Návd k pužití Obsah 1. Před pužitím 2 Identifikace nebezpečných úrvní 2. Bezpečnstní pkyny 3 3. Technický ppis.. 4 5 Funkce, pužití, design světelné sndy, bsah ddávky, technické údaje 4. Prvz.. 6 9 Připjení napájecíh zdrje, výměna a nabití baterie, vlžení světlvdu, zapnutí/vypnutí sndy, zajištění příslušenství brýle, šetření 5. Údržba a šetřvání 9 10 Demntáž světelné sndy, čištění vnějšíh pvrchu, dezinfekce pvrchu, sterilizace 6. Skladvání a přepravní pdmínky 11 7. Likvidace. 11 Autrizvaní W&H servisní partneři 11 Záruční pdmínky.. 12 1
1. Před pužitím Vyrben v suladu s EU směrnicemi. Tat světelná snda je zdravtnický prdukt v suladu s EU směrnicí 93/42/ECC Pužití Pmcný výrbek pr detekci a mnitrvání zkažené zubní tkáně, a t zejména v dentinu, při vrtání dříve tevřených dutin. Kntraindikace Nepužívejte světelnu sndu ve spjení s rztky barvujícími kazy. Nepužívejte světelnu sndu jestliže máte pškzené barevné vidění, neb jste barvslepí. Cílvá skupina Tent prdukt je určen puze pr pužití šklenými pracvníky dentálních stmatlgických pracvišť a labratří. Identifikace nebezpečných úrvní Aby se zabránil zranění a materiálním škdám, ddržujte upzrnění a bezpečnstní pkyny uvedené v tmt dkumentu. Tyt infrmace jsu zvýrazněny takt: 2
2. Bezpečnstní pkyny Pvinnsti uživatele Pužívejte pr prvz puze prstředky v bezchybném stavu, které se nedchylují d zadaných údajů (viz str. 11). Chraňte sebe, pacienty a další prti jakémukliv předvídatelnému nebezpečí. Aby byl mžné tak učinit, pstupujte pdle bezpečnstních pkynů. Pužívejte zařízení k určenému účelu Vždy mějte tent návd p ruce pr další pužití Prevence infekce a křížvé kntaminace Sterilizujte vybavení p každém pacientvi pr prevenci infekce a křížvé kntaminace mezi pacienty, uživateli a třetími sbami. Přijměte příslušná hygienická patření, např. pužívejte chranné rukavice. Před pužitím Nvý světlvd a veškeré příslušenství pužívané pr léčbu pacientů musí být sterilizván před prvním uvedením d prvzu. Delší nepužívání V případě delšíh nepužívání, musí být světelná snda vyčištěna a dezinfikvána v suladu s pkyny. Vysterilizujte světlvd. Ddržujte pkyny pr uskladnění akumulátru (viz str. 13 14) Obdbí nrmalizace Přiměřené bdbí nrmalizace musí být udržván p dpravě a při pčátečním prvzu. Oslnění Nesviťte přím d čí. Zapínejte světelnu sndu až jakmile je v ústech pacienta, aby nedcházel k slnění. Oslnění není nebezpečné, ale může dčasně zhršit zrak. UV záření LED prdukt, rizikvá třída 0. Světelná snda vyzařuje UV záření. Zabraňte zbytečnému vystavvání sliznice dutiny před UV zářením. Světelná snda Před každým pužitím se ujistěte se, že světelná snda je v perfektním stavu, a že světlvd těsně přiléhá. V případě, že skl světlvdu je rzbité neb má stré hrany, vzniká rizik řezných pranění. Tím, že nepužíváte pškzený světlvd, můžete zabránit přezání. Světlvd neb světelná snda nesmí být upuštěny neb náhdně naklepnuty. V případě takvé událsti, musí být světlvd neb světelná snda přezkušeny, zda nejsu pškzeny. Tepltní nárůst Světelná snda se může při stálém prvzu > než 20s zahřát až na 48 C za stáléh 20. Prvz>. Maximální prvzní dba je 2 minuty. 3
Prucha neb pškzení Okamžitě přestaňte pužívat v případě pruchy neb pškzení. Pškzené nástrje mhu způsbit zranění. Infrmujte se na autrizvanéh W & H servisníh partnera neb výrbce. Náhradní díly a příslušenství Pužívejte puze riginální W&H neb schválené díly. Bezpečné pužití není garantván pr díly, které nejsu schválené W&H. 3. Technický ppis Funkce FACE (Flurescenční pdpra exkavace kazu) je metda, která umžňuje uživateli cíleně dstranit infikvanu zubní tkáň, na základě speciálních flurescenčních vlastnstí výsledku rzkladu v důsledku bakterií zubníh kazu. Pužití Zub je při vrtání fialvě svícen, jak je znázrněn na brázku. Zkažená zubní tkáň a zdravá zubní tkáň jsu stimulvány flurescentním světlem. Uživatel sleduje kavitu přes filtr. Kratší vlnvé délky jsu dfiltrvány, zejména fialvé excitační světl. Světl s vyššími vlnvými délkami zůstává viditelným přes filtr, tak, aby červená flurescenční část prti zubnímu kazu mhla být přesně detekvána. Červeně flurescentní zkažená zubní tkáň může být snadn viditelná ve srvnání se susedním zeleně flurescenční tkání zdravéh zubu. Zkažená zubní tkáň může být přesně dstraněn pmcí vrtání neb škrabku. 4
Obsah ddávky Základní zařízení bj.č. 11820400 Základní těl (1 kus) Baterie (2 kusy) Světlvd 90 (2 kusy) Nabíjecí stanice (1 kus) Napájení EU (1 kus) Diagnstické brýle (1 kus) Filtrační disk (1 kus) O kružek (1 kus) Příslušenství / Náhradní díly 06904100 Světelná snda kmplet (základní těl 1x, baterie 2x, světlvd 90 2x, diagnstické brýle 1x) 06904200 Základní těl 06907700 Baterie 06904300 Světlvd 90 06904400 Světlvd 140 06904500 Diagnstické brýle 06904800 Nabíjecí stanice 06904900 Napájení EU 06904700 Sada dplňků k brýlím 07186300 Filtrační disk 07186100 O kružek Technické údaje Výkn LED záření v mw: 60 250 Vlnvá délka LED v mm: cca 405 Filtr diagnstických brýlí v mm: > 500 Prvzní pdmínky: Oklní teplta: 10 C až 40 C Relativní vlhkst: 30 % až 95 % Barmetrický tlak: 700 hpa až 1060 hpa Skladvání a přepravní pdmínky: Oklní teplta: 20 C až +70 C Relativní vlhkst: 10 % až 95 % Barmetrický tlak: 500 hpa až 1060 hpa 5
4. Prvz Připjení jedntky napájení ❶ Nacvakněte napájecí knektr kabelu na připjvací zásuvku na spdní straně nabíjecí stanice ❷ V blízksti zásuvky upevněte kabel d drážky pmcí svrek kabelu. Výměna a nabíjení baterie Baterie může pracvat nepřetržitě p dbu až 25 minut. Jakmile je baterie vybitá, plné nabití trvá cca. 1 hdinu. Jakmile je baterie vybitá, světlvd začne blikat. Baterie mhu být skladvány p dbu 4 měsíců. P uplynutí tét dby musí být baterie znvu nabitá. Pkud se neučiní tt nabití, sníží se kapacita baterií neb úplně selže. W&H dpručuje ulžení baterií na nabíjecí stanici. Obecně platí, baterie, které jsu sučástí ddávky, mají servisní dbu až 12 měsíců. P uplynutí tét dby se výkn snižuje dpvídajícím způsbem. Prsím zkntrlujte lhůtu pužití na základě čísla šarže (definice LOT = rk a týden, např. 1150 pr rk 2011 kalendářní týden 50). Před uktvením d nabíjecí stanice by měl být zkntrlván stav napětí. ❶ Vyjměte vybitu baterii (B) ze světelné sndy (A) ❷ Vlžte nabitu baterii d světelné sndy dkud neuslyšíte zacvaknutí na míst. ❸ Umístěte vybitu baterii d nabíjecí stanice (C) dkud neuslyšíte zacvaknutí na míst. > Jakmile se rzsvítí světl na nabíjecí stanici, je baterie plně nabitá. 6
Vlžení světlvdu P 2000 sterilizačních cyklů neb 2 rky knčí prvzní dba, kdy světlvd dsáhl svéh limitu ptřebení. Prsíme, vyměňujte světlvd pdle těcht instrukcí. Optický výstup může být snížen a rzdíl mezi červenu a zelenu flurescencí se prt ne zcela jasně znázrní. ❶ Našrubujte světlvd (90 neb 140 ) na základní těl dkud nedsáhnete knce. Zapnutí a vypnutí světelné sndy ❶ Nasaďte si diagnstické brýle neb nasaďte filtrační disk na světelnu sndu (B) ❷ Vlžte světelnu sndu d pacientvých úst. ❸ Druhu ruku vládejte tčný přepínač (A) (n ff) Prbíhá 90 rtace. Směr táčení zde není důležitý. > Světelná snda je zapnutá. ❹ Pkud znvu tčíte tčný přepínač (A) (n ff), tj. tčení dpředu neb dzadu, světelná snda se vypne. 7
Bezpečnstní dplňky brýlí Dplňky brýlí (bj.č. 06904700) jsu dstupné jak příslušenství. Při pužití tét sady příslušenství, funkce filtru může být pužívána s běžnými zvětšvacími brýlemi (bez LED dplňku). ❶ Umístěte chranné puzdr (B) na můstek příslušenství k brýlím (A). ❷ Připjte diagnstický štítek (C) na puzdr. ❸ Zajistěte příslušenství k brýlím na zvětšvací brýle. neb Diagnstické brýle lze rzšířit zvětšvací funkci, pmcí upevnění Eschenbach dentální lupy, která je sučástí ddávky (1,7 x zvětšení). ❶ Umístěte chranné puzdr (B) na můstek příslušenství k brýlím (A). ❷ Připjte Eschenbach dentální lupu (C) na puzdr. ❸ Zajistěte příslušenství k brýlím na diagnstické brýle. Ošetření Světelná snda pmáhá uživatelům při vrtání kazu v tevřených dutinách a funguje jak vizuální detekce a mnitrvací nástrj. Funguje t tak, že zkažená zubní tkáň se zbarví flurescenční červenu a zdravé zuby flurescenční zelenu. Světelná snda nemůže psudit pčáteční zubní kaz. Pužívejte světelnu sndu, pkud pčáteční diagnóza a rzhdnutí, jak kaz má být léčen, byly stanveny, a v případě, že dutina je tevřena. Flurescenční výsledky světelné sndy pskytují infrmace pvrchu kavity, který může pmci šetření. Knečné rzhdnutí tm, zda léčba prbíhá a jak dluh t bude trvat, je určena uživatelem. Před zapnutím světelné sndy si nasaďte diagnstické brýle. Vyhněte se i jiným zdrjům světla, aby byl zajištěn, že rzdíl mezi červenu a zelenu flurescencí bude jednznačně rzpznán. Při pužívání světelné sndy dklňte neb vypněte perační světla. 8
Během vrtání hlubké léze zubníh kazu, flurescenční světl se může zbrazvat hnědě v blízksti pulpy. Důvd nebyl plně bjasněn. Zejména v tmt případě může být pužit další detekční nástrj (např. snda) při rzhdvání průběhu léčby. P dstranění zkažené zubní tkáně dpručujeme před dknčením prcesu ještě jednu zkntrlvat ústní dutinu světelným testem. Klinické směrnice příkladně ukazují, jak vypadá flurescence v průběhu léčebnéh pstupu. Červená flurescence se mění v závislsti na stupni léčby. 5. Údržba a šetřvání Rzlžení světelné sndy Světelná snda může být rzlžená pr účely čištění, dezinfekce neb sterilizace. ❶ Vytáhněte baterii (D) ze základníh těla (C). ❷ Odšrubujte světlvd (A neb B) ze základníh těla. ❸ Prveďte čištění, dezinfekci a sterilizaci. Čištění vnějšíh pvrchu Ruční čištění musí být vždy v kmbinaci s dezinfekcí. Světelná snda nesmí být čištěna a dezinfikvána mechanicky. ❶ Opláchněte světlvd a filtrační disk pd tekucí vdu (< 38 C, vda musí být alespň kvality pitné vdy). ❷ Otřete baterii a základní těl vlhkým hadříkem. UPOZORNĚNÍ! Baterie a základní těl se nesmí čistit pd tekucí vdu. 9
Dezinfekce pvrchu Světelná snda nesmí být čištěna a dezinfikvána mechanicky. Světelná snda a filtrační disk může být dezinfikván třesním. UPOZORNĚNÍ! Baterie a základní těl nesmí být dezinfikvány pnřením. > Dezinfekční prstředky, které jsu schváleny v zemi pužití, musí mít prkázané baktericidní, fungicidní a virucidní vlastnsti. ❶ Dezinfikujte třením, dle dpručení výrbce. Sterilizace ❶ Očistěte a dezinfikujte kmpnenty. ❷ Sterilizujte světlvdy (A/B) ve sterilizátru při tepltě 134 C (dle příslušných nrem). UPOZORNĚNÍ! Nikdy nesterilizujte baterii (D), základní těl (C) neb filtrační disk (E). Parní sterilizátry jsu pvleny, ale musí se shdvat buď s EN 13060 třídy B, neb s EN 13060 třídy S, a krmě th musí být vhdné pr sterilizaci stmatlgických nástrjů a prduktů. 10
6. Skladvání a přepravní pdmínky Dprava Před desíláním vyčistěte a vydezinfikujte přístrj neb příslušenství pužívané na pacientvi. 7. Likvidace V suladu s nejnvějším technlgickým pkrkem, světelná snda nebsahuje žádné látky hržující živtní prstředí, na rzdíl d baterie. > Dezinfikujte výrbek před likvidací. > Ddržujte pkyny pr dstraňvání dpadu platné ve vaší zemi. Likvidace baterií a nabíjecí stanice Baterie musí být zlikvidvána v suladu s předpisy likvidaci dpadů a právními předpisy ve vaší zemi. Následující slžky musí být dstraněny před likvidací: > Baterie ze základníh těla Ddržujte příslušné zákny, směrnice, nrmy a předpisy, kteru jsu platné ve vaší zemi a týkají se likvidace elektrických zařízení. S výrbkem nesmí být nakládán jak s dmvním dpadem! Výrbce: W&H Dentalwerk Bürms GmbH Ignaz Glaser Strasse 53, 5111 Bürms, Rakusk Ddavatel / Servis: Dentamechanik, s.r.. U Pily 581, 37001 České Budějvice tel. 386 351 165 / fax 386 360 114 inf@dentamechanik.cz www.dentamechanik.cz 11
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Tent výrbek W&H byl vyrben s vysku péčí kvalifikvanými dbrníky. Širký rzsah testů a kntrl zaručuje bezchybný prvz. Vezměte prsím na vědmí, že nárky na pskytnutí záruky je mžné uznat puze tehdy, pkud byly ddrženy všechny pkyny uvedené v návdu k pužití. Jak výrbce dpvídá splečnst W&H za vady materiálu neb výrbní vady v záruční lhůtě 24 měsíců de dne zakupení světelné sndy včetně příslušenství a 6 měsíců na baterii. Nepřebíráme zdpvědnst za pškzení způsbené nesprávným užíváním neb pravu třetí sbu, která nebyla autrizvaná splečnstí W&H! Nárk na záruku při předlžení dkladu nákupu musí být zaslán prdejci neb autrizvanému W&H servisnímu partnervi. Pskytvání služeb v rámci záruky, nerzšiřuje ani záruční dbu ani žádnu jinu záruční lhůtu. ZÁRUKA 24 / 6 měsíců 12