PRŮMYSLOVÉ SUŠICÍ VÁLCOVÉ ŽEHLIČE. PRŮMĚR VÁLCE 500 mm. ŽEHLIČE S VESTAVĚNÝM VKLÁDAČEM A PODÉLNÝM SKLÁDAČEM S VKLÁDACÍ ŠÍŘKOU: 2000 mm 2500 mm 3200 mm

PRŮMYSLOVÉ SUŠICÍ VÁLCOVÉ ŽEHLIČE PRŮMĚR VÁLCE 500 mm ŽEHLIČE S VESTAVĚNÝM VKLÁDAČEM A PODÉLNÝM SKLÁDAČEM S VKLÁDACÍ ŠÍŘKOU: 2000 mm 2500 mm 3200 mm PŮVODNÍ MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 508119 H Datum vydání: 1.11.2012

MANUÁL K OBSLUZE STROJE 1. OBSAH 1. OBSAH... 1 2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY... 2 2.1. SYMBOLY POUŽITÉ NA STROJI...2 2.2. POKYNY K ŽEHLENÍ...3 2.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ STROJE...3 2.4. POKYNY PRO ÚDRŽBU A SEŘÍZENÍ A BEZPEČNOST OSOB...3 3. SYMBOLY NA PŘEDNÍM PANELU... 4 4. PROVOZNÍ INSTRUKCE... 5 4.1. START A PROVOZ...5 4.1.1. PROGRAM ČÍSLO 0...6 4.1.2. OVLÁDÁNÍ STROJE V PROVOZNÍM REŽIMU...7 4.2. ZASTAVENÍ STROJE...7 5. PROBLÉMY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ... 8 5.1. NOUZOVÉ ZASTAVENÍ STROJE...8 5.2. PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE...8 5.3. ZACHYTÁVÁNÍ PRÁDLA NA VÝSTUPU STROJE...8 5.4. UVÁZNUTÍ PRÁDLA V PŘÍČNÉM SKLÁDAČI...8 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 1

2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY PRO MINIMALIZACI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ OSOB NEBO ŠKODĚ NA MAJETKU, PROSÍM ČTĚTE A DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE: Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto instrukce kompletní (neplatí pro českou verzi). Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. tento Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje, Programovací manuál a Katalog náhradních dílů. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů nejsou standardně dodávány se strojem. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů si vyžádejte u dodavatele / výrobce. Postupujte podle instrukcí uvedených v manuálech a mějte je na vhodném místě u stroje pro pozdější použití. Neobcházejte bezpečnostní instrukce uvedené v manuálu, výstrahy a varování na štítcích stroje. Dodržujte všechny platné a základní bezpečnostní opatření a zákony. Tento stroj nesmí být obsluhován dětmi. Před spuštěním stroje se přesvědčte, že ve stroji nebo okolo nejsou osoby (děti) nebo zvířata. Neprovozujte stroj s porouchanými, chybějícími díly nebo otevřenými kryty. Nemanipulujte bezúčelně s ovládacími prvky stroje. Verze stroje ovládaného tlačítky je určena pro kvalifikovanou obsluhu. Při žehlení si upněte volný oděv, kravaty, přívěšky, náramky a dlouhé vlasy. Látky, které obsahují hořlavé nebo výbušné prostředky nevkládejte do stroje. Neskladujte v okolí stroje žádné hořlaviny. Udržujte povrch stroje čistý a bez hořlavých materiálů a jednou denně odstraňujte usazený prach z filtru odsávání. Strojem produkované páry musí být účinně odsávány ven z místnosti. Při poškození bezpečnostní lišty, která zajišťuje ochranu prstů, nežehlete! Bezpečná mezera je 10 mm. Nesahejte do mezery upínačů pod čelisti, pod písty, pod přítlačné kladky a válec zažehlování skladů. Pokud nesvítí nebo bliká zelené tlačítko, nesahejte do prostoru okolo upínačů. Nespouštějte stroj s nasazenou klikou do ručního pohonu. Při manipulaci s vyžehleným teplým prádlem používejte ochranné rukavice. Neumývejte nebo neochlazujte stroj tekoucí vodou. Ekvivalentní hladina hluku na místě obsluhy je menší než 70 db (A). PRO VERZI S PLYNOVÝM OHŘEVEM Zjistíte-li, že někde ve stroji uniká plyn, uzavřete hlavní přívod plynu, vyvětrejte, nezapínejte žádné elektrické spotřebiče, nekuřte, nepoužívejte otevřený oheň a přivolejte údržbáře. PRO VERZI S PARNÍM OHŘEVEM Zjistíte-li, že někde ve stroji uniká pára, uzavřete hlavní přívod páry a přivolejte údržbáře. VÝSTRAHA! Vždy před zásahem do stroje odpojte prací stroj od přívodu elektrické energie. Stroj je bez napětí, pokud je hlavní zástrčka vytažena ze zásuvky sítě, nebo pokud je odpojen hlavní přívod. Při vypnutém hlavním vypínači jsou přívodní svorky hlavního vypínače stroje pod napětím! 2.1. SYMBOLY POUŽITÉ NA STROJI Stiskni tlačítko v nebezpečí Pozor, nebezpečné elektrické napětí, elektrické zařízení Tlačítko ovládání vkládače Nedotýkejte se označené plochy po zahřátí stroje Směr otáčení klikou ručního pohonu Pozor zvýšená teplota Při manipulaci s prádlem nesahejte do označeného prostor Nesprávné a správné rozkládání prádla na podávacím pásu stroje, při manuálním vkládání: 2 MANUÁL K OBSLUZE STROJE 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC

2.2. POKYNY K ŽEHLENÍ Stroj je určen pouze k žehlení rovného nepoškozeného prádla (ložní prádlo, ubrusy, utěrky, ručníky, kapesníky a ostatní druhy drobného rovného prádla) vyrobeného ze lnu, bavlny, vlny, hedvábí, polyakrylového a polyesterového vlákna. Výrobce stroje nenese žádnou zodpovědnost za poškození tkaniny nevhodným žehlicím postupem. Žehlení s vkládáním pomocí vkládače je určeno pouze pro prádlo obdélníkového tvaru, jehož šířka odpovídá šířce válce. Příliš úzké prádlo urovnávejte na podávací dopravník ručně střídavě vlevo a vpravo nebo postupně zleva doprava tak, aby byl válec rovnoměrně zatížen při odevzdávání tepla. Vkládáte-li pomocí vkládače prádlo, které nepokrývá celou šířku válce, ochlaďte občas okraje válce vyžehlením několika kusů ručně vloženého prádla. Stroj není určen pro žehlení prádla obsahující části z kovu, plastu, skleněných vláken nebo pěnové pryže. Do žehliče může být vkládáno prádlo s optimální zbytkovou vlhkostí 40±10%. Žehlič provede konečné vysušení. Prádlo s vyšší zbytkovou vlhkostí je nutné odstředit nebo předsušit. Příliš suché prádlo před žehlením nakropte. Prádlo musí být řádně vymáchané. Nesplněním této podmínky způsobíte žloutnutí prádla, případně usazování zbytků pracích prostředků a nečistot. Prádlo musí být roztříděno podle druhu a zvolené teploty žehlení. Vyprázdněte kapsy, odstraňte z prádla cizí předměty jako hřebíky, špendlíky, šrouby atd., které by mohly poškodit prádlo i stroj. Prádlo s knoflíky ukládejte knoflíky nahoru, aby se mohly natlačit do nábalu. Dbejte zvýšené opatrnosti při žehlení syntetických látek, aby nedošlo k nalepení látky na válec. Nikdy nenechávejte prádlo ve stroji! Minimální kolísání teploty může ovlivnit dobře zaškolená obsluha, která v závislosti na druhu prádla a jeho zbytkové vlhkosti mění nastavenou teplotu a žehlicí rychlost na ovládacím panelu stroje. K dosažení maximálního výkonu žehlicího stroje je vhodné: Předcházet poklesu teploty vhodným žehlením Zabezpečit plynulost žehlení, čím plynulejší, tím lépe Snížit časy, kdy se nežehlí u stroje s pracovní teplotou Seskupovat kusy prádla podle složení tkaniny nebo podle zbytkové vlhkosti Přizpůsobit rychlost a teplotu specifickým potřebám každého žehlení Poškozené prádlo s potrhanými okraji, popřípadě s dírami neskládejte v příčném skládači, nýbrž použijte přední výstup. Prádlo poskládejte příčně ručně. Zabráníte tím případnému uvíznutí prádla ve stroji. Dodržujte teploty doporučené pro jednotlivé druhy prádla dle tab. 4.1.1. Zabráníte uvíznutí prádla ve stroji z důvodů nadměrné zbytkové vlhkosti respektive z důvodu statického náboje. Prádlo má mít po vyžehlení zbytkovou vlhkost 8%, při výrazně nižší hodnotě může dojít díky statickému náboji přesušeného prádla k jeho namotání na výstupní válce a ev. poškození stroje! 2.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ STROJE! VÝSTRAHA! TENTO STROJ BYL KONSTRUOVÁN PRO PRŮMYSLOVÉ ŽEHLENÍ A SUŠENÍ ROVNÉHO PRÁDLA, PRANÉHO VE VODĚ. JAKÉKOLI JINÉ POUŽITÍ ODLIŠNÉ OD UVEDENÉHO BEZ PÍSEMNÉHO POVOLENÍ VÝROBCE, BUDE POVAŽOVÁNO ZA NESPRÁVNÉ POUŽITÍ. Nepoužívat zpětný chod k žádnému jinému účelu, než k vyproštění osoby nebo zachyceného předmětu. Nežehlit kusy, jejichž složení brání zadržení vlhkosti. Nikdy nežehlit tak, že by nebyla střídavě pokryta pravá i levá žehlící plocha při manuálním vkládání. Nevypínat přívod elektrického proudu, jestliže stroj má teplotu vyšší než 80 C, s výjimkou mimořádných případů. U kusů malých rozměrů neponechávat nadměrný volný prostor po celé šíři válce. Nepouštět stroj na maximální rychlost během doby zahřívání a chlazení. Nezastavovat stroj, jestliže žehlicí pásy nejsou zcela suché. Nežehlit v průběhu chlazení, předejde se oxidaci válce vlhkými žehlicími pásy.nežehlit při nižších teplotách než 80 C, neboť to může způsobit oxidaci na válci. Nevkládat do žehlicího stroje kusy prádla, které obsahují komponenty, jejichž tvrdost by mohla poškodit povrch válce nebo pásy. Nežehlit syntetické tkaniny při vysokých teplotách. Nežehlit při takové kombinaci rychlosti a teploty, kdy bude mít vyžehlené prádlo zbytkovou vlhkost nižší než asi 5%. 2.4. POKYNY PRO ÚDRŽBU A SEŘÍZENÍ A BEZPEČNOST OSOB Některé důležité informace pro používání stroje nejsou (nebo jsou jen částečně) uvedeny v tomto Manuálu k obsluze stroje. Chybějící informace lze nalézt v Manuálu k instalaci a údržbě, který je dodáván se strojem. Odkazy na Manuál k instalaci a údržbě dle normy ČSN EN ISO 10472-1(-5): 1. Informace o poskytnutí návodu k obsluze 2. Rozsah použití stroje a omezení 3. Údržba a seřizování 4. Větrání 5. Kryty 6. Závady,čištění údržba 7. Tepelná rizika 8. Odsávání 9. Manipulace, instalace 10. Výměna nábalu 11. Místa vtažení, zachycení 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 3

3. SYMBOLY NA PŘEDNÍM PANELU Většina tlačítek má 2 funkce: Zvýšit číslo programu / řízené zastavení (ochlazování) Číslice 8 / zvýšit teplotu za provozu Snížit číslo programu / volba směru vyvážení Číslice 5 / snížit teplotu za provozu Ano potvrzení volby nebo zadané hodnoty, smazání chybového hlášení Ne odmítnutí volby, smazání poslední číslice při zadávání hodnot Číslice 2 / vynulovat skládání Volba režimu vkládání (Man/Auto) Číslice 7 / zvýšit rychlost za provozu Číslice 9 / zvýšit délku skladu nebo délku prádla za provozu Číslice 4 / snížit rychlost za provozu Číslice 6 / snížit délku skladu nebo délku prádla za provozu Číslice 1 / zpětný chod Číslice 3 / spuštění dopravníku stohovače Číslice 0 / rychlé vyvezení prádla Opuštění volby, návrat zpět v menu 4 MANUÁL K OBSLUZE STROJE 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC

4. PROVOZNÍ INSTRUKCE 4.1. START A PROVOZ Obr. 4.1.A 1. Stroj musí být vypnut. Zkontrolujte stav a odstraňte usazený prach z prachových filtrů a ostatních částí stroje. 2. Hlavní vypínač O/I na zadní časti pravého stojanu žehliče zapněte do polohy I. 3. Zkontrolujte, zda nesvítí tlačítko centrálstopu na stroji. V případě, že svítí, zapněte stroj povytažením tlačítka, obr. 4.1.A, poz.1. Pro stroje s parním/plynovým ohřevem nejdříve otevřete ventilem přívod páry/plynu ke stroji. 4. Na displeji (2) se krátce zobrazí verze software a pak hlavní menu: 1: Spuštění stroje 2: Nastavení Stiskem klávesy J na klávesnici (3) pokračujeme k výběru žehlicího programu: Zvolte číslo programu: XX Požadované číslo programu (0 20) vyberte klávesami A, E a potvrďte stiskem I. Na displeji se objeví dotaz: Zahájit žehlení nebo zp.chod (A/N/Rev): Stiskněte J pro zapnutí zpětného chodu na dobu několika sekund. Stiskněte I pro zapnutí pohonu a topení v provozním režimu. Na displeji se zobrazí: RXX XXX/XXX C XXXXX XXXXXX X.Xm/min Teploty jsou na horním řádku displeji zobrazeny jako XXX/XXXC, tj. skutečná / naprogramovaná teplota ve C. Při dosažení požadované teploty je možno zahájit žehlení. Zkontrolujte, zda látka snáší žehlení a při jaké teplotě. 5. Vyberte způsob vkládání prádla VKLÁDÁNÍ PRÁDLA POMOCÍ VKLÁDAČE Je-li stroj připraven pro vkládání prádla svítí zelené tlačítko, obr. 4.1.A, poz. 4. Vložte rohy prádla, obr. 4.1.B, poz. 8 do upínačů (7) tak, aby přední okraj prádla nepřesahoval zadní hranu upínačů (7) a zároveň jste prádlem posunuli kolík (1) ve směru šipky (9) čelisti (2) tak stisknou prádlo. Potom stiskněte tlačítko 4, obr. 4.1.A. Upínače (7) prádlo roztáhnou s pomocí pohyblivých kartáčů a přítlačných kladek (5).! VÝSTRAHA! NESAHEJTE DO MEZERY UPÍNAČŮ (7) POD ČELISTI (2), POD PÍSTY (4), PŘÍTLAČNÉ KLADKY (5) A POD VÁLEC ZAŽEHLOVÁNÍ SKLADŮ. POKUD NESVÍTÍ NEBO BLIKÁ ZELENÉ TLAČÍTKO (OBR. 4.1.A, POZ. 4), NESAHEJTE DO PROSTORU OKOLO UPÍNAČŮ (OBR. 4.1.B, POZ. 7). 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 5

SPRÁVNĚ: ŠPATNĚ: Obr. 4.1.B Pokud stisknete tlačítko, obr.4.1.a, poz.4, aniž by bylo v upínačích prádlo, vyčkejte, až se upínače vrátí zpět do výchozí polohy. RUČNÍ VKLÁDÁNÍ PRÁDLA Pomocí tlačítka O lze volit automatické nebo ruční vkládání prádla. Po zvolení ručního skládání zajedou upínače do krajních poloh a tlačítko, obr. 4.1.A, poz. 4, zhasne stroj je připraven k ručnímu vkládání. Nepodaří-li se prádlo vložit správně vkládačem nebo ručně, je možno jej rukou vytáhnout. Pokud však již bylo zachyceno uvnitř stroje, je možno stiskem bezpečnostní lišty, obr. 4.1.B, poz. 6 stroj zastavit a stiskem tlačítka J spustit zpětný chod a prádlo opatrně vytáhnout. Tato operace se může provádět jen po dobu nezbytně nutnou k vytažení prádla a je proto časově omezena na několik sekund! Je-li nutná delší doba zpětného chodu, je potřeba tlačítko pro zpětný chod stisknout opakovaně. Pak je nutno tlačítkem I opět spustit normální chod. Po vytažení prádla je vhodné stiskem tlačítka K vynulovat skládání, aby se zajistilo bezproblémové skládání dalších kusů. Pokud z nějakých důvodů nechcete právě vložené prádlo vyžehlit a složit, stiskněte tlačítko N (prádlo vyjede rychle ven). 4.1.1. PROGRAM ČÍSLO 0 Zadáte-li na otázku: Zvolte číslo programu: XX jako požadované číslo programu 0, které vyberte klávesami A, E a potvrdíte stiskem I, můžete postupně zadat svoje parametry, které se však neukládají do paměti a po volbě jiného programu se ztratí. Hodnoty zadávejte z klávesnice a potvrďte pokaždé klávesou I. Na otázku: [ stupně C ] Teplota : XXX zadejte požadovanou teplotu v rozsahu 10 180 C podle výrobce textilie nebo z tabulky teplot odpovídajících Vašemu žehlenému materiálu: TEPLOTA ( C) MATERIÁL 80 Polyakryl, Polyamid 105 Polyester, Celulosa 130 Hedvábí 165 Vlna, bavlna 170 Len Tab. 4.1.1. [ cm/min ] Rychlost : XXX zadejte požadovanou rychlost žehlení v rozsahu 150 800 cm/min. Dále zadejte podle druhu skládání: [ cm ] Délka skladu: XX požadovanou délku X skladů, obr. 4.1.1.A v rozsahu 25 40 cm Obr. 4.1.1.A 6 MANUÁL K OBSLUZE STROJE 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC

nebo 0 cm a následně zadejte požadovaný počet skladů, obr. 4.1.1.B, pro automatický výpočet délky skladu podle požadovaného počtu skladů: [ ] Počet skladů : XX Obr. 4.1.1.B Příklad skládání na 4 sklady Jestliže jste nastavili pro oba parametry 0, prádlo nebude poskládáno. [ cm ] Délka prádla : XXX zadejte délku žehleného prádla v cm v rozsahu 50 999 cm. Podrobněji viz Manuál k programování 4.1.2. OVLÁDÁNÍ STROJE V PROVOZNÍM REŽIMU Pomocí tlačítek na ovládacím panelu lze za provozu ovládat tyto funkce: RYCHLOST lze pomocí tlačítka B zvýšit a F snížit po krocích 0,5 m/min TEPLOTU lze pomocí tlačítka C zvýšit a G snížit po krocích 5 C DÉLKU SKLADŮ X NEBO DÉLKU PRÁDLA (podle režimu) lze pomocí tlačítka D zvýšit a H snížit po krocích 1 cm SMĚR VYVÁŽENÍ PRÁDLA vpřed / vzad lze měnit pomocí tlačítka E. ZPĚTNÝ CHOD: prvním stiskem tlačítka J se stroj zastaví, druhým stiskem se spustí zpětný chod VYNULOVÁNÍ SKLÁDÁNÍ: za určitých okolností může dojít k nesprávné detekci vložení prádla a stroj pak buďto přestane skládat nebo skládá nepřetržitě. V tomto případě je možno stiskem tlačítka K správnou funkci skládání obnovit DOPRAVNÍK STOHOVAČE je možno spustit tlačítkem L PŘERUŠENÍ SKLÁDÁNÍ A RYCHLÉ VYVEZENÍ PRÁDLA ZE STROJE lze vyvolat stiskem tlačítka N PŘEPÍNÁNÍ VKLÁDÁNÍ pomocí vkládače (auto) a ručního (man) se provádí tlačítkem O. Při zvolení pouze ručního vkládání se zobrazí dotaz na použití skládání: Použít skládání? ( A / N ) : po stisknutí klávesy I bude skládač normálně skládat, při stisknutí klávesy M se nebude skládat (pro zvolený program se dočasně nastaví délka skladů i počet dílů na nulu; obnovení skládání viz Obnovení výchozích parametrů). OBNOVENÍ VÝCHOZÍCH PARAMETRŮ stiskem klávesy P, zobrazí se dotaz na číslo žehlicího programu a zároveň je nabídnuto číslo aktuálního programu: Zvolte číslo programu: XX Potvrďte nebo změňte klávesami A, E a potvrďte klávesou I. Tím dojde k načtení původních hodnot daného programu z paměti a zrušení veškerých změn provedených za chodu stroje (teplota, rychlost, délka skladu nebo prádla, zrušení skládání). 4.2. ZASTAVENÍ STROJE Před vypnutím stroje hlavním vypínačem při teplotách žehlícího válce nad 80 C je nutné dostatečně dlouho předem stisknout tlačítko A automatické ochlazování. Zvolená funkce zastaví stroj automaticky po ochlazení žehlicího válce pod 80 C. Na displeji se pak zobrazí: Nyní můžete stroj bez obav vypnout. Pak je možno stroj vypnout hlavním vypínačem (pro stroje s parním/plynovým ohřevem zavřete také ventilem přívod páry/plynu ke stroji). Ochlazování válce je možné urychlit vyžehlením několika kusů prádla s větší vlhkostí než 50%.! VÝSTRAHA! V PŘÍPADĚ NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ OSOB ZASTAVTE STROJ STLAČENÍM CENTRÁLSTOPU. Viz kapitola 5. Problémy a jejich odstraňování. 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 7

5. PROBLÉMY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ 5.1. NOUZOVÉ ZASTAVENÍ STROJE Je-li ohrožena bezpečnost nebo zdraví obsluhy je možno stroj zastavit stisknutím tlačítka CENTRÁLSTOPU (obr. 5.1.A) vedle ovládacího panelu stroje. Obr. 5.1.A! VÝSTRAHA! IHNED PO ODSTRANĚNÍ PŘÍČIN ZASTAVENÍ STROJE VYPROSTĚTE PRÁDLO ZE STROJE A OCHLAZUJTE VÁLEC POD 80 C (RUČNĚ KLIKOU NEBO CHODEM STROJE). NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Použití kliky podle kapitoly 6.3. Vyjmutí uvízlého prádla v Instalačním manuálu. Po odstranění příčin zastavení stroje lze stroj zapnout vytažením tlačítka CENTRÁLSTOPU. Pohon válců ani topení se nezapne a na displeji se zobrazí: Zahájit žehlení nebo zp.chod (A/N/Rev): Stiskem tlačítka I dojde k opětovnému spuštění stroje. 5.2. PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE! VÝSTRAHA! PŘI TEPLOTĚ VÁLCE NAD 80 C JE NUTNO OTÁČENÍM VÁLCE (RUČNĚ KLIKOU NEBO CHODEM STROJE) OCHLAZOVAT STROJ. NEBEZPEČÍ POŽÁRU! PRO URYCHLENÍ OCHLAZENÍ JE MOŽNO BĚHEM RUČNÍHO OTÁČENÍ VLOŽIT MOKRÉ PRÁDLO. Použití kliky podle kapitoly 6.3. Vyjmutí uvízlého prádla v Instalačním manuálu. 5.3. ZACHYTÁVÁNÍ PRÁDLA NA VÝSTUPU STROJE Teplota válce a rychlost žehlení by měly být vzhledem ke zbytkové vlhkosti a tloušťce prádla nastaveny tak, aby vyžehlené prádlo mělo zbytkovou vlhkost asi 8%.! VÝSTRAHA! PŘESUŠENÍ PRÁDLA MŮŽE VÉST K POŠKOZENÍ STROJE! 5.4. UVÁZNUTÍ PRÁDLA V PŘÍČNÉM SKLÁDAČI Prádlo uvázlo uvnitř příčného skládače?! Při zobrazení tohoto hlášení ihned přerušte žehlení, tlačítkem K vynulujte skládání a přesvědčte se, zda v příčném skládači neuvázlo prádlo. Další problémy a jejich odstraňování - viz Manuál k instalaci a údržbě. 8 MANUÁL K OBSLUZE STROJE 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC

1. OBSAH MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 1. OBSAH... 1 2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY... 4 2.1. SYMBOLY NA STROJI...5 2.2. DŮLEŽITÉ INFORMACE PŘED INSTALACÍ...5 3. TECHNICKÁ SPECIFIKACE... 7 3.1. PARAMETRY STROJE S ELEKTRICKÝM OHŘEVEM...7 3.2. PARAMETRY STROJE S PARNÍM OHŘEVEM...7 3.3. PARAMETRY STROJE S PLYNOVÝM OHŘEVEM...8 4. INSTALACE STROJE... 11 4.1. MANIPULACE A ROZBALENÍ...11 4.2. POŽADAVKY NA PROSTOR...12 4.3. USTAVENÍ STROJE NA PODLAHU...14 4.4. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ...15 4.5. ODVOD ŠKODLIVIN...20 4.6. PŘIPOJENÍ PÁRY PRO PARNÍ OHŘEV...22 4.7. PŘIPOJENÍ PLYNU PRO PLYNOVÝ OHŘEV...24 4.8. PŘECHOD NA JINÝ PLYN...27 4.9. PŘÍPRAVA STROJE K PROVOZU...27 4.9.1. TRANSPORTNÍ VZPĚRY DEMONTÁŽ...27 4.9.2. UVEDENÍ DO PROVOZU...28 4.10. PŘIPOJENÍ TLAKOVÉHO VZDUCHU...29 4.11. PŘIPOJENÍ PŘÍČNÉHO SKLÁDAČE A STOHOVAČE, OBR. 4.11.4.A...30 4.11.1. USTAVENÍ...30 4.11.2. PŘIPOJENÍ VZDUCHU...30 4.11.3. ELEKTRICKÉ PROPOJENÍ...30 4.11.4. OVLÁDÁNÍ...30 5. ÚDRŽBA A SEŘÍZENÍ... 32 5.1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ÚDRŽBU...32 5.2. ŽEHLICÍ STROJ...32 5.2.1. FILTRY...32 5.2.2. VKLÁDAČ...33 5.2.3. PRAVÝ STOJAN STROJE...36 5.2.4. LEVÝ STOJAN STROJE...37 5.2.5. LOŽISKA...37 5.2.6. PŘEVODOVKY...38 5.2.7. RUČNÍ POHON...38 5.2.8. STUŽKY...38 5.2.9. VÝMĚNA HORNÍCH STUŽEK PŘÍTLAČNÉHO VÁLCE...38 5.2.10. VÝMĚNA DOLNÍCH STUŽEK VÝSTUPNÍHO VÁLCE...38 5.2.11. NÁBAL PŘÍTLAČNÉHO VÁLCE...38 5.2.12. PODÉLNÝ SKLÁDAČ...39 5.2.13. ŽEHLICÍ VÁLEC...39 5.2.14. ŽEHLICÍ PÁSY...40 5.2.15. ODLEPOVAČ...41 5.2.16. ŘETĚZOVÉ PŘEVODY...43 5.2.17. PNEUMATICKÝ OBVOD...44 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 1

5.2.18. OPTICKÉ SENZORY...45 5.3. PŘÍČNÝ SKLÁDAČ...45 5.3.1. PŘEVODOVKY...45 5.3.2. LOŽISKA...45 5.3.3. ŘETĚZOVÉ PŘEVODY...45 5.3.4. PÁSY DOPRAVNÍKŮ...45 5.3.5. VÁLEČKY...48 5.3.6. OPTICKÉ SENZORY...48 5.3.7. NAPÍNAČE PÁSŮ...48 5.3.8. PNEUMATICKÉ PRVKY...48 5.4. STOHOVAČ...49 5.4.1. PŘEVODOVKY...49 5.4.2. LOŽISKA...49 5.4.3. ŘETĚZOVÉ PŘEVODY...49 5.4.4. PŘEVODY OZUBENÝMI ŘEMENY...49 5.4.5. PÁSY DOPRAVNÍKŮ...49 5.4.6. VÁLEČKY...50 5.4.7. OPTICKÉ SENZORY...50 5.4.8. STOLY PROPADLA...51 5.4.9. PNEUMATICKÉ PRVKY...52 5.4.10. NASTAVENÍ VÝŠKY STOHOVÁNÍ...52 5.5. ELEKTRO INSTALACE A ÚDRŽBA...52 5.5.1. POJISTKY...53 5.5.2. JISTICÍ NADPROUDOVÁ RELÉ...53 5.5.3. TERMOSTATY...53 5.5.4. FREKVENČNÍ MĚNIČE...54 5.5.5. ŘÍDICÍ SYSTÉM...54 5.5.6. SERVISNÍ NASTAVENÍ...56 5.5.7. PŘIPOJENÍ MODEMU...56 5.6. ÚDRŽBA PLYNOVÉ INSTALACE...58 5.7. PROUDOVÝ CHRÁNIČ PRÁDELNY...58 6. PROBLÉMY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ...59 6.1. SEŘÍZENÍ TLAKU VZDUCHU VKLÁDÁNÍ...59 6.2. ŘEŠENÍ BĚŽNÝCH PROBLÉMŮ...59 6.3. ŽEHLICÍ VÁLEC...59 6.3.1. KRÁTKODOBÉ ODSTAVENÍ STROJE, KAŽDODENNÍ ÚDRŽBA VÁLCE...59 6.3.2. LEŠTĚNÝ OCELOVÝ VÁLEC...60 6.3.3. LEŠTĚNÝ VÁLEC S TVRDOCHROMOVOU VRSTVOU...60 6.4. VYJMUTÍ UVÍZNUTÉHO PRÁDLA...60 6.5. PŘEHŘÁTÍ VÁLCE...60 6.6. NÍZKÁ KVALITA ŽEHLENÍ...61 6.7. POŠKOZENÍ NÁBALŮ TEPLEM...61 6.8. NEZAPÁLENÍ HOŘÁKU...61 6.9. ZVEDNUTÝ ŽLAB...61 6.10. NAMOTANÉ PRÁDLO...61 6.11. NESPRÁVNÉ SKLÁDÁNÍ...62 6.12. ZÁVADY STROJE S PLYNOVÝM OHŘEVEM...62 6.13. PORUCHOVÁ HLÁŠENÍ NA DISPLEJI...62 6.13.1. PORUCHY POHONŮ...62 6.13.2. PORUCHY OHŘEVU A MĚŘENÍ TEPLOTY...63 6.13.3. SYSTÉMOVÁ HLÁŠENÍ...63 6.14. PŘÍČINY PORUCH...63 2 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC

6.14.1. ŽEHLIČ...64 6.14.2. PŘÍČNÝ SKLÁDAČ...64 6.14.3. ZDROJE HLUKU...65 6.14.4. MÍSTA ZVĚTŠENÉHO VÝSKYTU PRACHU...65 6.15. VSTUPY PROGRAMÁTORU PLC...66 7. VÝKRESY, SEZNAMY A DIAGRAMY PRO ÚDRŽBU... 67 7.1. SEZNAM PŮVODNÍCH NEZAMĚNITELNÝCH DÍLŮ...67 7.2. SEZNAM DOPORUČENÝCH NÁHRADNÍCH DÍLŮ...68 7.3. ZÁZNAMY O KONTROLE A ČIŠTĚNÍ...69 8. VYŘAZENÍ STROJE Z PROVOZU... 70 8.1. ODPOJENÍ STROJE...70 8.2. LIKVIDACE STROJE...70 8.2.1. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE ODBORNOU FIRMOU...70 8.2.2. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE VLASTNÍMI SILAMI...70 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 3

2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY PRO MINIMALIZACI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ OSOB NEBO ŠKODĚ NA MAJETKU, PROSÍM ČTĚTE A DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE: Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto instrukce kompletní (neplatí pro českou verzi). Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. tento Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje, Programovací manuál a Katalog náhradních dílů. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů nejsou standardně dodávány se strojem. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů si vyžádejte u dodavatele / výrobce. Postupujte podle instrukcí uvedených v manuálech a mějte je na vhodném místě u stroje pro pozdější použití. Spojte se vždy s Vašim dodavatelem, servisním pracovníkem nebo výrobcem ohledně jakýchkoliv problémů nebo stavů, kterým nerozumíte. Neobcházejte bezpečnostní instrukce uvedené v manuálu, výstrahy a varování na štítcích stroje. Dodržujte všechny platné a základní bezpečnostní opatření a zákony. Elektrické připojení, uzemnění a odvětrání stroje proveďte podle pokynů Manuálu k instalaci a údržbě, v souladu s platnými místními normami a musí být provedeny osobami s patřičným platným oprávněním (to platí i pro připojení páry/plynu u verze s parním/plynovým ohřevem). Stroj je určen k připojení k elektrické síti pevným přívodem. Stroj musí být připojen k elektrickému zdroji, uzemnění, ventilaci a přívodu páry, plynu podle Instalačního manuálu v souladu s místními normami a připojení musí být provedeno kvalifikovanými osobami s patřičným platným oprávněním. Při připojení k místní elektrické síti (TT / TN / IT,...) musí být dodrženy platné předpisy. Stroj je vybaven frekvenčním měničem. Neměňte nastavení parametrů měniče. V opačném případě může dojít k vážnému zranění, požáru, poškození stroje, atd. Jakákoliv změna v instalaci stroje proti tomuto manuálu, musí být schválena dodavatelem/výrobcem. V opačném případě nenese dodavatel/výrobce zodpovědnost za případná zranění obsluhy nebo škody na majetku. Neprovozujte stroj s porouchanými, chybějícími díly a nebo s odstraněnými kryty. Stroj nesmí být spuštěn, pokud nebudou kryty správně upevněny na svých místech. Zásahy do funkce stroje jsou nepřípustné a výrobce v těchto případech odmítá veškerou odpovědnost. Nemanipulujte bezúčelně s ovládacími prvky stroje. Neskladujte a nestříkejte v okolí stroje žádné hořlaviny. Pro zvýšení bezpečnosti je velmi důležité instalovat v blízkosti stroje detektor úniku plynu. Je povinné umístit uvnitř místnosti snadno přístupný a viditelný práškový hasící přístroj, nejméně 12-ti kilogramový. Udržujte povrch stroje čistý a bez hořlavých materiálů a jednou denně odstraňujte usazený prach z filtru odsávání. Pravidelně kontrolujte stav uzemnění, funkčnost odsávání stroje, bezpečnostní lišty a centrálstopu. Neopravujte a neseřizujte řetězové a řemenové převody za chodu stroje, vypněte hlavní vypínač. Instrukce a výstrahy, které se objevují v této příručce neobsahují všechny možné podmínky a situace, které se mohou při instalaci stroje vyskytnout. Musí být chápány ve všeobecném smyslu. Opatrnost a pečlivost jsou faktory, které nemohou být řešeny konstrukcí stroje. Tyto faktory musí být podmínkou způsobilosti osob, které instalují, provozují nebo udržují stroj. PRO VERZI S PLYNOVÝM OHŘEVEM Zjistíte-li, že někde ve stroji uniká plyn, uzavřete hlavní přívod plynu, vyvětrejte, nezapínejte žádné elektrické spotřebiče, nekuřte, nepoužívejte otevřený oheň a přivolejte údržbáře. Nevyřazujte a neměňte nastavení podtlakového spínače, bezpečnostních termostatů, přisávání primárního vzduchu a všech přístrojů nastavených ve výrobním závodě. Nevyměňujte díly uvedené v seznamu původních nezaměnitelných dílů Seznam původních nezaměnitelných dílů Zajistěte minimální odvětrání místnosti doporučené výrobcem. PRO VERZI S PARNÍM OHŘEVEM Zjistíte-li, že někde ve stroji uniká pára, uzavřete hlavní přívod páry a přivolejte údržbáře. PRO VŠECHNY VERZE INSTALACI A OPRAVY MŮŽE PROVÁDĚT POUZE SERVISNÍ ORGANIZACE S PŘÍSLUŠNÝM OPRÁVNĚNÍM OD VÝROBCE. V PŘÍPADĚ, ŽE NEBUDOU DODRŽENY POKYNY UVEDENÉ V TOMTO MANUÁLU, MŮŽE DOJÍT KE ZRUŠENÍ ZÁRUKY. VÝSTRAHA! Vždy před zásahem do stroje odpojte stroj od přívodu elektrické energie. Stroj je bez napětí, pokud je hlavní zástrčka vytažena ze zásuvky sítě, nebo pokud je odpojen hlavní přívod. Při vypnutém hlavním vypínači jsou přívodní svorky hlavního vypínače stroje pod napětím! 4 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC

NÁHRADNÍ DÍLY PRO TENTO STROJ MUSÍ BÝT POUŽITY PŮVODNÍ NEBO SHODNÉ DÍLY. PO PROVEDENÍ OPRAVY UMÍSTĚTE VŠECHNY PANELY NA JEJICH MÍSTO A ZAJISTĚTE JE JEJICH PŮVODNÍM ZPŮSOBEM. BERTE TOTO OPATŘENÍ JAKO OCHRANU PROTI ELEKTRICKÉMU ŠOKU, ZRANĚNÍ, POŽÁRU A/NEBO POŠKOZENÍ MAJETKU. 2.1. SYMBOLY NA STROJI Viz - Manuál k obsluze stroje. 2.2. DŮLEŽITÉ INFORMACE PŘED INSTALACÍ PŘI PŘEPRAVĚ A SKLADOVÁNÍ PŘI PŘEPRAVĚ A SKLADOVÁNÍ NIKDY NETLAČTE, NETAHEJTE NEBO NEVYVOZUJTE TLAK NA KOMPONENTY, KTERÉ VYČNÍVAJÍ Z OBRYSU STROJE (ŘÍDICÍ PRVKY, ZÁMKY DVEŘÍ ATD.). UJISTĚTE SE, ZDA JSOU TYTO KOMPONENTY ZABEZPEČENY TAKOVÝM ZPŮSOBEM, ABY NEDOŠLO BĚHEM MANIPULACE A INSTALACE STROJE K JEJICH POŠKOZENÍ. Při zajištění přepravy odběratelem je nutné dbát pokynů výrobce pro přepravu, manipulaci a skladování výrobků. V tomto případě výrobce neodpovídá za případná poškození stroje během dopravy. Teplota okolí pro přepravu a skladování nesmí být nižší než -25 C a vyšší než +55 C. Relativní vlhkost prostředí nesmí při přepravě a skladování přesáhnout 50%. Při skladování výrobku na volné ploše je nutné tento chránit před mechanickým poškozením a působením povětrnostních vlivů. Je-li to možné, ponechejte stroj v přepravním obalu nebo alespoň na jeho dřevěných přepravních lyžinách do doby, dokud se nepřistoupí ke konečnému zabudování stroje na stavební základ v prádelně. Způsob manipulace se strojem je popsán v kapitole 4.1. Manipulace a rozbalení. PRO INSTALACI ELEKTRICKÉ, PLYNOVÉ A PARNÍ PŘIPOJENÍ, UZEMNĚNÍ A ODVĚTRÁNÍ STROJE MUSÍ BÝT PROVEDENY OSOBAMI S PATŘIČNÝM PLATNÝM OPRÁVNĚNÍM PODLE POKYNŮ MANUÁLU K INSTALACI A ÚDRŽBĚ, V SOULADU S PLATNÝMI MÍSTNÍMI NORMAMI (TO PLATÍ I PRO PŘIPOJENÍ PÁRY U VERZE S PARNÍM OHŘEVEM). Neinstalujte tento stroj tam, kde by byl vystaven povětrnostním vlivům nebo nadměrné vlhkosti. Stroj není určen pro prostředí s možností přímého zasažení stříkající vodou. Jakákoliv změna v instalaci stroje proti instalačním instrukcím, musí být schválena dodavatelem/ výrobcem. V opačném případě nenese dodavatel/výrobce zodpovědnost za případná zranění obsluhy nebo škody na majetku. Zásahy a změny v konstrukci stroje jsou nepřípustné a výrobce v těchto případech odmítá veškerou odpovědnost. Vymezte nebezpečné oblasti v prádelně a zamezte přístupu do nich, pokud je stroj v provozu. INFORMACE O STROJI Stroj je určen pro žehlení rovného prádla v prádelnách (ložní prádlo, ubrusy, utěrky, ručníky, kapesníky a ostatní druhy drobného rovného prádla). Ověřte si prosím podle Vaší objednávky a na sériovém štítku, který je umístěn v zadní části stroje na pravém stojanu stroje, typ Vašeho stroje a vyhledejte odpovídající informace v manuálu. STROJ NENÍ URČEN PRO ŽEHLENÍ PRÁDLA OBSAHUJÍCÍ ČÁSTI Z KOVU, PLASTU, SKLENĚNÝCH VLÁKEN NEBO PĚNOVÉ PRYŽE. STROJ JE URČEN POUZE K ŽEHLENÍ PRÁDLA VYROBENÉHO ZE LNU, BAVLNY, VLNY, HEDVÁBÍ, POLYAKRYLOVÉHO A POLYESTEROVÉHO VLÁKNA. DO ŽEHLIČE MŮŽE BÝT VKLÁDÁNO PRÁDLO S OPTIMÁLNÍ ZBYTKOVOU VLHKOSTÍ 40±10%. ŽEHLIČ PROVEDE KONEČNÉ VYSUŠENÍ. PRÁDLO S VYŠŠÍ ZBYTKOVOU VLHKOSTÍ JE NUTNÉ ODSTŘEDIT NEBO PŘEDSUŠIT. 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 5

PROVEDENÍ STROJE Průměr válce stroje je 500 mm, vkládací šířka stroje je 2000, 2500 a 3200 mm podle příslušného typu. Stroje jsou ovládány pomocí programátoru PLC. Stroje jsou vytápěny elektricky (E), párou (S) nebo specifickým plynem (G). Teplotu žehlicího válce lze nastavit z klávesnice ovládacího panelu. Rychlost žehlení a teplotu lze nastavit podle stupně vlhkosti prádla. PRO VERZI S PLYNOVÝM OHŘEVEM NĚKTERÉ DÍLY VERZE G JSOU URČENY PRO SPECIFICKÝ PLYN A NELZE JE ZAMĚNIT. TYTO DÍLY JSOU UVEDENY V KAPITOLE SEZNAM PŮVODNÍCH NEZAMĚNITELNÝCH DÍLŮ. TOLERANCE TLAKU PLYNU 5%. PŘEKROČENÍ TOLERANCÍ MÁ VLIV NA SPRÁVNOU FUNKCI TOPENÍ. Kategorie strojů, země určení, typy plynů a tlaky plynů, pro které jsou stroje schváleny, jsou uvedeny v kapitole 4.7., (tab.4.7.a., tab.4.7.b) a specifikovány v příloze 525185 (příloha je dodávána pouze do strojů s plynovým ohřevem (G)). 6 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC

3. TECHNICKÁ SPECIFIKACE 3.1. PARAMETRY STROJE S ELEKTRICKÝM OHŘEVEM MODEL E VKLÁDACÍ ŠÍŘKA mm 2000 2500 3200 Rozměry obalu: šířka hloubka výška přepravní objem mm mm mm m ³ 2990 1370 1990 8,15 3590 1370 1990 9,78 4190 1370 1990 11,42 A - šířka stroje mm 2850 3450 4050 B - maximální vkládací šířka mm 2000 2500 3200 Průměr válce mm 500 500 500 Délka válce mm 2100 2700 3300 Elektrická soustava V, Hz 3x380-415V+N 50/60Hz, 3x208-240V 50/60Hz Výkon motorů kw 0,98 1,2 Výkon motoru ventilátoru kw 0,18 / 0,255 2x 0,18 / 0,255 Tlak vzduchu MPa 0,3 Počet vývodů škodlivin ks 1 2 Výkon ventilace m ³ /h 990 2x990 Rychlost žehlení m/min 1,5 8 Kapacita žehliče (1) kg/h 80 95 120 Maximální příkon kw 38,2 72,2 66,8 Hmotnosti: netto brutto kg kg 1690 1960 2060 2340 Hladina hluku db (A) 67,6 (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce Tab. 3.1.A Stroj s válcem 50cm, model E 2360 2720 3.2. PARAMETRY STROJE S PARNÍM OHŘEVEM MODEL S VKLÁDACÍ ŠÍŘKA mm 2000 2500 3200 Rozměry obalu: mm viz model E viz model E viz model E A - šířka stroje mm 2850 3450 4050 B - maximální vkládací šířka mm 2000 2500 3200 Průměr válce mm 500 500 500 Délka válce mm 2100 2 700 3 300 Elektrická soustava stroje V, Hz 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz Výkon motorů kw 0,98 1,2 Výkon motoru ventilátoru kw 0,18 / 0,255 2 x 0,18 / 0,255 Výkon ventilace m³/h 990 2 x 990 Počet vývodů škodlivin ks 1 2 2 Rychlost žehlení m/min 1,5 8 Kapacita žehliče (1) kg/h 95 115 145 Maximální příkon kw 1,2 1,4 Hmotnosti: netto brutto kg kg 1720 1990 2100 2380 2380 2750 Tlak vzduchu MPa 0,3 Tlak páry MPa 0,8 1,0 Spotřeba páry tlak 0,9 MPa kg/h 49 68 88 Přívod páry G 3/4 Odvod kondenzátu G 3/4 Hladina hluku db (A) 67,6 (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce Tab. 3.2.A Stroj s válcem 50cm, model S 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 7

3.3. PARAMETRY STROJE S PLYNOVÝM OHŘEVEM MODEL G VKLÁDACÍ ŠÍŘKA mm 2000 2500 3200 Rozměry obalu: mm viz model E viz model E viz model E A - šířka stroje mm 2850 3450 4050 B - maximální vkládací šířka mm 2000 2500 3200 Průměr válce mm 500 500 500 Délka válce mm 2100 2 700 3 300 Elektrická soustava V, Hz 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz Výkon motorů kw 0,98 1,2 Výkon motoru ventilátoru kw 0,18 / 0,255 2 x 0,18 / 0,255 Výkon ventilace m³/h 990 2 x 990 Tlak vzduchu MPa 0,3 Počet vývodů škodlivin ks 1 2 2 Rychlost žehlení m/min 1,5 8 Kapacita žehliče (1) kg/h 80 95 120 Maximální příkon kw 1,2 1,4 Hmotnosti: netto brutto kg kg 1700 1970 2180 2460 2400 2770 Hladina hluku db (A) 67,6 Přívod plynu 3/4 Výkon plynového topení kw 36 52 66 (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce Tab. 3.3.A Stroj s válcem 50cm, model G 8 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC

Obr. 3.3.A Rozmístění komponentů na stroji s válcem 50 cm 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 9

LEGENDA OBR. 3.3.A 1. Tlačítko vkládače 2. Ovládací panel 3. Horní kryt 4. Centrálstop 5. Klika ručního pohonu 6. Roztahovací kartáče 7. Odtahová ventilace 8. Filtr 9. Elektrický rozvaděč 10. Závěsná oka 11. Vkládací pásy 12. Vkládač 13. Sériový štítek 14. Odvod kondenzátu (verse S ) 15. Hlavní vypínač 16. Přední žlab 17. Přívod páry (verse S ) 18. Vnější ochranná svorka 19. Sklápěcí stůl 20. Zámek bočního krytu 21. Hlavní přívod elektrické energie 22. Přívod plynu (verse G ) 23. Přívod tlakového vzduchu 24. Přípojka elektrické energie pro příčný skládač 25. Přípojka pro ovládací kabel pro příčný skládač 26. Přípojka tlakového vzduchu pro příčný skládač 27. Přípojka elektrické energie pro stohovač 28. Přípojka pro ovládací kabel pro stohovač 29. Přípojka tlakového vzduchu pro stohovač 30. Průzor hořáku (verse G ) 10 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC

4. INSTALACE STROJE MÁ-LI ŽEHLIČ VYKAZOVAT BEZPORUCHOVÝ PROVOZ, MUSÍ BÝT SPRÁVNĚ ZABUDOVÁN V SOULADU S TÍMTO MANUÁLEM K INSTALACI A ÚDRŽBĚ. JAKÁKOLIV ZMĚNA V INSTALACI, PROTI TOMUTO MANUÁLU, MUSÍ BÝT SCHVÁLENA DODAVATELEM NEBO PŘÍMO VÝROBCEM STROJE. TYP STROJE Před zahájením instalace stroje si zkontrolujte typ stroje, průměr válce, vkládací šířku a elektrické zapojení stroje na sériovém štítku umístěném na pravém stojanu stroje. PRO STROJE S PLYNOVÝM OHŘEVEM Zkontrolujte na sériovém štítku tyto údaje: zemi určení, kategorie, tlak a typ plynu, (viz příloha 525185). 4.1. MANIPULACE A ROZBALENÍ PŘI PŘEPRAVĚ Celkové požadavky na prostor pro instalaci systémů mohou být obvykle určeny pouze prostřednictvím detailních plánů objektu. Všechny průchody a mezery, přes které se stroj musí během instalace přepravit, musí mít dostatečné rozměry, aby vyhověly šířce, hloubce a výšce stroje. Rozměry stroje jsou popsány v kapitole 3. Technická specifikace. PRŮMĚR VÁLCE STROJE cm 50 Šířka D mm 1190 Tab. 4.1.A Obr. 4.1.A Rozměry pro přepravu MANIPULACE SE STROJEM POMOCÍ VYSOKOZDVIŽNÉHO A PALETOVACÍHO VOZÍKU Veškeré úkony smí provádět pracovník seznámený s potřebnými informacemi o stroji. Stroj je dodáván k uživateli v dřevěném latění, přičemž je stroj chráněn ještě polyetylénovou fólií. Ke dřevěné podestě je stroj přišroubován čtyřmi šrouby M12x60. Obr. 4.1.B Manipulace pro stroj s vkládací šířkou 2000, 2500 a 3200 mm 1. Lyžiny vozíku Před ustavením žehliče na místo, sejměte obal, uvolněte čtyři šrouby a vysokozdvižným vozíkem stroj nadzvedněte a odstraňte dřevěnou paletu. Se strojem je možno manipulovat pomocí vysokozdvižného vozíku nebo ručním paletovacím vozíkem nebo zvedacím zařízením viz. obr. 4.1.A, 4.1.B, 4.1.C. MANIPULACE SE STROJEM POMOCÍ ZVEDACÍHO ZAŘÍZENÍ Před ustavením žehliče na místo, sejměte obal, uvolněte čtyři šrouby, otevřete horní kryt stroje (obr.4.1.c poz. 2) a upevněte lana (3) se závěsnými háky za oka na vnitřních stranách stojanů. Stroj nadzvedněte 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 11

pomocí zvedacího zařízení, odstraňte dřevěnou paletu a pod stroj položte transportní válečky (1 např. ocelové trubky) o minimálním průměru 50 mm ve vzdálenosti asi 500 mm od sebe. PO PŘESUNUTÍ STROJE NA MÍSTO S DOSTATEČNÝM POČTEM POUČENÝCH OSOB PODLOŽTE PODLOŽKAMI, VYJMĚTE TRANSPORTNÍ VÁLEČKY A POMOCÍ PÁKY NĚKOLIKA TYČÍ OPATRNĚ VYJMĚTE PODLOŽKY Z POD STROJE. 1. Transportní válečky 2. Horní víko stroje 3. Závěsná lana Obr. 4.1.C Manipulace pro stroj s vkládací šířkou 2000, 2500 a 3200 mm PŘÍSLUŠENSTVÍ DODÁVANÉ SE STROJEM Zkontrolujte, zda je se strojem dodáno veškeré příslušenství dle níže uvedeného seznamu: Manuál k instalaci a údržbě stroje 1 ks (tato příručka) Manuál k obsluze stroje 1 ks Schéma elektrického zapojení stroje 3 ks Šroub M16x160 4 ks Matice M16 4 ks Podložka 4 ks Karta ZÁRUČNÍ REGISTRACE 1 ks (jen pro USA) 4.2. POŽADAVKY NA PROSTOR PRACOVNÍ PODMÍNKY STROJE Teplota okolního vzduchu od +15 C do +40 C, přičemž průměrná teplota okolního vzduchu po dobu 24 hodin nesmí překročit +35 C. Nadmořská výška do 1000m. Relativní vlhkost musí být v rozmezí 30% až 70% bez kondenzace. Stroj není určen pro prostředí s možností přímého zasažení stříkající vodou. Neskladujte a neinstalujte tento stroj tam, kde by byl vystaven povětrnostním vlivům nebo nadměrné vlhkosti. Při orosení stroje vlivem náhlé změny teploty nesmí voda stékat po stěnách a krytech a také nesmí pokrývat podlahu. Výrobce není zodpovědný za korozi stroje způsobenou neplněním stanovené ventilace v místnosti (jako např. výpary, agresivní chemické prvky nebo proces čištění). 12 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC

NĚKTERÉ STROJE PRO CHEMICKÉ ČIŠTĚNÍ, KTERÉ JSOU VE ŠPATNÉM STAVU, MOHOU ODPAŘOVAT DO OVZDUŠÍ MÍSTNOSTI PLYNY, POCHÁZEJÍCÍ Z ROZPOUŠTĚDEL, KTERÉ SPOLU S TEPLEM VYTVÁŘEJÍ VELMI TOXICKÉ A VYSOCE KOROZIVNÍ PLYNY. JE NUTNO VĚNOVAT MAXIMÁLNÍ PÉČI JEJICH ÚDRŽBĚ. Plocha přívodu čistého vzduchu musí být 5 x větší než odtah zplodin (páry). V případě plynového topení, přívod čistého vzduchu potřebného k hoření musí být 2 m³/h na 1 kw. V případě několika strojů a nebo kotlů v téže místnosti s nuceným nebo konvenčním větráním musí být celkový průřez otvorů pro větrání místnosti nejméně součtem průřezů pro každý stroj. S cílem předejít průvanu nikdy neumisťujte stroje s konvenčním větráním mezi stroje s nuceným odsáváním a ventilačními otvory. VELIKOST MÍSTNOSTI NEDODRŽENÍ POŽADOVANÝCH ROZMĚRŮ A VZDÁLENOSTÍ STROJE OD STĚN MÍSTNOSTI MŮŽE ZNESNADNIT SERVISNÍ ÚDRŽBU STROJE. Na obr. 4.2.A jsou znázorněny minimální rozměry místnosti nutné pro umístění žehlicího stroje. Výška místnosti musí být minimálně 2,5 m. Mezi strojem a stěnou nebo dalším strojem vpravo od žehliče ponechejte volný prostor minimálně 1 m. Mezi strojem a stěnou, u níž je žehlič postaven, ponechejte min. 1,1 m volný prostor. 1. Vodováha Válec stroje (cm) 50 Vkládací šířka VZDÁLENOST L (m) MODEL (mm) E S G 2000 1,6 0,7 1,6 2500 2,2 0,7 2,2 3200 2,8 0,7 2,8 Tab.4.2.A Prostor stroje Obr. 4.2.A Minimální požadované rozměry místnosti (rozměry jsou uvedeny v m) 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 13

4.3. USTAVENÍ STROJE NA PODLAHU Stroj není nutno kotvit k podlaze, ukotvení však není na závadu. Pokud se tak rozhodnete, využijte k tomu 4 otvory Ø Z mm ve stojanech, tab. 4.3.A, obr. 4.3.A. STROJ MUSÍ BÝT UMÍSTĚN NA ROVNÉM A HLADKÉM POVRCHU, JEHOŽ SPÁD NEPŘESAHUJE 0,5%. DŮLEŽITÉ JE USTAVIT JEJ DO ROVINY PODKLÁDÁNÍM. USTAVENÍ ZKONTROLUJTE LIBELOU NA HORNÍM VÍKU STROJE A PŘÍMO NA ŽEHLICÍM VÁLCI NEBO NA STOJINÁCH (OBR. 4.2.A). VÁLEC STROJE (CM) VKLÁDACÍ ŠÍŘKA (MM) X (mm) x1 (mm) Y (mm) y1 (mm) Z (mm) 2000 1980 1000 18 50 2500 2580 430 1000 65 18 3200 3180 1000 18 Tab. 4.3.A Rozměry kotvení Obr. 4.3.A Rozměry kotvení 14 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC

4.4. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ STROJ MUSÍ BÝT PŘIPOJEN K ELEKTRICKÉMU ZDROJI, UZEMNĚNÍ, VENTILACI A PŘÍVODU PÁRY, PLYNU PODLE INSTALAČNÍHO MANUÁLU V SOULADU S MÍSTNÍMI NORMAMI A PŘIPOJENÍ MUSÍ BÝT PROVEDENO KVALIFIKOVANÝMI OSOBAMI S PATŘIČNÝM PLATNÝM OPRÁVNĚNÍM. PŘI PŘIPOJENÍ K MÍSTNÍ ELEKTRICKÉ SÍTI (TT / TN / IT,...) MUSÍ BÝT DODRŽENY PLATNÉ PŘEDPISY. PŘIPOJENÍ STROJE BEZ PŘEDŘAZENÉHO PROUDOVÉHO CHRÁNIČE PRÁDELNY Stroje jsou konstruovány pro připojení ke čtyřvodičovým (TN C) i pětivodičovým (TN S) třífázovým rozvodným elektrickým soustavám o napětí 380-415V 50/60Hz a 208-240V/50-60Hz, ( plyn pouze 50Hz). Způsob připojení k jednotlivým elektrickým sítím je uveden na obr.4.4.a. 1. Fázové vodiče 2. Ochranný vodič 3. Jištění přívodu 4. Stroj 5. Elektrický rozvaděč prádelny 6. Hlavní vypínač přívodní svorkovnice Obr. 4.4.A Připojení stroje k elektrické síti TN C a TN S bez proudového chrániče 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 15

PŘIPOJENÍ STROJE S PŘEDŘAZENÝM PROUDOVÝM CHRÁNIČEM PRÁDELNY Ke zvýšení bezpečnosti obsluhy, případně servisních pracovníků, při údržbě a práci na elektrickém zařízení stroje, doporučujeme namontovat do rozvaděče prádelny proudový chránič, nejlépe s vybavovacím proudem 100 ma. Hlavní kontakty chrániče musí odpovídat uvedenému příkonu stroje. Způsob zapojení proudového chrániče a připojení stroje k takovéto elektrické síti je uveden na obr. 4.4.B. 1. Fázové vodiče 2. Ochranný vodič 3. Jištění přívodu 4. Stroj 5. Elektrický rozvaděč prádelny 6. Hlavní vypínač přívodní svorkovnice 7. Proudový chránič (viz. tab. 4.4.A, B) Obr. 4.4.B Připojení stroje k elektrické síti TN C a TN S s proudovým chráničem 16 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC

Doporučené typy proudových chráničů pro jednotlivá provedení strojů jsou uvedeny v tabulkách 4.4.A,B. Válec stroje (cm) 50 Válec stroje (cm) 50 Vkládací šířka (mm) MODEL E DOPORUČENÉ TYPY PROUDOVÝCH CHRÁNIČŮ NAPĚTÍ PŘÍKON ELEKTRICKÉHO OHŘEVU (KW) MAX. PROUD (A) PROUDOVÝ CHRÁNIČ 2000 400 V 37,2 kw 58 FI.80.4.100.... 230 V 37,2 kw 97 FI.125.4.300.... 2500 400 V 70,2 kw 125 FI.125.4.300.... 2500 400 V 64,8 kw 125 FI.125.4.300.... Vkládací šířka (mm) 2000 2500 3200 Tab. 4.4.A Proudové chrániče strojů s elektrickým ohřevem MODEL G, S DOPORUČENÉ TYPY PROUDOVÝCH CHRÁNIČŮ NAPĚTÍ DRUH OHŘEVU MAX. PROUD (A) PROUDOVÝ CHRÁNIČ 400/230V plyn, pára 5 FI.20.4.100.... Tab. 4.4.B Proudové chrániče strojů s plynovým a parním ohřevem Příklad označení proudového chrániče, nezávislého na síťovém napětí (FI...) doplňující označení (např. krytí IP..) vybavovací proud chrániče počet pólů hlavních kontaktů jmenovitý proud hlavních kontaktů všeobecné označení pro proudový chránič, nezávislý na síťovém napětí Obr. 4.4.C Příklad označení proudového chrániče VZHLEDEM K TOMU, ŽE ŘÍDICÍ OBVODY STROJE JSOU NAPÁJENY Z ODDĚLOVACÍHO TRANSFORMÁTORU, JE OMEZENA OCHRANA PROUDOVÝM CHRÁNIČEM JEN NA SILOVÉ ELEKTRICKÉ OBVODY TJ. MOTORY, TOPNÁ TĚLESA, STYKAČE MOTORŮ, HLAVNÍ VYPÍNAČ ATD... VIZ. ELEKTRICKÉ SCHÉMA. ŘÍDICÍ OBVODY JSOU VYBAVENY VLASTNÍM CHRÁNIČEM V ROZVADĚČI STROJE. 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 17

PŘÍVODNÍ VODIČE A JIŠTĚNÍ Přívodní vodiče, případně šňůry pro připojení stroje k elektrické síti musí mít vodiče s měděnými jádry. Průřez přívodních vodičů je závislý na způsobu vytápění žehliče a tím na jeho celkovém elektrickém příkonu. Jištění přívodního kabelu proti zkratu nebo přetížení musí být provedeno jističi nebo pojistkami v rozvaděči prádelny. Doporučené průřezy přívodních vodičů a hodnoty pojistek pro jištění přívodu pro jednotlivé varianty strojů jsou uvedeny v tabulkách 4.4.C, D, E. MODEL E Válec stroje (cm) Vkládací šířka (mm) NAPĚTÍ PŘÍKON ELEKTRICKÉHO OHŘEVU (KW) JIŠTĚNÍ PŘÍVODU (A) 50 2000 380-415V 63 37,2 208-240V 125 2500 208-240V 70,2 200 2500 380-415V 70,2 125 2500 208-240V 64,8 200 2500 380-415V 64,8 125 Tab. 4.4.C Přívodní vodiče strojů s elektrickým ohřevem Válec stroje (cm) Vkládací šířka (mm) NAPĚTÍ DRUH OHŘEVU JIŠTĚNÍ PŘÍVODU (A) 50 2000 2500 3200 208-240V 380-415V + N pára, plyn 10 Tab. 4.4.D Přívodní vodiče strojů s plynovým a parním ohřevem Jištění přívodu (US) Min. průřez fázových vodičů (mm²) (AWG) Min. průřez ochranného vodiče (mm²) (AWG) Jistič A Pojistky A 16 (15) 10 (10) 1.5 (AWG 15) 1.5 (AWG 15) 20 (20) 16 (15) 2.5 (AWG 13) 2.5 (AWG 13) 25 (-) 20 (20) 4 (AWG 11) 4 (AWG 11) 40 (40) 32 (30) 6 (AWG 9) 6 (AWG 9) 63A(-) 50 (50) 10 (AWG 7) 10 (AWG 7) 80 63 16 16 100 80 25 16 125 100 35 25 160 125 50 35 200 160 70 50 250 200 95 70 300 250 120 95 Tab. 4.4.E Minimální průřezy přívodních vodičů doporučené výrobcem 18 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC

PŘÍPRAVA KABELU STROJ JE URČEN K PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI PEVNÝM PŘÍVODEM! Pro připojení použijte kabel nebo šňůru s měděnými vodiči. Konce vodičů upravte tak, jak je uvedeno na obr. 4.4.D. Vodič barvy zelenožluté (ochranný) ponechte vždy o něco delší, aby se při náhodném vytržení kabelu odpojil jako poslední. V případě použití kabelu (tvrdé měděné vodiče) odizolujte jednotlivé žíly jen tolik, aby po zapojení vodiče do přístroje, nevyčnívala ze svorky odizolovaná část (7 kóta X). Při použití šňůry (slaněné měděné vodiče) můžete jednotlivé žíly odizolovat stejně jako u kabelu nebo použijte lisovací dutinky (6). V tomto případě musíte použít dutinky s izolovaným krčkem, aby byl znemožněn po zapojení vodiče dotek na část pod napětím. Obr. 4.4.D Příprava přívodního kabelu 1. Zelenožlutý - ochranný vodič 2. Černý-fázový vodič 3. Hnědý-fázový vodič (třífázové provedení) 4. Modrý-neutrální vodič (jednofázové provedení) 5. Černý-fázový vodič (třífázové provedení) 6. Modrý-neutrální vodič (třífázové provedení platí pro plynový ohřev) PROVĚŠENÍ PŘÍVODNÍHO KABELU Kabel můžete přivést ke stroji dvěma způsoby: z kabelového kanálu (zespodu) z kabelového roštu (shora) Přivedete-li kabel shora je vhodné zajistit prověšení kabelu před vstupem do kabelové průchodky (viz obr.4.4.e). Tím se zamezí vniknutí stékající zkondenzované vody do průchodky, případně do stroje. MECHANICKÉ ZAJIŠTĚNÍ KABELU Po provlečení kabelu průchodkou (2) utáhněte těsnicí šroub průchodky. Tím stlačíte pryžový kroužek v průchodce, jehož sevření způsobí jak mechanické zajištění kabelu, tak také utěsnění proti vodě. V případě, že by mechanické zajištění nebylo dostatečné, použijte pojišťovací příchytku (3). MÍSTO PŘIPOJENÍ Místo připojení přívodního kabelu je na hlavním vypínači stroje (1). Fázové svorky jsou označeny U, V, W. Ochranný vodič připojte přímo na ochrannou svorku umístěnou na vnitřní straně pravého stojanu žehliče. Svorka je označena PE. 7. Krček lisovací dutinky musí být izolovaný, aby byl znemožněn dotek na část pod napětím (vodič) při vypnutém hlavním vypínači. 8. Délka odizolování vodičů přívodního kabelu musí být jen taková, aby odizolovaná část vodiče nevyčnívala ze svorky hlavního vypínače (přívodní svorky) 1. Hlavní vypínač 2. Průchodka 3. Příchytka 4. Vnější ochranná svorka 5. Vnitřní ochranná svorka Obr. 4.4.E Připojení hlavního přívodu 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 19

OCHRANNÉ POSPOJOVÁNÍ STROJŮ Z bezpečnostních důvodů je nutné připojit žehlič k ochrannému pospojování prádelny. K tomu slouží vnější ochranná svorka stroje, obr.4.4.f poz. 4, M8, umístěná na zadní části levého stojanu, obr.4.4.f poz. 4, označená znakem uzemnění. Ochranný vodič pro toto pospojování není součástí dodávky se strojem. Průřez ochranného vodiče musí odpovídat minimálně hodnotám uvedeným v tabulkách 4.4.C, D, E. Při průřezu přívodního kabelu menšího než 2,5 mm² však doporučujeme volit pro ochranné pospojování vodič průřezu minimálně 4 mm². Ochranným pospojováním a uzemněním žehličů zároveň zabráníte působení nepříznivých vlivů statické elektřiny na chod stroje a chráníte obsluhu stroje před úrazem elektrickým proudem. Obr. 4.4.F Ochranné pospojování strojů 1. Stroj pohled zezadu 3. Ochranný vodič pospojování strojů 2. Ochranné pospojování prádelny 4. Vnější ochranná svorka stroje 4.5. ODVOD ŠKODLIVIN 1. Standardní horní vývod 2. Druhý horní vývod strojů s vkládací šířkou 2500 a 3200 mm VÁLEC STROJE (CM) 50 2500 VKLÁDACÍ ŠÍŘKA (MM) 2000 3200 VZDÁLENOST A (mm) 125 125 VZDÁLENOST B (mm) 424 424 Tab. 4.5.A Obr. 4.5.A Připojení odvodu škodlivin ODTAHOVÁ VENTILACE Potrubí odvodu plynů vystupuje v horní části pravého stojanu (i z levého u strojů s vkládací šířkou 2500 a 3200). Výstup plynů musí být proveden odděleně a samostatně, co nejkratší cestou mimo budovu, obr.4.5.b. Průřez potrubí nesmí být menší než je výstup ze stroje. Maximální délka potrubí je 5 m. V případě delšího potrubí je nutný přídavný ventilátor v potrubí. Pro výfukové potrubí nepoužívejte příliš ostře zakřivená kolena 90. Výfukové potrubí musí mít vnitřní povrch hladký. K ventilaci použijte galvanizované plechy. Vyfukovaný vzduch by neměl směřovat na zeď, strop či jinou část budovy. Potrubí odvodu páry připevněte tak, aby se dalo jednoduše ze stroje demontovat. Provzdušňovací plochy v místnosti musí být dvakrát vyšší než průtok odsávacího ventilátoru pro každý žehlič. 20 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC

Válec stroje (cm) 50 Vkládací šířka (mm) Maximální průtok bez tlakových ztrát (m ³ /h) Obr. 4.5.B Odvětrací potrubí Minimální průtok (m ³ /h) Celkový dostupný tlak (při uzavřeném průtoku) (mm H 2 O) Orientační teplota vzduchu, vycházejícího ze stroje, při provozní teplotě 160 180 C ( C) 2000 990 500 23,8 70 90 2500 3200 2 x 990 2 x 500 2 x 23,8 70 90 Tab. 4.5.B Pokud je provedena instalace několika žehlicích strojů jedním společným odsávacím potrubím, musí být toto potrubí v takovém provedení, aby každý stroj pracoval se stejnou (pokud možno, co nejmenší) hodnotou odporu vzduchu, obr.4.5.c. PŘEKONTROLUJTE, JESTLI NENÍ ÚNIK ZPLODIN (PLYNU) MEZI PŘIPOJENÍM VÝFUKOVÉHO POTRUBÍ KE STROJI A V SAMOTNÉM POTRUBÍ, JESTLI ANO, JE NUTNÉ TYTO NETĚSNOSTI ODSTRANIT. Obr. 4.5.C Odvětrací potrubí pro skupinu žehličů POČET VÝFUKOVÉHO POTRUBÍ 1 2 3 4 5 Vnější průměr palce 6 8,5 10,5 12 13,5 výfukového potrubí mm 153 216 265 306 342 Tab. 4.5.C Minimální rozměry výfukového potrubí Minimální průtok (m ³ /h) 500 2 x 500 Minimální rychlost proudění v místě A (obr. 4.5.C) (m/s) Tab. 4.5.D Minimální rychlost proudění 8 508119_H_DATUM_VYDANI_1.11.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 21