Komunální technika a zvlá tní nástavby

Inovaãní technologie Individuální fie ení Intenzivní podpora Na e nápady, Vá úspûch Pfiehled v robkû : Komunální technika a zvlá tní nástavby Varovná a pracovní svûtla Nápady pro automobil budoucnosti

Hella-svûteln pfiíklad pro bezpeãnost Bezpeãnost pro zásahové a pracovní síly v plynulém silniãním provozu a vysoká kvalita varovn ch systémû na prvním místû. Jen tak budou zabezpeãeny optimální zásahové a pracovní podmínky stejnû tak jako efektní varovn úãinek a zabezpeãení v silniãním provozu. Zavazující Knot-how oblasti osvûtlení, elektriky a elektroniky je proto uï zapracováno do otoãn ch majákû, optick ch varovn ch systémû a pracovních svûtlometû. Bezpeãnost je dûleïitá! V konn signál od Helly pro bezpeãnost V robci a fiidiãi komunálních a speciálních vozidel (jako napfi. odtahov ch vozidel) mají jedno spoleãné : vysoké nároky na vybavení po stránce osvûtlení, elektriky a elektroniky. Hella zná dobfie tyto poïadavky a proto Vám nabízí pouze tu nejlep í kvalitu pro spolehliv nepfietrïit provoz. Na e inovaãní technologie bude pfiesvûdãivá pro progresivní fie ení a modularitu v rûzn ch systémech. Pro rûzné potfieby nabízíme rozliãné technologie a varianty : Optické varovné halogenové nebo xenonové systémy v rûzn ch délkách a s pfiídavn mi komponenty v znamn mi pro bezpeãnost jako jsou pracovní svûtlomety a bezpeãnostní svûtla ( v provedení LED ) Otoãné majáky s nároãnou technikou s otoãnou parabolou aï k velmi kvalitní LED-xenon technologii. Osvûtlení zhotovené na míru pro v echny pfiípady Xenonové pracovní svûtlomety zaruãují jak smûrování svûtla cílenû na blízké okolí pro práci na vozovce tak i optimální osvûtlení pracovního okolí. Svûtelné moduly umoïàují kombinace rozliãn ch rozdûlení svûtel v rûzn ch provedeních a pro rozliãná pouïití : pro pevnou montáï, upevnûní na stativ nebo magnetické upevnûní. S inovovan mi signálními systémy a svûtlomety od Helly jste bezpeãní v kaïdé situaci- ve dne i v noci. 2

Obsah 4 Hella otoãné majáky KL KLX 7000 34 Pfiední a zadní varovná svûtla od Helly BSX-Micro 6 KLX 36 WL-LED 8 KLX JuniorPlus 37 DuraLed 10 12 KL 7000 / KL 8000 KL Rotaflex / KL Rotafix 38 Pracovní svûtlomety Hella Pracovní svûtlomety 14 16 KL JuniorPlus Pfiíslu enství k majákûm 46 Svûtlomety a zadní svítilny Hella Hlavní svûtlomety a pfiíslu enství 18 Optické varovné systémy OWS OWS-QS 50 52 Svûtla pro denní svícení Ostfiikovaãe svûtlometû 22 OWS 54 Standardní svítilny 24 OWS pfiehled v robkû 72 Odrazky 26 OWS-X 73 Boãní obrysová svûtla 28 30 OWS a OWS-MR OWS-panely 75 Poznámky 32 Pfiíslu enství k OWS Lichttechnische gesetzliche Ausrüstungsvorschriften entnehmen Sie bitte unserer separaten Broschüre. 3

KLX 7000 KLX 7000 Pfiednosti KLX 7000 v pfiehledu : V eobecnû stavebnicovû vyuïitelné nástavbové varianty ( pevná montáï, flexibilní pfiipevnûní na tyãov drïák, magnetické pfiipevnûní) pro v echny pfiípady nasazení jednoduché ãi tûní díky hladkému krytu v stup kontroly funkce (relé nebo Ïárovka) Xenonová technologie hodnota svûtelného v konu je v raznû vy í, neï urãuje norma jednoduchá v mûna xenonové v bojky X1 s paticí na konektor (StVZO TA6.a,DIN)) mikroprocesor fiídící frekvenci zábleskû nároãnû tvofien vnitfiní optick modul rozptyluje svûtlo do prostoru piãková kvalita komfort a ochrana pro Va i bezpeãnost : integrovaná osobní ochrana zajistí odpojení pfii dotyku vysokonapûèov ch vodiãû nároãn odvûtrávací a odtokov systém zamezuje rosení krytu a elektroniky tlakem lité hliníkové tûleso splàuje vysoké EMW poïadavky dle CISPR 25 tfi.5 autodiagnostika elektroniky odolnost vûãi vysok m teplotám a proti nárazu ( polykarbonátovy kryt ) Technické údaje KLX 7000 Jmenovité napûtí (UN) : 12 V 24 V Provozní napûtí (UB) : 10-15 V 20-30 V Odru ení : provedení kabeláïe tfi.5 (CISPR 25) Frekvence zábleskû : 2,05 +/-0,03 Hz dvojit záblesk Elektrická energie zábleskû : 12 + 2 Ws Proudové zatíïení : 3,3 A 1,6 A Rozsah provozních teplot : -40 C aï +60 C Pfiipevnûní (KLX 7000 F): ze shora a ze spodu Provozní poloha : nastojato Ochrana proti pfiepólování : tavná pojistka Mezní podpûtí : 8 V 12 V Kontrolní v stup : zatíïení max. 0,5A pfii 12/24 V Krytí : IP5K4K, IP9K (vysokotlaké ãi tûní,din 40050, str.9) Typové ovûfiení Homologace : E1 001399, (ECE-R65) EMW-komptabilita : e1 021889 MoÏnosti montáïe u provedení na pevnou montáï jsou k dispozici upevàovací otvory umístûné na dvou kruïnicích 107 a 130 mm (dle DIN), tím je maják kompatibilní k obvykl m rozmûrûm. Jednoduchá montáï a demontáï díky praktickému konektoru umístûného na spodní stranû flexibilní upevnûní odráïí silné nárazy a minimalizuje tak nebezpeãí po kození. Tûleso je opakovanû vraceno do optimální polohy magneticá verze : bezpeãné usazení díky velké síle pûti magnetû Upevnûní krytu Hela Safety Lock, bajonetov systém spolehlivû zablokuje kryt majáku a umoïàuje také lehké otevfiení uvolnûní vodotûsn m tlaãítkov m mechanizmem Svûteln graf v kandelách 4

KLX 7000 F 12 V 2RL 008 181-101 24 V 2RL 008 181-111 KLX 7000 FL 12 V 2RL 008 183-101 24 V 2RL 008 183-111 KLX 7000 M 12 V 2RL 008 182-101 24 V 2RL 008 182-111 5

KLX KLX Pfiednosti KLX v pfiehledu Zábleskové majáky KLX známého designu vybavené novou elektronikou nabízejí atraktivní pomûr ceny a svûtelného v konu. Zástavbová forma se vyznaãuje obzvlá tû nízkou v kou (v ka bez gumové podloïky je pouh ch 140 mm). Robustní kryt s prismatickou optikou, která zaruãí vysok prostorov varovn úãinek zábleskû xenonové v bojky. V eobecnû vysok varovn úãinek a spolehlivost s malou v kou Xenonová technologie hodnota svûtelného v konu je v raznû vy í, neï urãuje norma pro lep í viditelnost dvojit záblesk piãková kvalita kryty z polykarbonátu jsou obzvlá tû odolné proti nárazu v echny KLX varianty kají ochranu proti pfiepólování Provedení KLX jsou konstruovány pro pevnou montáï na rovné plochy a odpovídají formû B1 dle DIN 14 620. Gumová podloïka, která je souãástí dodávky se optimálnû hodí na stfiechy vozidel a vyrovnává men í nerovnosti. jako pfiíslu enství je dodáván adaptér pro upevnûní na tyãov drïák Pohon Rozsah provozních teplot od -40 o C do + 60 o C Upevnûní krytu Bajonetov systém spolehlivû zablokuje kryt majáku Svûteln graf v kandelách 6

KLX Îlut 12 V 2RL 007 017-061 Îlut 24 V 2RL 007 017-071 âerven 12 V 2RL 007 017-081* âerven 24 V 2RL 007 017-091* *PouÏití ãerven ch majákû pouze tam, kde to povoluje vyhlá ka. Technická data KLX Jmenovité napûtí (UN): 12 V 24 V Provozní napûtí (UB): 10-15 V 20-30 V Odru ení : provedení kabeláïe tfi.3 (CISPR 25) Frekvence zábleskû : 2 Hz dvojit záblesk Elektrická energie zábleskû : 10 + 2 Ws Proudové zatíïení : 3,3 A 1,7 A Rozsah provozních teplot : -40 C aï +60 C Pfiipevnûní (KLX 7000F) : ze shora a ze spodu Provozní poloha : nastojato Ochrana proti pfiepólování : tavná pojistka Krytí : IP5K4K, IP9K (vysokotlaké ãi tûní,din 40050, str.9) Typové ovûfiení Homologace : E4 006511, (KLX Ïlut ), (ECE-R65) EMW-komptabilita : e1 023486 7

KLX JuniorPlus KLX JuniorPlus Pfiednosti KLX Junior Plus v pfiehledu V eobecnû xenonová technika v oblíbené fiadû Junior v atraktivním pomûru ceny a v konu stavebnicovû vyuïitelné nástavbové varianty (pevná montáï, flexibilní upevnûní na tyã.drïák, magnet) Xenonová technologie hodnota svûtelného v konu je v raznû vy í, neï urãuje norma jednoduchá v mûna xenonové v bojky X1 s paticí na konektor (StVZO TA6.a,DIN) mikroprocesor fiídící frekvenci zábleskû ochrana proti pfiepólování piãková kvalita kryty z polykarbonátu jsou obzvlá tû odolné proti nárazu nároãn odvûtrávací a odtokov systém zamezuje rosení krytu a elektroniky Technická data KLX JuniorPlus Jmenovité napûtí (UN) : 12 V 24 V Provozní napûtí (UB) : 12-16 V 24-32 V Odru ení : provedení kabeláïe tfi. 3 (CISPR 25) Frekvence zábleskû : 2 Hz dvojit záblesk Elektrická energie zábleskû : 10 + 2 Ws Proudové zatíïení : 3,3 A 1,7 A Rozsah provozních teplot : -40 C aï +60 C Pfiipevnûní (KLX 7000F) : ze shora a ze spodu Provozní poloha : nastojato Ochrana proti pfiepólování : tavná pojistka Unterspannungsabschaltung: 4 V 12 V Krytí : IP5K4K, IP9K (vysokotlaké ãi tûní, DIN 40050, str.9) Typové ovûfiení Homologace: E1 001765, (ECE-R65) EMW-komptabilita : e1 023486 MoÏnosti montáïe Festanbauversionen mit stabiler Dreipunktbefestigung Der Gehäusesockel entspricht dem Lochbild der bekannten Junior-Baureihe. Dies macht einen problemlosen Austausch möglich Auch Variante mit Zentralbolzen erhältlich Flexible Version federt starke Stöße ab und reduziert so die Gefahr der Beschädigungen. Die Leuchte wird immer wieder in die optimale Position zurückgestellt Magnetversion: Sicherer Sitz durch hohe Magnet-Haftkraft Pohon Rozsah provozních teplot od -40 C do +60 C Upevnûní krytu Bajonetov systém spolehlivû zablokuje kryt majáku Svûteln graf v kandelách 8

KLX JuniorPlus F 12 V 2XD 009 051-001 24 V 2XD 009 051-011 KLX JuniorPlus FL 12 V 2XD 009 052-001 24 V 2XD 009 052-011 KLX JuniorPlus M 12 V 2XD 009 053-001 KLX JuniorPlus SB 12 V 2XD 009 054-001 9

KL 7000/KL 8000 KL 7000 / KL 8000 Pfiednosti KL7000 / KL8000 v pfiehledu V eobecnû stavebnicovû vyuïitelné nástavbové varianty (pevná montáï, flexibilní upevnûní na tyã.drïák, magnet) systém pracuje na elektrické napûtí 12V nebo 24V, staãí pouze vymûnit Ïárovku Svûtelná technika hodnota svûtelného v konu je v raznû vy í, neï urãuje norma vysoce lesklá parabola tvofií jeden kompaktní celek se Ïárovkou efektivní rozptyl svûtla díky speciální optice piãková kvalita nároãn odvûtrávací a odtokov systém zamezuje rosení krytu a elektroniky Mechanisch entkoppelte Antriebstechnik für maximale Lebensdauer Lichthauben aus PMMA für den robusten Einsatz MoÏnosti montáïe pevná montáï se stabilním tfií bodov m upevnûním upevnûní na tyãov drïák : drïák je opatfien vnitfiní zásuvkou. Maják je zaji tûn roubem s vnitfiním estihranem. flexibilní verze odráïí silné nárazy a sniïuje tak nebezpeãí po kození. Díky pruïnému uloïení se po vych lení vrátí do pûvodní polohy. magnetické upevnûní : stabilní poloha majáku díky pûti siln m magnetûm. Technická data KL 7000 / KL 8000 Jmenovité napûtí (UN) : 12 V 24 V Provozní napûtí (UB) : 10,8-13,8 V 21,6-27,6 V Odru ení : provedení kabeláïe tfi.5 (CISPR 25) Poãet otáãek : 160 U/min Pfiíkon Ïárovky : 55 W 70 W Celkov odbûr proudu : Proudové zatíïení : 5,5 A 3,5 A Rozsah provozních teplot : -40 C aï +60 C Pfiipevnûní (KL 7000F / KL 8000F) : ze shora a ze spodu Provozní poloha : nastojato Krytí : IP5K4K, IP9K (vysokotlaké ãi tûní, DIN 40050, str.9) Typové ovûfiení Homologace Typ F : E1 001243, (KL 8000 F), (ECE-R65) E1 001241, (KL 7000 F), (ECE-R65) Homologace Typ R, FL, M : E1 001241, (ECE-R65) EMW-komptabilita : e1 021740 KL 7000 Pohon elektronicky fiízen motor multivoltáïní funkce zaji Èuje konstantní napájení motoru elektrick m napûtím stejnomûrné otáãky nezávislé na kolísání proudu bezúdrïbové uloïení dvojitého fiemínkového pohonu, maximálnû moïn tich provoz rozsah provozních teplot -40 o C aï +60 o C Svûteln graf v kandelách KL 8000 Upevnûní krytu kryt majáku lze lehce sejmout odji tûním aretaãního systému 10 Svûteln graf v kandelách

KL 8000 F 12 V 2RL 008 065-101 24 V 2RL 008 065-111 KL 7000 F 12 V 2RL 008 061-101 24 V 2RL 008 061-111 KL 7000 R 12 V 2RL 008 060-101 24 V 2RL 008 060-111 KL 7000 FL 12 V 2RL 008 063-101 24 V 2RL 008 063-111 KL 7000 M 12 V 2RL 008 062-101 24 V 2RL 008 062-111 11

KL Rotaflex / KL Rotafix KL Rotaflex / KL Rotafix Pfiednosti KL Rotaflex a KL Rotafix v pfiehledu V eobecnû dobfie zavedená fiada majákû v kompaktním tvaru v nepfiehlédnutelném designu Svûtelná technika vysoce lesklá parabola tvofií jeden kompaktní celek se Ïárovkou piãková kvalita kryty z polykarbonátu jsou obzvlá tû odolné proti nárazu Provedení Rotaflex flexibilní verze odráïí silné nárazy a sniïuje tak nebezpeãí po kození. Díky pruïnému uloïení se po vych lení vrátí do pûvodní polohy. MoÏnost rychlé montáïe díky trubkovému drïáku Rotafix flexibilní provedení se stabilním trojbodov m upevnûním magnetické provedení : velká magnetická síla poskytuje bezpeãné usazení majáku na stfiechu vozu multivoltáïní verze : v mûnou Ïárovky lze zmûnit moïnost pouïití na 12V a 24V Technická data Rotaflex / Rotafix Jmenovité napûtí (UN): 12 V 24 V Provozní napûtí (UB): 10,8-13,8 V 21,6-27,6 V Odru ení : provedení kabeláïe tfi.5 (CISPR 25) Poãet otáãek : 160 U/min Pfiíkon Ïárovky : 55 W 70 W Proudové zatíïení : 5,5 A 3,5 A Rozsah provozních teplot : -40 C aï +60 C Pfiipevnûní (KL Rotafix F): ze shora a ze spodu Provozní poloha : nastojato Krytí : IP5K4K, IP9K (vysokotlaké ãi tûní, DIN 40050, str.9) Typové ovûfiení Homologace Rotaflex: E4 006509, (ECE-R65), K 18 614 (D) A 71 473 (A), CH 12 054 (CH) Homologace Rotafix: E4 006509, (ECE-R65), K 18 659 (D) A 71 473 (A), CH 12 054 (CH) EMW-komptabilita : e1 022181 Pohon jako pohon slouïí mosazn nekov pfievod pohon zaji Èuje kombinovan motor s dvojit m hnacím fiemínkem rozsah provozních teplot -40 o C aï +60 o C Upevnûní krytu Bajonetov systém spolehlivû zablokuje kryt majáku Svûteln graf v kandelách 12

KL Rotaflex FL 12 V 2RL 006 846-001 24 V 2RL 006 846-011 KL Rotafix F 12 V 2RL 007 337-001 24 V 2RL 007 337-011 12 V / 24 V 2RL 007 337-041 KL Rotafix M 12 V 2RL 007 337-021 24 V 2RL 007 337-031 13

KL JuniorPlus KL JuniorPlus Pfiednosti KL Junior Plus v pfiehledu V eobecnû pokraãování zavedené fiady Junior-atraktivní pomûr ceny a svûtelného v konu stavebnicovû vyuïitelné nástavbové varianty (pevná montáï, flexibilní upevnûní na tyã.drïák, magnet) Svûtelná technika v porovnání s dosavadní fiadou Junior je zde Ïárovka namontována pfiímo v ohnisku paraboly vysoce lesklá parabola tvofií jeden kompaktní celek se Ïárovkou piãková kvalita kryt majáku z PMMA MoÏnosti montáïe pevná montáï se stabilním tfií bodov m upevnûním Bodové upevnûní je stejné jako u star í fiady Junior. V mûna za novou fiadu je bezproblémová. varianta také s centrální zástrãkou flexibilní verze odráïí silné nárazy a sniïuje tak nebezpeãí po kození. Díky pruïnému uloïení se po vych lení vrátí do pûvodní polohy. magnetické provedení : velká magnetická síla poskytuje bezpeãné usazení majáku na stfiechu vozu Technická data KL JuniorPlus Jmenovité napûtí (UN) : 12 V 24 V Provozní napûtí (UB) : 10,8-13,8 V 21,6-27,6 V Odru ení : provedení kabeláïe tfi.3 (CISPR 25) Poãet otáãek : 180 U/min Pfiíkon Ïárovky : 55 W 70 W Proudové zatíïení : 5 A 3 A Rozsah provozních teplot : -40 C aï +60 C Pfiipevnûní (KL JuniorPlus F): ze shora a ze spodu Provozní poloha : nastojato Krytí : IP5K4K, IP9K (vysokotlaké ãi tûní, DIN 40050, str.9) Typové ovûfiení Homologace: E1 001419, (ECE-R65) EMW-komptabilita : e1 022954 Pohon multivoltáïní verze : v mûnou Ïárovky lze zmûnit moïnost pouïití na 12V a 24V stabilní otáãky maximálnû klidn provoz zaji Èuje bezúdrïbov fiemínkov pohon rozsah provozních teplot -40 o C aï +60 o C Upevnûní krytu Bajonetov systém spolehlivû zablokuje kryt majáku Svûteln graf v kandelách 14

KL JuniorPlus F 12 V 2RL 008 965-001 24 V 2RL 008 965-011 12 V / 24 V 2RL 008 965-021 KL JuniorPlus FL 12 V 2RL 008 967-001 24 V 2RL 008 967-011 12 V / 24 V 2RL 008 967-021 KL JuniorPlus M 12 V 2RL 008 966-001 12 V / 24 V 2RL 008 966-021 KL JuniorPlus SB 12 V / 24 V 2RL 008 990-021 15

Pfiíslu enství k majákûm Pfiíslu enství Pfiíslu enství pro majáky na tyãov drïák : Kontrolní pfiístroj Ke kontrole funkcí majákû a zábleskov ch majákû. Ukazuje opticky poruchu majáku. 12 V 5KG 007 629-001 24 V 5KG 007 629-011 Trubkov drïák pro montáï po stranû vozidla na stávající drïák popfi. k pfiivafiení na pfiírubu prûmûr 24mm, dlouh cca 100mm, dle DIN 14620 s 1 pólovou zásuvkou 8HG 002 365-001 s 2 pólovou zásuvkou 8HG 006 294-101 se zabudovanou zásuvkou dle DIN 72591 a pryïovou zátkou (obr.1) 9GH 096 532-001 k pfii roubování na ikmé, svislé/vodorovné stfiechy kabin vozidel rovnû (obr.2) 8HG 006 294-011 boãnû (obr.3) s 90mm úhlov m drïákem 8HG 006 294-021 s 50mm úhlov m drïákem 8HG 006 294-111 v kyvn, k na roubování na ploché stfiechy (nastaviteln úhel) (obr.4) 8HG 006 294-031 drïák se závitem (obr.5) s 1 pólovou zásuvkou 8HG 006 294-051 s 2 pólovou zásuvkou 8HG 006 294-091 s pryïovou zátkou, k na roubování na ikmé stfiechy automobilû (boãnû), (obr.6) 9XD 990 284-001 s mosaznou zásuvkou a pryïovou zátkou (obr.7) 8HG 006 294-061 obr. 1 obr. 2 obr. 3 obr. 4 obr. 5 obr. 6 obr. 7 obr. 8 Teleskopick drïák S 2 otvory pro rouby k montáïi na zadní stûnu kabiny vozidla, celková délka cca 1000 mm, moïnost posuvu cca 700 mm (obr.8) 8HG 006 294-041 Pfievleãená matice se roubem a podloïkou, pro KL s trubkov m drïákem nebo pro felxibil.upevnûní 9MN 863 332-001 16

Pfievleãená matice KLX 7000 (obr. 1) Kryt 9EL 862 140-031 Deska elektroniky, 12 V 9MK 862 863-001 Deska elektroniky, 24 V 9MK 862 862-001 Tûsnûní krytu 9GD 862 679-001 V bojka 8GS 859 634-001 PryÏová podloïka, plochá pro KLX 7000 F 9GD 862 164-001 PryÏová podloïka, klínová pro KLX 7000 F 9GD 863 033-001 Palubní zásuvka DIN-ISO 8JB 004 777-001 Stínící kryt pro v bojku 9HB 862 864-001 obr. 1 obr. 2 obr. 3 KLX (obr. 2) Adaptér k montáïi 8HG 005 436-011 Kryt 9EL 859 658-011 V bojka 8GS 863 261-001 obr. 4 obr. 5 obr. 6 KLX JuniorPlus (obr. 3) Kryt 9EL 863 100-031 V bojka 8GS 863 261-001 Pfievleãená matice(pro KLX Junior Plus FL) 9NM 863 332-001 KL 8000 (obr. 4) Gumová podloïka, plochá 9GD 862 178-001 Gumová podloïka, vysoká 9GD 862 734-001 Gumová podloïka, klínová 9GD 859 037-001 Kryt, Ïlut 9EL 862 172-001 Kryt, ãerven 9EL 862 742-011* Hnací fiemínek, 2 kusy 9XR 854 840-001 Skupina motoru 9MN 862 741-001 Skupina reflektoru 9DX 862 742-001 Îárovka 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 Îárovka 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 KL 7000 (obr. 5) Gumová podloïka, plochá 9GD 862 164-001 Gumová podloïka, klínová 9GD 863 033-001 Kryt, Ïlut 9EL 862 141-001 Kryt, Ïlut, PC 9EL 862 141-021 Kryt, ãerven 9EL 862 141-011* Hnací fiemínek, 2 kusy 9XR 854 840-001 Skupina motoru 9MN 862 741-001 Skupina reflektoru 9DX 862 740-001 Îárovka 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 Îárovka 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 Pfievleãená matice (KL 7000 FL) 9NM 863 332-001 obr. 7 obr. 8 KL Rotaflex (obr. 6) Îárovka 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 Îárovka 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 Kryt 9EL 859 020-001 Motor 12 V 9MN 858 114-001 Motor 24 V 9MN 858 114-011 Skupina reflektoru 9DX 860 438-001 PryÏové tûleso s integrovanou zásuvkou 9GP 859 115-001 KL Rotafix (obr. 7) Îárovka 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 Îárovka 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 Kryt 9EL 859 020-001 Motor 12 V 9MN 858 114-001 Motor 24 V 9MN 858 114-011 Skupina reflektoru 9DX 860 271-001 Gumová podloïka 9GD 860 396-001 KL JuniorPlus (obr. 8) Kombinovan motor 12 V / 24 V 9MN 745 023-001 Kryt 9EL 863 100-001 Îárovka 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 Îárovka 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 Hnací fiemínek (2 kusy) 9XR 855 975-001 Pfievleãená matice (KL JuniorPlus FL) 9NM 863 332-001 *PouÏití tam, kde je zákonnû schváleno 17

OWS-QS Uãinn a variabilní varovn systém: nová majáková rampa OWS-QS od Helly OWS-QS je modulární systém, kter umoïàuje individuální konfiguraci. Zdrojem varovného signálu mohou b t otoãné halogenové majáky (jeden nebo dva páry), popfiípadû xenonové zábleskové systémy 12V nebo 24V. V nabídce jsou dal í svûtelné systémy, integrované do rampy, napfi. boãní alejová halogenová svûtla H7 nebo pracovní svûtlomety H3 (dopfiedu nebo dozadu od ífiky 1600 mm) a pfiídavné blikaãe LED. Variabilní pfiíslu enství umoïàuje montáï rampy na stfiechu v ech typû vozidel. Konstrukce zafiízení je pfiíznivá pro servis a v mûnu svûteln ch zdrojû. Bílá stfiední ãást je urãena k vytvofiení individuálního nápisu nebo reklamy, lze ji prosvûtlit. Varovn systém pro vozidla se dodává v rûzn ch délkách existují varianty 1400, 1600 nebo 1800 mm, na objednávku lze dodat délky 2000 a 2200 mm zdrojem varovného signálu jsou halogenové Ïárovky nebo xenonové v bojky pfiídavné svûtelné systémy: alejová svûtla, pracovní svûtlomety, LED blikaãe atraktivní ploch design prosvûtlená reklamní plocha jednoduch servis *pouïití pfiídavn ch blikaãû LED musí b t v souladu s místními pfiedpisy 18

Nová rampa Hella OWS-QS moderní design, individuální fie ení délka napûtí modul* obj. ãíslo 1.400 12 V KL-ER 2RL 009 279-001 1.400 24 V KL-ER 2RL 009 279-011 1.400 12 V KL-XL2 2RL 009 279-021 1.400 24 V KL-XL2 2RL 009 279-031 1.400 12 V KL-MR 2RL 009 279-081 1.400 24 V KL-MR 2RL 009 279-091 1.600 12 V KL-ER 2RL 009 279-101 1.600 24 V KL-ER 2RL 009 279-111 1.600 12 V KL-XL2 2RL 009 279-121 1.600 24 V KL-XL2 2RL 009 279-131 1.600 12 V KL-MR 2RL 009 279-181 1.600 24 V KL-MR 2RL 009 279-191 1.800 24 V KL-ER 2RL 009 279-211 1.800 24 V KL-XL2 2RL 009 279-231 1.800 24 V KL-MR 2RL 009 279-291 *Jednotliv reflektor (KL-ER), dvojit reflektor (KL-MR), zábleskov systém (KL-XL2). Délky 2000 a 2200 mm na objednávku. Zubehör 19

OWS-QS mit KL-ER-/KL-MR- und KL-XL2-System Pfiíslu enství MontáÏní sada s variabilními drïáky (vhodné i pro klenuté stfiechy) 9GD 863 122-001 Nosiã Ïárovek na prosvûtlení stfiední ãásti rampy (2 ks pro 1400, 1600 a 1800 mm) 12 V 9FT 861 790-021* 24 V 9FT 861 790-031* spínaã s prosvûtlením 6ED 004 778-011 * Prosvûtlení stfiední ãásti pouïívat v souladu s místními pfiedpisy. Náhradní díly halogenov modul KL-ER, 12 V 2RL 863 132-021 halogenov modul KL-ER, 24 V 2RL 863 132-031 Ïárovka H1 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 Ïárovka H1 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 X1 záblesková v bojka 8GS 859 634-001 Ïárovky pro nosiã 12 V / 5 W 9GP 003 594-121 24 V / 5 W 9GP 003 594-251 dal í pfiíslu enství a náhradní díly na objednávku V eobecná technická data: Jmenovité napûtí (UN) : 12 V / 24 V Rozsah provozních teplot : -40 C aï +60 C Odru ení : provedení kabeláïe tfi.5 (CISPR 25) Spotfieba proudu: nosiã Ïárovek 12 V ca. 4 A nosiã Ïárovek 24 V ca. 2 A délka : 1.400 mm, 1.600 mm, 1.800 mm (na obj 2.000 mm und 2.200 mm) ífika : 300 mm v ka : 155 mm hmotnost: 1.400 mm: ca. 10,1 aï 11,0 kg 1.600 mm: ca. 11,5 aï 12,4 kg 1.800 mm: ca. 12,8 aï 13,8 kg (je nach Ausstattung) 20

Halogenové moduly KL-ER a KL-MR Technická data Jmenovité napûtí (UN) : 12 V / 24 V Provozní napûtí (UB) : 12 V 10,8-13,8 V Provozní napûtí (UB) : 24 V 21,6-27,6 V Jmenovité otáãky : 160 min -1 V stup svûtla: 84 mm / 2 x 84 mm Spotfieba proudu: majáky 12 V 2 (4) x 4,7 A majáky 24 V 2 (4) x 2,7 A Krytí : IP5K4K, IP9K (vysokotlaké mytí DIN 40050, list 9) Typové ovûfiení Homologace: E1 001719, (KL-ER), (ECE-R65) E1 001720, (KL-MR), (ECE-R65) EMW-komptabilita : e1 023829 Zábleskové moduly KL-XL2 Technická data Jmenovité napûtí (UN) : 12 V / 24 V Provozní napûtí (UB) : 12 V 10,0-15,0 V Provozní napûtí (UB) : 24 V 20,0-31,0 V Frekvence zábleskû : 2 Hz Spotfieba proudu: záblesk. moduly 12 V 2 x 3,5 A záblesk. moduly 24 V 2 x 1,6 A Krytí : IP5K4K, IP9K (vysokotlaké mytí, DIN 40050, list 9) Typové ovûfiení Homologace: E1 001721, (ECE-R65) EMW-komptabilita : e1 023829 21

OWS Optické varovné systémy OWS Z hlediska optimalizace varovného úãinku se ãasto jednotlivé majáky nahrazují majákovou rampou. Její konstrukce, rozmûry a zpûsob montáïe na stfiechu umoïàují vysílat varovné signály na vnûj ích stranách vozidla. Typick m pfiíkladem pouïití v straïn ch systémû Hella OWS jsou vozidla odtahové sluïby, komunální vozidla, doprovodná vozidla nadmûrn ch nákladû, obsluïné vozy leti tní sluïby atd. Firma Hella vám nabízí následující systémy OWS: Máme fie ení pro kaïdé vozidlo, nabízíme ãtyfii délky varovn ch systémû OWS: 540, 1000, 1400 a 1600 mm. Rampy lze namontovat jak na malé doprovodné vozidlo, tak na tahaã tûïk ch nákladû. Inovativní a spolehlivá technika V laboratofiích firmy Hella jsou zkou eny v robky stejnû, jako v nároãn ch provozních podmínkách. Rampy OWS odpovídají v em souãasn m poïadavkûm a mají dlouhou Ïivotnost. Tûleso z nárazuvzdorného polykarbonátu. (PC) Pfii v robû Hella OWS se pouïívají odolné kvalitní materiály, které neztrácejí své opticko-mechanické vlastnosti ani po dlouholetém provozu. Odolnost proti tlakovému ãi tûní Majákové rampy Hella OWS splàují poïadavky norem IP5K4K, IP9K, jsou odolné proti prûniku vody a prachov ch neãistot. Bezproblémové je ãi tûní tlakovou vodou. 22

Tfii rozdílné svûtelné systémy Optimální varovn úãinek systému OWS zajistí moderní záblesková technologie s xenonov mi v bojkami (OWS-X) nebo jednoduché ãi zdvojené otoãné halogenové moduly (OWS a OWS-MR). OWS-X OWS OWS-MR 23

Pfiehled v robního programu OWS Pfiehled v robního programu OWS Pfiehled optick ch varovn ch systémû OWS 540 rotaãní moduly 12 V 2RL 007 900-501 24 V 2RL 007 900-511 magnetické upevnûní 12 V 2RL 007 900-521 OWS 1000 rotaãní moduly 12 V 2RL 007 900-001 Xenon 12 V 2RL 007 900-121 OWS 1400 rotaãní moduly 12 V 2RL 007 900-201 24 V 2RL 007 900-211 Xenon 12 V 2RL 007 900-221 24 V 2RL 007 900-241 ãtyfii reflektory 1424 mm 12 V 2RL 007 900-701 OWS 1600 rotaãní moduly 12 V 2RL 007 900-601 24 V 2RL 007 900-611 Xenon 24 V 2RL 007 900-631 24

K majákov m rampám OWS existuje následující pfiíslu enství: Symboly = 3. brzdové svûtlo = blikaãe = pracovní svûtlomety 9HB 862 827-031* 9HB 862 827-041* 9HB 862 827-011* 9HB 862 827-051* 9HB 862 827-071* 9HB 862 827-091* - - - - 9HB 862 827-021* 9HB 862 827-061* 9HB 862 827-081* * pouïití pfiíslu enství k OWS jen v souladu s platn mi pfiedpisy 25

OWS-X OWS-X Pfiehled v hod zábleskov ch systémû OWS-X: V eobecnû optimální viditelnost varovného signálu moïnost reklamního nápisu na stfiední prosvûtlen panel moïnost pouïít zadní panely s pfiídavn mi funkcemi Svûtelná technika vymûnitelná xenonová v bojka X1 mikroprocesorem fiízen záblesk piãková kvalita kryty majákû rampy jsou vyrobeny z odolného nárazuvzdorného polykarbonátu (PC) odpojení systému pfii podpûtí autodiagnostika elektroniky Provedení Existuje mnoho montáïních variant tohoto varovného systému. Ve 12 i 24V jsou v nabídce vïdy dvû délkové varianty. Technická data OWS-X Jmenovité napûtí (UN) : 12 V 24 V Provozní napûtí (UB) : 10-15 V 20-30 V Odru ení : tfiída 5 (CISPR 25) Frekvence zábleskû : 2,05 Hz dvojit záblesk Spotfieba proudu KL: 3,5 A 1,6 A Spotfieba proudu nosiãe Ïárovek: ~4 A ~2 A Rozsah provozních teplot : -40 C aï +60 C Krytí : IP5K4K, IP9K (vysokotlaké mytí, DIN 40050, list9) Rozmûry / hmotnosti délka / ífika / v ka OWS-X 1000/6,6 kg 1.000 x 300 x 180 OWS-X 1400/8,1 kg 1.400 x 300 x 180 OWS-X 1600/9,1 kg 1.600 x 300 x 180 Typové ovûfiení Homologace: E1 006517, (ECE-R65) EMW-komptabilita : e1 021309 Podmínky Rozsah provozních teplot okolí -40 C aï +60 C 26

OWS-X 1000 12 V 2RL 007 900-121 OWS-X 1400 12 V 2RL 007 900-221 24 V 2RL 007 900-241 OWS-X 1600 24 V 2RL 007 900-631 27

OWS a OWS-MR OWS a OWS-MR Pfiehled v hod rotaãních a multirotaãních majákov ch ramp: OWS V eobecnû velmi dobrá viditelnost varovného signálu moïnost reklamního nápisu na stfiední prosvûtlen panel moïnost pouïít zadní panely s pfiídavn mi funkcemi Svûtelná technika dvû paraboly odráïejí svûtlo od stojících halogenov ch Ïárovek H1 piãková kvalita kryty majákû jsou vyrobeny z odolného nárazuvzdorného polykarbonátu (PC) Provedení Existuje mnoho montáïních variant tohoto v straïného systému. Ve 12 a 24V jsou k dispozici ãtyfii délkové varianty. Pohon systému nekov pohon, motor se automaticky pfiizpûsobí napûtí 12V nebo 24V provozní teploty -40 C aï +60 C Rozmûry / hmotnosti délka / ífika / v ka OWS 540/3,0 kg 540 x 300 x 180 OWS 1000/5,5 kg 1.000 x 300 x 180 OWS 1400/7,0 kg 1.400 x 300 x 180 OWS 1600/8,0 kg 1.600 x 300 x 180 OWS-MR/7,0 kg 1.424 x 300 x 180 OWS-MR V eobecnû optimální varovn úãinek ãtyfi otoãn ch majákû Svûtelná technika ãtyfii paraboly odráïejí svûtlo od stojících halogenov ch Ïárovek H1 piãková kvalita kryty majákû jsou vyrobeny z kvalitního nárazuvzdorného polykarbonátu (PC) Provedení existuje mnoho montáïních variant tohoto montáïního systému k dispozici je provedení 12V Pohon systému synchronizovan pohon ozuben m fiemenem provozní teploty okolí -40 C aï + 60 C Technická data OWS OWS-MR Jmenovité napûtí (UN) : 12 V 24 V 12 V Provozní napûtí (UB) : 10,8-13,8 V 21,6-27,6 V 10,8-13,8 V Odru ení : provedení kabeláïe tfi.5 (CISPR 25) Poãet otáãek : 160 U/min 160 U/min 160 U/min V stup svûtla (Ø Reflektor): 83 mm 83 mm 2 x 83 mm Zdroj svûtla: 2 x H1 2 x H1 4 x H1 Pfiíkon Ïárovek: 55 W 70 W 55 W Celk. spotfieba proudu: 2 x 4,7 A 2 x 2,7 A 19,5 A Osvûtlení stfiední ãásti: ~4 A ~2 A Rozsah provozních teplot: -40 C aï +60 C Krytí : IP5K4K, IP9K (vysokotlaké mytí DIN 40050. list 9) 28

Typové ovûfiení OWS Homologace: E1 00817, (ECE-R65) EMW-komptabilita : e1 021309 OWS-MR Homologace: E4 006516, (ECE-R65) EMW-komptabilita : e1 021309 OWS 540 12 V 2RL 007 900-501 24 V 2RL 007 900-511 s magnetick m drïákem 12 V 2RL 007 900-521 OWS 1000 12 V 2RL 007 900-001 OWS 1400 12 V 2RL 007 900-201 24 V 2RL 007 900-211 OWS 1600 12 V 2RL 007 900-601 24 V 2RL 007 900-611 OWS-MR 1400 12 V 2RL 007 900-701 29

OWS zadní panely OWS zadní panely Pro majákové rampy OWS a OWS-X existují jako pfiíslu enství zadní panely s rûzn mi svûteln mi moduly. Pfiesnû podle va eho poïadavku mûïete v straïn systém doplnit o panely s pracovními svûtlomety, blikaãi nebo s tfietím brzdov m svûtlem. Více svûtla znamená více bezpeãnosti. OWS-X 1000 Panel s pracovními svûtlomety 9HB 862 827-041* OWS 1000 Panel s brzdov m svûtlem 9HB 862 827-031* OWS-X 1400 Panel s blikaãi 9HB 862 827-011* OWS 1400 Panel s blikaãi a pracovními svûtlomety 9HB 862 827-071* Panel s pracovními svûtlomety 9HB 862 827-051* Panel s blikaãi a brzdov m svûtlem 9HB 862 827-091* 30

OWS-X 1600 OWS 1600 Panel s blikaãi 9HB 862 827-021* Panel s pracovními svûtlomety 9HB 862 827-061* Pfiíslu enství kabeláï pro panely s pfiídavn mi svûteln mi funkcemi 9HB 862 827-071/-081/-091. 8KW 862 347-011 Panel s blikaãi a pracovními svûtlomety 9HB 862 827-081* *Einsatz der OWS-Blenden nur soweit gesetzlich zulässig. 31

OWS pfiíslu enství a náhradní díly OWS pfiíslu enství a náhradní díly Pfiíslu enství Objednací ãíslo OWS 540 OWS 1000 OWS 1400 Gumová podloïka (obr. 1) pro montáï na mírnû klenutou stfiechu 9GD 862 080-001 im Lieferumfang pro montáï na klenutou stfiechu 9GD 862 080-011 enthalten 9GD 862 081-001 - 9GD 862 085-001 - DrÏák pro pfiímou montáï (obr. 2) 9XD 861 990-001 - DrÏák lze pfiivafiit na stávající drïák 9XD 861 995-801 - Pevná montáï upevàovací systém 9XD 857 445-801 - Nosiã Ïárovek (obr. 3) vãetnû Ïárovek k prosvûtlení stfiední ãásti 12 V 9FT 861 790-001* - 24 V 9FT 861 790-011* - Spínaã s kontrolkou (zvlá È pro rampu a osvûtlení stfiední ãásti) 6ED 004 778-011 *pouïití osvûtlení stfiední ãásti v souladu s pfiedpisy obr. 1 obr. 2 obr. 3 32

OWS 1600 OWS-MR OWS-X 1000 OWS-X 1400 OWS-X 1600 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -= nicht geeignet = geeignet Náhradní díly OWS-X xenonová v bojka X1 12 V 8GS 859 634-001 kryt majáku lev 9EL 861 912-041 prav 9EL 861 913-041 Ïárovky pro nosiã Ïárovek 12 V / 55 W 8GP 003 594-121 24 V / 70 W 8GP 003 594-251 Náhradní díly OWS-MR Ïárovka H1 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 kryt majáku lev 9EL 861 912-001 prav 9EL 861 913-001 Náhradní díly OWS Ïárovka H1 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 Reflektor plastov 9DX 861 872-001 kovov 9DX 862 849-001 Motor 12 V / 24 V 9MN 860 677-021 kryt majáku lev 9EL 861 912-001 prav 9EL 861 913-001 Gumová podloïka OWS 540 9GD 862 086-001 Îárovka pro nosiã Ïárovek 12 V / 55 W 8GP 003 594-121 24 V / 70 W 8GP 003 594-251 33

BSX-Micro BSX-Micro V eobecnû optimální doplnûk varovn ch systémû Hella zvlá tû úãinné v pfiípadû, Ïe vozidlo je vy í neï 2 m a BSX je vidût ve zpûtném zrcátku vpfiedu jedoucího vozidla Svûtelná technika vysoce leskl FF reflektor s xenonovou v bojkou varovn úãinek +/- 60 od podélné osy vozidla Provozní podmínky okolní teplota -40 C aï +60 C Vysoká kvalita kryty zábleskov ch svûtel jsou vyrobeny z nárazuvzdorného PC Zábleskové svûtlomety s elektronickou fiídicí jednotkou 2 svûtlomety s kabeláïí a fiídicí jednotkou 12 V 2XD 007 854-821 24 V 2XD 007 854-831 Provedení k dispozici jsou dva druhy elektronick ch fiídicích jednotek jednotky pro synchronní záblesky jsou k dispozici ve 12v i 24V novou alternativou je multivoltáïní jednotka s elektronikou pro volbu intenzity záblesku (provoz ve dne a v noci) a dvojitého, resp. ãtyfinásobného záblesku Zábleskové svûtlomety s multivoltáïní fiídicí jednotkou pro alternativní reïim zábleskû 1 zábleskov svûtlomet s kabeláïí (nutno pouïí 2, 3 nebo 4 ks) 2XD 861 423-071 1 fiídicí jednotka s dvûma v stupy (obr. 1) (10-30 V) 8ES 009 096-001* 1 fiídicí jednotka se ãtyfimi v stupy (obr. 2) (10-30 V) 8ES 009 096-011* *pouïití v straïn ch zábleskov ch systémû musí b t v souladu s pfiíslu n mi pfiedpisy obr. 1 Náhradní díly ídicí jednotka 12 V 8ES 861 420-001 ídicí jednotka 24 V 8ES 861 420-011 Zábleskov svûtlomet s kabeláïí 8XD 861 423-021 V bojka s reflektorem 12 / 24 V 8GS 861 710-001 obr. 2 34

Náhradní díly v bojka s reflektorem 12 / 24 V 8GS 861 710-001 Technická data BSX-Micro s fiídicí jednotkou pro synchronní záblesky Jmenovité napûtí (UN) : 12 V 24 V Provozní napûtí (UB) : 10-15 V 20-30 V Odru ení : provedení kabeláïe tfi.5 (CISPR 25) Frekvence zábleskû : Elektrická energie zábleskû : 2,1 Hz (cca 120 zábleskû za min) 2 x (6,5 + 1,5 Ws) Proudové zatíïení : 3,8 A 1,8 A Rozsah provozních teplot : -40 C aï +60 C Ochrana proti pfiepólování : Odpojení pfii podpûtí : Kontrolní v stup : Krytí fiídicí jednotky : Krytí záblesk. svûtlometû : tavná pojistka < 8 / 16 V 12 / 24 V -3 W IP5K (prachotûsná) IP5K4K, IP9K (vysokotlaké mytí) DIN 40050, list 9) Typové ovûfiení Homologace: E1 1981, (ECE-R65) EMW-komptabilita : e1 021169 Technická data BSX-Micro s multivoltáïní jednotkou (10-30 V) pro alternativní systém zábleskû Jmenovité napûtí (UN) : 12 V 24 V Provozní napûtí (UB) : 10-30 V Odru ení : provedení kabeláïe tfi.3 (CISPR 25) Frekvence zábleskû : dvojit 2,3 Hz ãtyfinásobn 2 Hz Max. energie záblesku : Spotfieba proudu 15Ws (kaïd kanál) 8ES 009 096-001: 3,5 A (12 V) 1,5 A (24 V) 8ES 009 096-011: 6,6 A (12 V) 2,8 A (24 V) Rozsah provozních teplot : - 40 C aï + 60 C Test na zkrat a chod na prázdno : Odpojení pfii podpûtí : Krytí (fiídicí jednotka a záblesk. svûtlomety) : k dispozici k dispozici IP5K4K, IP9K (vysokotlaké mytí, DIN 40050, list9) Typové ovûfiení EMW-komptabilita : e1 023606 35

WL-LED a DuraLed WL-LED Nová generace varovn ch svûtel LED Nová generace varovn ch svûtel s technologií LED se vyznaãuje poloviãním pfiíkonem energie a miniaturizací provedení pfii zachování svûtelného v konu. Prostorov varovn úãinek je umocnûn speciálnû vyvinutou optikou, v robek je k dostání ve 12V i 24V. Varovné svûtlo má kompaktní rozmûry ( ífiku 119 mm a v ku 33 mm) a malou hmotnost (jen 90 g). Variabilní zpûsob montáïe zespodu, z boku nebo zezadu. Kryt svûtla je ultrazvukem svafien a tvofií s tûlesem jedin celek, odoln proti prachu a vysokotlakému ãistûní. Provedení WL-LED Ïlut (1 Stück) 12 V 2XD 008 997-011* WL-LED ãerven (1 Stück) 12 V 2XD 008 997-021* WL LED Ïlut (1 Stück) 24 V 2XD 009 048-011* WL-LED ãerven (1 Stück) 24 V 2XD 009 048-021* *pouïití varovn ch svûtel musí b t v souladu s platn mi pfiedpisy Moderní elektronika integrovaná do svûtla umoïàuje alternativní nastavení typu varovného signálu Charakteristické znaky provedení v ãervené a oranïové barvû 12V i 24V dvanáct vysoce v konn ch diod LED osm reïimû varovného signálu synchronizace aï ãtyfi svûtel nízk pfiíkon, vysoká úãinnost odolné proti tlakovému mytí odolné proti vibracím kompaktní provedení, nízká hmotnost velká variabilita zpûsobû montáïe Pfiíslu enství Úhlov drïák (obr.1) 2 ks se rouby 9XD 863 533-001 âern hliníkov montáïní rámeãek se ãtyfimi rouby (obr.2) 9XD 863 828-001 obr. 1 obr. 2 Technická data Jmenovité napûtí (UN) : 12 V / 24 V Provozní napûtí (UB) 12 V : 12-15 V Provozní napûtí (UB) 24 V : 24-30 V StupeÀ odru ení : provedení kabeláïe tfi.5 (CISPR 25) Frekvence zábleskû : 2 Hz Spotfieba proudu 12 V: 0,70 A Spotfieba proudu 24 V: 0,35 A Ochrana proti pfiepólování : tavná pojistka Krytí : IP5K4K, IP9K (tlakové mytí DIN 40050, list 9) Typové ovûfiení EMW-komptabilita : e1 023686 36

DuraLed Vysoce kvalitní multivoltáïní v straïn systém Varovná svûtla DuraLed je moïno pfiipojit na palubní síè 12V nebo 24V. Mají minimální pfiíkon elektrické energie, lze je namontovat horizontálnû napfi. na záì vozidla. Speciální optika krytu svûtla vytváfií v prostoru svûteln kfiíï. Svûtla lze naprogramovat od jednoduchého blikání aï po ãtyfinásobn záblesk. Charakteristické znaky multivoltáïní provedení 9V 33V 36 vysoce v konn ch svûteln ch diod LED deset reïimû varovného signálu synchronizace dvou aï ãtyfi svûtel malá spotfieba proudu vysoká Ïivotnost odolné proti vibracím, nárazuvzdorné ploché kompaktní provedení jednoduchá montáï Provedení DuraLed ãerven (9-33 V) 2XD 965 429-011* DuraLed Ïlut (9-33 V) 2XD 965 429-021* *pouïití pfiídavn ch varovn ch svûtel musí b t v souladu s platn mi pfiedpisy Ploché kompaktní provedení varovného svûtla DuraLed je zárukou bezproblémové nenároãné montáïe. Po staïení boãních krytek je moïno svûtlo pfii roubovat zepfiedu a rouby znova zakr t. V robek je prachotûsn a odoln proti stfiíkající vodû. Souãástí dodávky je kabel dlouh 2,5 m. Technická data Jmenovité napûtí (UN) : Provozní napûtí (UB) : Spotfieba proudu: 12 V / 24 V 9-33 V DuraLed ãerven : 460 ma (12 V), 250 ma (24 V) DuraLed Ïlut : 500 ma (12 V), 265 ma (24 V) Rozsah provozních teplot : -30 C aï +50 C Krytí : Typové ovûfiení IP6K6. IP6K7 (prachotûsné a odolné proti stfiíkající vodû zv eného tlaku) EMW-komptabilita : e4 020925 37

Pracovní svûtlomety Pracovní svûtlomety 38

Ultra Beam FF Robustní a v konn pracovní svûtlomet pro nasazení v obtíïn ch podmínkách Charakteristické znaky FF reflektor z hliníkového odlitku pro extrémnû iroké osvûtlení povrchu dvojnásobn v kon proti stejnû velkému konvenãnímu svûtlometu nárazuvzdorné tûleso svûtlometu z plastu vyztuïeného sklenûn mi vlákny hliníkov reflektor s tvrzen m sklem pfiesahující rámeãek chrání sklo svûtlometu provedení s drïadlem nebo bez provedení Heavy Duty s tlumením vibrací a tfimenem pro ãtyfibodové upevnûní nástavbové provedení s otoã. drïákem pro montáï na horizontální i vertikální plochy odnímatelné provedení na tyãov drïák o prûmûru 24mm s integrovan m pfiívodem el.proudu dle DIN ISO 4165 provedení s APM konektorem s ochrannou krytkou schváleno dle GGVS a ADR Pracovní svûtlomet Ultra Beam FF, osvûtlení blízkého okolí GGVS/ADR (obr.1) 1GA 007 506-011 S drïadlem, GGVS/ADR (obr.2) 1GA 007 506-021 S drïadlem, upevnûním na tyãov drïák a Ïárovkou 24 V / 70 W 1GA 007 506-681 192 Lux 128 Lux 64 Lux 32 Lux 16 Lux 8 Lux 4 Lux 2 Lux 1 Lux obr. 1 obr. 2 39

Pracovní svûtlomety Double Beam FF Svûtlomet se siln m v konem a dvojit m reflektorem Charakteristické znaky dvojit FF reflektor z hliníkového odlitku (pro dvû halogenové Ïárovky 12 nebo 24V) trojnásobn svûteln v kon proti konvenãnímu svûtlometu tvrzené sklo nárazuvzdorné tûleso svûtlometu z plastu vyztuïeného sklenûn mi vlákny pfiesahující rámeãek chrání sklo svûtlometu nástavbové provedení s otoã.drïákem pro montáï na horizontální i vertikální plochy pfiívodní elektrické vedení délky 250mm Pracovní svûtlomet Double Beam FF s drïadlem, plo né osvûtlení 1GA 006 991-031 192 Lux 128 Lux 64 Lux 32 Lux 16 Lux 8 Lux 4 Lux 2 Lux 1 Lux 40

Micro DE Halogenov pracovní svûtlomet s úzk m v stupem svûtelného svazku Charakteristické znaky vzhledem k úzkému v stupu svûtelného svazku je vhodn pro umístûní v li tách a na stfiechách nízk ch kabin FF reflektor je vyroben z vysoce kvalitního magnézia v nejmen í moïné velikosti a hmotnosti opticky profilovaná ãoãka pro osvûtlení blízkého okolí, která vytváfií pfiíjemné osvûtlení pracovi tû bez ostr ch svûteln ch kontrastû jednoduchá v mûna Ïárovek odnímatelná pryïová krytka Halogenov pracovní svûtlomet Micro DE, osvûtlení blízkého okolí, s Ïárovkou 12 V, 55 W 1GL 008 090-201 24 V, 70 W 1GL 008 090-211 192 Lux 128 Lux 64 Lux 32 Lux 16 Lux 8 Lux 4 Lux 2 Lux 1 Lux 41

Pracovní svûtlomety Picador Mnohostrann pracovní svûtlomet s FF reflektorem Charakteristické znaky FF reflektor pro velkoplo né a homogenní osvûtlení Robustní tûleso svûtlometu z plastu vyztuïeného sklenûn mi vlákny Pfiesahující rámeãek chrání sklo svûtlometu Pracovní svûtlomet Pikador, osvûtlení blízkého okolí 1GA 006 876-001 192 Lux 128 Lux 64 Lux 32 Lux 16 Lux 8 Lux 4 Lux 2 Lux 1 Lux 42

AS 200 Xenon V konn a siln Xenon-pracovní svûtlomet s integrovanou elektronikou Charakteristické znaky elektronika je integrována do tûlesa svûtlometu, pfiipojení pfies konektor AMP drïadlo na vnûj í zadní stranû tûlesa svûtlometu 2.5 krát vût í intenzita svûtla neï u srovnatelného halogenového svûtlometu spektrum svûtla je podobné dennímu pfiirozené barvy pûtinásobná Ïivotnost v bojky proti halogenové Ïárovce odolnost proti otfiesûm a vibracím men í zátûï elektrické soustavy, pfiíkon je pouze 42W Mit Xenon-Lampe D2S Xenonov pracovní svûtlomet AS 200 Xenon plo né osvûtlení 12 V 1GA 996 142-001 24 V 1GA 996 142-011 192 Lux 128 Lux 64 Lux 32 Lux 16 Lux 8 Lux 4 Lux 2 Lux 1 Lux 43

Pracovní svûtlomety Oval 100 FF H3 V konn pracovní svûtlomet v aktuálním oválném designu Charakteristické znaky FF reflektor s jednou nebo dvûma H3 Ïárovkami v dvojitém svûtlometu ováln tvar odpovídá módním trendûm obl ch tvarû automobilû pfiesahující rámeãek chrání sklo svûtlometu homogenní osvûtlení pracovi tû bez ostr ch svûteln ch kontrastû AMP konektor s krytkou Pracovní svûtlomet Oval 100 FF Osvûtlení blízkého okolí, jednoduch reflektor s Ïárovkou 12 V, 55 W 1GA 996 161-121 192 Lux 128 Lux 64 Lux 32 Lux 16 Lux 8 Lux 4 Lux 2 Lux 1 Lux ãtyfibodové upevnûní s tlumením vibrací a Ïárovkou 24 V, 70 W 1GA 996 161-581 osvûtlení vzdáleného okolí, dvojit svûtlomet s dvûma Ïárovkami 12 V, 55 W 1GA 996 161-131 192 Lux 128 Lux 64 Lux 32 Lux 16 Lux 8 Lux 4 Lux 2 Lux 1 Lux 44

Oval 100 Xenon Integral Kompaktní xenonov svûtlomet s integrovanou elektronikou Charakteristické znaky fiídící jednotka 4.generace integrována do tûlesa svûtlometu Kein separater Platzbedarf für die Montage des Xenon- Vorschaltgerätes sowie einfacheres Handling stabilní ãtyfibodové upevnûní 2.5 krát vût í intenzita svûtla neï u srovnatelného halogenového svûtlometu spektrum svûtla je podobné dennímu pfiirozené barvy pûtinásobná Ïivotnost v bojky D1S proti halogenové Ïárovce Stoßfester Lichtbogen anstelle einer bruchempfindlichen Glühwendel; kein plötzlicher Lichtausfall men í zátûï elektrické soustavy, pfiíkon je pouze 42W 192 Lux 128 Lux 64 Lux 32 Lux 16 Lux 8 Lux 4 Lux 2 Lux 1 Lux Pracovní svûtlomet Oval 100 Xenon Integral, osvûtlení vzdálené oblasti, montáï nastojato, AMP konektor 12 V 1GA 996 261-561 24 V 1GA 996 261-571 45

Hlavní svûtlomet Premium 50mm moduly Kompaktní vestavné svûtlomety s 50mm v stupem svûtelného kuïele. Vyrobeny jsou z moderního, velmi kvalitního materiálu. Nároãnû zpracované hliníkové tûleso svûtlometu poskytuje velmi atraktivní design. Pfies minimální rozmûry dosahuje excelentního svûtelného v konu. K dostání jako halogenov nebo xenonov tlumen ãi dálkov svûtlomet a halogenov mlhov svûtlomet. 4 2 1 3 Charakteristické znaky kompaktní rozmûry, pouze s 50mm v stupem svûtelného kuïele vynikající svûteln v kon a homogenní osvûtlení vozovky i pfies velmi mal rozmûr svûtlometu atraktivní, nadãasov design Große Designfreiheit zur Entwickling individueller Kundenlösungen im Rahmen der gesetzlichen Anbauvorschriften nízká hmotnost díky vysoce kvalitnímu hliníku a magnéziu Montage mittels Einbaurahmen und optionalen Tragrahmens, dadurch von vorn und hinten einstellbar Einsatz hinter speziell entwickelten Abdeckscheiben möglich (lichttechnische und typprüfrechtliche Prüfung erforderlich) dálkové a mlhové svûtlomety homologovány dle ECE a SAE tlumené svûtlomety homologovány buì dle ECE nebo SAE Tlumen svûtlomet MontáÏní rámeãek pro tfiíbodové pfiipevnûní, nastaviteln zepfiedu i zezadu. Halogenové se Ïárovkou H7, xenonové s v bojkou D2S.Pfiídavné nosné rámeãky, nastavovací motorky, krytky a konektory k dostání jako pfiíslu enství. Halogen (2) Pravostrann provoz, 12 V, H7 1BL 009 071-007 ECE Levostrann provoz, 12 V, H7 1ML 009 071-017 ECE Pravostrann provoz, 24 V, H7 1BL 009 071-027 ECE Levostrann provoz, 24 V, H7 1ML 009 071-037 ECE Pravostrann provoz, 12 V, H7 1BL 009 071-087 SAE Dálkov svûtlomet Xenon (3) Referenãní ãíslo 17.5, tfiíbodové upevnûní, nastaviteln rouby zezadu, nosné rámeãky nejsou souãástí dodávky (pfiíslu enství). 12 V, D2S 1F0 008 390-317 ECE / SAE 24 V, D2S 1F0 008 390-327 ECE / SAE Xenon (1) Pravostrann provoz, 12 V, D2S 1BL 009 071-047 ECE Levostrann provoz, 12 V, D2S 1ML 009 071-057 ECE Pravostrann provoz, 24 V, D2S 1BL 009 071-067 ECE Levostrann provoz, 24 V, D2S 1ML 009 071-077 ECE Pravostrann provoz, 12 V, D2S 1BL 009 071-097 SAE Halogen (*k dostání od 1.ãtvrtletí 2006) 12 V, H9 (bez obrázku) 1KL 009 486-001* ECE / SAE Mlhov svûtlomet (4) Îárovka H3, tfiíbodové upevnûní, nastaviteln rouby zezadu, nosné rámeãky nejsou souãástí dodávky (pfiíslu enství) 12 V, H3 1NL 008 090-317 ECE / SAE 24 V, H3 1NL 008 090-327 ECE / SAE Pfii pouïití xenonov ch tlumen ch svûtlometû jsou pfiedepsány ostfiikovaãe svûtlometû a automatická regulace nastavení. 46

Pfiíslu enství k 50mm modulûm obr. 1 obr. 2 Nosné rámeãky pro svûtlomety bez nastavovacího motorku (obr. 1)9AH 161 786-017 pro svûtlomety s nastavovacím motorkem (obr. 2) 9AH 161 784-017 obr. 3 obr. 4 Plastová krytka (obr. 3) Pro mlhov svûtlomet 9HD 149 253-007 PryÏová krytka (obr. 4) Pro halogenov tlumen svûtlomet 9GH 152 654-007 Pro mlhov svûtlomet 9GH 147 009-007 Konektor Pro plastovou krytku 8JD 156 150-807 Îárovka H7 12 V / 55 W 8GH 007 157-121 24 V / 70 W 8GH 007 157-241 V bojka D2S 12 V / 35 W 8GS 007 949-101 Nastavovací motorek S konektorem AMP-K Jetronik 12 V, halogen 6NM 007 282-221 Nastavovací motorek S konektorem AMP-K Jetronik 12 V, xenon 6NM 007 282-231 Nastavovací motorek S bajonetov m konektorem AMP 24 V, halogen 6NM 008 299-501 Detaily k pfiedepsan m ostfiikovaãûm svûtlometû a dynamické regulaci nastavování svûtlometû viz na stranû 52 a 53. 47

Hlavní svûtlomet Svûtlomety (90mm moduly) 90mm moduly od Helly v mnoha individuálních designov ch variantách. Robustní konstrukce, optimální úãinnost v moderním designu s ãir mi krycími skly. K dostání jako tlumené nebo dálkové svûtlomety v halogenovém nebo xenonovém provedení nebo mlhové svûtlomety v halogenovém provedení. Jednotlivé moduly jsou ideální k vzájemné kombinaci. Halogenov tlumen svûtlomet modulov svûtlomet s ãir m sklem a Ïárovkou H7. Kompaktní tvar s pfiekvapiv m designem. Magnéziov reflektor s ãirou DE-ãoãkou. 12 V, pravostrann provoz 1BL 008 193-001 ECE 24 V, pravostrann provoz 1BL 008 193-011 ECE 12 V, Linksverkehr 1LL 008 193-111 ECE 24 V, Linksverkehr 1LL 008 193-121 ECE 12 V, USA verze 1BL 008 193-021 SAE Xenonov tlumen svûtlomet 12 V, pravostrann provoz, D2S 1BL 008 194-007 ECE 24 V, pravostrann provoz, D2S 1BL 008 194-027 ECE 12 V, levostrann provoz, D2S 1LL 008 194-037 ECE 24 V, levostrann provoz, D2S 1LL 008 194-051 ECE 12 V, levostrann provoz, D2S (japonské provedení) 1LL 008 194-017 ECE 12 V, USA verze D2S 1BL 008 194-047 SAE Dálkov svûtlomet modulov svûtlomet s magnéziov m FF-reflektorem, halogenov svûtlomet se Ïárovkou H7 S obrysov m svûtlem, 12 V 1K0 008 191-007 ECE Bez obrysového svûtla, 12 V 1K0 008 191-017 ECE S obrysov m svûtlem, 24 V 1K0 008 191-027 ECE Bez obrysového svûtla, 24 V 1K0 008 191-047 ECE Bez obrysového svûtla, 12 V, USA verze 1K0 008 191-057 S obrysov m svûtlem, 12 V, USA verze1k0 008 191-137 Xenonov dálkov svûtlomet S obrysov m svûtlem, 12 V, D2S 1K0 008 192-007 ECE Bez obrysového svûtla, 12 V, D2S 1K0 008 192-017 ECE S obrysov m svûtlem, 24 V, D2S 1K0 008 192-027 ECE ECE/SAE ECE/SAE Halogenov mlhov svûtlometr Kompaktní vestavn svûtlomet s hliníkov m reflektorem 12 V 1N0 008 582-007 ECE/ SAE 24 V 1N0 008 582-017 ECE/ SAE Pfii pouïití xenonov ch tlumen ch svûtlometû jsou pfiedepsány ostfiikovaãe svûtlometû a dynamická regulace nastavování svûtlometû. 48

Pfiíslu enství pro 90mm moduly PryÏová krytka pro halogenové tlumené a dálkové svûtlomety (nutno objednat zvlá È) nízké provedení 9GH 152 654-007 vysoké provedení 9GH 145 943-001 PryÏová krytka pro mlhové svûtlomety (nutno objednat zvlá È) 9GH 158 051-007 Pouzdro konektoru pro obrysové svûtlo (nutno objednat zvlá È) 8JD 156 150-807 Pouzdro konektoru pro fiídící jednotku (nutno objednat zvlá È) 8JD 156 151-807 Portikus pro USA verzi (nutno objednat zvlá È) 8JD 158 175-807 MontáÏní rámeãek pro tlumené a dálkové svûtlomety (nutno objednat zvlá È) 9AH 157 659-007 Pfii pouïití xenonov ch tlumen ch svûtlometû jsou pfiedepsány ostfiikovaãe svûtlometû a dynamická regulace nastavování svûtlometû. 49

Hlavní svûtlomet Bi Xenon hlavní svûtlomet (90mm modul) Xenonové tlumené a dálkové svûtlo v jednom svûtlometu s integrovanou Elektronikou Charakteristické znaky modulov svûtlomet s integrovanou elektronikou a ãir m krycím sklem vysoce kvalitní kovov reflektor vodotûsná fiídící jednotka 4.generace 1m dlouh stínûn kabel s konektorem provedení 12 nebo 24V moïnost pouïití nastavovacího motorku 6NM 007 282-231 (nutno zvlá È objednat) provedení pro pravostrann a levostrann provoz obr. 1 obr. 2 obr. 3 Hlavní svûtlomet (obr. 1) ECE pravostrann provoz, 12 V 1AL 008 934-001 ECE levostrann provoz, 12 V 1LL 008 934-011 ECE pravostrann provoz, 24 V* 1AL 008 934-021 ECE levostrann provoz, 24 V* 1LL 008 934-031 SAE (USA) pravostrann provoz, 12 V 1AL 008 934-041 *Pro provoz 24V je tfieba pouïít pro pfiepínání z tlumeného svûtla na dálkové mûniã napûtí 8ES 006 658-001 Pfiíslu enství pro Bi-xenon (obr. 2) Konektor pro fiídící jednotku 8JA 990 295-127 Konektor pro pfiepínání dálkového svûtla (obr. 3) 8JD 162 211-801 Detaily pro pfiedepsané ostfiikovaãe svûtlometû a dynamickou regulaci nastavování svûtlometû viz na stranách 52 a 53 Automatické denní svûtlo Evropské studie potvrzují Pfii denních jízdách s rozsvícen mi svûtly se sniïuje poãet Ïivotu nebezpeãn ch kolizí o 25%. Vezmeme-li v úvahu také lehãí pfiípady, je to více neï 50% nehod, ke kter m dochází vinou pfiehlédnutí ostatních úãastníkû silniãního provozu. *SWOV Institut NL Krátce fieãeno pfii otoãení klíãku v zapalování jsou denní svûtla aktivována minimální pfiíkon 6-21W rychlá montáï pomocí kompletní montáïní sady Charakteristické znaky moderní, briliantov design Geringe Bautiefe jednoduchá montáï nízká hmotnost Denní svûtla 12V, 6W, universálnû v oválném tvaru v sadû 2ks svûtel (bez obr.) 12 V 2PT 008 362-801 Denní svûtla 16W v ãirém designu (obr. 1) Nástavbové provedení, 2ks v sadû 12 V 2PT 008 835-801 24 V 2PT 008 935-811 Vestavné provedení (jednotlivû s drïákem) 12 V 2PT 008 935-011 Denní svûtla 21W (obr. 2) 12 V 2PT 965 039-161 24 V 2PT 965 039-171 pro provedení 24V je nutn mûniã napûtí 8ES 006 658-001 obr. 1 obr. 2 50