Elektromagnetická kompatibilita (EMC) Tento výrobek vyhovuje směrnici č. 89/336/EEC je-li instalován a pouţíván v souladu s relevantními návody a předpisy. Servis a technická podpora SPOJTE SE PROSÍM S NEJBLIŢŠÍM DISTRIBUTOREM RDS Technology. Neznáte-li jej, potom faxujte na číslo 0044 1453 733322 Copyright RDS Technology Ltd 2011 \CZ669100.DOC User Guide CMM 100 Instalace, kalibrace a pouţívání Software Reference WZ501-000 rev.02 1
Obsah 1. Přehled 3 1.1 Pouţívání... 3 1.2 Kalibrace... 4 2. Pracovní režim 5 2.1 Na začátku... 5 2.2 Volba druhu sklízené plodiny... 5 2.3 Úprava údajů vlhkoměru... 6 2.3.1 Naprogramování korekčního faktoru vlhkosti... 6 2.4 Zobrazení teploty sklízeného zrna... 6 2.5 Varovný signál při vysoké vlhkosti... 7 3. Kalibrační režim 8 3.1 Pohyb po kalibračním MENU... 8 3.2 Programování kalibračních dat... 9 3.2.1 Vložení záporné hodnoty... 9 3.3 Faktor A ("A.FAc") / Faktor B ("B.FAc")... 10 3.4 Faktor C ("C.FAc")... 10 3.5 Mezní hodnota vlhkosti - varování ("ALAr")... 10 3.6 Mezní hodnota minimálního napětí ("UOLt")... 10 3.7 Faktor vyhlazování (filtrace)... 10 4. Diagnostický režim 11 5. Instalace 12 5.1 Seznam součástí... 12 5.2 Instalace v kabině... 14 5.2.1 Základní jednotka... 14 5.2.2 Napájení 12V/24V... 15 5.2.3 Spojovací skříňka... 16 5.2.4 Instalace snímače vlhkosti... 17 5.3 Externí zdroj zvukového signálu.... 17 5.4 Zkouška instalace... 18 2
1. Přehled 1.1 Používání CMM 100 : INSTALACE, KALIBRACE A POUŽÍVÁNÍ Vlhkoměr zrna CMM 100 je určen pro sklízecí mlátičky. Pracuje ve spojení s vlhkoměrem fy RDS a nepřetrţitě monitoruje vlhkost sklízeného zrna. V průběhu sklízení zobrazuje CMM 100 na displeji v kabině průběţně vlhkost sklízeného zrna a po stisknutí tlačítka téţ jeho teplotu. Ukazatel kanálu (plodiny) Tlačítko pro zobrazení teploty Tlačítko pro volbu kanálu (plodiny) CMM 100 má vestavěný interní zdroj zvukového signálu, který upozorní řidiče pokud vlhkost zrna překročí mezní hodnotu. Ta je programovatelná. Lze připojit i externí bzučák. Řidič můţe volit ze šesti kanálů A aţ F, z nichţ kaţdý odpovídá jedné plodině. Základní jednotka v kabině je normálně napájena z okruhu zapalování stroje. Je opatřena vlastním vypínačem (na zadní straně). Ten umoţňuje téţ snadný vstup do programovacího reţimu bez nutnosti vypínat motor. 3
1.2 Kalibrace Údaje vlhkoměru je nutné pravidelně kontrolovat a ověřovat oproti referenčnímu vlhkoměru, zejména jsou-li sklízeny olejnaté nebo velmi znečištěné plodiny, protoţe snímač můţe udávat chybné hodnoty v důsledku nalepeného materiálu. CMM 100 má z výroby pro kaţdý kanál A aţ F naprogramované kalibrační hodnoty. Jednotlivé kanály odpovídají těmto plodinám: A = Pšenice B = Ječmen C = Oves D = Řepka E = Fazole F = Kukuřice Pokud se hodnoty vlhkosti při sklizni liší od údajů referenčního vlhkoměru, je nutné nové seřízení. Řidič můţe změnit nastavení kaţdého z kanálů jednotlivě v kalibračním reţimu takto: * Kalibrační faktory A, B a C pro kalibraci snímače vlhkosti. * Mezní hodnotu vlhkosti. * Dolní mezní hodnotu napětí (Volt) pro případ, kdy kolem snímače vlhkosti neprochází dostatečné mnoţství zrna, coţ by vedlo ke zkresleným údajům vlhkoměru. To nastává například při zahájení sklizně, neţ se zaplní dopravníky zrna. Kalibrační nastavení se lze měnit pro kaţdý kanál zvlášť pomocí bezpečného postupu, který chrání před náhodnými nechtěnými změnami. Viz kapitola 3. Kalibrační režim. 4
2. Pracovní režim 2.1 Na začátku CMM 100 : INSTALACE, KALIBRACE A POUŽÍVÁNÍ Po nastartování motoru by měl být přístroj v činnosti. Pokud není, zapněte ho vypínačem na zadní straně. Nejprve se zobrazí číslo instalovaného software např.: "A.501" "E.000" "r.002" značí software verze WZ501-000 revize 05. Displej poté přejde ke zobrazování kanálu, který byl v činnosti v okamţiku vypnutí a zobrazí některý z následujících údajů: "Ch. <A - F>" <číselný údaj> Toto se zobrazí v případě, kdy není šnekový dopravník dostatečně zaplněn zrnem. Vlhkost není moţné spolehlivě určit, dokud není snímač zakrytý zrnem. Toto je údaj o vlhkosti zrna. Před začátkem sklizně by měl být porovnán s údajem referenčního vlhkoměru. Jeli třeba, je moţné jej upravit změnou faktoru C viz odstavec 2.3.1. < číselný údaj > blikající Toto je varování, ţe vlhkost sklízeného zrna je vyšší neţ mezní hodnota naprogramovaná v kalibračním reţimu. "Err 1" or "Err 2" Takto přístroj informuje o tom, ţe nemá signály od snímače. 2.2 Volba druhu sklízené plodiny CMM 100 má z výroby pro kaţdý kanál A aţ F naprogramované kalibrační hodnoty. Jednotlivé kanály odpovídají těmto plodinám: A = Pšenice B = Ječmen C = Oves D = Řepka E = Fazole F = Kukuřice Indikátor ukazuje, který kanál je právě v činnosti. Tiskněte tlačítko po dobu dvou sekund. Potom můţete tlačítkem zvolit poţadovaný kanál. 5
2.3 Úprava údajů vlhkoměru Údaje vlhkoměru je nutné pravidelně kontrolovat a ověřovat oproti referenčnímu vlhkoměru, zejména jsou-li sklízeny olejnaté nebo velmi znečištěné plodiny, protoţe snímač můţe udávat chybné hodnoty v důsledku nalepeného materiálu. Je-li údaj vlhkoměru odlišný od údaje referenčního vlhkoměru, je potřeba určit korekční faktor (C). Korekční faktor vlhkosti (C) je pro kaţdou plodinu jiný. Určí se tak, ţe se údaj vlhkoměru odečte od údaje referenčního vlhkoměru. Rozdíl je korekční faktor. Na příklad:: Údaj vlhkoměru CMM 100 20.0% Údaj referenčního vlhkoměru 18.5%. Takţe, korekční faktor je (18.5-20) = -1.5 (%) Je-li třeba velký korekční faktor, zkontrolujte nejprve ostruhu snímače vlhkosti, není-li zanesená nečistotami. 2.3.1 Naprogramování korekčního faktoru vlhkosti Údaj o vlhkosti na displeji je moţné upravit změnou korekčního faktoru C v normálním pracovním reţimu (není třeba přecházet do programovacího reţimu). 1. Korekční faktor změníte tak, ţe nejprve stisknete tlačítko a drţíte je stisknuté tak dlouho, aţ se na displeji objeví stávající faktor (x.x). 2. Potom tlačítky nebo nastavíte korekční faktor. S krokem 0.1. 3. Po uvolnění tlačítek má displej zobrazit opravenou hodnotu vlhkosti. 2.4 Zobrazení teploty sklízeného zrna Drţte stisknuté tlačítko a displej zobrazí teplotu sklízeného zrna. Po uvolnění tlačítka se displej vrátí ke zobrazení vlhkosti. 6
2.5 Varovný signál při vysoké vlhkosti Překročí-li vlhkost sklízeného zrna naprogramovanou hodnotu mezní vlhkosti, bude displej trvale blikat a zvukový signál se ozve kaţdých 30 sekund. POZNÁMKA: Pokud je instalován externí zdroj zvukového signálu, bude v činnosti paralelně s interním. (i) (ii) Varovný signál bude v činnosti do té doby neţ: vlhkost poklesne alespoň o 2% pod nastavenou mezní hodnotu po dobu alespoň 3 sekund, nebo: bude varování zrušeno stisknutím libovolného tlačítka. POZNÁMKA: Naprogramování mezní vlhkosti je popsáno v kapitole 3.1. 7
3. Kalibrační režim 3.1 Pohyb po kalibračním MENU 1. Drţte stisknuté tlačítko a zapněte přístroj. Tlačítko drţte dále stisknuté po dobu cca 5 sekund aţ displej zobrazí "CAL" a nato "A.FAc" (pro kanál naposledy zvolený v normálním pracovním reţimu), a potom stávající nastavení ve tvaru (xx.xx). 2. Tlačítkem zvolte poţadovaný kanál. Ukazatel označuje, který kanál je zvolen. 3. Tlačítkem přejdete na to nastavení, které potřebujete na zvoleném kanále změnit. Přednastaveno z výroby Faktor A ("A.FAc") Faktor B ("B.FAc") Faktor C ("C.FAc") Mezní hodnota vlhkosti ("ALAr") Mezní hodnota napětí při nedostatku zrna ("UOLt") Vyhlazovací faktor ("FILt") Přednastavené hodnoty platí pro tyto plodiny: Kanál (Druh plodiny) A B C D E F 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 07.04 03.75 05.52 02.12 04.01 07.91 04.10 010.2 08.40 010.0 07.10 02.00 25.00 25.00 25.00 25.00 25.00 25.00 01.00 01.00 01.00 01.00 01.00 01.00 90.00 90.00 90.00 90.00 90.00 90.00 A = Pšenice, B = Ječmen C= Oves, D = Řepka, E = Fazole, F= Kukuřice POZNÁMKA 1: Normálně je třeba měnit pouze hodnoty ve zvýrazněných řádcích. Pokud se ale zavádí nová plodina, obraťte se buď na distributora RDS nebo přímo na oddělení podpory zákazníků RDS Technology. POZNÁMKA 2: Nastavení z výroby se obnoví po provedení celkového obnovení dat ( Power On Reset "). 8
3.2 Programování kalibračních dat Kdyţ máte vybránu hodnotu, kterou chcete změnit (viz kapitola 3.1): 1. Stisknutím a uvolněním tlačítka vyberte číslici, kterou potřebujete změnit. 00.00 00.00 00.00 00.00 2. Stiskněte a drţte stisknuté tlačítko. Vybraná číslice se bude cyklicky měnit. 3. Uvolněte tlačítko jakmile dosáhnete správné hodnoty. 4. Opakujte kroky 1 aţ 3 pro ostatní číslice podle potřeby. 3.2.1 Vložení záporné hodnoty Záporné číslo udává prostřední ukazatel na levé straně displeje. 1. Držte stisknuté tlačítko. Tím budete přepínat mezi kladnou a zápornou hodnotou. 2. Uvolněte tlačítko jakmile dosáhnete správného znaménka. POZNÁMKA: Je-li číslo kladné, horní a spodní ukazatel vlevo na displeji zmizí. Je-li číslo záporné, zůstane prostřední ukazatel tak, jak je zobrazeno níže. POZNÁMKA: Pokud nějaký údaj nemůže nabývat záporných hodnot, ukazatele na levé straně se na displeji neobjeví. 9
3.3 Faktor A ("A.FAc") / Faktor B ("B.FAc") Tento faktor můţe vyţadovat změnu při změně plodiny. Naprogramování jiné hodnoty viz kapitola 3.2. 3.4 Faktor C ("C.FAc") Toto číslo je korekční faktor vlhkosti potřebný k tomu, aby údaj na displeji odpovídal hodnotám zjištěným na referenčním vlhkoměru. Je moţné ho měnit jak v normálním pracovním (viz odstavec 2.3.1), tak v kalibračním reţimu. Naprogramování jiné hodnoty viz kapitola 3.2. 3.5 Mezní hodnota vlhkost - varování ("ALAr") Toto číslo je maximální hodnota vlhkosti (%) při jejímţ překročení CMM 100 upozorní řidiče na nevhodné podmínky pro sklizeň. Z výroby je pro všechny druhy plodin přednastaveno 25%. Změna je moţná jen z programovacího reţimu. Naprogramování jiné hodnoty viz kapitola 3.2. 3.6 Mezní hodnota minimálního napětí ("UOLt") Toto číslo (ve Voltech) určuje, kdy CMM 100 zobrazí na displeji zprávu "Ch.A-F", která znamená, ţe kolem snímače vlhkosti neprochází dostatečné mnoţství zrna. Je moţné, ţe bude třeba tuto hodnotu pro jednotlivé druhy plodin upravovat. Naprogramování jiné hodnoty viz kapitola 3.2. 3.7 Faktor vyhlazování (filtrace) Toto číslo určuje jak rychle a jak často se bude údaj o vlhkosti na displeji za jízdy měnit v reakci na měnící se vlhkost sklízeného zrna. Vyšší hodnota (%) dává stálejší, více zprůměrované hodnoty. Niţší hodnota (%) dává více proměnné, méně průměrné hodnoty. Naprogramování jiné hodnoty viz kapitola 3.2. Je-li zde nastavena nula, je vyhlazování vypnuto. Zobrazovaná teplota a vlhkost budou pak na všech kanálech určovány z nefiltrovaných vstupních hodnot napětí. Aby displej zůstal čitelný, obnovuje se s frekvencí 2 Hz. 10
4. Diagnostický režim 1. Drţte stisknuté tlačítko a zapněte přístroj. Drţte toto tlačítko stisknuté dále (cca 5 sekund), dokud přístroj nepřejde do diagnostického reţimu. Displej pak zobrazí "diag" a přejde na kanál A (viz tabulka 1). 2. Tlačítkem vyberte poţadovaný kanál. Ukazatel udává, který kanál je právě zvolen, Kanál Funkce Displej A Vstupní napětí od snímače vlhkosti [1] *hodnota pod 0.05V (50mV) značí, že je buď vadný snímač, nebo je špatné spojení (kabel), což generuje chybové hlášení "Err.1" B Vstupní napětí od snímače teploty [1] *hodnota pod 0.05V (50mV) značí, že je buď vadný snímač, nebo je špatné spojení (kabel), což generuje chybové hlášení "Err.2" 0.1V* - 5V 0.1V* - 5V C Vypočítaná teplota 0.1 C D Vypočtené % vlhkosti [2] (bez teplotní kompenzace) E Vypočtené % vlhkosti [2] ( s teplotní kompenzací) 0.1 % M.C. 0.1 % M.C. F Vyhlazování displeje [3] ON /OFF Tabulka 1: Diagnostické funkce [1] Pro diagnostické účely je možné vypnout filtraci (vyhlazování).to lze provést na kanále F. Pak jsou zobrazovány nefiltrované hodnoty napětí a z nich se počítají teplota a vlhkost. Aby displej zůstal čitelný, obnovuje se s frekvencí 2 Hz. Funkce vyhlazování (filtrace) zůstává pro normální pracovní režim zachována beze změny. [2] Zobrazované hodnoty se vztahují k té plodině, která byla zvolena naposledy před vstupem do diagnostického režimu. [3] Zvolte kanál F. Tlačítkem můžete přepínat mezi zapnuto (ON) a vypnuto (OFF). 11
5. Instalace 5.1 Seznam součástí Číslo součásti Popis Kusů S/HU/327-25-001 Základní jednotka CMM 100 1 S/AC/327-25-005 Spojovací skříňka CMM 100 1 K/INSTRUMENT Sada napájení 1 K/WIZ/MTG/BKT Drţák základní jednotky 1 K/CERES/MOIST Sada snímače vlhkosti 1 Podrobněji viz leták dodávaný s touto sadou S/DC/500-10-669 Návod k pouţívání 1 S/DC/500-10-015 Registrační karta k záruce 1 S/DC/500-10-014 Záruční karta 1 S/DC/500-10-021 Nálepka RDS 1 12
K/CERES/MOIST CMM 100 : INSTALACE, KALIBRACE A POUŽÍVÁNÍ Základní jednotka S/HU/327-25-001 Spojovací skříňka S/AC/327-25-005 Napájení (K/INSTRUMENT) 13
5.2 Instalace v kabině Potřebné součásti: S/HU/327-25-001 : Základní jednotka S/AC/327-25-005 : Spojovací skříňka K/INSTRUMENT : Sada napájení K/WIZ/MTG/BKT : Konzola pro upevnění základní jednotky (držák) (Lze doobjednat externí zdroj zvukového signálu) 5.2.1 Základní jednotka Spolu s řidičem stroje vyberte vhodné místo v kabině, kam umístíte základní jednotku s displejem. Nesmí omezovat výhled z kabiny a nesmí ţádným způsobem překáţet obsluze v činnosti. Základní jednotka je opatřena jeden metr dlouhým kabelem opatřeným na konci konektory 8/10 IDC, připravené pro zapojení do spojovací skříňky. Drţák základní jednotky K/WIZ/MTG/BKT je navrţen tak, aby poskytoval moţnost přizpůsobit montáţ daným podmínkám v kabině. K základní jednotce je moţné připojit jak krátké, tak dlouhé raménko. Ve všech třech otočných spojeních lze spojované součásti natočit podle potřeby. 14
(i) Zaklapněte krycí destičku do delšího raménka. Jde to pouze jedním způsobem. (ii) Sestavte celý drţák a spojte ho se základní jednotkou. (iii) Kdyţ vyberete umístění a orientaci základní jednotky, připevněte základnu drţáku ke kabině dvěma přiloţenými samořeznými šrouby. Nepokoušejte se upravovat vzájemnou polohu částí drţáku bez povolení šroubů ve spojích. Poškodili byste drţák. 5.2.2 Napájení 12V/24V Základní jednotka a snímač pracují spolehlivě při stejnosměrném napájecím napětí v rozsahu 11-30 Volt. Napájení systému je provedeno přes spojovací skříňku. Pouţijte multimetr a na hlavním panelu elektrické instalace stroje vyhledejte vhodný zdroj napětí (+V), který je vypínán s klíčkem zapalování. Je moţné, ţe takové místo bude přímo v pojistkové skříňce. Připojte hnědý vodič k +V a modrý vodič k 0V. Obrácená polarita a kontrolka napájení (LED) Základní jednotka má svou vlastní ochranu proti obrácení polarity napájecího napětí. Tak je zjištěno, ţe se při přehození napájecích vodičů nepoškodí. Pokud se stane ţe vodiče budou přehozeny, kontrolka ve spojovací skříňce nebude svítit. Kdyţ se po připojení napájení přístroj nezapne, pak: (a) Zkontrolujte, zda jste napájení připojili ke vhodnému bodu elektrického systému stroje, jak je popsáno výše. (b) Je-li (a) v pořádku, a LED kontrolka nesvítí, zkontrolujte polaritu. (c) Pokud kontrolka svítí a přístroj se nezapne, zkontrolujte, je-li správně zapojen konektor ve spojovací skříňce (odst. 5.2.3). 15
5.2.3 Spojovací skříňka V této skříňce je základní jednotka spojena se snímačem vlhkosti, napájením a volitelným externím zdrojem zvukového signálu. POZNÁMKA: Spojovací skříňka není utěsněná. Musí proto být umístěna tak, aby byla chráněna PŘED NADMĚRNOU VLHKOSTÍ A NEČISTOTAMI. K základní jednotce ČERVENÝ vodič 10- kolíkového konektoru Napájení connection Funkce Barva vodiče Napájení +V HNĚDÝ 0V MODRÝ Snímač vlhkosti Externí zvukový signál +V stejnosm. ČERVENÝ +V Teplotní signál MODRÝ +V Signál vlhkosti BÍLÝ -V Signál vlhkosti ČERNÝ 0V ZELENÝ +V HNĚDÝ 0V MODRÝ Vstup pro kabely s pojištěním proti jejich vytrţení ČERVENÝ/MODRÝ vodič 8-kolíkového konektoru Spodní část spojovací skříňky můţe být upevněna dvěma přiloţenými samořeznými šroubky, nebo můţe zůstat volně viset na připojených kabelech. Konektor kabelu od základní jednotky připojte na desku skříňky dle obrázku. Zasuňte průchodku kabelu do příslušných výřezů a zajistěte kabel montáţní páskou proti vytrţení. 16
5.2.4 Instalace snímače vlhkosti Potřebné součásti: K/CERES/MOIST : CMM 100 : INSTALACE, KALIBRACE A POUŽÍVÁNÍ Sada snímače vlhkosti Instalace snímače vlhkosti je podrobně popsána v letáku, který je přiložen k sadě snímače vlhkosti Spojovací skříňka je provedena tak, ţe umoţňuje zapojení dvou různých typů snímače vlhkosti. Její součástí je interface pro snímač vlhkosti K/CERES/MOIST. Instalujete-li sadu K/CERES/MOIST, jednoduše zapojte vodiče snímače tak, jak je popsáno v kapitole 5.2.3. Instalujete-li novější, válcový typ snímače vlhkosti, není obvod interface potřeba a musí být vyřazen viz níţe. POZNÁMKA: Zkontrolujte, zda je spojovací skříňka správně upravena pro použitý snímač. Přerušte spoj Přerušte spoj Vletujte spoj Vletujte spoj Modifikace desky tištěných spojů ve spojovací skříňce. 5.3 Externí zdroj zvukového signálu. Externí zdroj zvukového signálu je volitelná součást měřiče vlhkosti CMM 100. Instalujete-li ho, namontujte ho do míst, kde bude chráněn před vlhkostí. Kabel zapojte podle odstavce 5.2.3. 17
5.4 Zkouška instalace 1. Po nastartování motoru by se měl přístroj zapnout. Pokud ne, zapněte jej vypínačem na zadní stěně, Přístroj nejprve zobrazí číslo instalovaného software např. "A.501" "E.000" "r.002" značí verzi software WZ501-000, jeho pátou (05) revizi. Potom přejde do normálního pracovního reţimu a má zobrazit "Ch. A". Zobrazí-li displej "Err.1", znamená to, ţe chybí signál vlhkosti od snímače. Zobrazí-li displej "Err.2" znamená to, ţe chybí signál teploty od snímače. Viz kapitola 2.1. 2. Vypněte přístroj a přejděte do diagnostického reţimu. Zkontrolujte údaje na displeji. Je-li jeden ze dvou napěťových signálů (kanál A a B) niţší neţ < 0.1 (100mV), zkontrolujte kabelová spojení. Jinak můţe být vadný snímač. Viz kapitola 4. 3. S přístrojem v normálním pracovním reţimu zvolte kanál sklízené plodiny a začněte sklízet. Kdyţ kolem snímače vlhkosti začne procházet dostatečné mnoţství zrna, displej zobrazí údaj o jeho vlhkosti (%). Snímač je namontován ve šnekovém dopravníku v zásobníku zrna. 4. Odeberte vzorek a zkontrolujte vlhkost referenčním vlhkoměrem. Porovnejte s údajem přístroje, vypočítejte korekční faktor a naprogramujte na správném kanále sklízené plodiny. Viz kapitola 2.3. 18
Issue 1.1 CMM 100 : INSTALACE, KALIBRACE A POUŽÍVÁNÍ 11/4/11 Original Issue 19