RouterBOARD série 111/112 Uživatelská příručka Rev. A (3-3-2006) Autorská práva Copyright 2003-2006 MikroTikls SIA. Tato příručka obsahuje informace chráněné zákonem o autorských právech. Žádná jeho část nesmí být v jakékoli podobě reprodukována nebo přenášena bez předchozího souhlasu držitele autorských práv. Obchodní značky RouterBOARD, RouterOS, RouterBOOT a MikroTik jsou obchodní značky společnosti MikroTikls SIA. Veškeré obchodní značky a registrované obchodní značky, které se používají v této příručce, jsou majetkem jejich příslušných vlastníků. Omezená záruka Hardware. MikroTikls SIA dává na veškeré vybavení série RouterBOARD111/112 roční záruku na materiál a funkčnost za normálního používání, a to počínaje datem expedice. V záruční době společnost MikroTikls SIA opraví všechny potřebné díly nebo je vymění za funkčně rovnocenné s výjimkou případů, kdy vrácené díly mají mechanické, elektrické nebo jiné náhodné či úmyslné poškození způsobené nesprávným používáním nebo v důsledku větru, deště, ohně či jiných přírodních vlivů. Součásti (nebo systémy) musí být odeslány předplacenou službou do naší pobočky v lotyšské Rize. Všechny položky musí mít Return Material Authorization (RMA, formulář o navrácení zboží), který si od nás můžete vyžádat prostřednictvím e-mailu, telefonu nebo faxu. RMA musí být vytištěn, podepsán a přiložen k zásilce; na balíčku také musí být napsáno číslo RMA. Se součástmi zaslanými bez dodržení uvedených postupů bude nakládáno jako s těmi, které se nemají opravit nebo nahradit. Zboží, které se v naší laboratoři prokáže jako bez závad, bude zákazníkovi na jeho náklady vráceno. Součásti, na které se vztahuje záruka, budou opraveny nebo nahrazeny, a vráceny zákazníkovi na naše náklady a záruční doba se začne počítat znovu od doby expedice opravené či nahrazené části. Příručka. Tuto příručku poskytujeme tak jak je bez jakékoli záruky vyjádřené či implikované, včetně implikované záruky prodejnosti a použitelnosti k příslušnému účelu. Výrobce se vynasnažil zajistit přesnost obsahu tohoto manuálu, ale je možné, že obsahuje technické nepřesnosti a typografické či jiné chyby. Za případné nepřesnosti v této publikaci není možné vyvodit odpovědnost, ani za přímé či nepřímé, náhodné, následné či jiné škody, které mohou být důsledkem takové nepřesnosti, včetně ztráty dat nebo zisku. Případné nepřesnosti prosím nahlaste na docs@mikrotik.com. Upozornění Abyste se vyhnuli poškození systému, používejte správný rozsah vstupního napětí stejnosměrného proudu. i4 PORTFOLIO s.r.o. http://www.i4shop.net/cz/iobchod/ 1

Obsah Autorská práva... 1 Obchodní značky... 1 Omezená záruka... 1 Upozornění... 1 Jak systém desky vypadá... 3 Rozvržení systému desky... 3 Blokové schéma... 3 Technická data... 4 Hardwarová příručka... 5 Paměť a zařízení pro ukládání dat... 5 Vestavěná paměť... 5 Vestavěné zařízení pro ukládání dat NAND... 5 Sloty pro rozšíření... 5 Slot MiniPCI... 5 Porty vstupu/výstupu... 5 Port LAN s PoE... 5 Sériový port DB9... 5 LED diody... 5 LED Napájení... 5 LED Uživatel... 5 LED MiniPCI... 5 Uživatelská příručka... 5 Sestavení hardware... 5 Napájení... 6 Bootovací možnosti... 6 Vestavěné zařízení NAND pro ukládání dat... 6 Bootování ze sítě... 6 Podpora operačního systému... 7 Architektura systému... 7 MikroTik RouterOS... 7 RouterBOOT... 7 Konfigurace bootovacího loaderu... 7 Možnosti konfigurace... 8 Upgrade bootovacího loaderu... 8 Dodatek...... 9 Connector Index... 9 Jumper Index... 10 Button Index... 10 Ethernet Cables... 11 Full Serial Null-modem (Console) Cable... 11 i4 PORTFOLIO s.r.o. http://www.i4shop.net/cz/iobchod/ 2

Jak systém desky vypadá RB112: Pohled svrchu Rozvržení systému desky Pohled zespoda Poznámka: na druhé straně desky je pouze konektor MiniPCI, a proto neuvádíme žádné schéma rozvržení. Blokové schéma i4 PORTFOLIO s.r.o. http://www.i4shop.net/cz/iobchod/ 3

CPU Paměť Bootovací loader Ukládání dat Ethernet Uživatelská příručka pro RouterBOARD série 111/112 Technická data RouterBOARD 111 RouterBOARD 112 vestavěný procesor na bázi MIPS32 4Kc 175 MHz vestavěný 16 MB SDRAM paměťový čip RouterBOOT, 1 Mbit Flash čip vestavěný 64 nebo 128 MB paměťový čip NAND Jeden 10/100 Mbit/s port pro rychlý ethernet s podporou Auto-MDI/X Slot MiniPCI Jeden slot MiniPCI Typ IIIA/IIIB Dva sloty MiniPCI Typ IIIA/IIIB Sériový port LED diody Sluchátko Možnosti napájení Výstup napájení Rozměry Hmotnost Teplota Vlhkost Spotřeba elektřiny Jeden asynchronní sériový port DB9 RS232C Napájení, 2 páry LED pro sloty MiniPCI, 1 LED uživatele Mini PC-Speaker IEEE 802.3af Power over Ethernet: 12 V nebo 48 V stejnosměrného proudu (kromě napájení přes datové linky) Napájecí konektor: 11..60V stejnosměrného proudu Dva výstupní konektory 3 V stejnosměrného proudu pro větrák (ve výchozí konfiguraci je obsazen jen jeden), maximální výstupní proud celkem 500 ma 14,0 cm x 8,5 cm (5,51 in x 3,35 in) 92 g (3,2 unce) Provozní: -20 C až +70 C (-4 F až 158 F) Provozní: až 70% relativní vlhkosti (nekondenzující) 3-4 W bez dodatečných karet. Maximálně 10W i4 PORTFOLIO s.r.o. http://www.i4shop.net/cz/iobchod/ 4

Hardwarová příručka Uživatelská příručka pro RouterBOARD série 111/112 Paměť a zařízení pro ukládání dat Vestavěná paměť Desky jsou vybaveny jedním paměťovým čipem 16 MB SDRAM. Vestavěné zařízení pro ukládání dat NAND Desky jsou vybaveny jedním 64 nebo 128 MB NAND čipem permanentní paměti. Sloty pro rozšíření Slot MiniPCI Slot MiniPCI Typ IIIA má jen 3,3 V napájecí signalizaci. Tento slot také přijímá karty MiniPCI Typu IIIB. Napájení (společné pro všechna zařízení včetně CPU): +3,3 V: 3,0 A Porty vstupu/výstupu Port LAN s PoE Tento port rychlého Ethernetu je uznáván jako první rozhraní LAN ve většině OS. Je kompatibilní se standardem IEEE 802.3afc Power over Ethernet (kromě napájení přes datalinky) a pasivním PoE (nestandardní). Deska přijímá nestandardní vstupní napětí v širokém rozsahu: od 11 do 60 V stejnosměrného proudu. K napájení desky je také možné využít napájecí injektor RouterBOARD 51 s kabelem dlouhým až 100 m (330 ft). Doporučujeme používat napájení 48 V stejnosměrného proudu u napájení přes dlouhé kabely kvůli lepší účinnosti (v samotném kabelu se ztratí méně energie a napájení je při vyšším napětí efektivnější). Viz Connector Index (Seznam konektorů) s ohledem na pinout standardního kabelu, který je vyžadován pro PoE. S PoE budou řádně spolupracovat všechny kabely vyrobené podle kabelových specifikací EIA/TIA 568 A/B. Nezapomeňte, že tento port podporuje automatickou korekci kříženého/běžného kabelu (Auto MDI/X), takže pro připojení k jiným síťovým zařízením můžete použít běžný i křížený kabel. Sériový port DB9 Asynchronní sériový port DB9 (male) podle standardu RS232C je možné použít pro úvodní konfiguraci nebo pro připojení modemu nebo jakéhokoli sériového zařízení RS232. TxD (pin 3) tohoto portu má při nečinnosti -5 V stejnosměrného proudu. Signály RTS a DTR připojené nejsou. Toto použití nemusí být považováno za plně podporující hardwarovou kontrolu toku, a proto by se měla použít softwarová kontrola toku (XON/XOFF). LED diody LED Napájení LED svítí, když je deska napájena. LED Uživatel Dioda Uživatel může být naprogramována podle voleb uživatele. Je přednastaveno, že se rozsvítí při zapnutí desky, a pak se vypne, když bootloader spustí kernel. LED MiniPCI 2 páry LED MiniPCI jsou propojeny se sloty MiniPCI (dvě LED na slot) podle standardů. i4 PORTFOLIO s.r.o. http://www.i4shop.net/cz/iobchod/ 5

Uživatelská příručka Sestavení hardware Uživatelská příručka pro RouterBOARD série 111/112 První kroky s deskou: Ve většině případů není potřeba konfigurovat propojky. Jako výchozí nastavení je propojka JP2 ovládání PoE zakázána, ale možná že ji budete chtít umožnit, aby to odpovídalo požadavkům IEEE 802.3af. Více informací najdete v Jumper Index (Seznam propojek). Vložte na desku karty MiniPCI. Nainstalujte desku do krabice. Připojte další periférie a kabely. Můžete si také objednat předem sestavený systém s RouterBOARD a dodatečnými kartami podle vlastního výběru již nainstalované v krabici. Napájení Možnosti napájení: J7 napájecí konektor: 11..60 V stejnosměrného proudu (propojka JP2 by měla být zavřená) IEEE 802.3af Power over Ethernet (PoE) na ethernetovém portu: 48 V (propojka JP2 ovládání PoE by měla být otevřená, aby odpovídala standardním požadavkům) 12 V nestandardní napájení přes PoE (propojka JP2 ovládání PoE by měla být zavřená) Desky RouterBOARD série 111/112 jsou vybaveny spolehlivým vestavěným napájecím zdrojem s 10 W, které přijímá širokou škálou vstupního napětí. Deska má napájecí konektor s přímým vstupem J7 (5,5 mm vnější a 2 mm vnitřní průměr, female, zástrčka s kladným pólem na vnitřním kontaktu) a je možné ji napájet pomocí PoE. Obě metody napájení jsou vždy aktivní, ale měla by být využívána jen jedna. Desky RouterBOARD série 111/112 odpovídají standardu IEEE 802.3af Power over Ethernet (kromě napájení přes datalinky) a přijímají napájení 48 V po ethernetovém kabelu dlouhém 100 m (330 ft) zapojeném do ethernetového portu (J5 nebo J6). Deska také přijímá nestandardní vstupní napětí PoE. Maximální výstup napájení je běžně 3,0 A, ale při nižších napětích účinnost klesá, a tak je asi 2-2,5 A při 12 V stejnosměrného proudu. Propojka JP2 by měla být otevřena, jen když se používá vysokonapěťové napájení PoE. Regulátor IEEE 802.3 af PoE je schopný provozu jen od 22-24 V stejnosměrného proudu, a tak když pro napájení používáte nižší napětí (ať už přes PoE nebo napájecí konektor), ujistěte se, že regulátor je zakázán tím, že je propojka JP2 zkratována. Bootovací možnosti Nejprve se zapne loader RouterBOOT. Ten zobrazí některé užitečné informace na vestavěném asynchronním sériovém portu RS232C, který je nastaven na 115 200 bit/s, 8 bitů dat, 1 stop bit, žádná parita. Loader může být nastaven tak, aby systém nabootoval ze vestavěného modulu NAND nebo z ethernetové sítě. Viz příslušnou část této příručky, chcete-li zjistit, jak nakonfigurovat bootovací sekvenci a další parametry bootovacího loaderu. Vestavěné zařízení NAND pro ukládání dat RouterBOARD je možné nastartovat ze vestavěného čipu NAND pro ukládání dat. Vzhledem k tomu, že v zařízení není žádná tabulka oddílů, bootovací loader předpokládá, že první 4MiB tvoří systém souborů YAFFS, a spustí soubor nazvaný kernel uložený v kořenovém adresáři v tomto oddílu. Zbytek média je možné rozdělit tak, že se záplatuje zdroj kernelu. Bootování ze sítě Bootování ze sítě probíhá podobně jako protokol PXE nebo EtherBoot a umožňuje bootovat počítač s RouterBOARD série 111/112 ze spustitelné image uložené na serveru TFTP. K získání platné IP adresy používá protokol BOOTP nebo DHCP (s možností konfigurace v bootovacím loaderu) a protokol TFTP ke stažení spustitelné (ELF) image kernelu kombinované s původním RAM diskem (vloženým jako sekce ELF), ze kterého bude bootování probíhat (IP adresu serveru a název image musí poslat server BOOTP/DHCP). i4 PORTFOLIO s.r.o. http://www.i4shop.net/cz/iobchod/ 6

Chcete-li bootovat počítač s RouterBOARD z ethernetové sítě, potřebujete následující: Image kernelu ELF, ze kterého bude loader bootovat (můžete vložit parametry kernelu a initrd image jako sekce ELF nazvané kernparm a initrd) Server TFTP, ze kterého stáhnout image Server BOOTP/DHCP (může být nainstalován na stejném počítači jako server TFTP), který dodá IP adresu, adresu serveru TFTP a název bootovací image Viz sekci RouterBOOT, jak nakonfigurovat loader tak, aby bootoval ze sítě. Je důležité, abyste RouterBOARD, který chcete nabootovat, a BOOTP/DHCP server a TFTP server spojili do stejné vysílací domény (mezi nimi tedy nesmí být žádné jiné routery). Podpora operačního systému Architektura systému Desky RouterBOARD série 111/112 jsou plně kompatibilní se standardní architekturou MIPS32 s busem PCI. CPU. RouterBOARD série 111/112 má MIPS32 procesor na bázi little-endian a s jádrem MIPS 4Kc CPU. Je plně binárně kompatibilní s veškerým softwarem vyvinutým pro architekturu instrukční sady s MIPS32 littleendian (mipsel). Jádro MIPS 4Kc zahrnuje TLB Memory Management Unit a nezahrnuje Float Point Unit (je tedy optimalizovaný pro operace s celými čísly). Ethernet. RouterBOARD série 111/112 má jeden vestavěný ethernetový port, který je ovládán ADMtek MAC/PHY vestavěným v CPU. MikroTik RouterOS MikroTik RouterOS (speciální vydání pro RouterBOARD 111/112 počínaje verzí 2.9.12) je plně kompatibilní s deskami RouterBOARD série 111/112. RouterBOOT Firmware RouterBOOT (zde také označovaný jako bootovací loader ) poskytuje minimální funkčnost k bootování operačního systému. V době bootování podporuje sériovou konsoli přes vestavěný sériový port. Loader podporuje bootování ze vestavěné paměti NAND, CompactFlash nebo IBM Microdrive, a ze síťového serveru (v příslušné části získáte podrobnější informace o tomto protokolu). Podporované OS: MikroTik RouterOS počínaje verzí 2.9.12 Konfigurace bootovacího loaderu Parametry loaderu je možné nakonfigurovat prostřednictvím vestavěného asynchronního sériového rozhraní RS232C DB9. Pro připojení k němu použijte standardní nullmodemový kabel. Sériový port je přednastaven na 115 200 bitů/s, 8 bitů dat, 1 stop bit, žádná parita. Vezměte v úvahu, že zařízení plně neimplementuje hardwarovou (RTS/CTS) kontrolu toku, a proto se doporučuje vyzkoušet znemožnit hardwarovou kontrolu toku v koncovém emulačním programu v případě, že sériová konzole nepracuje podle očekávání, a pokud to nepomůže, udělejte nový kabel s pinoutem popsaným v Dodatku. Chcete-li vstoupit na konfigurační obrazovku loaderu, stiskněte kteroukoli klávesu (nebo jen klávesu [Delete] (či klávesu [Backspace] viz poznámku k příslušné volbě konfigurace), v závislosti na skutečné konfiguraci), když o to loader požádá: RouterBOOT booter 1.5 RouterBoard 112 CPU frequency: 175 MHz Memory size: 16 MB Press any key within 5 seconds to enter setup RouterBOOT-1.5 What do you want to configure? d - boot delay k - boot key s - serial console i4 PORTFOLIO s.r.o. http://www.i4shop.net/cz/iobchod/ 7

o - boot device u - cpu mode r - reset configuration g - upgrade firmware i - board info p - boot protocol t - do memory testing x - exit setup your choice: Uživatelská příručka pro RouterBOARD série 111/112 K výběru určitého bodu v nabídce stiskněte klávesu napsanou na začátku řádku. Stisknutím [Enter] se vybere volba označená '*'. Možnosti konfigurace boot delay doba čekání na stisknutí klávesy při bootování (1..9 sekund; výchozí nastavení 2 sekundy). boot key která klávesa způsobí, že loader vstoupí do režimu konfigurace při boot delay (any key <Delete> key only; výchozí nastavení je any key (kterákoli klávesa). Vezměte v úvahu, že v některých sériových terminálních programech není možné používat klávesu [Delete] ke vstupu do setupu v takovém případě to může být možné s klávesou [Backspace]. serial console ke konfiguraci úvodní bitrate sériové konsoly (1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 115200; výchozí nastavení je 115200 bps). boot device úvodní způsob bootování (boot over Ethernet boot from NAND boot Ethernet once, then NAND; výchozí nastavení je boot from NAND). Můžete také vybrat volbu boot chosen device, díky které bude možné bootovat z bezprostředně vybraného zařízení, aniž by se nastavení ukládalo. cpu mode zda zadat režim přerušení (suspend mode) CPU na instrukci WAIT (power save regular; výchozí nastavení je power save). Většina OS používá instrukci WAIT při klidovém cyklu CPU. Když je CPU v režimu přerušení, spotřebuje méně elektrické energie, ale v nízkých teplotách (pod 0 C) doporučujeme vybrat běžný (regular) režim, aby byla vyšší celková teplota celého systému. reset configuration zda resetovat všechna nastavení bootovacího loaderu na příslušné výchozí hodnoty (yes no; výchozí nastavení je no). upgrade firmware obdržet novou image bootovacího loaderu pomocí protokolu XModem přes sériovou linku nebo pomocí protokolů DHCP/BOOTP a TFTP přes ethernetovou síť (upgrade firmware over ethernet upgrade firmware over serial port). board info vytiskne sériové číslo, verzi bootovacího loaderu, frekvenci CPU, velikost paměti a adresy MAC vestavěných ethernetových portů boot protocol protokol pro bootování sítě (bootp protocol dhcp protocol; výchozí nastavení je bootp protocol). do memory testing provede test plné paměti. Upgrade bootovacího loaderu Bootovací loader je zapotřebí k inicializaci veškerého hardware a nastartování systému. Novější verze loaderu mohou podporovat více hardware, a proto je všeobecně vzato výhodné loader upgradovat, když je k dispozici nová verze. Upgrade loaderu můžete provést pomocí vestavěného sériového portu s použitím protokolu XModem (programy k dispozici pro všechny hlavní OS). K uploadu loaderu můžete například použít HyperTerminal pro Windows nebo Minicom pro Linux. Případně pokud máte k dispozici servery DHCP/BOOTP a TFTP, můžete určit image loaderu jako bootovací image a vybrat volbu bios upgrade over ethernet v konfigurační nabídce bootovacího loaderu. Loader dostane image ze serveru TFTP a sám se upgraduje. Poslední image loaderu je k dispozici ke stažení na www.routerboard.com. Pokud používáte operační systém série Microsoft Windows, můžete použít vzdálenou upgradovací aplikaci dostupnou na www.routerboard.com. Tento program bootuje RouterBOARD ze sítě a upgraduje loader. Vezměte na vědomí, že upgrade se může odehrát jen v rámci stejné vysílací domény (to znamená, že mezi počítačem na bázi Windows a upgradovanou deskou RouterBOARD nesmí být žádný router). Upgrade bootovacího loaderu je také podporován z MikroTik RouterOS. Procedura je popsána v příručce MikroTik RouterOS. i4 PORTFOLIO s.r.o. http://www.i4shop.net/cz/iobchod/ 8

Dodatek i4 PORTFOLIO s.r.o. http://www.i4shop.net/cz/iobchod/ 9

i4 PORTFOLIO s.r.o. http://www.i4shop.net/cz/iobchod/ 10

i4 PORTFOLIO s.r.o. http://www.i4shop.net/cz/iobchod/ 11