Návodnaobsluhu COR1TWU5 407EM COR 1 04/2009
1. Všeobecnéinformace TentonávodjedodávánkerpacímuzaízenífirmyWILOPrahas.r.o.Jehonedílnousouástí jsousamostatnénávodynaerpadlatypu TWU/TWI aídícískín SIRIO.Pedjakoukoliv manipulacísezaízenímjenutnénejprveseseznámitsobsahemvšechtínávodadálese jimibezpodmínenídit. 1.1Úelpoužití AutomatickádomácívodárnaCOR1TWU5407EMjeurenakzásobovánívodou domácností,technologickýchcelk,kzávlahámavšudetam,kdejepotebaconejmenšího výkyvutlakuvody.jakoerpadlojevyužitponornýtyptwu5,kterýsehodíproerpáníza studní,retenníchnádržínebopírodníchzdrojvody.nejastjivmístech,kdecelková ztrátavsacímpotrubí(souetgeodetickéhorozdíluhladinyvodykumístníerpadlaaztrát vpotrubí)jevtšínež7m. 1.2 Charakteristikavýrobku WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 2
1.2.1Pipojovacíavýkonovádata Technickádata: Max.erpacívýkon Qmax 6 m3/h Max.výtlanávýška Hmax 80 m Max.ponoeníerpadla hmax 20 m Max.teplotavody tmax 35 C Max.množstvípísku 50 g/m3 Max.píkon P1 1900 W Max.jmenovitýproud In 3,6 A Druhkrytí IP54 Tídaizolace F Napájecínaptí U 1x230V/50Hz * Pipojovacíprmr Rp1 Rozmryerpadla (prmrxl) 128x560 mm Rozmryídícískín (dxšxv) 254x147x143 mm Celkováhmotnost m 30 kg *Pozorpoužitýmotorjena3x230V Pípustnáerpanámédia:dlenávodunaerpadlaadyTWUjdeoistouvodubezobsahu pevných/sedimentaníchlátek,voduužitkovou,studenou,chladícíadešovou. Použitémateriály: obžnékolo tlesoerpadla hídelmotoru Noryl nerezocel1.4301 nerezocel1.4005 2.2Bezpenostnípokyny Samostatnénávodynaerpadloaregulanízaízení SIRIO obsahujízákladnípokynykteréje nutnododržovatbheminstalaceaprovozuzaízení.protojenutné,abyosobaprovádjící tytoinnosti,etlavšechnytytonávodyještpedjejichzahájením WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 3
3. Dopravaaskladování Vnávaznostinajednotlivénávody,musíbýtsesestavouzacházenojakoskehkýmzbožím. Nesmíbýtvystavovánateplotámpod0anad40 Caninadmrnémumechanickému namáhání.spínacískísiriojakoelektrickézaízenínesmíbýtvystavovánovlhkosti. 4. Popiszaízení AutomatickádomácívodárnaCOR1TWU5407EMvyužívávýhodponornýcherpadel WILOadyTWU5(vysokýerpacívýkon,malázávislostnahloubcestudny,robustní konstrukceadlouháživotnosterpadla,nízkáhlunostatd.)vkombinacismodernímídícím zaízením SIRIO,kteréumožujeplynulemnitotákyerpadlavzávislostinapedem nastavenémvýstupnímtlaku.bhemprovozujsousledoványpotebnétechnicképarametry atypakvyhodnocenyvídícískíni.dojdelinapíkladkrealizacíástenéhoodbru(otevení kohoutku),vodárnasezaneplynulerozjíždtaudržujepotebnývýstupnítlaknahodnot, kterousiuživatelpedemnastavil(viz.charakteristikaerpadla).dojdelikzvtšeníodbru, výkonerpadlasetaképlynulezvýší,vpípadzastaveníodbruseerpadloodstaví.tento modernísystémumožujesnížitspotebuenergiejennamomentálnnutnoumez,snižuje hlunost,odstraujevodnírázyiproudovénárazydoelektrickésítímžnejenšetíuvedené technologie,alezároveprodlužuježivotnostsamotnévodárny.zabudovanéochranypak automatickyzastavíerpadlovpípadjehodlouhodobéhopetížení,nebovsituaci,kdy dojdekvyerpáníveškerévodyahrozilbyprovoznasucho.stanicejenapájenasítí1x230v (vsouladusmístnímipedpisydoporuujemepoužítoddlenouzásuvkusjištním). Upozorujeme,žemotorjepropojenna3x230Vanenímožnohopoužítsamostatnbez ídícískín SIRIO. 4.1Rozsahdodávky Vkartonovémobalujedodávánoerpadlopropojenékabelemsregulanímskíní SIRIO a kabelempropipojenídoel.sít.souástídodávkyjetakéspouštcílankoanávodyna obsluhu. WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 4
5.1 ontá Mo ponorného erpadla se musí ídit návodem na toto erpadlo a ídící skínnávodem na SIRIO. Sestava je dodávána elektricky propojená. Hydraulické propojení mezi erpadlem a skíní, které si zajišuje el, nesmí obsahovat odboku ani pojistný tlakový l. Vzhledem ke konstrukci zaízení SIRIO obsahující integrovanou zptnou klapku, není nutné osazovat potrubí zptnou klapkou. Do výtlaného potrubí za celé zaízení se doporuuje osadit minimáln1 m pruné hadice, který umoí zastavení erpadla pi uzavení odbr v z výtlaného potrubí. V pípadnik ve výtlaném potrubí, nebo malého odbru v nkterých technologických zaízeních doporuujeme osadit výtlané potrubí malou tlakovou nádobou 2 19 litr z dvodu zamezení vysoké etnos start erpadla. Max. etnost sepn erpadla je 50 x za hodinu. 5.2 Elektrické zapojení Základní zapojení je provedeno z výroby. Ostatní propojování a pípadné opravy smí provádt jen osoba k tomu oprávnná. je teba dbát na to, e jde o zaízení s nebezpeím elektrickým proudem. WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 5
6. Uvedenídoprovozu: Pedprvnímuvedenímdoprovozu,musíbýterpadlopropojenopohydraulickéielektrické stráncesídícískíkou SIRIO,musíbýtponoenoaprovedenyvšechnyúkonyjmenované vmontážnímaprovoznímnávodu. Popekontrolovánístavuvody(erpadlomusíbýtponoenoalespodo2/3jehovýškya nesmíbýtpoloženonabahnitémnebokalovémdn)zapojímenapájecíkabelspínacískín SIRIOdozásuvky(kontrolanaptí).SoustavaLEDdiodvásbudeinformovatoprovozním stavu.zmáknutímprostedníhotlaítkaseuvedezaízenídoprovozu. Zvýrobyjenastavenvýstupnítlaknahodnotu4bar.Vpípadjehopožadovanézmny postupujemedlenávodunasirio.(tlaítky + a sinastavítepožadovanýtlak). Veškeréostatníochranyjsounastavenyzvýrobníhozávodu.Pekontrolovatzadané hodnotymžetepohybemvmenupomocítlaíteksdvojitýmišipkami. Zaízenínesmínikdypracovatnasucho. 7. Údržba Pedzapoetímpípadnýchúdržbáskýchneboopravárenskýchpracíjenutnozaízeníodpojit odzdrojeelektrickéhonaptí.neprovádjteúdržbuaopravyzaprovozustroje. 8. Závrenáustanovení 8.1 Zárunílistazárunípodmínky WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 6
Návodnaobsluhu Frekvenční měnič SIRIO WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 7
SIRIO návod k montáži a obsluze POZOR: PED INSTALACÍ, NEBO SPUŠTNÍM PETTE POZORN TENTO NÁVOD K OBSLUZE. Výrobní podnik poskytuje záruku na výrobek po období 24 msíc od data prodeje.; pístroj musí být vrácen spolen s tímto návodem k obsluze s uvedením datumu instalace na poslední stran spolen s hodnotami naprogramovaných parametr, nebo platným daovým dokladem s datem nákupu. Záruka zaniká v pípad, kdy pístroj je poškozen, demontován, nebo poškozen nesprávným použitím a nebo nevhodnou instalací, použitím k úelm ke kterým nebyl uren, nebo byl instalován v nevhodném prostedí a k el. zaízení, které se nesluuje s platnými normami. Výrobní podnik odmítá jakoukoliv odpovdnost za škody na vcech, nebo osobách zpsobené neuskutennou instalací nezbytných el. ochranných mechanizm pístroje, nebo z dvodu neodborné instalace. Instalace a údržba tohoto pístroje musí být provedena odborným personálem, schopným pln pochopit všechny ilustrace v tomto návodu k obsluze. Všechny operace, které se provádjí po odstranní krytu zaízení, musí být uskutenny pi vypnutém el. napájení ze sít. Jelikož neexistují konkrétní dvody, kvli kterým by mlo být vyžadováno odstranní elektronické desky, zstávají nkteré ásti pod naptím ješt po nkolik minut po vypojení jednotky z el. sít. Výrobní podnik nepijímá odpovdnost za škody na vcech a nebo osobách pocházející z neodborného zákroku vnitních ástí zaízení, s výjimkou výmny tohoto pístroje v dob záruky. OBSAH VELIKOST ROZMRY...3 POPIS.... 3 TECHNICKÉ ÚDAJE....3 FUNKNOST.....3 OCHRANY.......4 HYDRAULICKÉ PIPOJENÍ...4 EL. PIPOJENÍ......4 UVEDENÍ DO CHODU......... 7 PROPOJENÍ.....7 POPIS TLAÍTEK......7 STRUKTURA MENU......8 POPIS PARAMETR........9 ALARMY.. 9 ANOMÁLIE.....10.. ÚDRŽBA....11 WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 2
SIRIO návod k montáži a obsluze VELIKOST A ZÁKLADNÍ ROZMRY POPIS Sirio je elektronické zaízení, které ídí a reguluje provoz erpadla a udržuje konstantní nastavený výstupní tlak. Díky této technologii je schopno ídit otáky motoru erpadla v závislosti na požadavku potebného množství vody. Tímto zpsobem vychází z erpadla tlak vždy ve stálé hodnot a spoteba motoru je stále proporcionální vzhledem ke skutenému požadavku zaízení s velkou energetickou úsporou. TECHNICKÉ ÚDAJE Napájení sít:.. 230V ±10% - 50/60Hz Napájení motoru:. 3 x 220V~ Max. Výkon motoru:. 2200W 3Hp Maximální proud fáze motoru: 9.7A Jištní pívodu: 16A, 230V~ Maximální pípustný tlak:...800 KPa (8 bar) Maximální teplota kapaliny:.. 50 C Maximální teoretický prtok: 150 l/min 9m 3 /h 9000 l/h Rozsah seízení provozního tlaku: 1,5 7 bar Rozsah seízení tlaku pi startu 1 6,7 bar Hydraulické pipojení 1 ¼ Rozsah kmitotu:. 25 50 Hz (30-60Hz na požádání) Stupe ochrany:....ip X5 Váha.. 1,6 Kg Rozmry...254x147x143 mm FUNKNOST Konstantní výstupní tlak díky ízení otáek erpadla frekvenním mniem Energetická úspora díky menší spoteb erpadla Plynulé spuštní a zastavení erpadla, které snižují vodní nárazy Ochrana proti chodu na sucho v pípad nedostatku vody v sání Automatický reset v pípad zastavení erpadla pi chodu na sucho. Kontrola opakovaných start v pípad únik z netsností. Digitální zobrazení tlaku na displeji Ohlášení provozních stav prostednictvím svtelných ukazatel a hlášek na displeji Pomocný kontakt pro dálkovou kontrolu, seriové pipojení, nebo dvojí set-point Zmna smru otáek prostednictvím softwaru (nevyžaduje zákroky do kabeláže) Vyjímatelné elektrické svorky pro usnadnní kabeláže WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 3
SIRIO návod k montáži a obsluze Možnost propojení dvou zaízení uvnit sestav vyrovnání tlaku OCHRANY Chod na sucho Podptí napájení (intervence cca do 200 Volt) Peptí (intervence cca 260 Volt) Krátké spojení na výstupních terminálech Kontrola odbrného proudu motoru Pehátí vnitní ásti mnie Úniky spoívající nepetržitými starty erpadla Vnitní pojistka pro ochranu ídící logiky POZOR: tato pojistka chrání pouze ást obvodu s velmi nízkým naptím! HYDRAULICKÉ ZAPOJENÍ: Frekvenní mni SIRIO musí být instalován na výtlaku z erpadla v horizontální, nebo vertikální pozici a souasn musí dodržovat smr uvedeného toku šipkou na krytu. Voda pi výstupu erpadla pechází pes zaízení k dalšímu využití. Voda na vstupu musí být zbavena neistot a nebo jiných substancí, které by mohly zamezit pohybu pojistného ventilu, nacházející se uvnit. Ke snížení tohoto problému na minimum je nutné namontovat píslušné filtry do sání erpadla. Doporuuje se instalace malé expanzní nádoby (1-2 litry) potom SIRIO zamezí nepetržitým startm zpsobeých malými úniky, jejíchž pítomnost je obvyklá u velké ásti zaízení. Hodnota tlaku v expansní nádob musí být adekvátní k nastaveným hodnotám tlaku. Tato obezetnost mimo jiné pomáhá vylepšit stabilitu funknosti v pípad poteby vody ze zaízení (p. praky, splachovae WC, atd.). Je absolutn nezbytné ne instalovat pojistný ventil mezi SIRIO a erpadlo, nýbrž mezi samotné zaízení a spotebie, jinak by byl ohrožen provoz pístroje. Avšak lze zasunout zptnou klapku do sací hadice erpadla a zamezit vyprázdnní v okamžiku zastavení. Doporuuje se instalovat pístroj dovnit objektu, nebo do prostoru, kde lze vylouit silnou kondenzaci. POZOR: pi zastavení erpadla je potrubí zejm pod tlakem, pesto ped jakýmkoliv zákrokem bude nutné vyprázdnit zaízení otevením ventilu. ELEKTRICKÉ PIPOJENÍ: Zasute elektrické kabely do píslušných kabelových vývodek a ádn dodržujte postup montáže všech komponent. Dostaten upevnte závitové matice a nepetáhnte je a nepetote kabely z venkovní strany. Rezervní kabelová vývodka je zaslepená: pokud potebujete zasunout kabel k dálkovému ovládání je vhodné promáknout plastikovou matici prostednictvím šroubováku až po odstranní matice z vývodky. PIPOJENÍ K ERPADLU Zaízení SIRIO mže být instalováno na tífázovém erpadle s napájením 220Vac, tudíž konfigurace je trojúhelníková. Proto je nezbytné v okamžiku elektrického pipojení zkontrolovat svorky uvnit elektrické krabice motoru, zda jsou pipojeny dle následující obrázku: UZEMN MOTOR 3X220Vac WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 4
SIRIO návod k montáži a obsluze Pi provádní elektrického spojení vyjmte típolovou zelenou svorku oznaenou nápisem MOTOR a spojte ti vodie napájející motor erpadla; znovu zasute svorku do lžka a uzemnte kabel do jednoho z dvojitých konc kontakt faston. Zapojení terminál faston musí být provedeno odborným personálem pi použití vhodných kleští. Toto zaízení je schopno pracovat s erpadly s nominální maximální frekvencí 50Hz (60Hz na požádání) a výkonem až do 2200 Watt. Pístroj je opaten ochranou ped zkratem. Prez žil kabel je doporuen 1,5mm 2 délka kabel do 30 metr; pro délky od 30 do 70 metr se doporuuje použití kabelu o prezu 2,5mm 2. Druh elektrického kabelu musí odpovídat podmínkám použití dle píslušných SN (použití v domácích podmínkách, suché, nebo mokré, umístní uvnit nebo venku). PIPOJENÍ VEDENÍ UZEMN Napájení zaízení je jednofázové 230 Volt 50/60Hz. Elektrické zaízení ke kterému bude pístroj pipojen, musí být v souladu s platnými bezpenostními normami a tudíž musí být opaten: - magnetotepelným automatickým jistiem s vysokým výkonem vypínání a proporcionálním zásahovým proudem k výkonu PROUD instalovaného erpadla (viz následující tabulka) 230V~ - 50/60 Hz -ochranou ped nebezpeným dotykem podle SN 33 2000-4-41 Pokud bude pístroj použit v bazénech, nebo fontánách, nebo zahradních jezírkách je nutné nainstalovat proudový chráni s reakním proudem In=30mA Systém sestrojený z erpadla a zaízení SIRIO je teba považovat za kompaktní; tudíž je nutné zamezit odpojení z obvodu napájení, ke kterému bylo pvodn pipojen a nepipojovat jej ke zdroji bez nutných elektrických ochran. erpadlo nesmí být pipojeno pímo na elektrorozvodnou sí, provoz erpadla je možný pouze pi napájení ze zaízení SIRIO. Pokud není pístroj vybaven napájecím kabelem a zástrkou, nainstalujte jiný pívod, který zajistí pipojení do sít vícepolov s rozvorem kontakt alespo 3mm. VÝKON INSTALOVA NÉHO ERPADLA (KW) MAGNETICKO TEPELNÁ OCHRANA (A) 0.37 (0.5Hp) 4 0.75 (1Hp) 6 1.5 (2Hp) 12 2.2 (3Hp) 16 Pro elektrické pipojení vyjmte dvoupólovou zelenou svorku oznaenou nápisem SÍ a spojte dva napájecí vodie zaízení; znovu zasute svorku do lžka a spojte kabel s uzemnním k jednomu ze dvou konc zemnících faston. Zapojení terminál faston musí být provedena odborným personálem použitím píslušných kleští. Prez žil kabel se doporuuje 1,5mm 2, sluitelný s erpadly až do 1,1kW. Pro výkony nad 1.1 kw až do 2.2 kw je vhodnjší použít kabel o prezu žil 2.5mm 2. V pípad dlouhé napájecí sít pesahující 5-10 metr, je lepší použít kabel s prezem 2,5mm 2 ke snížení úbytk naptí a snížení možnosti zákroku ochrany pi podptí. Druh elektrického kabelu musí souhlasit s podmínkami použití dle píslušných SN (použití v domácnosti, suchých, nebo mokrých, pro umístní vnitní, nebo venkovní). Dodržujte omezení pi instalaci uvedené výrobcem erpadla ke kterému bude zaízení SIRIO pipojeno. POZOR: - všechna elektrická spojení musí být provedena odborným personálem - nesprávné pipojení elektrického motoru mže zpsobit poškození zaízení a motoru erpadla. - nedodržení uvedeného v tomto odstavci mže zpsobit vážná poškození na vcech a nebo osobách za které není výrobní podnik odpovdný. - v pípad kdy napájecí kabel, nebo kabel mezi Sirio a erpadlem je poškozen, musí být jeho výmna provedena odborným servisem výrobce pístroje, nebo povenou osobou stejn kvalifikovanou, zpsobem pedcházejícím rizikm vcem, nebo osobám. WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 5
SIRIO návod k montáži a obsluze PIPOJENÍ POMOCNÉHO KONTAKTU POZOR: rezervní kontrolní konektor není odstranitelný! Zaízení SIRIO je opateno specielním konektorem prostednictvím kterého je pipojení pomocného kontaktu k využití pídavného provozu, mezitím co je zaízení propojeno s ostatními venkovními pístroji. KONEKTOR POMOCNÉHO KONTAKTU Provedená funkce pomocí pomocného kontaktu závisí na nastavení parametru Pomocný kontakt popsaném v odstavci týkající se programování. Dále budou popsány ti zpsoby konfigurace týkající se provozu a metod pipojení elektrického pipojení. NASTAVENÍ PARAMETRU POMOCNÝ KONTAKT = 1 - Funkce vnitní výmny soustav vyrovnávající tlak. S parametrem POMOCNÝ KONTAKT nastavený v 1, SIRIO je peduren pro autonomní provoz (samostatné zaízení) nebo pro komunikaci s jiným partnerským zaízením uvnit zdvojené skupiny vyrovnávající tlak, podle toho zda spojovací kabel je pítomen nebo ne. V pípad kdy zaízení pracuje samostatn, není nutné provést jakékoliv spojení. Pokud je naopak SIRIO pipojeno k jiné jednotce aby se vyrovnal tlak, postupujte dle elektrického schematu uvedeného na boku; další informace týkající se zpsobu provozu uvnit vyrovnávacích dvojích soustav si pette dodatek tohoto návodu MECHANIZMY VYROVNÁNÍ TLAKU. NASTAVENÍ PARAMETRU POMOCNÝ KONTAKT = 2 - Dálkový spoutcí a stop provoz S parametrem POMOCNÝ KONTAKT uloženým v 2, SIRIO je peduren dálkov ízený provoz (zapnuto/vypnuto) na základ požadavk zaízení. Tato funkce je užitená pi nastavení spuštní erpadla soucasn se spuštním jiných pístroj pipojených ke kontrolním jednotkám jako napíklad v zavlažovacích zaízeních, ve kterých je spuštno erpadlo, když centrála zavlažování aktivuje jeden z více elektroventil v zaízení. Provete pipojení dle uvedeného elektrického schematu na boku a pokud je venkovní kontakt otevený, SIRIO nespustí erpadlo ani když zaízení dosáhne hodnotu Pmin, zatímco když venkovní kontakt je zavený, pracuje mechanizmus pravideln dle nastavených hodnot. VENKOVNÍ KONTAKT NASTAVENÍ PARAMETRU POMOCNÝ KONTAKT = 3 - Funkce dle set-point (Pmax2) S parametrem POMOCNÝ KONTAKT,který je nastaven v 3, je Sirio pedem uren pro seízení otáek erpadla na základ nastavené hodnoty tlaku v parametru Pmax2. Tato funkce je užitená když zaízení pracuje doasn s odlišným tlakem od nastaveného v Pmax, napíklad v pípad použití spotebi, které vyžadují odlišný tlak. Provete spojení dle uvedeného v elektrickém schematu na okraji, pokud je venkovní kontakt otevený, Sirio seídí otáky erpadla na základ nastavené hodnoty tlaku v Pmax, zatímco je venkovní kontakt zavený, mechanizmus seídí rychlost erpadla na základ nastavené hodnoty v parametru Pmax2. VENKOVNÍ KONTAKT POZOR: nesprávné pipojení pomocného kontaktu mže zpsobit zkrat v obvodu pi nízkém naptí s následným poškozením pojistky! Vnujte maximální pozornost bhem pipojování. WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 6
SIRIO návod k montáži a obsluze SPUŠTNÍ: POZOR: pi prvním spuštní zamezte provozu mechanizmu po dlouhou dobu bez vody, které zpsobuje pehátí mnie a poškozuje mechanickou ucpávku erpadla! Naplte sací potrubí erpadla ped spuštním systému. Po provedení elektrických pipojení a jejich kontrole správnosti, uzavete kryt jednotky a zapnte naptí do zaízení. SIRIO se nachází ve stavu stand-by; z této kondice (erpadlo stojí) lze nastavit všechny rzné parametry (viz odstavec programování ) ped uvedením systému do provozu. Ke spuštní erpadla je dostaující stisknout stední tlaítko on-off : Sirio vystoupí z modality stand-by a motor se zaíná otáet. Pedem zkontrolujte správný smr otáek erpadla;v pípad, že není správný, lze jej zmnit softwerem (viz odstavec programování ), bez poteby znovu otevení krytu. Pro usnadnní naplnní erpadla, lze pidržet stisknuté tlaítko + v hlavním schematu, pro zvýšení otáek erpadla na maximum, bez ochranného zákroku chodu na sucho. Údaje o nastavení zaznamenejte do píslušného formuláe za úelem dohledání kvli záruce. PROGRAMOVÁNÍ: POPIS PROPOJENÍ 1. Display s digitálním ukazatelem tlaku, zobrazuje chyby, konfiguraní menu. 1 2. Tlaítka pro programování, spuštní a zastavení erpadla. 3. Zelená kontrolka signalizuje pítomnost sít (LINE) 5 4 4. ervená kontrolka signalizuje chybu (FAILURE) 5. Žlutá kontrolka signalizuje erpadlo v provozu (PUMP ON) 3 2 POPIS TLAÍTEK Levá šipka: listuje ve stránkách menu zpt Pravá šipka: listuje ve stránkách menù vped On-Off/Reset: pepíná mechanizmus ze stand-by do funkce provozní a provádí reset v pípad alarm nebo chyb. Tlaítko + : stoupající hodnota parametru bžn zobrazováno na displeji;umožní nucený chod s maximální rychlostí Tlaítko - : sestupující hodnota parametru bžn zobrazovaná na displeji; na displeji zobrazuje okamžitou spotebu motoru. WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 7
STRUKTURA MENU POPIS PARAMETR A CLON DLEŽITÉ PARAMETRY: Tyto parametry jsou bžn pístupné pokud je zaízení zapnuto. Základní clona: když SIRIO funguje pravideln, zobrazí se v první linii okamžit zjištný tlak v systému, v druhé linii je zobrazen árkový graf, který indikuje otáky motoru erpadla v procentech. Z této pozice lze zaít se tením rzných menu prostednictvím šipek, nebo pepínáním systému do stavu Stand-by stisknutím prostedního tlaítka on-off. Když se SIRIO nachází v stand-by, erpadlo se nespustí ani když sestoupí tlak pod nastavenou hodnotu Pmin. Pro výstup ze stand-by znovu stisknte prostední tlaítko. Pidržením tlaítka + se erpadlo pesune do režimu maximálních otáek a je ignorována ochrana chodu na sucho (použijte tuto funkci pi prvním spuštní erpadla). Stisknte tlaítko - pro zobrazení provozu motoru. Pmax: prostednictvím tohoto parametru lze nastavit hodnotu set-point v zaízení. Toto je stálá požadovaná hodnota tlaku v zaízení (maximální tlak). Bhem svého provozu SIRIO seizuje efektivn otáky erpadla vi požadavkm poteby. V pípad nastavení hodnot Pmax vyšších než bývá pevážn maximální možnost erpadla, je v každém pípad zarueno zastavení motoru a ventil potom co SIRIO vypne motor, když prtok vody sestoupí pod minimální hodnoty ( cca 2 l/min.), nezávisle na docíleném tlaku v zaízení. Použijte tlaítka + a pro upravení hodnot parametr. Pmax2: tato strana zobrazuje pouze parametr POMOCNÝ KONTAKT nastavený na hodnot 3 ( dvojí funkce set-point); prostednictvím tohoto parametru lze nastavit podružnou hodnotu set-point v zaízení. Když pomocný kontakt je zevn uzaven, nastavená hodnota tlaku v Pmax2 se stane novým set-point, na základ kterého SIRIO seídí otáky erpadla. Pmin: tato hodnota pedstavuje tlak pi znovu spuštní erpadla. Na zaátku jakéhokoliv použití se erpadlo nespustí, dokud tlak v zaízení nesestoupí pod hodnotu Pmin. Potom co motor byl spuštn, jeho otáecí režim je seizován udržením hodnot tlaku co nejbližších nastaveným v parametru Pmax. Minimální nastavitelný rozdíl mezi Pmax a Pmin je 0.3 Bar, doporuený je 0.5 Bar. Použijte tlaítka + a pro zmnu hodnoty parametru. Prodlení pi stop: prostednictvím tohoto parametru lze urit po kolika vteinách bude erpadlo zastaveno následn po uzavení všech spotebi. Pokud se zjistí nepetržitý nízký prtok pi spuštní a vypnutí erpadla, zvyšte prodlení pi vypnutí pro stejnorodost provozu. Toto zvýšení mže být užitené i k eliminaci astých zásah proti chodu za sucha, obzvlášt v ponoených erpadlech, nebo které se tžce samospouští. Nastavená hodnota z továrny je 10 vtein. Požijte tlaítka + a - pro zmnu hodnoty prodlení pi vypínání. Interval auto-reset: pokud bhem provozu erpadla se zjistí doasný nedostatek vody v sání, SIRIO vypne napájení do motoru, aby zamezil poškození erpadla. Tuto ochranu lze nastavit tak, že po nkolika minutách se aktivuje automatické znovuspuštní, aby ovila nová pípadná pítomnost vody v sání. Pokud bude pokus úspšný, SIRIO automaticky vystoupí z chyby a systém je znovu v provozu ; v opaném pípad další pokus bývá proveden po stejném asovém intervalu. Maximální nastavitelný interval je 300 minut (doporuená hodnota je 60 min.). Použijte tlaítka + a pro zmnu hodnot parametru. WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 8
SIRIO návod k montáži a obsluze Poet zkoušek auto-reset: tento parametr uruje poet pokus, které SIRIO provádí pi hledání ešení pi zastavení pro chod na sucho. Pekroením tohoto limitu se systém zastaví a je nutný zákrok uživatele. Nastavením této hodnoty na nule je vylouen auto-reset. Maximální poet pokus se rovná 10. Použijte tlaítka + a pro zmnu hodnoty parametru. Maximální poet spuštní bhem hodiny: Touto clonou lze nastavit maximální poet spuštní bhem hodiny pedtím, než se spustí alarm Vážná ztráta. Budou spoteny jednotlivé krátkodobé spuštní kterým následuje oderpání minima vody cca 2,5 l/min. Pokud bude zjištn píliš astý zákrok, nebo neoprávnná chyba Vážné chyby, doporuuje se zvýšit parametr této strany stisknutím tlaítka +. Pokud je požadována deaktivace kontroly ztrát, stisknte tlaítko - dokud se nezobrazí nápis OFF na spodním ádku. Jazyk: je možné personifikovat jazyk menu a hlášky alarm. Použijte tlaítka + a ke zmn hodnoty parametru. INSTALANÍ PARAMETRY: Tyto parametry jsou obsaženy ve skrytých stránkách a obvykle by mli být upraveny pouze ve fázi instalace. Pro vstup na tyto stránky musí být zaízení v režimu Stand-by, na 5 vtein stisknte souasn tlaítka + a -. Po vstupu do skrytého menu použijte tlaítka s šipkou << a >> pro výbr clon a tlaítek + a - ke zmn parametr. Pro návrat do hlavní obrazovky stisknte prostední tlaítko. Smr otáení: Touto stranou lze zmnit smr otáek erpadla bez zmny kabel elektrického motoru. Pro zmnu smru otáení motoru, použijte tlaítka + a - ; uvedený smr šipky má hodnotu pouze indikativní a neodráží skutený smr otáek, který musí být v každém pípad zkontrolován instalaním technikem. Kontrola PID: Tento parametr uruje rychlost reakce systému na zmny tlaku (zrychlení a zpomalení). Nízké hodnoty PID urují pomalou reakci, ale pesnjší, (postupné spouštní a zastavení) zatímco vyšší hodnoty parametru pinášejí odpovídající rychlost vyšší. Když systém není stabilní (nepetržité kolísání tlaku s následnými zmnami rychlosti motoru) doporuuje se nastavit hodnoty PID nižší. Pokud ovšem zaízení reaguje píliš pomalu na zmny tlaku, doporuuje se zvýšit hodnota PID (max. 50). Nastavení z továrny je do 25. Použijte tlaítka + a - pro zmnu parametru PID. Minimální frekvence: Tento parametr umožuje nastavení minimální napájecí frekvenci erpadla (tudíž jeho minimální poet otáek) a je vyjáden v procentemch vi hodnot maximální frekvence. Nastavitelné hodnoty jsou 50, 60 nebo 70%. Pro povrchová erpadla se doporuuje minimální frekvence 50% jako nastavení z továrny, pro ponorná erpadla do hloubky 8-10 metr se doporuuje hodnota 60%, pro erpadla s ponorem do a více než 10 metr je vhodné nastavit parametr do 70%. V každém pípad je užitené tento parametr zvýšit když spuštní erpadla je píliš pomalé a zjistí se v této fázi citelné snížení tlaku v zaízení. Použijte tlaítka + a - pro zmnu hodnoty minimální frekvence. Imax: prostednictvím tohoto parametru lze nastavit maximální odbrný proud v obvyklých podmínkách,tak aby byl vypnut motor v pípad zvýšeného proudu. K zastavení dochází i pokud zobrazený proud bhem provozu je nižší než 0,5 A s následným perušením napájení erpadla. as zásahu ochrany vzhledem ke zvýšené spoteb je obrácen proporcionální k množstvím petížení v provozu, tudíž lehké petížení prodlužuje intervenní asy, zatímco intenzivní petížení zpsobuje perušení o mnoho rychlejší. Parametr je nastavitelný od 0,5 do 9,7 A. Pi zapojení zaízení, kdy je parametr Imax nastaven do 0,0 A (nastavení z továrny), se na displeji zobrazí automaticky strana nastavení maximálního proudu a žádná akce není povolená, pokud není pedem nastavená limitní hodnota jmenovitého proudu erpadla. Pomocný kontakt: tento parametr umožuje vybrat funkci spojující s pomocným kontaktem; nastavitelné hodnoty jsou následující: 1 <-> pomocný kontakt je používaný ke spojení dvou SIRIO uvnit paralelní skupiny vyrovnávající tlak (nastavení ztovárny) 2 <- pomocný kontakt je používán pro dálkové ovládání uvedení do chodu a zastavení erpadla 3 X2 pomocný kontakt je požívaný k ovládání jednu vteinu set-point tlaku (Pmax2). V sekci PIPOJENÍ POMOCNÉHO KONTAKTU jsou pístupné další informace pro pibližné elektrické propojení a ti rzné zpsoby provozu. WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 9
ALARMy Chod na sucho: tato hláška se zobrazí když systém je zastaven s následným nedostatkem vody v sání erpadla. Pokud byla aktivovánatato funkce v automatickém režimu nutno ovit optovnou pítomnost vody sacím potrubí. Pro vymazání chyby stisknte stední tlaítko reset. Vážná ztráta: tato hláška se zobrazí když erpadlo bylo zastaveno pro opakované krátké znovuspouštní zpsobené možným únikem v zaízení. Pro obnovení systému po ovení píin alarmu stisknte prostední tlaítko reset. Pokud se hláška neustále opakuje a zamezuje normálnímu chodu erpadla, lze deaktivovat tuto kontrolu, po ubezpeení se, zda nezpsobuje poškození erpadla, nebo zaízení (viz sekce POPIS PARAMETR A CLON ). Chyba mnie: tento alarm se zobrazí když je mni zablokován po petížení, podptí, nebo pehátí s následným zastavením erpadla. Pestože systém bývá automaticky obnoven cca po 3 minutách od zmizení hlášky chyby, zstane hláška na obrazovce a signalizuje uživateli možné anomálie v hydraulickém nebo elektrickém zaízení. Po každém tomto alarmu na jednotce je lépe zkontrolovat systém odborným personálem k zamezení poškození elektrického charakteru. Pro vymazání hlášky stisknte prostední tlaítko na displeji reset. Krátké spojení: Tato hláška se zobrazí na displeji v pípad zjištní krátkého spojení pi výstupu mnie; toto se mže stát po nesprávném spojení elektrického motoru, nebo poškozenou elektrickou izolaci kabel spojujících erpadlo se zaízením, nebo poruchou na el. motoru erpadla. Když se zobrazí tato chyba je nutné co nejrychleji zkontrolovat elektrické zaízení odborným personálem. Chyba mže zmizet pouze odpojením pístroje od zdroje el. napájení a vyešením píiny poruchy. Pokus o znovu spuštní mnie pi krátkém spojení mže zpsobit vážná poškození na pístroji a mže být zdrojem nebezpeí pro uživatele. Peptí: tento alarm se zobrazí když spoteba erpadla pekroila maximální nastavenou hodnotu v Imax; toto se mže pihodit po extrémn vážném provozu erpadla s nepetržitým znovuspouštním po krátkých intervalech a pi problémech pevinutí motoru po nesprávném elektrickém pipojení tohoto motoru se zaízením SIRIO. Pokud se tento alarm objevuje astji, je nutné nechat zkontrolovat zaízení osobou, která provedla instalaci. MOŽNÉ ANOMÁLIE: Otevením jednoho z výtok se erpadlo nespustí, nebo spustí až po nkolika vteinách Nastavená hodnota Pmin je píliš nízká. Vyzkoušet zvýšit hodnotu startovacího Pmin. Pi uzavírání výtok se erpadlo sice zastaví, ale spustí se znovu po nkolika okamžicích bez únik v zaízení Rozdíl mezi hodnotami Pmin a Pmax je píliš nízký a pokles tlaku, který ovuje zastavení erpadla je dostaující pro znovuspuštní. Zvýšit hodnotu Pmax, nebo snížit Pmin erpadlo se nepetržit aktivuje e deaktivuje Zaízení hlásí úniky. Zkontrolujte rzná hydraulická pipojení. Prostednictvím displeje zkontrolujte pípadné poklesy tlaku pi zavených ventilech. Zkontrolujte možné neistoty ve zptných ventilech SIRIO, které zamezují ádné uzavení a pípadn jej oistte vzduchovým proudem. Zaízení hlásí astý chod na sucho Sací potrubí erpadla, se bhem období neinnosti systému vyprázdní a zabrauje sáníí erpadla pi následujícím startu. Zkontrolujte nepropustnost pípadného zptného ventilu v sacím koši. Zaízení hlásí astou chybu mnie Naptí napájení by mohlo být v nesouladu s požadavky ve specifikacích pístroje; nechejte provést kontrolu odborným personálem. Mni již není schopen se ochladit vodou, která prochází zaízením, nebo teplota erpané kapaliny je píliš vysoká. Zkontrolujte pítomnost cizích tles, které mohou blokovat prchod vody a pípadn nechejte zkontrolovat zaízení odborným servisem. Provoz erpadla je nepravidelný s velmi sníženým prtokem vody Prtok má píliš nízké hodnoty a vzhledem k tomu, že nemže být zjištn pístrojem, erpadlo se zastavuje. Nainstalujte malou expanzní nádobu (1-2 litry), aby byl systém pružnjší a snížil poet znovuspuštní. erpadlo se nezastavuje Zaízení má velké úniky, nebo zptný ventil se zablokoval z dvodu neistot; vyzkoušejte pohybovat zptným ventilem prsty a ovte, zda je pružina schopna zajistit uzavení. Sníma, který zjišuje pozici elektroventilu je poškozen, nechejte zkontrolovat pístroj odborným servisem. WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 10
SIRIO návod k montáži a obsluze Vnitní ochranná pojistka se asto spálí V zaízení se vytvoila kondenzace ze vzdušné vlhkosti. Zaízení nechte zkontrolovat odborným servisem. erpadlo se toí na maximum, ale s malým výkonem erpadlo by se mohlo toit opan; vyzkoušejte zmnit smr otáení. erpalo je poškozené, nebo cizí tlesa blokují prchod vody. V pípad požadavku více vody ze zaízení se tlak snížuje Tento režim je normální a je zpsoben zaízením, které není schopen erpadlo násilím pinutit k výkonu nad maximální kivku. Následovalo by pi pekroení jmenovitého výkonu, tlak se pesto nezvýší i když se erpadlo ješt toí na maximum povolených otáek. V tchto pípadech by bylo nutné instalovat erpadlo o vyšším výkonu. Pi zobrazení tohoto nápisu Chyba inverteru na displeji po nkolika vteinách po spuštní erpadla Chyba mže být zpsobena neshodným napájecím naptím. Zmením naptí píslušným pístrojem na napájecích svorkách bhem provozu erpadla uríme, zda se jedná o problém podnaptí, nebo peptí. V pípad je to dsledek použití napájecího kabelu s nižším prezem a vzniklého úbytku naptí. Kontaktujte montážní firmu. ÚDRŽBA: Spolehlivý provoz zaízení SIRIO je podmínn dodržením níže uvedených ustanovení, tím zajistíte dlouhý a bezporuchový provoz zaízení. - Vymte vnitní pojistku pouze za stejný typ, který souhlasí s vnitními charakteristikami pístroje (rezervní pojistka je již uložena uvnit jednotky). -Zamezte aby zaízení nebylo vystaveno teplot nižší než 3 C; pokud toto není možné, ujistte se zda voda uvnit byla vypuštna, aby nezledovatla, jinak by mohla poškodit plastický korpus pístroje. - Pokud erpadlo je vybaveno sacími filtry, zajistte peroidické ištní. - Ujistte se, zda kryt je dostaten uzaven pro zamezení vstupu vody do zaízení z venku. - Odpojit naptí a vypustit vodu ze zaízení, když systém je neaktivní po dlouhou dobu. - Zamezte provozu erpadla, pokud není voda v sání: jinak se poškodí jak erpadlo tak SIRIO. - Ped použitím zaízení odlišnými kapalinami než je voda, dotazujte se u výrobního podniku. - Neprovádjte operace s oteveným zaízením. - Ped odstranním krytu zaízení vykejte 3 minuty pro vybití kondenzátor. POZOR: Zaízení neobsahuje žádný komponent, který by mohl být opraven, nebo vymnn zákazníkem. Proto se doporuuje neodstraovat ochranný kryt elektronické desky což zamezuje zániku záruky! Datum instalace././. Instalatér Zákazník Znaka-model erpadla. Série NASTAVENÉ HODNOTY PI INSTALACI Pmax Bar Pmax2 Bar Pmin Bar Prodlení stop Vteiny as auto-reset Minuty Test auto-reset Poet test Spuštní/hodina NE ANO ( max poet max Smr otáek PID Minimální 50% 60% 70% frekvence Imax A Pomocný 1 2 3 kontakt Poznámky WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 11
SIRIO návod k montáži a obsluze Instalace a pipojení do paralelní soustavy vyrovnání tlaku INSTALACE: každý mni SIRIO nainstalujte k pívodu píslušného erpadla. Pipojte výstupní konektor každého mnie, bez zptného ventilu. Zapojte sání erpadel ke spoleným sacím kolektorm zasunutím zptného ventilu na každé erpadlo, k zamezení vyprázdnní pi zastavení. Sirio mže být montován jak v pozici vertikální, tak i v horizontální. ZAPOJENÍ: pipojení mezi dvma mnii se provede prostednictvím nestínného kabelu 4x0,5 mm 2 viz schema na boku. Maximální délka je di 100 cm vetn sejmutí. Je pítomen spojovací pedmontovaný kabel s terminály a oíslovanými kabely (kód. SR-CBL4X05-100). Pokud žádný kabel nebude spojen, mechanizmus bude pracovat autonomn. STAV MASTER: pi zaízení MASTER, je citlivý na zmny tlaku zaízení, tudíž je schopen spustit a zastavit erpadlo a upravovat otáky na základ požadavku vody do zaízení. STAV SLAVE: pi zaízení SLAVE se zobrazí se dv písmena S ve spodním ádku displeje; v tomto režimu pokud je erpadlo v provozu je poet otáek stálý, zatímco se erpadlo zastaví a spuštní je zakázáno i v pípad otevených ventil. FUNKNOST: v okamžiku spuštní prvního zaízení, které je schopno se prosadit ped jiným, pijímá stav MASTER zatímco jiný se stane SLAVE. Otevení spotebi mechanizmu MASTER spustí erpadlo až do docílení maximálního režimu otáek s tlakem v zaízení nižším, než nastavená hodnota v Pmin, penechává kontrolu druhému mnii, který se stane novým MASTER, zatímco první se stává SLAVE a jeho režim otáení zstane pevný. S postupným zavením spotebi druhé zaízení zastaví erpadlo a znovu penechá kontrolu zaízení prvnímu mníi; tento zastaví vlastní erpadlo v okamžiku, kdy oderpání vody se vynuluje po kompletním uzavení každého spotebie. Po zastavení stavu MASTER je penechán další zaízení tak, aby pokraovala stále alternace erpadla, které bývá spuštno první. V pípad poškození, nebo chyby jednoho ze dvou mni, další automaticky pevezme stav master a zaíná pracovat nezávisle. Pro aktivaci funkce výmny není nutné nastavit jakýkoliv parametr v menu, protože autonomn zjišuje pítomnost druhého zaízení prostednictvím elektrického spojení. Naprogramované hodnoty Pmin a Pmax musí být stejné pro ob zaízení. WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 12
Návodnaobsluhu TWU 5 WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 13
Návod k montáži a obsluze Obsah: 1. Všeobecné informace 1.1 Úel použití 1.2 Charakteristika výrobku 1.2.1 Pipojovací a výkonová data 2. Bezpenost 2.1 Oznaování upozornní v návodu 2.2 Kvalifikace personálu 2.3 Nebezpeí pi nedbání bezpenostních pokyn 2.4 Bezpenostní pokyny pro provozovatele 2.5 Bezpenostní pokyny pro inspekní a montážní práce 2.6 Svévolná pestavba a výroba náhradních díl 2.7 Nepípustné zpsoby provozování 3. Peprava a skladování 4. Popis zaízení a píslušenství 4.1 Popis erpadla 4.2 Popis píslušenství 4.3 Rozsah dodávky 4.4 Píslušenství 5. Instalace/montáž 5.1 Montáž erpadla 5.2 Montáž erpadla s píslušenstvím 5.3 Elektrické zapojení 6. Uvedení do provozu 6.1 erpadlo se spínací skíkou a tlakovým spínáním 7. Údržba 8. Poruchy, jejich píiny a odstraování WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 14
Návod k montáži a obsluze Prohlášení o shod ve smyslu strojírenské smrnice ES 89/392/EHS dodatek II a. Prohlašujeme, že erpadla odpovídají píslušným požadavkm smrnice: Strojírenské smrnice ES ve znní 91/ 368/EHS, dod.1.1 93/ 44/EHS 93/ 68/EHS Texty a prohlášení se vztahují na následující erpadla: TWU... a odpovídají normám, zvlášt: EN 60335-1 EN 60335-2-41 F.Kleinschnittger vedoucí ízení jakosti Wilo GmbH. Nortkirchenstraße 100, 44263 Dortmund, Germany WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 15
Návod k montáži a obsluze 1. Všeobecné informace Návod k montáži, obsluze a provozu. 1.1 Úel použití Ponorná motorová erpadla typové ady TWU jsou vhodná pro erpání vody ze studní, cisteren nebo nádrží, k zavlažování i postikování polí a zahrad i pro zásobování vodou. erpadlo se nesmí používat k vypouštní plaveckých bazén. 1.2 Charakteristika výrobku 1.2.1 Pipojovací a výkonová data Typ Dopravní výška max. erpací výkon max. Délka kabelu Hmotnost Píkon Naptí kmitoet Jmenovitý proud Kondenzátor TWU m m 3 /h m kg P1[W] A F 204 EM 47 4,8 20 14,1 1100 1230 V, 50 Hz 5,0 20 305 EM 56 5,2 20 15,7 1400 1230 V, 50 Hz 6,5 25 407 EM 80 6,0 30 22 1850 1230 V, 50 Hz 8,5 35 305 DM 56 5,2 20 15,9 1350 1400 V, 50 Hz 2,1-407 DM 80 6,0 30 22,2 1800 1400 V, 50 Hz 3,1 - Pípustná erpaná média: voda bez pevných/sedimentujících látek, užitková voda, studená voda. erpání jiných médií vyžaduje souhlas firmy WILO. Max.teplota erpaného média: 35 O C Maximální hloubka ponoení: 20 m Výtlané hrdlo: G 1 1 / 4 " Otáky: 1-fáz.:2850 1 /min 3-fáz.:2900 1 /min Tída izolantu: F Krytí: IP 68 2. Bezpenost Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, které je teba respektovat pi instalaci i pi provozu. Proto je teba, aby tento návod ped montáží a uvedením do provozu bezpodmínen peetl montér i píslušný obsluhovatel. Je teba respektovat nejenom všeobecné bezpenostní pokyny, uvedené v této kapitole o bezpenosti, ale i ty, které jsou jako speciální uvedeny v dalších kapitolách. WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 16
Návod k montáži a obsluze 2.1 Oznaování upozornní v návodu Bezpenostní pokyny, obsažené v tomto návodu, jejichž nedodržení mže zpsobit ohrožení osob, jsou zvlášt oznaeny obecným symbolem nebezpeí a pi varování ped elektrickým naptím symbolem U Bezpenostních pokyn, jejichž nerespektování mže ohrozit stroj a jeho funkci, je vloženo slovo POZOR! 2.2 Kvalifikace personálu Montážní personál musí mít pro tyto práce píslušnou kvalifikaci. 2.3 Nebezpeí pi nedbání bezpenostních pokyn Nedbání bezpenostních pokyn mže mít za následek ohrožení osob i zaízení. Nedbání bezpenostních pokyn mže vést ke ztrát jakýchkoli nárok na náhradu škody. Konkrétn mže jejich nerespektování mít za následek tato ohrožení: - selhání dležitých funkcí zaízení, - ohrožení osob elektrickými nebo mechanickými vlivy. 2.4 Bezpenostní pokyny pro provozovatele Je teba respektovat existující pedpisy pro ochranu a bezpenost pi práci. Je teba vylouit ohrožení elektrickou energií. Dodržujte pedpisy SN i místních energetických podnik. 2.5 Bezpenostní pokyny pro inspekní a montážní práce Provozovatel se musí postarat o to, aby veškeré inspekní i montážní práce provádl autorizovaný a kvalifikovaný personál, který získal dostatené informace detailním studiem návodu k obsluze. Práce na zaízení se zásadn smjí provádt pouze v odstaveném stavu. WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 17
Návod k montáži a obsluze 2.6 Svévolná pestavba a výroba náhradních díl Úpravy zaízení jsou pípustné pouze po dohod s výrobcem. Originální náhradní díly a výrobcem autorizované píslušenství slouží bezpenosti. Používání jiných souástí mže zrušit ruení za následky z toho vzešlé. 2.7 Nepípustné zpsoby provozování Bezpenost provozu dodaného zaízení je zaruena pouze pi pimeném používání v souladu s kapitolou 1 tohoto návodu. Mezní hodnoty, uvedené v katalogovém list, se v žádném pípad nesmjí pekraovat. 3. Peprava a skladování POZOR! erpadlo se nesmí vystavovat teplotám pod -10 O C ani nad +50 O C. 4. Popis zaízení a píslušenství 4.1 Popis erpadla (obr.1) Ponorné motorové erpadlo je konstruováno jako erpadlo vícestupové odstedivé. Souástí, které picházejí do styku s erpaným médiem, jsou z korozivzdorné oceli nebo z umlé hmoty. Motor na svtelný proud je proti petížení jištn tepelným jistiem. Pi vypadnutí nadproudového jistie se musí perušení odstranit stiskem tlaítka. Na pat erpadla je ochranný koš. erpadlo na svtelný proud je kompletní vetn závsného lana, pipojovacího kabelu a zásuvkového tlesa nebo spínací skíky, ve které je umístn kondenzátor a nadproudová ochrana. Tífázové erpadlo se dodává s volným koncem kabelu. 10) 12) 13) TWU 204 EM TWU 305 EM/TWU 407 EM TWU 305 DM/TWU 407 DM Tleso zásuvky s integrovanou zásuvkou a tlaítkem pro spouštní po výpadku Spínací skíka s vypínaem, tlaítkem pro spouštní po výpadku a kabel s vidlicí. 11) Nadproudová ochrana volný konec kabelu POZOR! erpadlo nesmí bežet nasucho. Na škody na erpadle, zpsobené chodem nasucho, se záruka výrobce nevztahuje. 4.2 Popis píslušenství Jako píslušenství nabízíme: Pro tífázová erpadla nabízíme spínací skí s tepelnou ochranou a elektrodovou ochranou proti bhu na sucho. Píklad oznaení SK 3.075. Pro erpadlo TWU 305DM je spínací skíka SK 3.075. TWU 407DM SK 3.110. WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 18
Návod k montáži a obsluze obr.2 Schéma zapojení SK 3.xxx 4.3 Rozsah dodávky - jednofázové erpadlo s pipojovacím kabelem a spínací skíkou, tífázové erpadlo s pipojovacím kabelem, - závsné lano 20 m, - návod k montáži a obsluze. 4.4 Píslušenství Píslušenství se musí objednávat zvláš. - Plovákový spína WA 65 s 5 m spojovacího kabelu,pro erpadla jednofázová,kde je seriov dodávána spínací skíka s rozbhovým kondensátorem,tepelnou ochranou a svorkami pro pipojení plováku jako ochrany proti bhu nasucho. - tlakové spínání (montážní sestava tlakové nádoby 8litr,tlakového spínae,manometru a zptného ventilu,pipravená k montáži na ze). 5. Instalace/montáž 5.1 Montáž erpadla - Upevnte závsné lano na závsné oko erpadla, - výtlanou hadici pipojte na výtlané hrdlo píslušnou spojkou, - síový kabel pipevnte voln sponkami k výtlanému potrubí (max.rozte 2 m). - erpadlo opatrn spouštjte na závsném lan a umístte je tak, aby bylo trvale pod vodou (minimální ponor 0,2 m) a neustále viselo na závsném lan. erpadlo se nesmí stavt na dno. Tím se pedchází zanášení pískem a poškození erpadla. erpadlo se smí provozovat pouze ve svislé poloze. WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 19
Návod k montáži a obsluze 5.2 Montáž erpadla s píslušenstvím - Upevnte závsné lano na závsné oko erpadla, - plovákový spína pivažte k tlesu erpadla co nejvíce nakrátko tak, aby se pro spínání mohl plovákový spína ješt pohybovat. Má být umístn tak, aby vypínal erpadlo pi mimimální vzdálenosti mezi hladinou vody a pískovým filtrem 0,2 m. - Výtlanou hadici pipojte k výtlanému hrdlu píslušnou spojkou. - Síový kabel i kabel plovákového spínae pipevnte voln sponkami k výtlanému potrubí (max.rozte 2 m). - erpadlo opatrn spouštjte na závsném lan a umístte je tak, aby bylo trvale pod vodou (minimální ponor 0,2 m) a neustále viselo na závsném lan, ale nestálo na dn. - Jednotku tlakového spínání upevnte na ze prostedky, které nejsou souástí dodávky WILO. - Na jednotku tlakového spínání pipojte výtlané potrubí erpadla. - Upevnte spína: - Spína musí být instalován v suché místnosti. - Povolte válcové šrouby (4 kusy) v elní desce. - Úpln odmontujte vrchní díl spínae s rámekem od spodní ásti. - Spodní ásti pipevnte na ze. - Zapojte elektrický pívod podle 2 a kapitoly 5.3 - Našroubujte vrchní díl krytu s mezirámekem. 5.3 Elektrické zapojení Napojení na pívod elektiny musí provést elektroinstalatér s píslušným oprávnním dle vyhlášky. 50 a v souladu s platnými pedpisy SN. Pi elektrickém propojení dodržujte návod od píslušné spínací skíky SK. - Pekontrolujte druh proudu i naptí síové pípojky. - Respektujte údaje typového štítku motoru erpadla. - Jištní vi síti: 16 A, s charakteristikou C píp. D. - Dbát na uzemnní. - Pi zavlažování nebo postikování polí a sad je teba nainstalovat proudový chráni s vybavovacím proudem 30 ma. - Pi napojení na spína se svorkovnice propojuje takto: - EM (jednofázový motor): L1,N,PE: sí 1 230 V / 50 Hz L2 L3: mstky - DM (tífázové motory): L1,L2,L3,N,PE: sí 3 400 V / 50 Hz 14) vodi. 1 2 3 16) žlutý/zelený 15) pipojení na sí L1 L2 L3 PE - EM: W,N,PE: Pípoj pro jednofázový motor. Vedení je teba propojit s bezpenostní zásuvkou (souást stavební dodávky), na kterou se erpadlo pipojí. WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 20
Návod k montáži a obsluze U V: mstky - DM: U,V,W,N.PE: Pípoj pro tífázový motor. - WSK: pro toto zaízení nemá význam - natlakování: pípoj pro plovákový spína - Pi napojování erpadla s tífázovým motorem je teba nainstalovat jako souást stavební dodávky motorový jisti. Musí se seídit na jmenovitý proud podle typového štítku. - Pokud by bylo nutno prodlužovat kabel erpadla, musí toto prodloužení provádt autorizovaná odborná firma podle ustanovení SN. WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 21
Návod k montáži a obsluze 6. Uvedení do provozu U erpadel s tífázovými motory je teba provést kontrolu smyslu otáení: Ped ponoením do studny: erpadlo voln zavsíme a krátce zapneme. Pi tom se erpadlo pohybuje proti smyslu otáení rotoru. Smysl otáení je správný, jestliže se erpadlo toí ve smru šipky "Start Reaction" na vrchní stran tlesa erpadla. Pi nesprávném smyslu otáení pehodíme 2 fáze pípojky. Jestliže je erpadlo již ponoeno, mžeme smysl otáení pekontrolovat takto: - zaveme uzavírací šoup na výtlaku, - zapneme erpadlo a sledujeme tlak na manometru, - pehodíme dv fáze síového kabelu a erpadlo znovu zapneme. Porovnáváme tlak manometru s prvním zapnutím. Zapojení s vyšším tlakem je správné. Podle poteby musíme pípadn znovu pehodit fáze. 6.1 erpadlo se spínací skíkou a tlakovým spínáním - Kontrola správného nastavení tlaku dusíku v membránové tlakové nádrži s pomocí zkoušeky pneumatik pi zaízení bez tlaku, seízení podle tabulky tlak, nalepené na membránové tlakové nádrži. - Kontrola dostateného stavu vody ve vstupní nádrži nebo ve studni. - Seizování tlakového spínae: - Oteveme kryt tlakového spínae, - oteveme uzavírací šoup na výtlané stran a jeden vypouštcí ventil, - pomocí centrálního šroubu (- P +) seídíme vypínací tlak, ervený ukazatel vedle indikace tlaku udává nastavený tlak. Vypínací tlak se vypoítá z: geodetického rozdílu výšek mezi místem instalace zaízení a nejvýše položeného vypouštcího ventilu + minimální tlak proudní v nejvyšším vypouštcím ventilu (1,5-2,0 bar) + suma tlakových ztrát v potrubí (ca.0,15-0,2 z geodetické výšky) + rozdíl tlak p (1,0-1,5 bar) mezi zapínacím a vypínacím tlakem. - Zaízení zapneme, - pomalu zavíráme vypouštcí ventil, - na manometru kontrolujeme vypínací tlak a podle poteby jej upravujeme, - šroubem (p-+) seizujeme spínací tlak, - run vypneme hlavním vypínaem, - nasadíme zpt kryt tlakového spínae. WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 22
Návod k montáži a obsluze 7. Údržba Ped kontrolou musíme erpadlo vypnout! erpadlo pracuje tém bezúdržbov. Kdyby se ucpal filtr, což poznáme na drastickém poklesu erpacího výkonu, je teba filtr vymontovat a vyistit kartáem pod tekoucí vodou. Opravy erpadla nebo výmnu elektrického pívodu smjí provádt pouze odborné závody nebo servis Wilo. Pi objednávání náhradních díl je teba udávat veškeré údaje z typového štítku zaízení. 8. Poruchy, jejich píiny a odstraování 17) Porucha 18) Motor nebží 19) Motor bží, erpadlo neerpá 20) Nedostatený erpací výkon 21) Opakované odstavení výpadkem motorového jistie 22) Píina 23) Chybí síové naptí 24) Vadná pojistka 25) Motorový jisti vypnul, erpadlo bží ztuha/je zablokované 26) Vypnula ochrana proti bhu nasucho, hladina vody píliš poklesla 27) Vadné erpadlo 28) Nesprávný smysl otáení motoru 29) Ucpaný sací otvor 30) Zablokovaný zptný ventil 31) Ucpaný výtlak 32) Cizí látky v erpadle 33) erpadlo bží nasucho Pi opakovaném vypadávání nadproudové ochrany musí erpadlo pezkoušet odborná firma nebo servis Wilo. Nelze-li provozní poruchu odstranit, obrate se laskav na Váš servis. WILO Praha s. r. o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice, tel.: 231 098 711, e-mail: info@wilo.cz 23