení polohy kovových objektů a elektrických vedení: V normálním případě dokáže tento velice citlivý přístroj zaměřit objekty na povrchu (na omítce) poměrně na široké ploše. Budete-li chtít zjistit střed zaměřeného objektu, pak pohybujte pomalu přístrojem na omítce sem a tam vlevo a vpravo. Označte si na omítce levou (L) a pravou (P) polohu (například tužkou) s nejsilnějším akustickým signálem a podle následujících zobrazení na displeji přístroje: Kovy: při zobrazení minimální hloubky na sloupcovém diagramu [9] Elektrické vedení (střídavé napětí): při zobrazení maximálního počtu čárek na sloupcovém diagramu [9] Uprostřed mezi oběma značkami se nachází střed (S) zaměřeného objektu. Případné závady a jejich odstranění Potíže s přesným zaměřením objektu: Možná příčina: Příliš blízko se nacházející kovové objekty brání správnému provedení kalibrace. 8
Odstranění závady: Při používání přístroje nemějte na sobě pokud možno žádné ozdoby (kovové náramky). V blízkosti zaměřovaného objektu se nesmějí nacházet žádné velké kovové nástroje. Během vyhledávání objektu netlačte příliš na přístroj. Počkejte 5 až 10 minut, dokud se teplota přístroje nevyrovná s teplotou okolí (například po vynešení přístroje z klimatizované místnosti do venkovního prostoru za teplého počasí). Nepřesná kalibrace a/nebo zjišťování hloubky magnetických / nemagnetických objektů, které jsou vedle sebe nebo na sobě: Možné příčiny: 1) Provedení kalibrace přímo nad kovovým objektem. 2) Zabetonování betonářské oceli v segmentech (v panelech) bylo provedeno v různých dnech. Odstranění závady: Neprovádějte kalibraci přístroje přímo nad kovovým objektem. Posuňte přístrojem o několik centimetrů a proveďte novou kalibraci. Zajistěte, aby se přístroj přímo dotýkal zkoumaného povrchu. Nespoléhejte se pouze na provedení jedné kalibrace přístroje. Otestujte každý panel (segment s betonářskou ocelí) samostatně, proveďte kalibraci a zjistěte příslušnou hloubku u každého segmentu zvlášť. Abyste zajistili nejvyšší možnou přesnost, provádějte zaměřování a měření hloubky pouze na dokonale vytvrzeném (vyzrálém) betonu. Neúspěšně provedená kalibrace: Možná příčina: Vypnuli jste přístroj nebo jste změnili režim vyhledávání kovových objektů. Odstranění závady: Po zapnutí přístroje a po změně režimu vyhledávání kovových objektů proveďte vždy novou kalibraci přístroje. Několik užitečných rad Hrubý povrch (stěny, omítky, podlahy): Před testováním odstraňte z plochy (povrchu) písek a kaménky. Zůstane-li plocha nadále poněkud hrubá, vložte mezi ní a přístroj tenkou lepenku (papír). Nekovové objekty: Tento přístroj lokalizuje pouze kovové objekty. Nekovové objekty, jako jsou dřevěné výztuže (trámy), keramické trubky nebo potrubí z PVC nedokáže tento přístroj detekovat. Technické údaje Rozsah měření (kovy): Přesnost: Hloubka: 3 až 75 mm Hloubka a určení středu: ± 7 mm 9
Provozní / skladovací teplota: 0 C až 40 C / - 20 C až + 70 C Napájení: 1 destičková (alkalická) baterie 9 V (6LR 61) Rozměry přístroje: 73 x 51 x 168 mm Adresy a telefonní čísla servisu v SRN: Umarex GmbH & Co KG Laserliner Möhnestraße 149, D-59755 Arnsberg, SRN Tel.: +49 2932 638-486 Fax: +49 2932 638-489 laserliner@umarex.com GmbH & Co KG Donnerfeld 2 D-59757 Arnsberg, SRN Tel.: +49 2932 638-300, fax: -333 www.laserliner.com 10