Návd k pužití Vibrační desky ZI-RPE60 / Zi-RPE90 EAN : 912003923758 9 / 912003923755 8 Přečtěte a ddržujte návd k pužití a bezpečnstní pkyny! Technické změny jakž i chyby tisku a sazby vyhrazeny! Stav: 25.01.2010 revize 03 - ČESKY

POZOR! POJISTKA NÍZKÉHO STAVU OLEJE! Při příliš nízkém stavu leje není mžné vibrační desku ZIPPER nastarvat! Firma ZIPPER Maschinen neručí za chyby bsluhy! Včetně reklamací na aktivaci pjistky prti nízkému stavu leje, která byla nízkým stavem leje aktivvána! Náklady na neprávněné reklamace budu zákazníkvi firmu ZIPPER Maschinen účtvány! POZOR! PŘED POUŽITÍM STROJE SI PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ! Návd k pužití je nedílnu sučástí strje a musí být bsluhu před prvním pužitím strje přečten. Pkud strj předáváte třetí sbě, přilžte k němu tent návd. Vibrační deska je pháněna benzínem. Jak mtrvý lej dpručujeme pužívat při prvzních tepltách d 10 C d 30 C SAE 10W 30 CD. Olej SAE 10W 40 snižuje předevší při vyšších tepltách výkn mtru. Před prvním pužitím strje přezkušejte napnutí klínvéh řemene!

PŘEDMLUVA Vážený zákazníku! Tent návd k pužití bsahuje důležité infrmace a pkyny pr uvedení d prvzu a pužívání vibrační desky ZIPPER ZI-RPE60 und ZI- RPE90. Návd k pužití je sučástí strje a nesmí být d strje dstraněn. Uschvejte návd pr případ pzdějšíh pužití a pkud strj předáváte někmu třetímu návd přilžte! Ddržujte prsím bezpečnstní pkyny! Před uvedením strje d prvzu si pzrně přečtěte tent návd. Usnadníte si tím řádné pužívání strje a předejdete škdám a nedrzuměním. Ddržujte varvání a bezpečnstní předpisy jejich neddržením může djít k Vašemu zranění. Kvůli stálému technickému vývji našich výrbků může mít vybrazení a bsah tht návdu malé dchylky. Pkud byste zjistili jakukliv chybu, infrmujte nás, prsím. Technické změny vyhrazeny! Autrské práv 2009 Tat dkumentace je chráněna autrským právem. Všechna práva vyhrazena! Zvláště nedvlený tisk, překlady, pužití ftgrafií a vybrazení budu trestně stíhány sudním místem je Wels! Adresa služby zákazníkům: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8 Tel 0043 (0) 7248 61116-700 Fax 0043 (0) 7248 61116 721 ffice@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 3

OBSAH 1 TECHNIKA 6 1.1 Kmpnenty a vládací prvky... 6 1.2 Technická data... 7 2 BEZPEČNOST 8 2.1 Správné pužití... 8 2.2 Bezpečnstní pkyny... 8 2.3 Zvláštní rizika a nebezpečí při práci s vibračními deskami... 9 3 UVEDENÍ DO PROVOZU 11 3.1 Obsah ddávky... 11 3.2 Práce před prvním uvedením d prvzu... 11 3.2.1 Kntrla stavu leje:...11 3.2.2 Kntrla paliva...13 3.2.3 Kntrla klínvéh řemene...13 4 OBSLUHA 15 4.1 Pracviště... 15 4.2 Zapnutí strje... 15 4.3 Vypnutí strje... 17 4.4 Pkyny pr bsluhu... 17 5 PÉČE A ÚDRŽBA 19 5.1 Kntrla a údržba strje... 19 5.2 Výměna leje v mtru... 19 5.3 Výměna klínvéh řemene... 20 5.4 Napnutí klínvéh řemene... 20 5.5 Kntrla spjky... 20 5.6 Transprt... 20 5.7 Skladvání... 21 5.8 Utahvací mmenty šrubů... 21 6 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 22 7 NÁHRADNÍ DÍLY 23 7.1 ZI-RPE60... 23 7.2 ZI-RPE90... 26 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 4

OBSAH 7.3 Objednávka náhradních dílů... 28 8 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 29 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 5

TECHNIKA 1 TECHNIKA 1.1 Kmpnenty a vládací prvky ZI-RPE60 / ZI-RPE90 1 Víčk palivvé nádrže Víčk uvlněte a nádrž naplňte bezlvnatým benznem. Zkntrlijte, že je víčk pevně uzavřen. NEPŘEPLŇUJTE. 2 Páka plynu K nastavení táček mtru (rychle - pmalu) 3 Startvací šńůra K startvání mtru 4 Rukjeť šňůry K nastartvání mtru silně zatáhnut za rukjeť 5 Páčka ventilu paliva 6 Páka sytiče 7 Vzduchvý filtr 8 Zapalvací svíčka OPEN tevřený přívd paliva CLOSE zastavený přívd paliva Páčku sytiče pužívejte především při studeném startu neb v chladném pčasí. Sytič zabezpečuje bhacení palivvé směsi Chrání palivvý systém před prachem a jiným znečištěním. K zajištění přístupu k filtru pvlte křídlvu matku. Nastavte vzdálenst mezi elektrdami na 0.6-0.7mm (0.028-0.031 palce) Svíčku jednu týdně vyčistěte 9 Tlumič výfuku K redukci hluku a emisí. 10 Palivvá nádrž Objem nádrže 3.6 litru bezlvnatéh benzínu Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 6

TECHNIKA 1.2 Technická data ZI RPE 60 ZI RPE 90 Mtr / Phn Typ 1-válcvý 4-taktní OHV 1-válcvý 4-taktní OHV Palivvá nádrž litr 3.6 3.6 Výkn mtru kw/ps 4.0 / 5.5 4.0 / 5.5 Délka desky mm 520 520 Šířka desky mm 370 420 Frekvence Hz 93 79 Odstředivá síla kn 12.1 13.0 Hutnící tlak kg 1030 1550 Max. rychlst psuvu m/min 20-25 20-25 Pčet vibračních rázů v/min 5600 5800 Hlubka zhutnění mm 150 200 Max. nákln (mtru) 20 20 Úrveň vibrací m/s² 20 16.25 Akustický výkn L WA db(a) 103 103 Hmtnst kg 62 88 Rzměry balení mm 980x380x530 850x440x570 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 7

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2 BEZPEČNOST 2.1 Správné pužití ZIPPER vibrační desky ZI-RPE60 a ZI-RPE90 jsu určeny výhradně k následujícím činnstem při ddržení v tmt návdu ppsaných pravidel bezpečnsti, pužívání a údržby: Pěchvání výkpů, zemní práce, údržba cest, terénní úpravy a dláždění. Gumvá pdlžka se pužívá výhradně k vyrvnání dláždění a bkladů. Ostatní mareriály jak štěrk neb drť se pěchují bez tét gumvé pdlžky. Nesprávné pužití neb neddržení pkynů bsažených v tmt návdu má za následek zánik práv na náhradu škdy vůči firmě Zipper GmbH. Svévlné změny a manipulace se strjem vedu taktéž k kamžitému zániku záruky a práva na dškdnění 2.2 Bezpečnstní pkyny Varvné štítky a/neb nálepky na strji, které jsu pškzené neb dstraněné ihned bnvte! Nejdůležitějším faktrem dstatečné bezpečnsti je dbrý zdravtní stav bsluhy. Pzrnst a sudnst je nejlepší chranu prti zranění. Seznam všebecných bezpečnstních pkynů si neklade za cíl pstihnut všechna nebezpečí, nýbrž pkuší se vyzdvihnut ty nejdůležitější z nich. Jedntliví pracvníci jsu pvinni vyhledat varvné a bezpečnstní značky jak na strji, tak na pracvním místě, seznámit se s nimi, przumět jim a svjit si je. Stále si buďte jisti, že strj je v jistém a stabilním pstavení! Zvláště buďte pzrní při vlhku, sněžení, náledí a na nervných pracvních plchách, jakž i na spádech! Ukluznutí, zakpnutí a pád jsu hlavní příčinu těžkých úrazů a smrtelných zranění. Dávejte pzr na nervných neb kluzkých prcvních plchách. Nikdy si nestupejte na strj, zvláště ne, je li v prvzu. Těžká zranění může způsbit převržení strje!! Dstatečné světlení v pracvním prstru strje je nezbytné! Při únavě, špatné kncentraci, ppř. pd vlivem léků alkhlu neb drg je práce se strjem zakázaná! Strj může být bsluhván puze dbrně vyšklenu bsluhu. Nepvlané sby a zvláště pak děti, jakž i nevyšklené sby se musí zdržvat mim dsah strje! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 8

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Pkud pracujete se strjem, nenste vlné šperky a zdby, širké a vlné šaty, kravatu, dlhé rzpuštěné vlasy atd. Vlně ležící předměty se mhu dstat d phyblivých částí strje a způsbit zranění! Při práci se strjem nste vhdné chranné vybavení (chranné rukavice, brýle, chrániče sluchu, )! Výfukvé plyny bsahují jedvaté zpldiny, které negativně půsbí na lidské zdraví. Pracujte prt puze v dbře větraných prstrech neb venku! Pracující strj nesmí být pnechán bez dzru! Před puštěním strje vypněte mtr a pčkejte, dkud se nezastaví! 2.3 Zvláštní rizika a nebezpečí při práci s vibračními deskami Vibrační desky jsu těžká zařízení a měla by být ustavvána dvěma sbami s dstatečnu silu, při pužití na strji umístěných zvedacích rukjetí. Je mžné pužít i přiměřenu zdvihací techniku. Zhmžděniny Ruce a nhy držte dále d phyblivých sučástí strje nebť existuje nebezpečí, že se dstanu pd vibrační desku. Minimalizujte nebezpečí způsbení zhmždění vašich nhu pužíváním vhdných pracvních bt s celvými chrániči. Ujistěte se, že strj i bsluha stjí stabilně na rvném stanvišti a že se strj během prvzu nepřevrátí, neskluzne neb neupadne. Pškzení zdraví vibracemi Dluhdbé pužívání vibrační desky může způsbit pruchy v prkrvení, zvláště pak ruku. Prt: Pravidelně zařazujte přestávky v práci. Nste vhdné chranné rukavice, abyste slabili intenzitu vibrací. Tvrdst pěchvanéh pdkladu, jakž i nízká venkvní teplta pdstatně snižují sbní dlnst vůči pruchám prkrvení. Neúměrně dluhé pracvní časy mhu vést ke zdravtním pškzením klubů a phybvéh aparátu zvláště na ruku a pažích. Vkládejte přestávky pdle vlastníh uvážení a mezte pracvní dbu pdle vašeh aktuálníh zdravtníh stavu a kndice. Zdrje nebezpečí na pracvišti Ujistěte se, že jsu stěny výkpu stabilní a že se nezhrutí vlivem vibrací. Prvěřte, že v rzshu pěchvání nejsu žádné kabely pd napětím, plynvé neb vvvdní ptrubí, které by mhly být vibracemi pškzeny. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 9

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Buďte patrní, pkud pracujete v blízksti nechráněných vrtů neb výkpů. Prvz strje je na vlastní nebezpečí a vlastní dpvědnst. Nebezpečí pžáru Dtykem tlumiče výfuku a statních hrkých částí strje p delším prvzu může djít k těžkým zahřením. Nebezpečí hně a výbuchu Benzín je velmi lehce zápalný a za určitých pdmínek i výbušný. NIKDY nedplňujte benzín neb lej během prvzu neb pkud je strj hrký. Při tankvání a na místech skladvání paliva nekuřit a nevstupvat s tevřeným hněm neb zdrji jisker. Při tankvání nádrž nepřeplňujte a zabraňte rzlití benzínu. Pkud k rzlití benzínu djde, ujistěte se, že před startem strje je plitá blast suchá a čistá. Ujistěte se, že p tankvání je uzávěr nádrže správně zašrubván. Chemické nebezpečí Benzínvý neb dieselmtr nikdy neprvzujte neb netankujte v uzavřeném prstru bez dstatečnéh větrání. Kysličník uhelnatý, bsažený ve výfukvých plynech phnných jedntek může při vdechntí způsbit pškzení zdraví neb smrt. Prt strj pužívejte pue v dbře větraných prstrech neb venku. Ohržení hlukem Nadměrný hluk může způsbit pruchu sluchu a krátkdbu neb i trvalu ztrátu sluchu. Nste certifikvanu chranu sluch pdle zdravtních a bezpečnstních nrem, abyste zatížení hlukem mezili. Zvlášní chranný děv Mim všebecných bezpečnstních pkynů pr nšení chranných děvů se musí nsit speciální chranný děv a buv při práci s hrkým asfaltem a živičnu směsí. Údržba Ujistěte se, že všechny práce na mtru a strji budu prváděny puze kvalifikvanými pracvníky. Před sejmutím krytu neb před zahájením údržby a nastavení strje se přesvědčte, že vypínač strje je v plze OFF (vypnut) a zapalvací kabel je dstraněn ze zapalvací svíčky. Nezvyšujte vlnběžné táčky strje nad 3500 t/min. Jakékliv zvýšení táček může vést ke zranění neb pškzení strje. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 10

OBSLUHA 3 UVEDENÍ DO PROVOZU 3.1 Obsah ddávky Vibrační deska Gumvá pdlžka Zvláštní příslušenství Transprtní klečka Zvláštní příslušenství Nářadí k bsluze Na strji se nachází jen něklik prvků pr vaši údržbu. Není dvlen strj rzebírat. Opravy může prvádět puze dbrník! Příslušenství: Pužívejte puze příslušenství ddávané vaším prdejcem firmy Zipper! S tázkami a prblémy se bracejte na naši zákaznicku pradnu. 3.2 Práce před prvním uvedením d prvzu Přečtěte si bezpečnstní pkyny a ddržujte je. Vybalte všechny díly. Očistěte strj d prachu a nečistt, zvláště pak spdní stranu desky, vstup chlazení mtru, karburátr a vzduchvý fltr. Pkud je t nutné, strj čistěte. POKYN Pužití ředidel, benzínu, agresivních chemikálií neb abrazivních prstředků vede k pškzení lakvaných plch! Prt platí: Při čištění pužívejte jen šetrné čistící prstředky Strj je ddáván předmntván. Sklpené držadl vyklpte a upevněte k tmu patřícími šruby. Zkntrlujte dtažení všech šrubvých spjů. Vlné šruby a matky dtáhněte. Vibracemi uvlněné šruby a matky mhu způsbit nečekávaný úraz. 3.2.1 Kntrla stavu leje: Ke kntrle hladiny leje pstavte strj p 10 hdinách práce s vypnutým mtrem na bezpečné, rvné a vdrvné míst. Uzávěr / měrku d plnícíh hrdla leje vyjměte a třete d sucha. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 11

OBSLUHA Obr3. Měrka leje Zasuňte měrku d lejvé nádrže ale nešrubujte, pět vyjměte. Odečtěte stav leje na měrce. POZOR! POJISTKA NÍZKÉHO STAVU OLEJE! Při příliš nízkém stavu leje vibrační deska Zipper NENASTARTUJE! Firma ZIPPER Maschinen neručí za vady způsbené chybnu bsluhu. Všechny náklady na neprávněné reklamace, způsbené nízkým stavem leje budu zákazníkům vyúčtvány. Při nízkém stavu leje (Obr.4) dplňte dpručený lej (Tabulka 3) až p kraj plnícíh tvru. Maximální bjem leje je 400 cm 3. Abb.4. Měrka leje POZOR! Nízký stav leje vede ke škdám na mtru a zkrácení živtnsti vašeh strje. Reklamace jsu vylučeny při nedstatečné údržbě a neddržení návdu k pužití Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 12

OBSLUHA Tabulka 3. Typ leje Rční dba Teplta Typ leje Lét 25 C neb vyšší SAE 10W-30 Jar/Pdzim 25 C d 10 C SAE 10W-30/20 Zima 0 C neb nižší SAE 10W- 10 POKYN: Vibrační deska dispnuje vibrační jedntku. Ta je pháněna klínvým řemenem. Tat jedntka vytváří nevyvážení, které vede k vibracím desky. Vibrační jedntka je vybavena z výrby dstatečným mazáním. 3.2.2 Kntrla paliva Odšrubujte uzávěr palivvé nádrže. Stav paliva zkntrlujeme pticky. Při nízkém stavu paliva dplňte nádrž bezlvnatým benzínem. Při dplňvání se ubezpečte, že pužíváte filtr paliva. 3.2.3 Kntrla klínvéh řemene NIKDY neprvěřujte klínvý řemen při běžícím mtru. Tt vede k jistému pranění vaši ruky (Obr.6). Obr.6 Nebezpečí u klínvéh řemene K prvěření napnutí klínvéh řemenu sejměte chranný kryt. U RPE-60 je tent kryt upevněn na rámu strje dvěma 2 šestihrannými šruby, u RPE-90 jsu 4 šruby. Napnutí klínvéh řemenu je správné, pkud h ve středu prmáčknete 10-15mm. (Obr.7). P prvěření napnutí řemenu našrubujte pět kryt na rám. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 13

OBSLUHA Řemen se musí stlačit asi 10-15 mm Klínvý řemen Obr.7 Kntrla napnutí klínvéh řemene Vlný klínvý řemen zmenšuje přenášený výknu, cž vede ke snížení úrvně vibrací a předčasnému ptřebení řemene. Pkud je řemen ptřebván, musí se neprdleně nahradit nvým s předepsaným rzměrem. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 14

OBSLUHA 4 OBSLUHA 4.1 Pracviště Před zahájením práce si prvěřte pracviště. Nikdy nepracujte se strjem pkud si nepřečtete a neprzumíte bezpečnstním předpisům a dkud jste neprvedli úkny před prvním spuštěním. Správná vlhkst půdy je velmi důležitá pr správné pěchvání. Vda služí jak mazadl ke spjení částic zeminy. Příliš mál vlhksti znamená nedstatečné zhutnění, vyská vlhkst způsbuje vdu vyplněné dutiny, které snižují únsnst půdy. Vibrační deska se nesmí pužívat na tvrdých půdách, prmrzlé zemině neb tam, kde jsu úlmky cihel. Nadměrná vlhkst půdy neb nadměrné zavlažení může vést k zadušení strje. 4.2 Zapnutí strje Palivvý khut (Obr.8) nastavte d plhy ON (zapnut). ON Palivvý khut OFF Obr.8 Palivvý khut Vypínač ON/OFF mtru (Obr.9) přepnut d plhy ON. ON/OFF Vypínač mtru OFF ON Obr. 9 ON/OFF Vypínač mtru Páčku sytiče (Obr.10) nastavte d plhy OPEN. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 15

OBSLUHA Páčka sytiče OPEN CLOSED Obr. 10 Páčka sytiče POZNÁMKA Plha CLOSED páčky sytiče bhacuje palivvu směs pr start STUDENÉHO mtru. Plha OPEN zabezpečuje ddávku směsi pr nrmální prvz mtru p startu a pr nvý start tepléh mtru. Plynvu páku (Obr.11) nastavte mezi plhy fast a slw. Plynvá páka Obr. 11 Plynvá páka Startvací šňůru (Obr.13) uchpte a pmalu vytáhněte. Odpr je tuhý až p určitý bd, který dpvídá hrní úvrati. Šňůru pvlte kusek zpět a ptm silně zatáhněte. POZOR: NIKDY nevytahujte startvací šňůru až d knce. NIKDY startvací šňůru p vytažení nepuštějte. Nechte ji zvlna navinut zpět. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 16

OBSLUHA Rukjeť startvací šňůry Obr.13 Rukjeť startvací šňůry Nastartujte mtr s pmcí startvací šňůry. Nechte vibrační desku asi 2 minuty zahřát ve středních táčkách. Před zapnutím vibrací nastavte plynvu páku na maximální táčky. 4.3 Vypnutí strje Plynvu páku nastavte na nízké táčky, až djde k zastavení vibrací. Vypněte mtr přepnutím vypínače mtru d plhy OFF. 4.4 Pkyny pr bsluhu Strj řiďte psunem držadla vlev neb vprav. Udržujte vždy dbru stabilitu, abyste při bsluze strje neukluzli a neztratili kntrlu nad strjem. Pkud je strj vybaven na přání nádrží na vdu, řídí se průtk kapaliny khutem na vdní hadici. Ve směru phybu strje a v kruhu 1 m v klí vibrační desky nikd krmě bsluhy nesmí stát. Během pěchvání pr zvýšení výknu by měl být upěchván ve středu nejprve 100~150mm dva až třikrát, pak se upěchuje kraj. Pkud pěchujete zeminu uvnitř budvy, neměla by se vibrační deska dtýkat základů neb patek betnvých slupů. Při práci uvnitř budv se nesmí vibrační deska dtýkat stěn. Pkud pracuje phrmadě více strjů, musí být pdélná (stranvá) vzdálenst mezi nimi nejméně 5m, pkud pracují za sebu, musí být vzdálenst mezi nimi nejméně 10m. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 17

OBSLUHA Pkud strj pracuje na měkkých neb nervných půdách, snažte se pracvat s c nejnižším výknem, abyste předešli zabření strje. Věnujte zvýšenu pzrnst následujícím radám při práci v nebezpečních pdmínkách: Při práci v tunelech musí být zabezpečen dbré větrání pr zabránění úrazům. Musí být instalván funkční kntrlní systém pr přívd čerstvéh vzduchu. V blízksti elektrickéh vedení hrzí nebezpečí úrazu elektrickým prudem. Při práci v nebezpečných úsecích se všechny nepvlané sby musí zdržvat mim pracvní prstr strje. Při práci a p jejím uknčení je nutné dbát na dbru stabilitu strje, aby se předešl nebezpečným situacím. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 18

ÚDRŽBA 5 PÉČE A ÚDRŽBA POZOR Čištění a přípravu na uvedení d prvzu prvádějte na vypnutém strji! Při náhdném zapnutí strje hrzí škdy a zranění! Prt platí: Před zahájením údržby strj vypněte! Strj má malé pžadavky na údržbu a jen mál dílů, které údržbu ptřebují. Pruchy neb defekty, které by mhly vlivnit bezpečnst prvzu je nutné kamžitě dstranit. Opravy mhu být prváděny puze vyškleným persnálem! 5.1 Kntrla a údržba strje Kntrly strje Prvěřit stav paliva Utáhnut uvlněné šruby Pškzení jakýchkliv dílů Funkci kntrlních mechanismů Kntrla těsnsti strje únik benzínu neb leje Kntrla stavu leje/ppř. dplnění Očištění spdní strany desky Vyčistit vzduchvý filtr Přezkušet zapalvací svíčku/vyčistit Výměna leje v mtru Klínvý řemen (spjka) Přezkušet spjku / ppř. vyměnit Denně před prvzem Denně před prvzem Denně před prvzem Denně před prvzem Denně před prvzem Denně před prvzem Denně před prvzem P každých 50 hdinách práce /týdně P každých 100 hdinách práce / týdně P 20 hdinách p uvedení d prvzu pté každých 100 hdin/měsíčně P každých 100 hdinách práce P každých 100 hdinách práce 5.2 Výměna leje v mtru Olej v mtru se musí vyměnit p prvních 20 hdinách prvzu a pté p každých 100 prvzních hdinách. Olej vyměňujte p uknčení práce, kdy je hrký. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 19

ÚDRŽBA Při výměně leje uvlněte lejvý filtr a vypusťte starý lej výpustným šrubem na spdní straně strje. Naplňte skříň mtru dpručeným lejem pdle tabulky 3. Obr.14 Výpustný šrub leje 5.3 Výměna klínvéh řemene Odmntujte kryt řemene. Uvlněte klínvý řemen tak, že uvlníte šruby, kterými je vibrační jedntka připevněna k mtrvému blku. Nyní psuňte blk mtru pdél drážek až djde k uvlnění řemene. Šrubvákem zajistěte spdní nastavvací šrub řemenice. Zahnutým klíčem řemenici prti směru táčení hdinvých ručiček, tak že djde k uvlnění řemene. Řemen nasaďte d spdní řemenice a řemen na levé straně nasaďte d hrní řemenice. Opačným způsbem řemenici pět dtáhněte. 5.4 Napnutí klínvéh řemene Napnutí řemene se prvádí přesunutím blku mtru na desce. Th dsáhneme uvlněním šrubu na blku mtru, umístěnéh na straně vpředu. Tím se mtr psunuje ve vyfrézváních a napíná klínvý řemen. Napnutí řemene je správné, pkud h uprstřed prsty prmáčkneme asi 10 15 mm. 5.5 Kntrla spjky Spjku přezkušíme při výměně a napínání klínvéh řemene. Při demntvaném klínvém řemenu přezkušejte vnejší buben spjky. Vyčistěte V drážku, pkud je t nutné. Pkd je patka spjky ptřebvaná, dchází ke snížení přensu výknu a k prkluzvání klínvéh řemene. 5.6 Transprt Při transprtu na kratší vzdálensti zvedněte kraj desky a s pmcí rukjetí strj přesuňte. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 20

ÚDRŽBA Při transprtu na delší vzdálensti zvlášť zabalte rukjeť a chranný rám. Ptm strj ulžte d přepravníh balení a pmcí techniky neb ručně zvedněte na přepravní prstředek. Strj před přepravu řádně zajistěte, aby nedšl k jeh psunutí neb pškzení. 5.7 Skladvání Pkud bude strj skladván déle než 30 dnů: Vyměňte lej v mtru Očistěte válec, chlazení vibrační blk, řadič táčení a tlumič výfuku d prachu a nečistt. K úspře skladvacíh prstru dmntujte rukjeť Strj a mtr dbře zakryjte a skladujte v čistém a suchém prstru. 5.8 Utahvací mmenty šrubů Materiál 6mm 8mm 10mm 12mm 14mm 16mm 18mm 20mm 4T 70 150 300 500 750 1100 1400 2000 6-8T 100 250 500 800 1300 2000 2700 3800 11T 150 400 800 1200 2000 2900 4200 5600 100 (6mm) 300-350 (8mm) 650 700 (<8mm) V případě, že je prtikus z hliníku Všechny závity na strji jsu pravtčivé Materiál a kvalita šrubů jsu na všech čepech a šrubech vyznačeny U uvlněných šrubů přezkušejte jejich pevnst - viz tabulku nahře (Utahvací mmenty šrubů). Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 21

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 6 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD Závada Pkud nemůžete nastartvat mtr: Mžná příčina/ Odstranění Zkntrlujte stav leje pjistka nízkéh stavu leje! Zkntrlujte vypínač strje a ujistěte se, že je v plze ON - strj je zapnut. Zkntrlujte stav paliva. Pkud je strj vybaven benzínvým mtrem, zkntrlujte stav leje ve skříni senzr nízkéh stavu leje může zamezit startu mtru, pkud je hladina leje nízká. Zkntrlujte, že je správně upevněn kabel na svíčce. Zkntrlujte trysku a kmru karburátru, zda nejsu znečištěny. V případě zastavení mtru: Zkntrlujte stav paliva. Zkntrlujte, že je palivvý khut tevřen. Zkntrlujte stav vzduchvéh filtru. Pkud benzínvý mtr nemá dstatečný výkn: Zkntrlujte ddávku paliva. Zkntrlujte typ leje mtru. Je pužit správný lej? Zkntrlujte, že je palivvý khut tevřen. Zkntrlujte stav vzduchvéh filtru. Zkntrlujte stav palivvéh systému a ddávky paliva. Nedstatečné vibrace Zkntrlujte, zda klínvý řemen nekluže neb není zablkván. Zkntrlujte, že táčky mtru jsu 3 500 t./min. V případě, že strj správně nepracuje Očistěte spdní stranu vibrační desky d usazené zeminy. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 22

NÁHRADNÍ DÍLY 7 NÁHRADNÍ DÍLY 7.1 ZI-RPE60 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 23

NÁHRADNÍ DÍLY Díl č. Mnžství Ppis 1 1 Puzdr vibrační jedntky 2 2 Držák vibrační jedntky 3 1 Lžisk 4 1 Hřídel rtru 5 1 Lžisk 6 1 Přední kryt 7 1 Zadní kryt 8 1 Řemenice 9 5 Šrub 10 1 Vibrační deska 11 1 Ocelvý držák 12 4 Držák předníh krytu 13 1 Deska excentrické jedntky 14 1 Pmcný držák 15 4 Tlumič 16 4 Čep 17 1 Deska mtru 18 2 Držák nastavení mtru 19 2 Čep 20 1 Držák krytu 21 2 Rukjeť držáku 22 2 Rám pjezdu 23 1 Mtr 24 1 Spjvací hřídel 25 1 Kryt klínvéh řemene 26 2 Kryt držáku 27 1 Ochranná trubka 28 1 Držák chranné trubky 29 1 Šrub 30 1 Hrní sa 31 1 Upevňvací šrub sy 32 1 Spjvací tubka 33 1 Spdní trubka rámu Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 24

NÁHRADNÍ DÍLY Díl č. Mnžství Ppis 34 2 Pdpěrný čep 35 2 Klečk 36 2 Tlumič rukjeti 37 2 Skříň tlumiče 38 2 Matka 39 2 Šrub 40 2 Spdní trubka rukjeti 41 4 Spjka rukjeti 42 2 Hrní trubka rukjeti 43 1 Rukjeť Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 25

NÁHRADNÍ DÍLY 7.2 ZI-RPE90 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 26

NÁHRADNÍ DÍLY Díl č. Mnžství Ppis 1 1 Puzdr vibrační jedntky 2 2 Lžisk 3 1 Hřídel rtru 4 1 Přední kryt 5 1 Zadní kryt 6 1 Řemenice 7 8 Čep 8 1 Vibrační deska 9 2 Držák excentru 10 4 Držák mtru 11 4 Tlumič 12 1 Deska mtru 13 1 Nastavvací šrub mtru 14 1 Držák 15 1 Gumvý kryt 16 2 Rukjeť držáku 17 2 Držák sy 18 1 Mtr 19 1 Spjvací hřídel 20 1 Ochranná trubka 21 1 Spna trubky 22 1 Kryt klínvéh řemene 23 1 Čep 24 1 Hrní sa 25 1 Rám 26 2 Matka 27 1 Spjvací trubka 28 1 Spdní sa 29 2 Pdpěrný čep 30 2 Klečk 31 2 Kryt tlumiče 32 2 Tlumič Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 27

NÁHRADNÍ DÍLY Díl č. Mnžství Ppis 33 2 Matka 34 2 Šrub 35 2 Tlumič 36 1 Rukjeť 7.3 Objednávka náhradních dílů Pužitím náhradních dílů Zipper dsáhnete ideálníh výsledku. Optimální přesnst dílů snižuje čas pravy a prdlužuje živtnst strje. POKYN Pužití dílů jiných výrbců vede ke ztrátě záruky! K tmu platí: Při výměně dílů pužívejte puze riginální díly Adresu pr bjednávky náhradních dílů najdete na začátku tét dkumentace. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 28

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 8 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Ppis Typ EU nrmy Zkušen pdle Registrační čísl Datum vystavení Vydávající úřad EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Z.I.P.P.E.R AUSTRIA GmbH AT-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8 Tel.: +43/72480/61116-701; Fax.: +43/7248/61116-721 ZIPPER vibrační deska ZI-RPE60, ZI-RPE90 (C60, C90) www.zipper-maschinen.at ffice@zipper-maschinen.at 98/37/EC Maschinenrichtlinie / machinery directive 2004/108/EC Richtlinie elektrmagn. Verträglichkeit/ EMC directive EN 500-1:2006 En 500-4:2006 EN 55012:2002 37405/1000/C CHIG0705896 03.03.2008 Istitut Girdan S.p.A. Via Rssini 2 47814 Bellaria-Igea Marina (RN) Italy Tímt prhlašujeme, že výše zmíněné typy strjů splňují bezpečnstní a zdravtní pžadavky nrem EU. Tt prhlášení ztrácí svu platnst, pkud by dšl ke změnám neb úpravám strje, které námi nebyly dsuhlaseny. Grieskrichen, 10.02.2009 Míst / Datum Pdpis Erich Humer (jednatel) Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 29

SLEDOVÁNÍ VÝROBKU Sledvání výrbku I p ddání náš výrbek sledujeme. Při prcesu zlepšvní výrbků jsme závislí na Vás a Vašich zkušenstech z práce se strjem. Prblémy, které při práci nastanu, pruchy, určité situace v prvzu jsu důležité také pr statní uživatele. Prsíme Vás prt zaznamenání Vašich zkušenstí a pznatků z prvzu a jejich zaslání na naši adresu: Z.I.P.P.ER MASCHINEN GmbH A-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8 Tel 0043 7248 61116-701 Fax 0043 7248 61116 721 ffice@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 30