Zpráva o činnosti. Report on the Activities. statutárního města Brna v roce of the Statutory City of Brno in the Year 2003

Zpráva o činnosti statutárního města Brna v roce 2003 Report on the Activities of the Statutory City of Brno in the Year 2003

Obsah Index

Úvodní slovo primátora 3 Introductory Word by the Mayor I. Samospráva města Samostatná působnost města Brna Přenesená působnost města Brna II. Rozpočet města 2003 Sestavování a plnění rozpočtu Základní přehled příjmů Základní přehled výdajů a financování III. Finanční výkazy města 2003 Rozvaha Výkaz zisku a ztráty Pohledávky Závazky Majetkové podíly města Brna v obchodních společnostech IV. Služby občanům ve vybraných oblastech Rozvoj města Bydlení Živnostenské podnikání Doprava Technická infrastruktura Životní prostředí Zdravotnictví Projekt Brno Zdravé město Sociální péče Vzdělávání a využití volného času Bezpečnost a veřejný pořádek Kultura ZAHRANIČNÍ VZTAHY Spolupráce s jinými městy V. Základní informace o městě Brně Charakter města a jeho poloha Brno a jeho městské části Příspěvkové organizace a organizační složky (zařízení) města Brna Majetkové podíly města Brna v obchodních společnostech Významné události v roce 2003 4 5 4 5 5 2 26 27 28 29 30 3 32 33 35 37 37 39 42 43 45 45 49 52 53 58 58 60 6 62 63 64 64 I City Government Autonomous Powers of the City of Brno Delegated Powers of the City of Brno II City Budget 2003 Budget Composition General Overview of Revenues General Overview of Expenditure and Financing III Financial Statements of the City for 2003 Balance Sheet Profit and Loss Statement Receivables Liabilities Participation of the Statutory City of Brno in Companies IV Services to Citizens in Selected Areas City Development Housing Trade Licences Transport Technical Infrastructure Environment Health Services Brno Healthy City Project Social Welfare Education and Extra-Curricular Activities Security and Public Order Culture FOREIGN RELATIONS Co-Operation with Other Cities V Basic Information on Brno Description of the City and its Situation Brno and its City Districts Contributory Organisations and Organisation Units of the City of Brno Investments of Brno in Commercial Companies Top Events of the Year 2003 ZPRÁVA AUDITORA Přehled tabulek a grafických příloh 67 69 AUDITOR'S REPORT List of tables and graphics

Úvodní slovo primátora Introductory Word by the Mayor Vážení občané, Dear Citizens, město Brno se svými volenými orgány, úřady a závislými organizacemi představuje velký a poměrně složitě strukturovaný organismus, jemuž jsou svěřeny široké pravomoci a značné finanční prostředky. Jeho rozhodnutí, z nichž mnohá přesahují do budoucnosti, ovlivňují brněnské dění a dotýkají se občanů v mnoha směrech. Proto považuje město za správné Brňany o své činnosti a o výsledcích hospodaření informovat. Brožura, kterou právě otevíráte, obsahuje množství údajů o činnosti města Brna v roce 2003. Podstatné informace o příjmech a výdajích města naleznete v kapitole o rozpočtu. Zde je i přehled nejvýznamnějších investic v roce 2003. Další kapitola vás seznámí s průběhem rozvojových projektů města přípravou přestavby železničního uzlu Brno, situací v Brněnské průmyslové zóně Černovická terasa a dalšími. Následující kapitoly poskytují přehled o mnoha dalších sférách od bydlení přes dopravu, sociální služby až po kulturu a životní prostředí. Tyto údaje doplněné výčtem významných událostí roku 2003 dokumentují pestrost života našeho města a jeho dobré perspektivy. The City of Brno with its elected bodies, offices and dependent organisations is a large and rather complex organism, to which broad powers and remarkable sums of money have been entrusted. Its decisions, some of which reach far into the future, influence the course of events in Brno and touch upon the citizens in many respects. This is why the city finds it appropriate to inform the Brno people about its activities and results of its financial management. The brochure you are opening contains a great deal of information about the activities of Brno in 2003. Substantial information about the City's revenues and expenditure is available in the chapter on budget. It also contains a summary of key investments in 2003. Another chapter will inform you about the progress of the City's development projects: the preparation of the Brno railway hub reconstruction, the situation at the Černovice Terrace Brno Industrial Zone and other projects. The following chapters provide an overview of many other spheres from housing, transport, and social services to culture and environment. This information is complemented with a list of important events in 2003 documenting the variety of our City's life and its excellent future perspectives. Petr Duchoň primátor města Brna Petr Duchoň Mayor of the Statutory City of Brno Úvodní slovo primátora Introductory word by the Mayor 3

I. Samospráva města I City Government

Brno (www.brno.cz) je podle zákona č. 28/2000 Sb., o obcích, v platném znění (dále jen zákon o obcích ), statutárním městem. Člení se na 29 městských částí. Vnitřní poměry ve věci správy města jsou upraveny obecně závaznou vyhláškou statutárního města Brna č. 20/200 Statut města Brna, ve znění dalších vyhlášek, kde: všeobecná část definuje území města, občany města, orgány města a městských částí, vymezuje oprávnění zastupovat a jednat jménem města Brna a vzájemnou spolupráci v rámci města, zvláštní část vymezuje kompetence města a městských částí v jednotlivých oborech činnosti v oblasti statní správy a samosprávy. Způsob řízení města je patrný z obrázku č.. Způsob řízení jednotlivých městských částí je obdobný. Obrázek č. Schéma řízení města Brna Under law no. 28/2000 Coll. on municipalities (Law on Municipalities), Brno (www.brno.cz) is a statutory city. It is divided into 29 city districts. The internal organisation of the city is stipulated by the general ruling of the City of Brno no. 20/200 Statute of the City of Brno as amended by further rulings of the City of Brno, where the general section defines the territory of the city, citizens of the city, bodies of the city and the city districts, it defines the authority for representing and acting on behalf of the City of Brno and the mutual co-operation, a separate section defines the competencies of the city and city districts in individual fields of activities in state administration and local government. The city government is outlined in Figure. The government in individual city districts is similar. Figure no. City government chart Město Brno Zastupitelstvo města Brna Rada města Brna Primátor města Brna Magistrát města Brna City of Brno General Assembly City Council Mayor Magistrate Samostatná působnost města Brna Nejvyšším orgánem města je 55členné Zastupitelstvo města Brna (ZMB). Jedenáctičlenná Rada města Brna (RMB) je pak výkonným orgánem města. Primátor města zastupuje město navenek. Má tři náměstky. Iniciativními a poradními orgány Rady města Brna je 4 komisí. Iniciativními a kontrolními orgány Zastupitelstva města Brna jsou 3 výbory. Nejvyšším orgánem každé městské části je Zastupitelstvo městské části. Rada městské části je výkonným orgánem městské části. Iniciativním a poradním orgánem Rady městské části jsou komise Rady městské části, iniciativním a kontrolním orgánem Zastupitelstva městské části jsou výbory Zastupitelstva městské části. Městskou část zastupuje starosta. K 3. 2. 2003 bylo na úřadech brněnských městských částí zaměstnáno 262 osob. Zdroj: Personální oddělní MMB Autonomous Powers of the City of Brno The supreme body of the city is the 55-member General Assembly of the City of Brno. The -member Council of the City of Brno is the executive body of the city. Mayor represents the city on the outside. He has three Deputy Mayors. There are 4 commissions acting as the initiative and advisory bodies of the City Council. There are 3 committees acting as the initiative and inspection bodies of the General Assembly. The supreme body of each city district is General Assembly of the city district. The Council of the city district is the executive body of the district. The initiative and advisory bodies of the District Council are District Council commissions, the initiative and inspection bodies of the General Assembly of the city district are the committees of the General Assembly of the city district. Mayor represents the city district. As at 3 December 2003 the city district offices employed,262 persons. Source: Personnel Department, Brno Magistrate Samospráva města I City Government 5

Zastupitelstvo města Brna Zastupitelstvo města Brna je voleno na období čtyř let v komunálních volbách. Pro volební období 2002 2006 má 55 členů. Zastupitelstvo města Brna zasedá jednou za 4 6 týdnů. Zastupitelstvu města Brna přísluší podle zákona o obcích a Statutu města Brna zejména: schvalovat strategické dokumenty rozvoje města, schvalovat územní plán města a regulační plány a vyhlašovat jejich závazné části obecně závaznou vyhláškou, a to po projednání v zastupitelstvech městských částí, jejichž území je předmětnou územně plánovací dokumentací řešeno; v případě nesouhlasu až na základě dohodovacího řízení, schvalovat rozpočtový výhled, rozpočet a závěrečný účet města, zřizovat trvalé a dočasné peněžní fondy města, zřizovat a rušit příspěvkové organizace a organizační složky města, schvalovat jejich zřizovací listiny, rozhodovat o založení nebo rušení právnických osob, schvalovat jejich zakladatelské listiny, společenské smlouvy, zakládací smlouvy a stanovy a rozhodovat o účasti v již založených právnických osobách, delegovat zástupce města (s výjimkou obchodních společností, v nichž je město jediným akcionářem či jediným společníkem) na valnou hromadu obchodních společností, v nichž má město majetkovou účast, navrhovat zástupce města do ostatních orgánů obchodních společností, v nichž má město majetkovou účast, a navrhovat jejich odvolání, vydávat obecně závazné vyhlášky města, rozhodovat o vyhlášení místního referenda, navrhovat změny katastrálních území uvnitř města, schvalovat dohody o změně hranic města a o slučování města, volit z řad svých členů primátora, náměstky primátora a další členy Rady města Brna a odvolávat je z funkce, stanovit počet členů Rady města Brna a určovat funkce, pro které budou členové Zastupitelstva města Brna uvolněni, zřizovat a rušit výbory, volit jejich předsedy a další členy a odvolávat je z funkce, stanovit výši odměn neuvolněným členům Zastupitelstva města Brna, stanovit výši paušální částky jako náhradu výdělku ušlého v souvislosti s výkonem funkce neuvolněných členů zastupitelstva, kteří nejsou v pracovním nebo jiném obdobném poměru, stanovit výši osobních a věcných výdajů na činnost Magistrátu města Brna a zvláštních orgánů města, zřizovat a zrušovat městskou policii, rozhodovat o spolupráci města s jinými městy a obcemi a o formě této spolupráce, rozhodovat o zřízení a názvech částí města, o názvech ulic a dalších veřejných prostranství, udělovat a odnímat čestné občanství města a ceny města, volit přísedící Městského soudu v Brně, stanovit zásady pro poskytování cestovních náhrad členům Zastupitelstva města Brna, General Assembly of the City of Brno It is elected for a four-year period in communal elections. For the electoral year 998 2000 it has 55 members and sits once every 4 6 weeks. Under the Law on Municipalities, the General Assembly has the following responsibilities: approve strategic documents for the city development, approve the zoning plan and regulation plans and announce their binding parts in the form of generally binding decrees based on the discussion within general assemblies of city districts in those districts which are touched by the planning documentation; in case of disagreement on the basis of an adjustment procedure, approve the budget forecast, budget and financial statements of the city, establish permanent and temporary financial funds of the city, establish and dissolve contributory organisations and organisation units of the city, approve their incorporation deeds, approve the incorporation deed, deed of association, articles of association and statutes of business companies and other legal entities that the city intends to establish and to decide on the participation of the city in established legal entities, delegate a city representative (with the exception of business companies where the city is the sole shareholder or partner) to annual general meetings of companies where the city has its stake, propose city representatives to other bodies of business companies where the city has its stake, and propose their revocation, issue generally binding regulations of the city, decide on a local referendum, propose changes in the boundaries within the city, approve agreements on the changes in boundaries and merging the city, elect from its members a mayor, his/her deputies and other members of the City Council and to recall them from office, set the number of members of the City Council and also the number of members of the General Assembly of the City of Brno who are allowed to be absent from their jobs for a long period of time, establish and cancel committees, elect their chairpersons and other members and recall them from office, define the level of remuneration for members of the General Assembly of the City of Brno who are not allowed to be absent from their jobs, define the fixed payment tariffs as compensation for salaries for members who are not allowed to be absent from their jobs and who are not in employ, define the amount of personal and material expenditure on the activities of the Brno City Magistrate and special bodies of the city, establish and cancel the City Police as an organisation unit of the city, make decisions on the co-operation of the city with other cities and municipalities and the form of this co-operation, make decisions on founding parts of the city and their names, names of streets and other public spaces, confer and take away honorary citizenship of the City of Brno, elect lay judges at the City Court in Brno and the Regional Court in Brno, 6 Samospráva města I City Government

rozhodovat o svěření majetku či věci z vlastnictví statutárního města městské části a o jejich odejmutí, vyslovovat zánik mandátu člena zastupitelstva, Zastupitelstvo města Brna dále rozhoduje o těchto majetkoprávních úkonech města: nabytí a převod nemovitých věcí včetně vydání nemovitostí podle zvláštních zákonů, převod bytů a nebytových prostorů z majetku města, poskytování věcných darů v hodnotě nad 20 000 Kč a peněžitých darů ve výši nad 20 000 Kč fyzické nebo právnické osobě v jednom kalendářním roce, poskytování dotací nad 50 000 Kč v jednotlivých případech občanským sdružením, humanitárním organizacím a jiným fyzickým nebo právnickým osobám působícím v oblasti mládeže, tělovýchovy a sportu, sociálních služeb, podpory rodin, požární ochrany, kultury, vzdělávání a vědy, zdravotnictví, protidrogových aktivit, prevence kriminality a ochrany životního prostředí, peněžité i nepeněžité vklady do svazků právnických osob, vzdání se práva a prominutí pohledávky vyšší než 20 000 Kč, zastavení movitých věcí nebo práv v hodnotě vyšší než 20 000 Kč, dohody o splátkách s lhůtou splatnosti delší než 8 měsíců, postoupení pohledávky vyšší než 20 000 Kč, uzavření smlouvy o přijetí a poskytnutí úvěru nebo půjčky, o poskytnutí dotace, o převzetí dluhu, o převzetí ručitelského závazku, o přistoupení k závazku a smlouvy o sdružení, zastavení nemovitých věcí, emise komunálních obligací, uzavření smlouvy o sdružení a poskytování majetkových hodnot podle smlouvy o sdružení, jehož je obec účastníkem. Zastupitelstvo města Brna si může vyhradit další pravomoci v samostatné působnosti města mimo pravomoci vyhrazené Radě města Brna podle 02 odst. 2 zákona o obcích. Zastupitelstvo města Brna volí ze svých členů primátora, jeho náměstky a další členy Rady města Brna a odvolává je z funkce. Členové Zastupitelstva města Brna se sdružují do klubů v Zastupitelstvu města Brna. Po komunálních volbách na období 2002 2006 jsou v Zastupitelstvu města Brna zástupci pěti stran. define the principles for providing travel allowances to members of the General Assembly, decide on the entrusting of property or assets owned by the statutory city to city districts and their recovery, pronounce the expiry of a General Assembly member's mandate. The General Assembly of the City of Brno decides in the following transactions affecting property rights of the City: acquisition and transfer of immovable property including the release of real estate pursuant to special legislation, the transfer of flats and non-residential spaces of the city ownership, provision of gifts in money or in kind with a value exceeding CZK 20,000 to persons or legal entities in one calendar year, provision of subsidies exceeding CZK 50,000 to civic associations, humanitarian organisations and other persons or legal entities working in the area of youth, sport, social welfare, family support, fire safety, culture, education and science, health care, anti-drug activities, crime prevention and environmental protection, contributions in money or in kind to associations of legal entities, waiving claims and/of dispensation of claims of a value exceeding CZK 20,000, pledging of movable and or rights of a value exceeding CZK 20,000, instalment agreements with maturity longer than 8 months, cession of claims exceeding CZK 20,000, concluding an agreement on accepting and granting a credit or a loan, on granting a subsidy, on taking over a debt, on taking over a guarantee obligation, on acceding to a guarantee and an agreement on association, pledge of immovable property, issue of municipal bonds, concluding an agreement on association and contribution in kind under the agreement on association where it is a party. The General Assembly of the City of Brno may reserve other autonomous powers with the exception of those that are reserved for the City Council under 02 para. 2, Law on Municipalities. The General Assembly of the City of Brno elects a mayor from its members, his/her deputies and other members of the City Council, and removes them from office. Members of General Assembly of the City of Brno are members of political clubs. Following the communal election for the period 2002 2006 there are representatives of five parties in the General Assembly. Samospráva města I City Government 7

Obrázek č. 2 Politické složení ZMB (podle počtu mandátů) po komunálních volbách v listopadu 2002 Figure no. 2 Political structure of the General Assembly (by number of mandates) following the communal election in November 2002 Občanská demokratická strana ODS 32,34 Česká strana sociálně demokratická ČSSD 6,00 Křesťanská a demokratická unie Československá strana lidová KDU-ČSL 3,84 Komunistická strana Čech a Moravy KSČM 3,3 Strana zelených SZ 5,80 32,34 ODS Civic Democratic Party 6,00 ČSSD Czech Social Democratic Party 3,84 KDU-ČSL Christian Democratic Party Czechoslovak People s Party 3,3 KSČM Communist Party of Bohemia and Moravia 5,80 SZ Green Party Počty mandátů: ODS (22), ČSSD (), KDU-ČSL (9), KSČM (9), SZ (4) Number of seats: ODS (22), ČSSD (), KDU-ČSL (9), KSČM (9), SZ (4) Výbory Zastupitelstva města Brna Členové jednotlivých výborů Zastupitelstva města Brna jsou jmenováni Zastupitelstvem města Brna z řad zastupitelů. Zastupitelstvo města Brna jmenuje také předsedu a místopředsedu výboru. V roce 2003 v Zastupitelstvu města Brna pracoval Finanční výbor, Kontrolní výbor a Výbor pro národnostní menšiny. Předsedové Finančního výboru a Kontrolního výboru jsou od ustavujícího zasedání zastupitelstva pro volební období 2002 2006 pro výkon své funkce uvolněni. Rada města Brna v roce 2003 Pro volební období 2002 2006 zvolilo Zastupitelstvo města Brna jedenáctičlennou Radu města Brna. Při výkonu samostatné působnosti je Rada města Brna odpovědna Zastupitelstvu města Brna. Rada města Brna je tvořena primátorem, jeho náměstky a dalšími členy Rady města Brna. Složení Rady města Brna pro volební období 2002 2006 bylo k 3. 2. 2003 následující: Petr Duchoň (ODS) primátor města Brna, Rostislav Slavotínek (KDU-ČSL). náměstek primátora, Petr Zbytek (ODS) v pořadí druhý náměstek primátora, Richard Svoboda (ODS) v pořadí třetí náměstek primátora, Pavel Blažek (ODS), Dana Filipi (ODS), Committees of the General Assembly of the City of Brno Members of individual committees of the General Assembly of the City of Brno are appointed by the General Assembly of the City of Brno from its members. The General Assembly of the City of Brno appoints the chairperson and vice-chair of the committee. In the year 2003 the following committees of the General Assembly of the City of Brno were active: Financial Committee, Inspection Committee, Committee for Minorities. The chairmen of the Financial Committee and Inspection Committee, since the initial meeting of the Assembly for the period 2002 2006, are members of the General Assembly of the City of Brno absent from their jobs. The Council of the City of Brno in the year 2003 During the 2002 2006 electoral period there is an member City Council. In carrying out its independent function the City Council is accountable to the General Assembly of Brno City. The City Council is made up of the Mayor, his/her deputies and other members of the City Council. The members of the Council of the City of Brno for the electoral period 2002 2006 at 3 Dec 2003 were the following: Petr Duchoň (ODS) Mayor of the City of Brno Rostislav Slavotínek (KDU-ČSL) st Deputy Mayor Petr Zbytek (ODS) 2nd Deputy Mayor, Richard Svoboda (ODS) 3rd Deputy Mayor, Pavel Blažek (ODS), Dana Filipi (ODS), 8 Samospráva města I City Government

Jan Holík (KDU-ČSL), Barbora Javorová (KDU-ČSL), Radomír Jonáš (ODS), Ivo Venclik (ODS), Josef Veselý (KDU-ČSL). Rada města Brna především: zabezpečuje hospodaření města podle schváleného rozpočtu, provádí rozpočtová opatření v rozsahu stanoveném Zastupitelstvem města Brna, plní vůči právnickým osobám a organizačním složkám založeným nebo zřízeným Zastupitelstvem města Brna úkoly zakladatele nebo zřizovatele podle zvláštních předpisů, vyjma pravomocí vyhrazených Statutem města Brna Zastupitelstvu města Brna, rozhoduje ve věcech města jako jediného společníka obchodní společnosti, vydává nařízení města, projednává a řeší návrhy, připomínky a podněty předložené jí členy Zastupitelstva města Brna nebo komisemi Rady města Brna, stanoví rozdělení pravomocí na Magistrátu města Brna, zřizuje a zrušuje úseky, odbory a oddělení Magistrátu města Brna, jmenuje a odvolává vedoucí úseků a odborů Magistrátu města Brna; návrhy podává tajemník Magistrátu města Brna s výjimkou vedoucího Odboru interního auditu a kontroly, kde návrhy předkládá primátor města Brna, zřizuje a zrušuje podle potřeby komise Rady města Brna, jmenuje a odvolává z funkce jejich předsedy a členy, kontroluje plnění úkolů Magistrátem města Brna a komisemi Rady města Brna v oblasti samostatné působnosti města, stanovuje celkový počet zaměstnanců města zařazených do Magistrátu města Brna a do organizačních složek města, přezkoumává na základě podnětů opatření přijatá Magistrátem města Brna v samostatné působnosti a komisemi Rady města Brna, rozhoduje o uzavírání nájemních smluv a smluv o výpůjčce, stanovuje pravidla pro přijímání a vyřizování petic a stížností, schvaluje Organizační řád Magistrátu města Brna, předává osvědčení náhradníkovi za člena Zastupitelstva města Brna, vykonává funkci zadavatele veřejné zakázky podle zvláštních předpisů, jedná-li se o zakázku města, je odvolacím orgánem pro samostatnou působnost proti rozhodnutí o neposkytnutí informace Magistrátem města Brna dle zvláštního zákona. Rada města Brna zabezpečuje rozhodování ostatních záležitostí patřících do samostatné působnosti města, pokud nejsou vyhrazeny Zastupitelstvu města Brna nebo pokud si je Zastupitelstvo města Brna nevyhradilo. V tomto případě platí příslušné usnesení Zastupitelstva města Brna. Rada města Brna plní úkoly, které pro ni vyplývají ze zvláštních zákonů. Jan Holík (KDU-ČSL), Barbora Javorová (KDU-ČSL), Radomír Jonáš (ODS), Ivo Venclik (ODS), Josef Veselý (KDU-ČSL). The City Council carries out the following tasks in particular: ensures the economic management of the city according to the approved budget, takes budget measures within a scope defined by the General Assembly of the City of Brno, fulfils the task of founder and organiser of legal entities and apparatus established or managed by the Brno City Council according to special regulations with the exception of powers reserved in the City of Brno Statute for the General Assembly of the City of Brno, decides in the matters of the City as the only partner in business companies, issues decrees of the city, discusses and carries out work on proposals, comments and suggestions passed on by members of the General Assembly or City Council commissions, defines the sharing of powers within the Brno City Magistrate, establishes and cancels divisions, departments and sections of the Magistrate, appoints and recalls heads of sections and departments of the Brno City Magistrate; proposals are passed by the Chief Executive Officer of Brno, head of the Internal Audit and Control is an exception, this proposal is passed by the Mayor, establishes and cancels City Council Commissions as necessary, appoints and removes their members and chairpersons, supervises the fulfilment of tasks by the Brno City Magistrate and City Council Commissions in the area of independent function of the city, sets the total number of staff of the Magistrate and organisation units of the city, reviews measures adopted by the Brno City Magistrate within its independent powers and City Council Commissions, concludes lease agreements and loan agreements, defines rules for receipts and dealing with petitions and complaints, approves the Organisation Manual of the Brno City Magistrate, proclaims replacements to members of the General Assembly of the City should a seat become vacant, places public orders under special regulations, if these are municipal orders, acts as the appeal body for the independent function against decisions not to provide information by the Brno City Magistrate under special legislation. The City Council decides in other matters falling within the independent powers of the city, if these are not reserved by the General Assembly or if the General Assembly does not reserve them. In such case the relevant resolution of the General Assembly applies. The City Council fulfils tasks arising for it from special legislation. Samospráva města I City Government 9

Primátor města Brna a jeho náměstci Primátor města Brna Petr Duchoň Zastupuje město navenek, má právo užívat primátorských insignií a závěsného odznaku se státním znakem České republiky. Stojí v čele Magistrátu města Brna. Svolává a zpravidla řídí zasedání zastupitelstva a schůze rady. Ze své činnosti v oblasti samostatné působnosti je odpovědný Zastupitelstvu města Brna. V souladu se Statutem města Brna a v rozsahu pověření RMB sleduje, koordinuje, kontroluje a zabezpečuje úkoly, které vyplývají z usnesení ZMB a RMB pro následující obory činností: rozpočet a financování, interní audit a kontrola, vztahy se zahraničními partnery, obrana. Náměstci primátora města Brna jsou voleni ZMB z řad jeho členů. Jejich činnosti jsou následující: první náměstek primátora zastupuje primátora v době jeho nepřítomnosti v celém rozsahu práv a povinností, iniciativně a podle potřeby navrhují Radě města Brna opatření k zabezpečení úkolů v jim přidělených oborech činností, sledují, koordinují a kontrolují plnění úkolů v přidělených oborech činností, v souladu se Statutem města Brna a v rozsahu pověření RMB sledují, koordinují, kontrolují a zabezpečují úkoly, které vyplývají z usnesení ZMB a RMB pro jim přidělené obory činností. První náměstek primátora Rostislav Slavotínek Je zástupcem primátora města Brna v době jeho nepřítomnosti v celém rozsahu práv a povinností primátora, podepisuje s ním právní předpisy statutárního města Brna. Vykonává působnosti pro oblast sociálně kulturní. Mayor of Brno and Deputy Mayors Mayor of the City of Brno Petr Duchoň He represents the city on the outside, has the right to use the Mayor's insignia and the Czech Republic pendant. He stands in the lead of the Magistrate of the City of Brno and on the city territory exercises the powers of chief of the district office. He summons and usually also chairs the sessions of the General Assembly and the City Council. He is responsible to the General Assembly of the City of Brno for his activities within the autonomous powers. In compliance with the Statute of the City of Brno and within the scope of authorisation by the City Council he follows, co-ordinates, supervises and ensures tasks arising from the resolutions of the General Assembly of the City of Brno and the Council of the City of Brno for the following spheres: budget and financing, internal audit and inspection, relations with foreign partners, defence. Deputy Mayors of the City of Brno are elected by the General Assembly of the City of Brno from their members. Their spheres of responsibilities are the following: first Deputy Mayor represents the Mayor if he is absent within the full scope of his rights and responsibilities, they take the initiative and propose to the Council of the City of Brno measures to ensure tasks in their respective spheres of responsibilities, if necessary, they follow, co-ordinate and supervise the accomplishment of tasks falling within their spheres of responsibilities, in compliance with the Statute of the City of Brno and within the scope of authorisation by the City Council they follow, co-ordinate, supervise and ensure tasks arising from the resolutions of the General Assembly of the City of Brno and the Council of the City of Brno falling within their spheres of responsibilities. First Deputy Mayor Rostislav Slavotínek stands for the Mayor if he is not present within the full scope of rights and obligations of the Mayor, together with the Mayor signs legal regulations of the Statutory City of Brno. He is responsible for social and cultural affairs. V pořadí druhý náměstek primátora Petr Zbytek Vykonává působnosti pro oblast technickou. Second Deputy Mayor Petr Zbytek is responsible for technical affairs. 0 Samospráva města I City Government

V pořadí třetí náměstek primátora Richard Svoboda Vykonává působnosti pro oblast hospodářskou. Third Deputy Mayor Richard Svoboda is responsible for economic affairs. Přenesená působnost města Brna Rada města Brna vydává právní předpisy v přenesené působnosti nařízení. Magistrát města Brna je orgánem města plnícím úkoly v oblasti samosprávy i státní správy. Magistrát města Brna tvoří primátor, náměstci primátora, tajemník a zaměstnanci města Brna zařazení do magistrátu. V čele Magistrátu města Brna stojí primátor. K 3. 2. 2003 zaměstnával Magistrát 3 osob 2. 2 Zdroj: Personální oddělní MMB Delegated Powers of the City of Brno Council of the City of Brno issues regulations within delegated powers. Magistrate of the City of Brno The Magistrate is a body of the city active in the area of local government and state government. The Magistrate of the City of Brno consists of the Mayor, Deputy Mayors, Chief Executive and officers the City of Brno employed with the Magistrate. Mayor stands in the lead of the Magistrate. As at 3 December 2003 the Magistrate employed,3 persons 2. 2 Source: Personnel Department, Brno Magistrate Tajemník Magistrátu města Brna Pavel Loutocký Je nadřízen všem ostatním pracovníkům magistrátu. Tajemník Magistrátu města Brna plní funkci statutárního orgánu zaměstnavatele. Jmenuje a odvolává jej se souhlasem ředitele krajského úřadu primátor. Zúčastňuje se zasedání zastupitelstva a schůzí rady s hlasem poradním a zabezpečuje plnění usnesení těchto orgánů. Ze své činnosti v oblasti samostatné i přenesené působnosti je odpovědný primátorovi. Chief Executive of Magistrate of the City of Brno Pavel Loutocký is superior to all Magistrate employees. The Chief Executive fulfils the function of a statutory employer. He is appointed and revoked by the Mayor, with the consent of the Director of the Regional Office. He attends meetings of the General Assembly and City Council with an advisory vote and ensures the fulfilment of resolutions taken by these bodies. He is accountable to the Mayor both in the area of autonomous and delegated powers. Samospráva města I City Government

Obrázek č. 3 Schéma organizační struktury Magistrátu města Brna k 3. 2. 2003 SAMOSPRÁVA MĚSTA Primátor města Brna. náměstek primátora náměstek primátora náměstek primátora Další členové Zastupitelstva města Brna tajemník MMB Úsek organizační Úsek technický Úsek hospodářský Úsek sociálně kulturní Odbor interního auditu a kontoly Personální oddělení Organizační odbor Odbor životního prostředí Majetkový odbor Odbor zdravotnictví Kancelář primátora Odbor vnitřních věcí Odbor vodního a lesního hospodářství a zemědělství Bytový odbor Odbor sociální péče Odbor zahraničních vztahů Odbor městské informatiky Živnostenský úřad města Brna Odbor kultury Odbor obrany Odbor dopravy Odbor správy budov Odbor školství, mládeže a tělovýchovy Odbor rozpočtu a financování Odbor územního a stavebního řízení Odbor územního plánování a rozvoje Odbor památkové péče Odbor správních činností Odbor investiční Odbor státní sociální podpory Odbor technických sítí Kancelář projektu Brno Zdravé město ORGÁNY A ORGANIZAČNÍ SLOŽKY STATUTÁRNÍHO MĚSTA BRNA Městská policie Brno (orgán města) Archiv města Brna (organizační složka města) Jídelna Magistrátu města Brna (organizační složka města) 2 Samospráva města I City Government

Figure no. 3 Organisation Chart Magistrate of the City of Brno at 3. 2. 2003 CITY GOVERNMENT Mayor of the City of Brno st Deputy Mayor Deputy Mayor Deputy Mayor Other members of the General Assembly of the City of Brno Chief Executive of the City of Brno Organisational Section Technical Section Economic Section Socio-cultural Section Internal Audit and Control Department Personnel Department Organisational Department Department of the Environment Asset Management Department Department of Health Mayor s Office Department of Internal Affairs Department of Water Management, Forestry and Agriculture Housing Department Department of Social Welfare Department of Foreign Relations Department of Informatics Brno City Trade Licensing Office Department of Culture Defence Department Transport Department Department of Building Management Department of Education, Youth and Physical Education Budget and Financing Department Department of Planning and Building Procedures Department of Urban Planning Department of Monument Care Administration Department Investment Department Department of State Social Support Department of Technical Networks Brno Healthy City Office BODIES AND ORGANISATIONAL UNITS OF THE STATUTORY CITY OF BRNO Brno City Police (organisational unit) City of Brno Archive (organisational unit) City of Magistrate s Canteen (organisational unit) Samospráva města I City Government 3

II. Rozpočet města 2003 II City Budget 2003

Sestavování a plnění rozpočtu Rozpočet statutárního města Brna pro rok 2003 byl zpracován v souladu se zákonem o obcích č. 28/2000 Sb., v platném znění, zákonem č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, v platném znění a Statutem města Brna. Rozpočet města na rok 2003 schválilo Zastupitelstvo města Brna. Tento rozpočet zahrnuje i finanční vztah k městským částem. Zastupitelstva brněnských městských částí schválila své vlastní rozpočty s promítnutím stanoveného finančního vztahu k rozpočtu města. Celkový rozpočet statutárního města Brna v členění na rozpočet města a městských částí vzalo Zastupitelstvo města Brna na vědomí. V průběhu roku byl rozpočet upravován rozpočtovými opatřeními na základě aktuálního vývoje v oblasti plnění příjmů a výdajů. Celkové příjmy byly v upraveném rozpočtu navýšeny o 2 902,6 mil. Kč, celkové výdaje o 3 265,0 mil. Kč a financování statutárního města Brna bylo v upraveném rozpočtu zvýšeno o 362,4 mil. Kč. K významnému posílení příjmů i výdajů došlo obdržením dotace od státu prostřednictvím Jihomoravského kraje na obecní školství ve výši 06,5 mil. Kč. Dále byla příjmová a výdajová stránka rozpočtu navyšována z dotací poskytnutých v průběhu roku ze státního rozpočtu, státních fondů a ze zahraničí. Celkové příjmy statutárního města Brna v roce 2003 dosáhly částky 962,5 mil. Kč, výdaje byly vyčísleny sumou 2 457,3 mil. Kč. Záporné saldo ve výši 494,8 mil. Kč bylo umožněno především zapojením cizích zdrojů (komunální obligace, úvěry). Budget Composition The budget of the City of Brno for 2003 was prepared in compliance with law on municipalities no. 28/2000 Coll., effective law no. 250/2000 Coll. on budgeting rules in the Czech Republic, as amended, and in line with the Statute of the City of Brno. The 2003 budget was approved by the General Assembly of the City of Brno. This budget includes the financial relationship with city districts. Assemblies of city districts approve their own budgets reflecting the defined financial relationship with the city budget. The overall budget for the Statutory City of Brno split to the city budget and budgets of city districts is brought to the attention of the General Assembly of the City of Brno. During the year the budget is modified by means of budget measures based on the current development in revenues and expenditure. Total revenues of the Statutory City of Brno were increased by CZK 2,902.6m, total expenditure was increased by CZK 3,265.0m and the financing of the Statutory City of Brno was increased in the updated budget was increased by CZK 362.4m. Revenues and expenditure were aided by the state subsidy allocated via the South Moravian Region for elementary education amounting to CZK,06.5m. The revenue and expenditure side of the budget was further increased due to subsidies granted from the state budget, state funds and from abroad throughout the year. Total revenues of the Statutory City of Brno in 2003 amounted to CZK,962.5m, expenditure reached CZK 2,457.3m. The negative balance of CZK 494.8m was made possible by using funds from external sources (municipal bonds, loans). Základní přehled příjmů Upravený rozpočet celkových příjmů statutárního města Brna byl splněn na 04, vzhledem k příznivému vývoji vlastních příjmů. Oproti roku 2002 vzrostly celkové příjmy města o 24. Plnění jednotlivých oblastí příjmů k upravenému rozpočt je následující: daňové příjmy 04, nedaňové příjmy 5, kapitálové příjmy dotace 00. Obrázek č. 4 Struktura příjmů statutárního města Brna v roce 2003 (tis. Kč) General Overview of Revenues The adjusted budget of total revenues of the city was met at 04 thanks to the positive balance in own revenues. Compared to 2002, total revenues of the city increased by 24. The performance in individual revenue areas against the adjusted budget is as follows: tax revenues 04, non-tax revenues 5, capital revenues subsidies 00. Figure no. 4 Structure of revenues of the Statutory City of Brno in 2003 (CZK thousand) daňové příjmy (6060,9) nedaňové příjmy (856,4) kapitálové příjmy (35,5) dotace (3909,8) tax revenues (6060,9) non-tax revenues (856,4) capital revenues (35,5) subsidies (3909,8) Rozpočet města 2003 I City Budget 2003 5

Daňové příjmy 6 060,9 mil. Kč Daňové příjmy jsou nejvýznamnějšími příjmy statutárního města Brna. Jejich rozhodující část tvoří podíl na daních spravovaných státem. Podíl poplatků vybíraných městem (správní a místní poplatky) je váhově méně významný. Podle zákona č. 243/2000 Sb., v platném znění, náležely obcím v roce 2003 následující podíly na státních daních: výnos z daně z nemovitostí na území obce v plné výši daň z příjmů právnických osob placená městem v plné výši 30 z výnosu daně z příjmů fyzických osob ze samostatné výdělečné činnosti dle trvalého bydliště podnikatele podíl na 20,59 celostátního hrubého výnosu z daní sdílených. Každá obec se na uvedené části procentního výnosu podílí stanoveným procentem, a to poměrem násobku počtu obyvatel obce a koeficientu velikostní kategorie obce k součtu násobků všech obcí v České republice. V roce 2003 byl podíl statutárního města Brna na hrubém výnosu sdílených daní 6,23848. Mezi sdílené daně patří: daň z přidané hodnoty daň z příjmů fyzických osob ze závislé činnosti a funkčních požitků daň z příjmů právnických osob (bez daně placené obcemi), daň z příjmů fyzických osob vybíraná srážkou podle zvláštní sazby 60 daně z příjmů fyzických osob ze samostatné výdělečné činnosti,5 z celostátního hrubého výnosu daně ze závislé činnosti. Každá obec se na tomto výnosu podílí ve výši odpovídající poměru počtu zaměstnanců v obci k počtu zaměstnanců ve státě, podíl pro město Brno je 5,04406. Stěžejní daňové výnosy statutárního města Brna v roce 2003 meziročně vzrostly v důsledku oživení ekonomiky v ČR o 7. Jejich rozpočet tak byl splněn na 04. Plnění daňových výnosů je následující: daň z příjmů právnických osob 02 daň z příjmů fyzických osob ze závislé činnosti a funkčních požitků 99 daň z příjmů fyzických osob ze samostatné výdělečné činnosti 00 daň z nemovitostí 09 daň z přidané hodnoty 0 daň z příjmů fyzických osob z kapitálových výnosů (srážková daň) 08. Daň z příjmů právnických osob za obce (pronájem a prodej majetku města) je rozpočtově neutrální, protože ji město odvádí samo sobě. Příjmy ze správních poplatků byly naplněny na upraveného rozpočtu Ve srovnání s rokem 2002 vzrostly o 6. Poplatky za znečišťování životního prostředí a využívání přírodních zdrojů byly inkasovány ve výši 80,3 mil. Kč, tj. 96 upraveného rozpočtu. Stěžejní část zaujímá poplatek za komunální odpad 79,3 mil. Kč (95 upraveného rozpočtu). Tax revenues CZK 6,060.9m Tax revenues are the key revenues of the city of Brno. Their major part is the shared taxes administered by the state. The share of tax collected by the city (administration and local fees) is less important in volume. Under act no. 243/2000 Coll., in 2002 municipalities were entitled to the following shares in state taxes: revenue from real estate tax collected in the municipality in full corporate income tax paid by the municipality in full 30 of revenue from personal income tax of independent employment by the residence of the entrepreneur share in 20.59 of the gross revenue from shared taxes Each municipality participates by a defined percentage in the percentage of revenues; it is the ratio of the product of the number of municipality and the coefficient of the size category of the municipality to the total of products of all municipalities in the Czech Republic. In 2003, the share of Brno in the total gross shared tax revenue was 6.23848. The shared taxes include: value added tax income tax on employment and remuneration in kind corporate income tax (net of tax paid by municipalities) personal income tax withheld at special rate 60 of personal income tax on independent employment.5 of the national gross tax revenue from tax on dependent employment Each municipality participates by the ratio of employees in the municipality to employees in the state, the share of Brno is 5.04406. Key tax revenues of the Statutory City of Brno in 2003 grew by 7 year on year due to the recovery of the economy in the Czech Republic. Their budget was thus met at 04. The tax revenues contribution is the following: corporate income tax 02 income tax on employment and remuneration in kind 99 personal income tax on independent employment 00 real estate tax 09 value added tax 0 personal income tax on capital revenues (withholding tax) 08. Corporate income tax for municipalities is neutral for the budget as it is paid by the city to itself. Revenues from administration fees met of the adjusted budget. Compared to 2002 they increased by 6. Fees for environmental pollution and use of natural resources amounted to CZK 80.3m, i.e. 96 of the adjusted budget. The majority consists of the fee for the collection and liquidation of communal waste: CZK 79.3m (95 of adjusted budget). 6 Rozpočet města 2003 I City Budget 2003

Místní poplatky dosáhly 9,6 mil. Kč, jejich upravený rozpočet byl, podobně jako v roce 2002, překročen o 4. Městské části vybraly 3,2 mil. Kč, zejména na poplatcích za užívání veřejného prostranství, výherní hrací přístroje, ze vstupného a ze psů. Město inkasovalo místní poplatek za povolení k vjezdu do vybraných míst v objemu 6,4 mil. Kč, což představuje ve srovnání s rokem 2002 růst o 26, který je ovlivněn rozšířením oblastí ve středu města, které podléhají povolení k vjezdu. Nedaňové příjmy 856,4 mil. Kč Upravený rozpočet nedaňových příjmů byl splněn na 5. Objemově nejvýznamnější skupinu tvoří příjmy z pronájmu majetku, které tvoří přes 50 procent všech nedaňových příjmů. Jedná se zejména o příjmy z pronájmu vodohospodářské infrastruktury. Vysoký podíl na nedaňových příjmech dále zaujímaly příjmy z vlastní činnosti a příjmy z úroků (zhodnocování volných finančních prostředků města). Kapitálové příjmy 35,5 mil. Kč Upravený rozpočet byl splněn na v důsledku vyššího prodeje dlouhodobého majetku, zejména pozemků (růst oproti upravenému rozpočtu činí 92, mil. Kč). Ve srovnání s rokem 2002 vzrostly kapitálové příjmy statutárního města Brna o 695,9 mil. Kč vlivem vyššího prodeje bytových domů a pozemků. Přijaté dotace 3 909,8 mil. Kč Jedná se především o dotace od státu, poskytované jak na kompenzaci služeb, které město vykonává v přenesené působnosti, tak na specifické účely. Jako dotace jsou klasifikovány také převody finančních prostředků z vlastní hospodářské činnosti města do rozpočtu (především ze správy bytového fondu). Dotace poskytnuté ze státního rozpočtu jsou výrazně posíleny díky přísunu finančních prostředků ze státního rozpočtu na obecní školství. Z těchto prostředků jsou plně hrazeny platy a výdaje na další vzdělávání učitelů předškolních zařízení a základních škol a učební pomůcky pro jejich žáky. Z investičních dotací poskytnutých městu Brnu státem tvoří největší podíl dotace od Ministerstva průmyslu a obchodu na projekt BPZ Černovická terasa (269,7 mil. Kč), ze Státního fondu rozvoje bydlení na bytovou výstavbu (9, mil. Kč), od Ministerstva zdravotnictví na výstavbu Pavilonu akutní medicíny Nemocnice Milosrdných bratří (90,0 mil. Kč), od Ministerstva kultury ČR na rekonstrukci Městského divadla (78,6 mil. Kč) a od Ministerstva životního prostředí ČR na akci Stoková síť města Brna (22,8 mil. Kč). Local fees amounted to CZK 9.6m, their adjusted budget was, similarly to 2002, exceeded by 4. City districts raised CZK 3.2m, mainly in the form of fees for the use of public spaces, gambling machines, tickets and the keeping of dogs. The city collected local fees for issuing permits to drive into selected areas amounting to CZK 6.4m, which is an increase of 26 from 2002. This is thanks to the expansion of areas in the city centre that are subject to permits. Non-tax revenues CZK 856.4m The adjusted budget of non-tax revenues was met at 5. The majority of these revenues consist of rent, forming almost 50 of all non-tax revenues. These revenues are from the rent of the water management infrastructure. A high proportion of non-tax revenues form revenues from own activities and interest revenues (revaluation of available funds of the city). Capital revenues CZK,35.5m The adjusted budget was met at due to a higher volume of disposed fixed assets, namely plots of land (increase against adjusted budget amounts to CZK 92.m). Compared to 2002, capital revenues of the Statutory City of Brno grew by CZK 695.9m due to an increased volume of disposals of houses and land. Received subsidies CZK 3,909.8m These include mainly subsidies from the state provided as compensation for services that the city provides on behalf of the state as well as for specific purposes. Transfers of funds from the city's own economic activities (mainly the housing stock administration) are also classified as subsidies. Subsidies from the state budget have been greatly enhanced as result of transferring the funding of regional education from the state to the city. These funds are now used mainly for the salaries and further education of pre-school and primary school teachers and teaching aids for their pupils. Major parts of investment subsidies provided to the city are the subsidies from the Ministry of Industry and Trade for the Brno Černovická Terasa Industrial Zone project (CZK 269.7m), from the State Housing Development Fund for housing development (CZK 9.m), from the Ministry of Health for the construction of the Acute Medicine Pavilion at the Charity Hospital (Nemocnice Milosrdných bratří), from the Ministry of Culture for the reconstruction of the City Theatre (CZK 78.6m) and from the Ministry of Environment for the Brno Sewage Network project (CZK 22.8m). Rozpočet města 2003 I City Budget 2003 7

Tabulka č. Příjmy statutárního města Brna v roce 2003 (v tis. Kč) Table no. Revenues of the Statutory City of Brno in 2003 (CZK thousand) Statutární město Brno I Statutory City of Brno PŘÍJMY Schválený rozpočet Upravený rozpočet Skutečnost k 3.2.2003 S/SR* S/UR* REVENUES Approved budget Adjusted budget Actual at 3.2.2003 A/AB* A/UB* Daň z příjmů fyz. osob ze závislé činnosti a funkčních požitků Daň z příjmů fyz. osob ze samostatné výdělečné činnosti Daň z příjmů fyz. osob z kapitálových výnosů (srážková daň) Daň z příjmů právnických osob Daň z přidané hodnoty Daň z nemovitostí Daňové výnosy Zrušené daně, jejichž předmětem je příjem fyzických osob Daň z příjmů právnických osob za obce VHČ Daň z příjmů právnických osob za obce rozpočtová činnost Poplatky a odvody v oblasti životního prostředí Místní poplatky z vybraných činností a služeb Ostatní odvody z vybraných činností a služeb Správní poplatky Daňové příjmy celkem Příjmy z vlastní činnosti Odvody přebytků organizací s přímým vztahem Příjmy z pronájmu majetku Příjmy z úroků Přijaté sankční platby Jiné nedaňové příjmy Nedaňové příjmy celkem Příjmy z prodeje dlouhodobého majetku Ostatní kapitálové příjmy Kapitálové příjmy celkem Vlastní příjmy Neinvestiční přijaté dotace z všeobecné pokladní správy SR Neinvestiční přijaté dotace v rámci souhrnného dotačního vztahu Neinvestiční přijaté dotace ze státních fondů Ostatní neinvestiční přijaté dotace ze státního rozpočtu Neinvestiční převody z Národního fondu Neinvestiční přijaté dotace od obcí z jiného okresu či kraje Neinvestiční přijaté dotace od krajů Převody z vlastních fondů hospodářské (podnikatelské) činnosti Převody z ostatních vlastních fondů Neinvestiční přijaté dotace od cizích států Neinvestiční přijaté dotace od mezinárodních institucí Neinvestiční přijaté dotace ze státních finančních aktiv Neinvestiční přijaté dotace Investiční přijaté dotace z všeobecné pokladní správy SR Investiční přijaté dotace ze státních fondů Ostatní investiční dotace přijaté ze státního rozpočtu Investiční převody z Národního fondu Investiční přijaté dotace od obcí z jiného okresu či kraje Investiční přijaté dotace od cizích států Investiční přijaté dotace Přijaté dotace celkem Příjmy statutárního města Brna celkem 263 700 425 000 73 400 340 400 884 800 6 000 5 03 300 39 595 200 846 88 803 4 225 22 053 88 626 5 757 448 56 372 60 445 296 65 007 8 640 64 335 650 80 964 76 964 76 7 372 974 924 604 93 5 99 3 495 24 49 24 49 8 64 465 263 700 425 000 73 400 340 400 884 800 6 000 5 03 300 74 385 238 07 88 82 5 02 27 88 88 80 5 835 64 62 69 7 220 50 080 65 54 8 938 76 89 74 902 023 346 240 023 586 7 60 29 25 003 979 4 377 23 357 07 5 282 07 906 5 589 2 367 2 25 576 2 662 926 32 25 9 295 466 882 627 538 400 5 765 253 095 3 96 02 57 50 254 22 425 754 79 463 370 950 2 065 527 26 066 5 32 972 6 73 004 238 956 80 339 9 57 28 036 97 396 6 060 885 64 464 5 459 53 982 90 83 22 543 3 077 856 356 35 328 98 35 526 8 052 767 25 00 979 4 377 22 887 07 7 679 07 906 503 43 67 2 367 2 25 576 2 656 742 32 9 9 244 466 88 627 537 400 5 765 253 08 3 909 760 962 527 99,2 00,2 08,3 02,3 09,6 08,7 04,3 84,4 9,0 95,5 04,7 27, 09,9 05,3 4,4 332,7 9,5 39,7 20,9 203,7 3,6 7,7 7,7 09,2 05,9 47,7 6,6 24,0 34,9 38,9 99,2 00,2 08,3 02,3 09,6 08,7 04,3 98, 00,4 95,5 04,0 00,6 0,5 03,9 02,9 89,8 06,2 39,4 9,0 70,5 5,4 0,9 82,5 0,9 05,9 00,0 00,0 00,0 98,0 00,0 45,4 00,0 98,4 00,0 00,0 00,0 99,8 99,9 00,0 00,0 00,0 00,0 00,0 00,0 99,8 03,9 Personal income tax on dependent activities and remuneration in kind Personal income tax on independent activities Personal income tax on capital proceeds (withholding tax) Corporate income tax Value added tax Real estate tax Tax revenues Other personal income tax (cancelled taxes) Corporate income tax of municipalities side line economic activity Corporate income tax of municipalities budgetary activity Fees and duties in the area of environment Local taxes and fees on selected activities and services Other taxes and fees on selected activities and services local fees Administration fees Total tax revenues Revenues from own activities Transfer of surpluses in organisations with direct relationship Revenues from leased assets Revenues from interest Received sanctions Other non-tax revenues Total non-tax revenues Revenues from disposal of assets Other capital revenues Capital revenues total Own revenues Non-investment subsidies received from the general treasury of state budget Non-investment subsidy from state budget as part of the overall subsidy relation Non-investment subsidy from state funds Other non-investment subsidy received from state budget Non-investment transfers from National Fund Non-investment subsidies received from municipalities in other districts Non-investment subsidies received from regions Transfers from own funds of economic activities Transfers from other own funds Non-investment subsidies received from foreign governments Non-investment subsidies received from international institutions Non-investment subsidies received from state financial assets Non-investment subsidies received Investment subsidies received from the general treasury of state budget Investment subsidies received from state funds Other investment subsidies received from state budget Investment trasfers from the National Fund Investment subsidies received from municipalities in other district or region Investment subsidies received from foreign governments Investment subsidies received Received subsidies total Total revenues of the statutory city of Brno * S/SR Skutečnost/Schválený rozpočet * S/UR Skutečnost/Upravený rozpočet Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB * A/AB Actual/Approved budget * A/UB Actual/Adjusted budget Source: Budget and Financing Department, Brno Magistrate 8 Rozpočet města 2003 I City Budget 2003

Tabulka č. 2 Příjmy města Brna bez městských částí v roce 2003 (v tis. Kč) Table no. 2 Revenues of Brno without City Districts in 2003 (CZK thousand) Město Brno I City of Brno PŘÍJMY Schválený rozpočet Approved budget Upravený rozpočet Adjusted budget Skutečnost k 3.2.2003 S/SR* A/AB* S/UR* A/UB* REVENUES Actual at 3.2.2003 Daň z příjmů fyz. osob ze závislé činnosti a funkčních požitků Daň z příjmů fyz. osob ze samostatné výdělečné činnosti Daň z příjmů fyz. osob z kapitálových výnosů (srážková daň) Daň z příjmů právnických osob Daň z přidané hodnoty Daň z nemovitostí Daňové výnosy Zrušené daně, jejichž předmětem je příjem fyzických osob Daň z příjmů právnických osob za obce VHČ Daň z příjmů právnických osob za obce rozpočtová činnost Poplatky a odvody v oblasti životního prostředí Místní poplatky z vybraných činností a služeb Ostatní odvody z vybraných činností a služeb Správní poplatky Daňové příjmy celkem Příjmy z vlastní činnosti Odvody přebytků organizací s přímým vztahem Příjmy z pronájmu majetku Příjmy z úroků Přijaté sankční platby Příjmy z finančního vypořádání 2002 od městských částí Splátky půjček od MČ Jiné nedaňové příjmy Nedaňové příjmy celkem Příjmy z prodeje dlouhodobého majetku Kapitálové příjmy celkem Vlastní příjmy Neinvestiční přijaté dotace z všeobecné pokladní správy SR Neinvestiční přijaté dotace v rámci souhrnného dotačního vztahu Neinvestiční přijaté dotace ze státních fondů Ostatní neinvestiční přijaté dotace ze státního rozpočtu Neinvestiční přijaté dotace od jiných městských částí Neinvestiční přijaté dotace od obcí z jiného okresu či kraje Neinvestiční přijaté dotace od krajů Převody z vlastních fondů hospodářské (podnikatelské) činnosti Neinvestiční přijaté dotace od cizích států Neinvestiční přijaté dotace od mezinárodních institucí Neinvestiční přijaté dotace ze státních finančních aktiv Neinvestiční přijaté dotace Investiční přijaté dotace z všeobecné pokladní správy SR Investiční přijaté dotace ze státních fondů Ostatní investiční dotace přijaté ze státního rozpočtu Investiční převody z Národního fondu Investiční přijaté dotace od obcí z jiného okresu či kraje Investiční přijaté dotace od cizích států Investiční přijaté dotace Přijaté dotace celkem Příjmy města Brna celkem 263 700 425 000 73 400 340 400 884 800 6 000 5 03 300 90 000 88 797 4 000 40 626 5 526 723 2 704 395 286 57 85 5 638 9 48 3 29 540 80 963 80 963 80 7 030 73 47 02 4 600 2 4 487 753 487 753 7 58 466 263 700 425 000 73 400 340 400 884 800 6 000 5 03 300 327 220 26 88 797 4 000 500 40 626 5 557 766 25 80 5 682 443 662 58 206 5 857 20 79 22 998 45 976 648 280 022 350 022 350 7 228 396 7 440 974 840 3 72 90 4 600 07 746 8 950 2 367 2 00 576 604 567 25 69 800 463 947 627 538 400 5 765 68 665 2 773 232 0 00 628 254 22 425 754 79 463 370 950 2 065 527 26 066 5 32 972 6 327 220 26 80 32 6 377 500 50 76 5 782 040 25 93 3 308 469 745 82 898 8 23 20 79 2 623 99 067 75 396 33 027 33 027 7 666 463 7 440 974 840 3 708 90 6 599 07 746 8 424 2 367 2 00 576 606 036 9 69 800 463 946 627 537 400 5 765 68 639 2 774 675 0 44 38 99,2 00,2 08,3 02,3 09,6 08,7 04,3 5,9 95,5 59,4 24,8 04,6 9,4 8,8 43,4 5,9 2,9 37,3 38,9 7,6 7,6 09,0 93,6 43,5 5,8 329,3 568,9 38,9 99,2 00,2 08,3 02,3 09,6 08,7 04,3 00,0 00,0 95,5 59,4 00,0 24,8 04,0 02,9 84,9 05,9 42,4 4,3 00,0 94,0 25,5 5,9 0,8 0,8 06, 00,0 00,0 00,0 00,0 00,0 43,5 00,0 97,2 00,0 00,0 00,0 00, 88,8 00,0 00,0 00,0 00,0 00,0 00,0 00, 04,4 Personal income tax on dependent activities and remuneration in kind Personal income tax on independent activities Personal income tax on capital proceeds (withholding tax) Corporate tax Value added tax Real estate tax Tax revenues Personal income tax (cancelled taxes) Corporate tax for municipalities auxiliary economic activities Corporate tax for municipalities budgetary activities Fees and duties in the area of environment Local taxes and fees on selected activities and services Other taxes and fees on selected activities and services Administration fees Total tax revenues Revenues from own activities Transfer of surpluses to organisations with direct relation Revenue from leased assets Interest revenues Received sanctions Revenues from financial settlement with the city districts for 2002 Repayment of loans from city districts Other non-tax revenues Total non-tax revenues Revenues from disposal of fixed assets Capital revenues Own revenues Non-investment subsidies received from the general treasury of state budget Subsidies under general subsidy relation Non-investment subsidies received from state funds Other non-investment subsidies from state budget Non-investment subsidies received from other city districts Non-investment subsidies received from other districts or regions Non-investment subsidies received regions Transfers from own funds of economic activities Non-investment subsidies received from foreign governments Non-investment subsidies received from international institutions Non-investment subsidies received from state financial assets Non-investment subsidies received Investment subsidies received from general treasury of state budget Investment subsidies received from state funds Other investment subsidies received froms state budget Investment transfers from National Fund Investment subsidies received from municipalities in other district or region Investment subsidies received from foreign governments Investment subsidies recieved Received subsidies total Total revenues of the city of Brno * S/SR Skutečnost/Schválený rozpočet * S/UR Skutečnost/Upravený rozpočet Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB * A/AB Actual/Approved budget * A/UB Actual/Adjusted budget Source: Budget and Financing Department, Brno Magistrate Rozpočet města 2003 I City Budget 2003 9

Tabulka č. 3 Příjmy městských částí v roce 2003 (v tis. Kč) Table no. 3 Revenues of City Districts in 2003 (CZK thousand) Městské části I City Districts PŘÍJMY Schválený rozpočet Upravený rozpočet Skutečnost k 3.2.2003 S/SR* S/UR* REVENUES Approved budget Adjusted budget Actual at 3.2.2003 A/AB* A/UB* Daň z příjmů právnických osob za obce VHČ 39 595 74 058 72 677 83,6 98, Corporate tax of municipalities auxiliary economic activities Daň z příjmů právnických osob za obce rozpočtová činnost 0 846 7 855 8 740 72,8 05,0 Corporate tax of municipalities budgetary activities Poplatky a odvody v oblasti životního prostředí 6 5 8 300,0 20,0 Fees and duties in the area of environment Místní poplatky z vybraných činností a služeb 0 225 02 3 94 02,7 02,0 Local taxes and fees on selected activities and services Ostatní odvody z vybraných činností a služeb 22 053 27 38 27 536 24,9 00,6 Other taxes and fees on selected activities and services Správní poplatky 48 000 47 554 46 680 97,3 98,2 Administration fees Daňové příjmy celkem 230 725 277 875 278 845 20,9 00,3 Total tax revenues Příjmy z vlastní činnosti 34 668 37 439 38 55,2 03,0 Revenues from own activities Odvody přebytků organizací s přímým vztahem 60 538 2 5 85,4 39,9 Transfer of surpluses to organisations with direct relation Příjmy z pronájmu majetku 50 00 57 48 62 237 24,4 08,4 Revenue from leased assets Příjmy z úroků 7 92 6 948 7 933 0,3 4,2 Interest revenues Přijaté sankční platby 3 002 3 08 4 420 47,2 43,5 Received sanctions Příjmy z finančního vypořádání 2002 od města 7 40 7 40 00,0 Revenues from financial settlement with the city for 2002 Jiné nedaňové příjmy 33 6 30 95 32 00 96,7 03,5 Other non-tax revenues Nedaňové příjmy celkem 29 48 208 740 28 703 69,3 04,8 Total non-tax revenues Příjmy z prodeje dlouhodobého majetku 536 996 2 30 49,8 23,0 Revenues from disposal of fixed assets Ostatní kapitálové příjmy 240 98 82,5 Other capital revenues Kapitálové příjmy celkem 536 236 2 499 62,7 202,2 Capital revenues total Vlastní příjmy 36 409 487 85 500 047 38,4 02,5 Own revenues Neinvestiční přijaté dotace z všeobecné pokladní správy SR 3 292 3 290 00,0 Non-investment subsidies received from general treasury of state budget Neinvestiční přijaté dotace v rámci souhrnného dotačního vztahu 453 592 538 37 538 37 8,6 00,0 Subsidies under general subsidy relation Neinvestiční přijaté dotace ze státních fondů 3 537 3 537 00,0 Other non-investment subsidies from state funds Ostatní neinvestiční přijaté dotace ze státního rozpočtu 9 645 9 79 95,2 Other non-investment subsidies from state budget Neinvestiční převody z Národního fondu 93 07 07 55,4 00,0 Non-investment transfers from National Fund Neinvestiční přijaté dotace od města 725 089 753 73 752 60 03,8 99,9 Non-investment subsidies received from the city Neinvestiční přijaté dotace od jiných městských částí 323 35 375 6, 9,0 Non-investment subsidies received from other city districts Neinvestiční přijaté dotace od obcí z jiného okresu či kraje 599 682 080 80,3 58,4 Non-investment subsidies received from municipalities in other districts Neinvestiční přijaté dotace od krajů 60 60 00,0 Non-investment subsidies received from regions Převody z vlastních fondů hospodářské (podnikatelské) činnosti 299 354 492 639 484 989 62,0 98,4 Transfers from own funds of economic activities Převody z ostatních vlastních fondů 67 Transfers from other own funds Neinvestiční přijaté dotace od mezinárodních institucí 250 250 00,0 Non-investment subsidies received from international institutions Neinvestiční přijaté dotace 479 50 82 477 803 78 2,9 99,5 Non-investment subsidies received Investiční přijaté dotace z všeobecné pokladní správy SR 32 000 32 000 00,0 Investment subsidies received from general treasury of state budget Investiční přijaté dotace ze státních fondů 49 495 49 444 99,9 Investment subsidies received from state funds Ostatní investiční dotace přijaté ze státního rozpočtu 2 935 2 935 00,0 Other investment subsidies received froms state budget Investiční přijaté dotace od města 49 748 49 207 99,9 Investment subsidies received from the city Investiční přijaté dotace 576 78 575 586 99,9 Investment subsidies received Přijaté dotace celkem 479 50 2 388 655 2 379 367 60,9 99,6 Received subsidies total Příjmy městských částí celkem 840 559 2 876 506 2 879 44 56,4 00, Total revenues of city districts * S/SR Skutečnost/Schválený rozpočet * A/AB Actual/Approved budget * S/UR Skutečnost/Upravený rozpočet * A/UB Actual/Adjusted budget Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB Source: Budget and Financing Department, Brno Magistrate 20 Rozpočet města 2003 I City Budget 2003

Základní přehled výdajů a financování Výdaje statutárního města Brna za rok 2003 dosáhly výše 2 457,3 mil. Kč a jejich upravený rozpočet byl čerpán na 90, přičemž podíl provozních výdajů činí 60 a podíl kapitálových výdajů 40. Obrázek č. 5 Struktura výdajů statutárního města Brna v roce 2003 (tis. Kč) provozní výdaje (60 ) kapitálové výdaje (40 ) General Overview of Expenditure and Financing Expenditure of the Statutory City of Brno in 2003 amounted to CZK 2,457.3m and its adjusted budget was met at 90, while the share of operating expenditure is 60 and the share of capital expenditure is 40. Figure no. 5 Structure of expenditure of the Statutory City of Brno in 2003 (CZK thousand) operating expenditure (60 ) capital expenditure (40 ) Provozní výdaje Provozní výdaje roku 2003 dosáhly výše 7 473,6 mil. Kč, jejich upravený rozpočet byl čerpán z 96. Obrázek č. 6 Struktura provozních výdajů statutárního města Brna v roce 2003 Provozní výdaje směřovaly zejména do následujících oblastí: doprava (9 ), vzdělávání (9 ), sociální péče (5 ), činnost místní správy (4 ), kultura (7 ), bydlení, komunální služby, územní rozvoj (7 ), životní prostředí (6 ). ostatní (3 ) Operating expenditure The operating expenditure in 2003 amounted to CZK 7,473.6m, its adjusted budget was met at 96. Figure no. 6 Stucture of operating expenditure of the Statutory City of Brno in 2003 Operating expenditure was targeted mainly at the following areas: transport (9 ), education (9 ), social welfare (5 ), local government (4 ), culture (7 ), housing, communal services and land development (7 ), environment (6 ). other (3 ) Rozpočet města 2003 I City Budget 2003 2

Kapitálové výdaje Kapitálové výdaje dosáhly výše 4 983,7 mil. Kč, z toho výdaje v objemu 76,3 mil. Kč byly hrazeny z komunálních obligací. Upravený rozpočet kapitálových výdajů byl čerpán z 83. Nižší čerpání bylo ovlivněno zejména prodlevami při získávání územních rozhodnutí, stavebních povolení a předem neodhadnutelnou délkou výběrového řízení u jednotlivých investic. Obrázek č. 7 Struktura kapitálových výdajů statutárního města Brna v roce 2003 Kapitálové výdaje směřovaly především do následujících oblastí: vodní hospodářství (28 ), bydlení, komunální služby a územní rozvoj (26 ), doprava (24 ), kultura (7 ), vzdělávání (3 ), zdravotnictví (3 ), tělovýchovná a zájmová činnost (3 ). ostatní (6 ) Capital expenditure Capital expenditure amounted to CZK 4,983.7m, of which CZK,76.3m was covered from the municipal bonds. The adjusted budget of capital expenditure was met at 83. The lower drawing on the funds was due to the delays in obtaining zoning permits, building permits and the unpredictable length of tenders for individual investments. Figure no. 7 Structure of capital expenditure of the Statutory City of Brno in 2003 Capital expenditure was targeted mainly at the following areas: water management (28 ) housing, communal services and land development (26 ) transport (24 ) culture (7 ) education (3 ) health care (3 ) sports and leisure time activities (3 ). other (6 ) Nejvýznamnější investice v roce 2003: mil. Kč Černovická terasa soubor staveb 559,9 Projekt Phare (technické zhodnocení infrastruktury města) 50,5 Stoková síť města Brna projekt ISPA 380,0 DPmB, a. s. nákup vozového parku 240,0 Nemocnice Milosrdných bratří výstavba pavilonu akutní medicíny 0,0 Odkanalizování a zásobování vodou Brno-Slatina 09,4 Rekonstrukce divadla Reduta 92,5 Výstavba soudobé hudební scény 78,6 Areál Kraví Hora koupaliště 6, Oddílný kanalizační systém Bohunice 58,0 Kolektory a technické sítě pro I. etapu výstavby v Jižním centru 57,4 Financování Celkový objem financování byl oproti upravenému rozpočtu nižší o 786,2 mil. Kč a výsledek hospodaření je tak výrazně příznivější, než bylo rozpočtováno. Stěžejní část výdajů města byla hrazena z příjmů běžného roku. Upravený rozpočet počítal s financováním (použití prostředků města z minulých let a použití cizích zdrojů snížené o splátky) v objemu 2 280,9 mil. Kč. Skutečné financování bylo podstatně nižší v důsledku vyššího plnění daňových výnosů, kapitálových příjmů, časového posunu v realizaci některých investic a nižšího čerpání provozních výdajů. Key investments in 2003 included: CZK million Černovická terasa set of structures 559.9 Phare project (technical upgrade of city's infrastructure) 50.5 Sewage network in Brno ISPA project 380.0 DPmB. a. s. extension of car fleet 240.0 Charity Hospital (Nemocnice Milosrdných bratří) construction of Acute Medicine Pavilion 0.0 Sewage and water supply to Brno-Slatina 09.4 Reduta theatre reconstruction 92.5 Construction of the contemporary music stage 78.6 Kraví Hora swimming pool 6. Separation sewage system Bohunice 58.0 Collectors and technical networks for stage of the South Centre development 57.4 Financing The overall amount of financing was lower than the adjusted budget by CZK,786.2m and the financial performance was much better than budget. The major part of expenditure was covered from the current period revenues. The adjusted budget assumed the financing (use of funds from previous years and use of external funds reduced by repayments) of CZK 2,280.9m. The actual level of financing was substantially lower due to higher tax revenues, capital revenues, changes in the timetable of some investments and lower drawing on operating expenditure. 22 Rozpočet města 2003 I City Budget 2003

Tabulka č. 4 Výdaje a financování statutárního města Brna v roce 2003 (v tis. Kč) Table no. 4 Expenditure and financing of the Statutory City of Brno in 2003 (CZK thousand) VÝDAJE Platy Ostatní platby za provedenou práci Úroky vlastní Neinvestiční dotace DPmB a. s. Neinvestiční dotace nefin. podnikatelským sub. právnickým osobám Neinvestiční dotace podnikatelským subjektům Neinvestiční dotace neziskovým a podobným organizacím Neinvestiční dotace obcím mimo okres či kraj Neinvestiční příspěvky zřízeným příspěvkovým organizacím Neinvestiční transfery příspěvkovým a podobným organizacím Daň z příjmů právnických osob za obce rozpočtová činnost Výdaje z finančního vypořádání 2002 mezi krajem a obcemi Rezerva rozpočtu Ostatní neinvestiční výdaje Provozní výdaje celkem Investiční dotace podnikatelským subjektům Investiční transfery neziskovým a podobným organizacím Investiční transfery krajům Investiční dotace zřízeným příspěvkovým a podobným organizacím Investiční půjčené prostředky obyvatelstvu Ostatní kapitálové výdaje Kapitálové výdaje celkem Výdaje statutárního města Brna celkem FINANCOVÁNÍ Změna stavu krátkodobých prostředků na bankovních účtech Aktivní krátkodobé operace řízení likvidity Dlouhodobé přijaté půjčené prostředky Uhrazené splátky dlouhodobých přijatých půjčených prostředků Aktivní dlouhodobé operace řízení likvidity Financování statutárního města Brna celkem (ř. až ř.8) PŘEHLED HOSPODAŘENÍ Příjmy celkem Výdaje celkem Saldo příjmů a výdajů Financování * S/SR Skutečnost/Schválený rozpočet * S/UR Skutečnost/Upravený rozpočet Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB Schválený rozpočet Approved budget Statutární město Brno I Statutory City of Brno 659 323 7 768 59 565 932 50 87 42 8 505 27 889 85 32 48 8 54 200 846 99 986 2 792 360 6 280 560 25 800 4 600 Upravený rozpočet Adjusted budget 688 584 84 39 69 007 932 50 00 75 7 390 2 607 59 2 330 337 6 7 238 07 4 29 3 39 022 7 88 97 276 433 0 652 700 27 454 320 37 050 6 340 3 867 573 5 365 345 4 252 477 5 979 84 0 533 037 3 798 038 Skutečnost k 3.2.2003 Actual at 3.2.2003 675 248 77 794 26 630 932 50 77 592 7 355 9 557 64 2 326 573 6 5 238 956 4 2 885 497 7 473 58 276 433 0 565 700 302 564 5 622 4 387 809 4 983 693 2 457 274 Statutární město Brno I Statutory City of Brno Schválený Upravený Skutečnost rozpočet rozpočet k 3.2.2003 S/SR* S/UR* Approved Adjusted Actual at budget budget 3.2.2003 A/AB* A/UB* 762 602 2 077 477-449 782 96 464 67 23-53 226 900-26 489 3 000 229 486-25 979 544 558 37,3 232,9 0, 98, 8 5,9 98 572 2 280 888 494 747 25,8 2,7 Schválený rozpočet Approved budget 8 64 465 0 533 037-98 572 98 572 57 50 3 798 038-2 280 888 2 280 888 962 527 2 457 274-494 747 494 747 S/SR* A/AB* 02,4 08,4 79,4 00,0 88,8 86,5 93,5 75,3 205,5 72,2 9,0 03,3 9,0 09,8 229,7 237,4 535,4 3,5 7,2 8,3 Statutární město Brno I Statutory City of Brno Upravený rozpočet Adjusted budget Skutečnost k 3.2.2003 Actual at 3.2.2003 S/SR* A/AB* 38,9 8,3 25,8 25,8 S/UR* A/UB* 98, 92,2 74,9 00,0 77,5 99,5 98,3 08,5 99,8 99,7 00,4 00,0 9,9 95,6 00,0 99,2 00,0 94,4 88,7 8,8 83,3 90,3 S/UR* A/UB* 03,9 90,3 2,7 2,7 EXPENDITURE Salaries Other payments for services Interest Non-investment subsidy DPmB a.s. Non-investment subsidy to non-financial businesses legal entities Non-investment subsidy to business entities Non-investment transfers to non-profit and like organisations Non-investment subsidies to municipalities outside district or region Non-investment grants to establihsed budgetary organisations Non-investment transfers to contributory and like organisatins Corporate tax for municipalities budgetary activities Expenditure on financial settlement between region and municipalities for 2002 Budget reserve Other non-investment expenditure Total operating expenditure Investment subsidy to businesses Investment transfers to non-profit and like organisations Investment transfers to regions Investment subsidies to established contributory and like organisations Investment loans to citizens Other capital expenditure Total capital expenditure of the Statutory City of Brno Total expenditure of the Statutory City of Brno FINANCING Change in short-term funds on bank accounts Active short-term liquidity management operations Long-term received loans Repayment of long-term loans Active long-term liquidity management operations Financing of the Statutory City of Brno total (lines to 8) SUMMARY OF FINANCIAL MANAGEMENT Total revenues Total expenditure Balance of revenues and expenditure Financing * A/AB Actual/Approved budget * A/UB Actual/Adjusted budget Source: Budget and Financing Department, Brno Magistrate Rozpočet města 2003 I City Budget 2003 23

Tabulka č. 5 Výdaje a financování města Brna v roce 2003 (v tis. Kč) Table no. 5 Expenditure and financing of the City of Brno in 2003 (CZK thousand) Město Brno I City of Brno VÝDAJE Schválený rozpočet Upravený rozpočet Skutečnost k 3.2.2003 S/SR* S/UR* EXPENDITURE Approved budget Adjusted budget Actual at 3.2.2003 A/AB* A/UB* Platy Ostatní platby za provedenou práci Úroky vlastní Neinvestiční dotace DPmB a. s. Neinvestiční dotace nefin. podnikatelským sub. právnickým osobám Neinvestiční dotace podnikatelským subjektům Neinvestiční dotace neziskovým a podobným organizacím Neinvestiční dotace městským částem Neinvestiční příspěvky zřízeným příspěvkovým organizacím Neinvestiční transfery příspěvkovým a podobným organizacím Daň z příjmů právnických osob za obce rozpočtová činnost Výdaje z finančního vypořádání 2002 městským částem Neinvestiční půjčky městským částem Rezerva rozpočtu Ostatní neinvestiční výdaje Provozní výdaje celkem Investiční dotace podnikatelským subjektům Investiční transfery neziskovým a podobným organizacím Investiční transfery městským částem Investiční transfery krajům Investiční dotace zřízeným příspěvkovým a podobným organizacím Investiční půjčené prostředky městským částem Investiční půjčené prostředky obyvatelstvu Ostatní kapitálové výdaje Kapitálové výdaje celkem Výdaje města Brna celkem 389 573 20 845 53 245 932 50 87 9 8 00 586 725 089 843 453 8 35 90 000 99 42 909 423 5 478 2 25 800 4 500 26 49 050 3 379 925 3 763 766 9 24 977 44 329 22 53 50 760 932 50 00 55 6 955 02 038 753 73 2 032 82 5 742 220 26 7 40 500 69 2 04 875 6 828 698 276 433 9 702 49 748 700 38 606 65 558 6 340 3 797 967 5 067 054 895 752 4 086 8 676 09 833 932 50 77 572 6 920 00 249 752 60 2 028 466 5 724 220 26 7 40 500 780 423 6 55 826 276 433 9 65 49 207 700 300 859 64 376 5 622 3 063 493 4 32 305 0 828 3 05,5 89,6 7,7 00,0 89,0 85,4 89,8 03,8 240,5 70,4 5,9 93,2 8,9 09,8 23,7 237,9 535,4 90,6 4,6 7,2 99,2 83,0 72,9 00,0 77,5 99,5 98,2 99,9 99,8 99,7 00,0 00,0 00,0 88,4 95,4 00,0 99, 99,9 00,0 94,4 99,3 88,7 80,7 85, 9,0 Salaries Other payments for services Interest Non-investment subsidy DPmB a.s. Non-investment subsidy to non-financial businesses legal entities Non-investment subsidy to business entities Non-investment transfers to non-profit and like organisations Non-investment subsidies to city districts Non-investment grants to established budgetary organisations Non-investment transfers to contributory and like organisatins Corporate tax for municipalities budgetary activities Expenditure on financial settlement between city districts for 2002 Non-investment loans to city districts Budget reserve Other non-investment expenditure Total operating expenditure Investment subsidy to businesses Investment transfers to non-profit and like organisations Investment transfers to city districts Investment transfers to regions Investment subsidies to established contributory and like organisations Investment loans to city districts Investment loans to citizens Other capital expenditure Total capital expenditure Total expenditure of the City of Brno Město Brno I City of Brno FINANCOVÁNÍ Schválený rozpočet Approved budget Upravený rozpočet Adjusted budget Skutečnost k 3.2.2003 Actual at 3.2.2003 S/SR* A/AB* S/UR* A/UB* FINANCING Změna stavu krátkodobých prostředků na bankovních účtech Aktivní krátkodobé operace řízení likvidity Dlouhodobé přijaté půjčené prostředky Uhrazené splátky dlouhodobých přijatých půjčených prostředků Aktivní dlouhodobé operace řízení likvidity Financování města Brna celkem (ř. až ř.8) 705 359 22 33-3 98 723 5 878 344 22 33-6 353 894 24-366 967 96 464 2 064-5 26 54 558 386 993 95,2 28,8 22,5 95,2 80,7 20,4 Change in short-term funds on bank accounts Active short-term liquidity management operations Long-term received loans Repayment of long-term loans Active long-term liquidity management operations Financing of the City of Brno total (lines to 8) Město Brno I City of Brno PŘEHLED HOSPODAŘENÍ Schválený rozpočet Approved budget Upravený rozpočet Adjusted budget Skutečnost k 3.2.2003 Actual at 3.2.2003 S/SR* A/AB* S/UR* A/UB* SUMMARY OF FINANCIAL MANAGEMENT Příjmy celkem Výdaje celkem Saldo příjmů a výdajů (ř. mínus ř.2) Financování 7 58 466 9 24 977-723 5 723 5 0 00 628 895 752-894 24 894 24 0 44 38 0 828 3-386 993 386 993 38,9 7,2 22,5 22,5 04,4 9,0 20,4 20,4 Total revenues Total expenditure Balance of revenues and expenditure (line line) Financing * S/SR Skutečnost/Schválený rozpočet * S/UR Skutečnost/Upravený rozpočet Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB * A/AB Actual/Approved budget * A/UB Actual/Adjusted budget Source: Budget and Financing Department, Brno Magistrate 24 Rozpočet města 2003 I City Budget 2003

Tabulka č. 6 Výdaje a financování městských částí v roce 2003 (v tis. Kč) Table no. 6 Expenditure and financing of the city districts in 2003 (CZK thousand) Městské části I City Districts VÝDAJE Schválený rozpočet Upravený rozpočet Skutečnost k 3.2.2003 S/SR* S/UR* EXPENDITURE Approved budget Adjusted budget Actual at 3.2.2003 A/AB* A/UB* Platy Ostatní platby za provedenou práci Úroky vlastní Neinvestiční dotace nefin. podnikatelským sub. právnickým osobám Neinvestiční dotace podnikatelským subjektům Neinvestiční dotace neziskovým a podobným organizacím Neinvestiční dotace městu Neinvestiční dotace městským částem Neinvestiční dotace obcím mimo okres či kraj Neinvestiční příspěvky zřízeným příspěvkovým organizacím Neinvestiční transfery příspěvkovým a podobným organizacím Daň z příjmů právnických osob za obce rozpočtová činnost Výdaje z finančního vypořádání 2002 mezi krajem a obcemi Výdaje z finančního vypořádání 2002 městu Rezerva rozpočtu Ostatní neinvestiční výdaje Provozní výdaje celkem Investiční transfery neziskovým a podobným organizacím Investiční dotace zřízeným příspěvkovým a podobným organizacím Ostatní kapitálové výdaje Kapitálové výdaje celkem Výdaje měststkých částí celkem 269 750 50 923 6 320 230 405 6 303 323 85 288 695 379 0 846 565 882 937 527 76 00 963 487 648 488 7 2 06 472 274 255 6 878 8 247 20 435 9 569 90 35 59 298 55 429 7 855 4 20 79 50 24 47 836 237 950 765 567 378 570 093 3 406 330 264 62 59 8 6 797 20 435 9 308 90 375 64 298 07 427 8 740 4 20 79 05 074 803 450 950 705 324 36 326 97 3 30 42 97,9 6, 265,8 8,7 07,4 8,4 6, 75,3 03,3 2,7 72,8 25,2 8,0 950,0 77, 27,6 27,5 55,2 96,3 95,5 92, 00,0 00,0 98,7 00,0 9,0 08,5 00,0 99,5 05,0 00,0 00,0 98,3 98,2 00,0 96,6 84,5 84,5 9,9 Salaries Other payments for services Interest Non-investment subsidy to non-financial businesses legal entities Non-investment subsidy to business entities Non-investment transfers to non-profit and like organisations Non-investment subsidies to the city Non-investment grants to the city districts Non-investment subsidies to municipalities outside district or region Non-investment grants to establihsed budgetary organisations Non-investment transfers to contributory and like organisatins Corporate tax for municipalities budgetary activities Expenditure on financial settlement between region and municipalities for 2002 Expenditure on financial settlement with the city for 2002 Budget reserve Other non-investment expenditure Total operating expenditure Investment transfers to non-profit and like organisations Investment subsidies to established contributory and like organisations Other capital expenditure Total capital expenditure Total expenditure of city districts Městské části I City Districts FINANCOVÁNÍ Schválený rozpočet Approved budget Upravený rozpočet Adjusted budget Skutečnost k 3.2.2003 Actual at 3.2.2003 S/SR* A/AB* S/UR* A/UB* FINANCING Změna stavu krátkodobých prostředků na bankovních účtech Dlouhodobé přijaté půjčené prostředky od města Dlouhodobé přijaté půjčené prostředky Uhrazené splátky dlouh. přijatých půjč. prostředků městskými částmi Uhrazené splátky dlouhodobých přijatých půjčených prostředků Aktivní dlouhodobé operace řízení likvidity Financování městských částí celkem 57 243 44 990-9 48-7 72 75 93 99 33 66 058 204 767-22 998-20 36 3 000 529 824-82 85 64 876 208 422-2 623-20 853 3 000 25 007 43,7 2,9 280,8 30,2 99,3 0,8 94,0 03,6 00,0 47,4 Change in short-term funds on bank accounts Active short-term liquidity management operations Long-term received loans Repayment of long-term loans by city districts Repayment of long-term loans Active long-term liquidity management operations Total financing of city districts Městské části I City Districts PŘEHLED HOSPODAŘENÍ Schválený rozpočet Approved budget Upravený rozpočet Adjusted budget Skutečnost k 3.2.2003 Actual at 3.2.2003 S/SR* A/AB* S/UR* A/UB* SUMMARY OF FINANCIAL MANAGEMENT Příjmy celkem Výdaje celkem Saldo příjmů a výdajů Financování 840 559 2 06 472-75 93 75 93 2 876 506 3 406 330-529 824 529 824 2 879 44 3 30 42-25 007 25 007 56,4 55,2 42,7 42,7 00, 9,9 47,4 47,4 Total revenues Total expenditure Balance of revenues and expenditure Financing * S/SR Skutečnost/Schválený rozpočet * S/UR Skutečnost/Upravený rozpočet Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB * A/AB Actual/Approved budget * A/UB Actual/Adjusted budget Source: Budget and Financing Department, Brno Magistrate Rozpočet města 2003 I City Budget 2003 25

III. Finanční výkazy města 2003 III Financial Statements of the City for 2003

Rozvaha Tabulka č. 7 Rozvaha statutárního města Brna (v tis. Kč) Balance Sheet Table no. 7 Balance Sheet of the Statutory City of Brno (CZK thousand) POLOŽKA Stav k..2003 Balance at..2003 Stav k 3.2.2003 Balance at 3.2.2003 ITEM A. Stálá aktiva. Dlouhodobý nehmotný majetek 2. Dlouhodobý hmotný majetek 3. Dlouhodobý finanční majetek z toho: vklady v podnicích s rozhodujícím vlivem vklady v podnicích s podstatným vlivem dlužné cenné papíry držené do splatnosti ostatní dlouhodobý finanční majetek B. Oběžná aktiva. Zásoby 2. Pohledávky 3. Finanční majetek 4. Prostředky rozpočtového hospodaření 5. Přechodné účty aktivní AKTIVA CELKEM C. Vlastní zdroje krytí stálých a běžných aktiv. Majetkové fondy z toho: fond investičního majetku fond oběžných aktiv 2. Finanční a peněžní fondy 3. Zdroje krytí prostředků rozpočtového hospodaření 4. Hospodářský výsledek D. Cizí zdroje. Dlouhodobé závazky z toho: emitované dluhopisy ostatní dlouhodobé závazky 2. Krátkodobé závazky 3. Bankovní výpomoci a půjčky 4. Přechodné účty pasivní PASIVA CELKEM 45 742 649 207 79 36 522 863 9 02 607 7 569 335 482 780 595 504 364 987 447 520 3 53 7 843 2 2 704 058 785 534 0 86 57 90 69 48 563 256 49 702 092 49 578 56 23 937 503 958 33 92-956 75 8 626 93 5 443 04 4 582 000 86 04 2 776 627 264 3 43 05 57 90 69 48 6 86 27 852 40 092 228 8 30 06 7 567 766 466 886 03 458 62 996 2 247 962 0 632 8 287 324 2 50 042 277 852 7 2 60 859 48 5 667 822 52 534 966 52 379 456 23 982 84 77 324 239-2 006 00 9 9 326 5 585 59 4 698 725 886 434 3 038 429 469 309 98 429 60 859 48 A. Fixed assets. Intangible fixed assets 2. Tangible fixed assets 3. Financial fixed assets of this: interest in companies with decisive influence interest in companies with significant influence securities not yet due other long-term financial assets B. Current assets. Stock 2. Receivables 3. Financial assets 4. Budget funds 5. Transitory asset accounts TOTAL ASSETS C. Resources covering fixed and current assets. Asset funds of this: fixed asset fund current asset fund 2. Financial and monetary funds 3. Sources covering budget management funds 4. Profit/loss D. External sources. Long-term liabilities of this: issued bonds other long-term liabilities 2. Short-term liabilities 3. Bank loans and assistance 4. Transitory liability accounts TOTAL LIABILITIES Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB Source: Budget and Financing Department, Brno Magistrate Finanční výkazy města 2003 I Financial Statements of the City for 2003 27

Výkaz zisku a ztráty Tabulka č. 8 Výkaz zisku a ztráty hospodářské činnosti statutárního města Brna (v tis. Kč) Profit and Loss Statement Table no. 8 Profit and Loss Statement of the Statutory City of Brno (CZK thousand) NÁZEV POLOŽKY Spotřebované nákupy Spotřeba materiálu Spotřeba energie Služby Opravy a udržování Cestovné Náklady na reprezentaci Ostatní služby Osobní náklady Mzdové náklady Zákonné sociální pojištění Zákonné sociální náklady Ostatní sociální náklady Daně a poplatky Ostatní daně a poplatky Ostatní náklady Smluvní pokuty a úroky z prodlení Ostatní pokuty a penále Odpis pohledávky Úroky Manka a škody Jiné ostatní náklady Odpisy, prodaný majetek, rezervy opr. pol. Odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku Tvorba zákonných opravných položek Náklady celkem Tržby za vlastní výkony a za zboží Tržby z prodeje služeb Ostatní výnosy Smluvní pokuty a úroky z prodlení Platby za odespasné pohledávky Úroky Jiné ostatní výnosy Tržby z prodeje majetku, rezervy, opr. pol. Tržby z prodeje dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku Výnosy z dlouhodobého finančního majetku Příspěvky a dotace na provoz Výnosy celkem Hospodářský výsledek před zdaněním Daň z příjmů Hospodářský výsledek po zdanění Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB Stav k 3.2.2003 Balance at 3.2.2003 9 33 7 37 86 629 500 468 27 23 3 6 93 20 575 5 362 5 03 8 29 69 69 8 84 2 200 6 400 2 33 6 0 073 248 353 248 208 45 926 444 099 699 099 699 30 577 4 36 8 4 8 397 34 2 32 50 946 8 356 254 92 79 344 75 568 ACCOUNT Purchase consumption Material consumption Energy consumption Services Repairs and maintenance Travel allowances Representation costs Other services Personal costs Payroll costs Statutory social insurance Statutory social costs Other social costs Taxes and fees Other taxes and fees Other costs Contractual fines and delay charges Other fines and penalties Depreciation of receivable Interest Losses and damages Other costs Depreciation, disposed assets, reserves, provisions Depreciation of tangible and intangible fixed assets Statutory reserve funds Total costs Revenues from own production Revenues from sale of services Other revenues Contractual fines and delay charges Payment for depreciated receivables Interest Other revenues Revenues from asset disposal, reserves, provisions Revenues from disposal of tangible and intangible fixed assets Revenues from long-term financial assets Operating subsidies Total revenues Profit before taxation Income tax Profit after taxation Source: Budget and Financing Department, Brno Magistrate 28 Finanční výkazy města 2003 I Financial Statements of the City for 2003

Pohledávky Tabulka č. 9 Pohledávky statutárního města Brna v roce 2003 (v tis. Kč) Receivables Table no. 9 Receivables of the Statutory City of Brno in 2003 (CZK thousand) POLOŽKA Stav k..2003 Balance at..2003 Stav k 3.2.2003 Balance at 3.2.2003 ITEM Odběratelé Poskytnuté provozní zálohy Pohledávky za rozpočtové příjmy Ostatní pohledávky Pohledávky k účastníků sdružení Daň z přidané hodnoty Pohledávky za zaměstnanci Jiné pohledávky z toho: Brněnské vodárny a kanalizace, a. s. Pohřební a hřbitovní služby města Brna Opravná položka k pohledávkám Celkem Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB 25 27 769 347 856 84 320 294 674 924 554 5 95 547 4 288 333 9 670-54 7 843 2 4 02 72 327 36 72 288 799 667 533 000 456 5 477 62 4 449 590 6 862-686 8 287 324 Customers Operating prepayments Receivables from budget revenues Other receivables Receivables from associated companies Value added tax Receivable from employees Other receivables of this: Brněnské vodárny a kanalizace, a. s. Pohřební a hřbitovní služby města Brna Provision against receivables Total Source: Budget and Financing Department, Brno Magistrate Finanční výkazy města 2003 I Financial Statements of the City for 2003 29

Závazky Tabulka č. 0 Závazky statutárního města Brna v roce 2003 (v tis. Kč) Liabilities Table no. 0 Liabilities of the Statutory City of Brno in 2003 (CZK thousand) POLOŽKA Stav k..2003 Balance at..2003 Stav k 3.2.2003 Balance at 3.2.2003 ITEM Emitované dluhopisy Ostatní dlouhodobé závazky Dlouhodobé závazky Dodavatelé Přijaté zálohy Ostatní závazky Zaměstanci Ostatní závazky vůči zaměstnancům Závazky ze sociálního zabezpečení a zdravotního pojištění Daň z příjmů Ostatní přímé daně Vypořádání přepl. dotací a ost. záv. s rozp. úz. sam. celků Jiné závazky Krátkodobé závazky Dlouhodobé bankovní úvěry Bankovní výpomoci a půjčky Celkem 4 582 000 86 04 5 443 04 47 75 743 673 35 67 46 238 27 456 337 73 7 725 298 0 032 776 2 776 627 264 3 264 3 8 483 862 4 698 725 886 434 5 585 59 83 652 742 798 20 03 50 473 6 27 924 594 052 8 575 227 85 083 02 3 038 429 469 309 469 309 9 092 897 Issued bonds Other long-term liabilities Long-term liabilities Suppliers Prepayments received Other liabilities Employees Other liabilities to employees Liabilities from health and social insurance Income tax Other direct taxes Settlement of surplus subsidies and other liabilities to terr.budgets Other liabilities Short-term liabilities Long-term bank loans Bank loans and assistance Total Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB Source: Budget and Financing Department, Brno Magistrate 30 Finanční výkazy města 2003 I Financial Statements of the City for 2003

Majetkové podíly města Brna v obchodních společnostech Tabulka č. Přehled majetkových podílů statutárního města Brna v obchodních společnostech k 3. 2. 2003 Participation of the Statutory City of Brno in Companies Table no. Summary of participation in trade companies as at 3. 2. 2003 OBCHODOVATELNÉ AKCIE Základní kapitál (v tis. Kč) Share capital CZK thousand Počet akcií města (v ks) Number of shares held by the city (pcs) Podíl města (v ) City s stake NEGOTIABLE SHARES Brněnské vodárny a kanalizace, a. s. Teplárny Brno, a. s. Jihomoravská energetika, a. s. Jihomoravská plynárenská, a. s. Technologický park Brno, a. s. Česká spořitelna, a. s. Veletrhy Brno, a. s. Unitex Brno, a. s. v konkurzu 492 47 885 650 3 53 570 2 687 483 236 00 5 200 000 083 375 5 707 502 362 92 009* * * 458 500* 36 609 600 2 585* 5,00 0,39 - - 50,00 0,30 33,79 5,00 Brněnské vodárny a kanalizace, a. s. Teplárny Brno, a. s. Jihomoravská energetika, a. s. Jihomoravská plynárenská, a. s. Technologický park Brno, a. s. Česká spořitelna, a. s. Veletrhy Brno, a. s. Unitex Brno, a. s. in bankruptcy *akcie byly městu darovány státem v rámci vypořádání v privatizaci; nejde tedy o výdaj města * the shares were transferred to the city as part of settlement during privatisation; it is therefore not the city's expenditure NEOBCHODOVATELNÉ AKCIE Základní kapitál (v tis. Kč) Share capital CZK thousand Vloženo městem (v tis. Kč) Invested by the city CZK thousand Podíl města (v ) City s stake NON-NEGOTIABLE SHARES Brněnské komunikace, a. s. Dopravní podnik města Brna, a. s. Jižní centrum, a. s. Spalovna a komunální odpady Brno, a. s. Technické sítě Brno, a. s. Tepelné zásobování Brno, a. s. 247 38 3 850 802 574 000 860 469 74 456 440 600 247 38 3 850 802 000* 860 469 43 757 440 600 00,00 00,00 00,00 00,00 00,00 00,00 Brněnské komunikace, a. s. Dopravní podnik města Brna, a. s. Jižní centrum, a. s. Spalovna a komunální odpady Brno, a. s. Technické sítě Brno, a. s. Tepelné zásobování Brno, a. s. * základní kapitál je vyšší o hodnotu pozemků vložených městem v celkové výši 463 mil. Kč * the share capital is increased by the value of land invested by the city in a total value of CZK 463m SPOLEČNOSTI S RUČENÍM OMEZENÝM Základní kapitál (v tis. Kč) Share capital CZK thousand Vloženo městem (v tis. Kč) Invested by the city CZK thousand Podíl města (v ) City s stake LIMITED LIABILITY COMPANIES Lesy města Brna, spol. s r. o. Pohřební služby města Brna, spol. s r. o. KORDIS JMK, spol. s r. o. EKO-SBĚR Brno, spol. s r. o. v likvidaci 90 89 3 892 000 00 90 89 3 892 490 5 00,00 00,00 49,00 5,00 Lesy města Brna, spol. s r. o. Pohřební služby města Brna, spol. s r. o. KORDIS JMK, spol. s r. o. EKO-SBĚR Brno, spol. s r. o. in liquidation Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB Source: Budget and Financing Department, Brno Magistrate Finanční výkazy města 2003 I Financial Statements of the City for 2003 3

IV. Služby občanům ve vybraných oblastech IV Services to Citizens in Selected Areas

Rozvoj města V návaznosti na rozvojový dokument Strategie pro Brno rozhodlo Zastupitelstvo města Brna v roce 2002 o pořízení nového územního plánu pro město Brno, V roce 2003 bylo vypsáno výběrové řízení na zpracovatele územního plánu. Snaha orgánů města o zajištění optimálních podmínek pro těsnou spolupráci v územním a hospodářském rozvoji vedla k vytvoření nového Odboru územního plánování a rozvoje, který vznikl sloučením Útvaru hlavního architekta a Odboru hospodářského rozvoje. Jedním z nejdůležitějších rozvojových projektů města je nadále přestavba železničního uzlu Brno (ŽUB). Statutární město Brno se na tomto projektu spolupodílí s Ministerstvem dopravy České republiky, Jihomoravským krajem, Českými drahami a.s. a Správou železniční dopravní cesty s.o. od roku 2002. Podkladem je Smlouva o spolupráci a zajištění zdrojů financování na přestavbu železničního uzlu Brno podle jednotlivých etap. V roce 2003 pokračovaly práce na přípravné fázi, bylo vypracováno pět návrhů dopravně urbanistických studií řešení přestavby ŽUB a po jejich projednání bylo zpracováno zadání změny Územního plánu města Brna, která z přestavby železničního uzlu Brno vyplývá. Na základě výsledků veřejné obchodní soutěže byl vybrán koordinátor přípravné fáze projektu přestavby ŽUB, stuttgartská společnost Drees & Sommer AG. Přípravná fáze projektu přestavby ŽUB, která má být dokončena do května 2005, zahrnuje geodetické zaměření, vyhodnocení geologických podmínek, zpracování projektové dokumentace, návrh protipovodňových opatření, posouzení vlivu stavby na životní prostředí a architektonickou soutěž na odbavovací budovu nádraží. Dalším významným rozvojovým projektem je Brněnská podnikatelská zóna Černovická terasa. V roce 2003 byly dohodou vypořádány vzájemné nároky mezi městem Brnem a společností Flextronics International, které vznikly jako důsledek ukončení výrobních aktivit této společnosti ve městě Brně. Na celém území Černovické terasy byla dokončena výstavba I. a II. etapy základní infrastruktury, čímž byly vytvořeny ideální podmínky pro úspěšný proces obsazování průmyslové zóny malými i velkými investory. V roce 2003 proběhla mezinárodní veřejná obchodní soutěž Město Brno uzavřelo smlouvu se společností CTP Project Invest s.r.o., která byla vítězem mezinárodní veřejné obchodní soutěže. Na základě této smlouvy bude uvedená developerská společnost provádět na části Černovické terasy výstavbu nájemních hal pro menší investory z oblasti zpracovatelského průmyslu, strategických služeb a technologických center. V Českém technologickém parku byla dokončena výstavba vývojového a výrobního objektu pro společnost FEI Czech Republic s. r. o. o rozloze 8 600 m 2 a zahájena výstavba další haly o rozloze 9 500 m 2, ve které bude vytvořeno cca 500 nových, vysoce kvalifikovaných pracovních míst pro konkrétního investora. V oblasti podpory inovačního podnikání zpracovalo město Brno v rámci projektu Interprise regionální inovační strategii jako model podpůrné infrastruktury pro oblast inovací a inovačního podnikání. Jako sdružení čtyř subjektů města Brna, Jihomoravského kraje, Vysokého učení technického v Brně a Masarykovy university v Brně bylo v roce 2003 City Development Following up on the document Strategy for Brno in 2002 the General Assembly of the City of Brno decided to have a new Master Zoning Plan for Brno prepared. In 2003 a tender was announced for the Master Zoning Plan. The effort of the city bodies to secure optimum conditions for a close cooperation in land and economic development resulted in the establishment of the new Department of Planning and Development, which consists of the former Chief Architect's Office and the Economic Development Department. One of the key development projects of the city is the reconstruction of the Brno railway hub. The Statutory City of Brno has worked on this project with the Ministry of Transport of the Czech Republic, South Moravian Region, Czech Railways, and Railway Transport Administration since 2002. The basic document is the contract on cooperation and securing of funds for the reconstruction of the Brno railway hub in individual stages. In 2003 the preparatory stage took place, five alternative urban studies were prepared for the railway hub reconstruction and after a debate a change in the Master Zoning Plan of the City of Brno resulting from the railway hub reconstruction was commissioned. Based on the results of a public tender the coordinator of the preparatory stage of the railway hub reconstruction project was selected, it is a Stuttgart company Drees & Sommer AG. The preparatory stage of the Brno railway hub reconstruction, due for completion by May 2005, includes a geodetic survey, evaluation of geological conditions, preparation of project documentation, proposal for anti-flood measures, assessment of the construction impact on the environment and an architectonic competition for the railway station building. Another important development project is the Brno Industrial Zone Černovická terasa. In 2003, mutual claims were settled between the city and Flextronics International arising as a result of the termination of production activities of this company in Brno. Stages I and II of basic infrastructure development have been completed in the entire territory of Černovická terasa, which create ideal conditions for a successful process of bringing small and large investors to the industrial zone. An international public tender was held in 2003. The city of Brno entered into a contract with CTP Project Invest s.r.o., winner of the international public tender. Based on this contract the developer will construct halls to let to smaller investors in the processing industry, strategic services and technology centres. In the Czech Technology Park the construction of the development and production building for FEI Czech Republic s. r. o. was completed covering 8,600 m 2 and a new hall covering 9,500 m 2 is in construction for an investor offering about 500 new highly qualified jobs. As regards the support to innovative entrepreneurship, the city of Brno, as part of the Interprise project, prepared a regional innovation strategy as a model of supporting infrastructure for the area of innovation and innovative entrepreneurship. As an association of four entities the city of Brno, South Moravian Region, Brno Technical University and Masaryk Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas 33

založeno Jihomoravské inovační centrum, jehož hlavním úkolem je transfer výsledků vědy a výzkumu z univerzit do podnikatelského sektoru, a to především prostřednictvím tzv. technologických inkubátorů. První zahájil činnost v září. Předmětem činnosti Jihomoravského inovačního centra ve vztahu k uvedeným inkubátorům je poskytování podpory a odborných služeb spojených s inkubací pro začínající firmy. V oblasti malého a středního podnikání byla zajišťována standardní spolupráce, zejména s Obchodní a hospodářskou komorou Brno a Vysokým učením technickým v Brně. Koncem roku byly zpracovány podklady pro uzavření Rámcové smlouvy o spolupráci mezi statutárním městem Brnem a Obchodní a hospodářskou komorou Brno. Významným kulturním a architektonickým počinem je projekt Janáčkova kulturního centra. Z veřejné anonymní dvoukolové urbanistickoarchitektonické soutěže vzešlo 76 soutěžních návrhů jeho budoucí podoby. Do druhého kola postoupilo osm návrhů, z nichž porota tři ocenila druhým místem a pěti návrhům udělila odměny. Oceněné projekty byly doporučeny k dalšímu dopracování. Pokračovaly práce na regeneraci veřejných prostranství historického jádra města Brna. V návaznosti na dokončenou rekonstrukci Komenského náměstí byla upravena další část Žerotínova náměstí a byla zahájena celková rekonstrukce Jakubského náměstí včetně prezentace archeologických nálezů a obnovy Zlaté studny. Podnětná řešení na regeneraci veřejných prostranství vyplynula z urbanistickoarchitektonických soutěží na prostor kolem obchodního domu Centrum, který je jedním z hlavních nástupů do historického jádra města, a na severní svah Špilberku nový nástup a rozšíření parku. Město nadále věnovalo pozornost i jiným oblastem rozvoje. Byl dokončen generel odkanalizování povodí kmenové stoky F, pokračovaly výkupy pozemků na Žabovřeských lukách, které jsou územním plánem určeny pro celoměstský rekreační park. V Mokré Hoře na říčce Ponávce bylo vybudováno lokální biocentrum. V květnu roku 2003 odsouhlasilo Zastupitelstvo města Brna bezúplatné nabytí nevyužívaného bývalého vojenského areálu Lerchova z majetku České republiky do vlastnictví statutárního města Brna a areál svěřilo městské části Brno-střed. V listopadu na základě nabídkového řízení vypsaného v roce 2002 zahájil vybraný investor výstavbu objektu hromadných garáží s cca 350 parkovacími místy v lokalitě Kounicova Moravské náměstí. V prosinci byl v rámci nabídkového řízení vypsaného městem Brnem schválen ZMB prodej pozemku v proluce na náměstí Svobody vybranému investorovi. Rovněž v prosinci odsouhlasilo ZMB nabytí pozemků v lokalitě Kamechy od společnosti Veletrhy Brno, a.s. a odsouhlasilo uzavření smlouvy s budoucím investorem bytové výstavby. Byla zahájena rekonstrukce areálu Riviéra. V zahajovací etapě rekonstrukce byl v letní sezóně k dispozici veřejnosti první bazén včetně okolních ploch a příslušenství. University in Brno in 2003 the South Moravian Innovation Centre was founded with the main goal to transfer results of research and development from universities to the business sector, especially by means of "technological incubators". The first one was launched in September. The main purpose of the South Moravian Innovation Centre is to provide support and specialised services related to the incubation of starting businesses. As regards SMEs, standard cooperation proceeded, namely with the Brno Chamber of Commerce and the Technical University in Brno. At the end of the year documents were prepared for the framework agreement on cooperation between the Statutory City of Brno and the Brno Chamber of Commerce. The Janáček Cultural Centre is an outstanding cultural and architectonic achievement. 76 proposals for its future design came out of an anonymous public urbanistic-architectural competition in two rounds. Eight proposals proceeded to the second round, the jury awarded the second place to two of them and five were awarded. The awarded projects were recommended for completion. The work on the regeneration of public spaces in the historic centre of the city of Brno continued. Following the completed reconstruction of Komenského náměstí, another part of Žerotínovo náměstí was improved and an overall reconstruction of Jakubské náměstí began, including a presentation of archaeological findings and the renewal of the "Golden Well". Urbanistic-architectural competitions for the area around the Centrum department store, which is one of the main access routes to the historic centre, and the northern slope of the Špilberk hill brought forward some interesting ideas. The city continued to pay attention to other areas of development. A general plan for the main sewer F area drainage was completed, purchase of land in Žabovřeské louky continued as the site is intended in the Master Zoning Plan for a city recreational park. A local bio-centre was built on the Ponávka river in Mokrá Hora. In May 2003 the General Assembly of the City of Brno approved the gratuitous acquisition of the former military area in Lerchova street from the Czech Republic to the Statutory City of Brno and this area was entrusted to the Brno Centre district. In November, on the basis of a tender announced in 2002, a selected investor started the construction of parking garages with some 350 parking places on the corner of Kounicova street and Moravské náměstí. In December, as part of a tender announced by the city of Brno the General Assembly approved the sale of the vacant plot in náměstí Svobody to a selected investor. Also in December the General Assembly approved the acquisition of land at Kamechy from Veletrhy Brno, a.s. and approved a contract with a future housing development investor. The reconstruction of the Riviéra river spa began. In the initial stage the first swimming pool including surrounding surfaces and utilities was made available to the public. 34 Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas

Bydlení Ve městě Brně pokračuje bytová výstavba s využitím státních dotací i ve spolupráci s jinými investory a bytovými družstvy. V roce 2003 bylo dokončeno v nových bytových domech celkem 283 bytových jednotek v různých městských částech Černovice, Bosonohy, Žebětín, Medlánky a Brno-sever. Nezastavila se ani výstavba plně obecních bytů v nástavbách panelových domů a půdních vestavbách domů cihlových. Těchto bytů bylo zkolaudováno celkem 98. Dalších 8 bytových jednotek vzniklo rekonstrukcí dvou bytových domů v městské části Brno-střed. Pro specifické skupiny obyvatel bylo zkolaudováno 42 bytových jednotek v domě s pečovatelskou službou v městské části Brno-střed. V roce 2003 byly schváleny podmínky kupních smluv k prodeji 272 domů a bylo prodáno 227 domů. V nabídkovém řízení za nejvyšší nabídku kupní ceny bylo nabízeno 50 domů, které byly předtím bezúspěšně dvakrát nabídnuty nájemcům. K prodeji došlo u 2 domů. Souběžně probíhá doprodej bytových jednotek v jednotlivých městských částech. Příjem za prodej nemovitostí dle Pravidel prodeje domů, bytů a nebytových prostor činil v roce 2003 celkem 905 548 88 Kč. Na opravy domů nových vlastníků v souladu s Pravidly prodeje domů, bytů a nebytových prostor bylo zpětně uhrazeno celkem 69 mil. Kč. Zhruba 500 mil. Kč bylo použito na rekonstrukci a rozšíření obecního bytového fondu. V souladu se zásadami Fondu bytové výstavby bylo využito cca 90 mil. Kč na výstavbu nových bytů, 00 mil. Kč na zainvestování lokalit bytové výstavby inženýrskými sítěmi a 30 mil. Kč bylo využito na revitalizace stávajícího bytového fondu. Fond rozvoje bydlení města Brna zřízený dle dispozic Ministerstva pro místní rozvoj ČR poskytl od roku 995 půjčky v úhrnné výši 39, mil. Kč. Z prostředků fondu jsou opravovány a modernizovány rodinné a bytové domy ve vlastnictví města Brna a ve vlastnictví jiných fyzických a právnických osob. Úroky činí 3 5, doba splatnosti je 5 8 let. O poskytnutí půjček rozhoduje Zastupitelstvo města Brna na základě doporučení Komise bydlení Rady města Brna. Housing New housing development continues in Brno using state subsidies in co-operation with investors and co-operatives. In 2003, 283 new flats have been completed in various city districts: Černovice, Bosonohy, Žebětín, Medlánky and Brno-North. The development of new flats on prefabricated buildings and in attics of brick houses have not stopped. In total, 98 of such flats have been approved for use. Another 8 flats were completed by reconstructing two blocks of flats in the Brno Centre district. 42 flats were approved for use for specific groups of inhabitants in a home with social services in Brno Centre. In 2003 the conditions of purchase contracts for the disposal of 272 houses were approved, 227 houses were sold. 50 houses, which had previously been offered to their tenants without success, were offered to the highest bidders. 2 of these houses were sold. Simultaneously flats are being sold in city districts. The revenues from the disposal of real estate under the Rules for the Disposal of Houses, Flats and Non-Residential Spaces in 2003 amounted to CZK 905,548,88. A total of CZK 69 million was spent on the repairs of houses for the new owners following the Rules for the Disposal of Houses, Flats and Non-Residential Spaces. Approximately CZK 500 million was used for the reconstruction and extension of the municipal housing stock. Following the principles of the Housing Construction Fund about CZK 90 million was used for the construction of new flats, CZK 00 million for the installation of technical networks on new housing development sites and CZK 30 million was used for the existing housing stock regeneration. The Brno Housing Development Fund established in accordance with the instructions of the Ministry for Regional Development of the Czech Republic has provided loans in an aggregate amount of CZK 39.m since 995. The funds are used for the repairs and upgrade of houses owned by the city as well as by other entities. The interest varies from 3 to 5 and the repayment period is 5 to 8 years. The extension of loans is approved by the General Assembly on the basis of recommendations by the Housing Commission of the Brno City Council. Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas 35

Tabulka č. 2 Půjčky z Fondu rozvoje bydlení města Brna poskytnuté v letech 995 2003 Table no. 2 Loans from the City of Brno' s Housing Development Fund granted in the period from 995 to 2003 SUBJEKT počet půjček No. of loans poskytnuto tis. Kč Amounts paid in CZK thousand ENTITY Brno jih Brno sever Brno střed Černovice Královo Pole Kohoutovice Líšeň Maloměřice a Obřany Řečkovice Slatina Vinohrady Žabovřesky Židenice Ostatní fyzické a právnické osoby Celkem 4 6 35 23 2 7 3 3 7 4 3 6 205 309 6 059 26 66 5 242 20 228 6 098 22 30 8 360 680 7 05 8 535 2 792 6 685 0 763 203 625 39 053 Brno South Brno North Brno Centre Černovice Královo Pole Kohoutovice Líšeň Maloměřice and Obřany Řečkovice Slatina Vinohrady Žabovřesky Židenice Other persons and legal entities Total Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB Source: Budget and Financing Department, Brno Magistrate Tabulka č. 3 Hlavní zdroje Fondu rozvoje bydlení města Brna v jednotlivých letech (tis. Kč) Table no. 3 Main sources of the City of Brno' s Housing Development Fund in individual years (CZK thousand) Zdroje v roce Sources in the year 994 995 996 997 998 999 2000 200 2002 2003 celkem I total Bezúročná půjčka ze státního rozpočtu interest-free loan from state budget 23 600 3 500 300 9 000 3 500 3 500 3 000 97 400 Termín vrácení fin. prostředků do státního rozpočtu Date of repayment to state budget 3.2.2004 3.2.2005 3.2.2006 3.2.2007 3.2.2008 3.2.2009 3.2.200 Příspěvek z rozpočtu města Brna Contribution from the budget of Brno 5 900 5 000 0 000 0 000 2 746 53 646 Příjmy ze splátek, půjček a úroků Revenues from repayment of loans and interest 5 068 0 093 3 702 23 775 4 552 46 283 45 840 53 694 240 007 Půjčky poskytnuté ze všech zdrojů celkem Loans granted from all sources total 27 325 26 43 34 993 42 202 47 275 64 552 49 029 45 840 53 694 39 053 Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB Source: Budget and Financing Department, Brno Magistrate 36 Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas

Živnostenské podnikání V roce 2003 došlo k reorganizaci živnostenských úřadů na území města Brna, která spočívala v kumulaci činností na Magistrátu města Brna. V roce 2003 vydal Živnostenský úřad města Brna 20 nových živnostenských oprávnění a provedl 8 396 změn živnostenských oprávnění již vydaných. Trade Licences In 2003 the Trade Licence Offices in Brno were reorganised and their responsibilities were cumulated at the Brno Magistrate. The City of Brno Trade Licence Office issued,20 new trade licences in 2003 and made 8,396 changes in previously issued licences. Doprava Silniční doprava Město Brno se nachází na křižovatce dálnic D (Praha Brno Lipník n. B.) a D2 (Brno Bratislava). Obě tyto dálnice jsou součástí transevropských magistrál. Základní komunikační systém města je radiálně okružní. Jeho úkolem je ochránit vnitřní část města a jednotlivé obytné celky od nadměrné dopravy a zároveň nabídnout dostatečně kapacitní a kvalitní trasy pro stále se zvyšující dopravní zatížení. Proto je nezbytné vybudovat nejen vnější ochranu města pro odvedení tranzitní dopravy výstavbou rychlostní komunikace R43 od Svitav na dálnici D (D2), ale zejména dobudovat velký městský okruh (VMO), který je již částečně postaven (Pražská radiála, VMO Kohoutova, VMO Lesnická mosty) a před dokončením je stavba VMO Lesnická Svitavská radiála. Byla zahájena realizace mimoúrovňové křižovatky VMO Hlinky Bauerova. Další jeho úseky jsou intenzivně připravovány (VMO Dobrovského včetně mimoúrovňové křižovatky se Svitavskou radiálou, VMO Tomkovo náměstí, VMO Rokytova). Současně je projekčně připravován severní a jižní segment VMO. Tabulka č. 4 Základní údaje o silniční dopravě v městě Brně v roce 2003 Transport Road transport The statutory city of Brno is situated at the junctions of D (Prague Brno) and D2 (Brno Bratislava) motorways. Both motorways are part of trans-european road networks. The basic communication system in the city is radial and its objective is to protect the inner part of the city and individual housing areas from excessive traffic and, at the same time, offer high-quality routes with sufficient capacity to accommodate the increasing traffic load. This is why it is necessary to build not only the protection of the city to divert transit traffic by building the R43 freeway from Svitavy to the D (D2) motorway, but mainly to complete the large city ring road, which has been partially built (Prague radial road, Kohoutova, Lesnická bridges) and the Lesnická Svitavy radial road is about to be finished. The construction of the multi-level junction Hlinky Bauerova has commenced. Its other parts are being prepared (Dobrovského including the multi-level junction with the Svitavy radial road, large city ring road Tomkovo náměstí, Rokytova). At the same time, the design is in preparation for the northern and southern segments of the large city ring road. Table no. 4 Basic information about road transport in Brno in 2003 Dotace města na silniční síť 398 484 tis. Kč Investice 870 372 tis. Kč Délka dálnic 5 km Délka komunikační sítě 98 230 m z toho státní silniční síť 6 72 m z toho místní komunikace 84 8 m Počet mostů a lávek 267 ks Tunely 2 ks (920,5 m + 63 m) Svislé dopravní značení 28 500 ks Světelné signalizační zařízení 0 ks z toho připojeno na řídící jednotku 79 ks Počet evidovaných motorových vozidel 369 900 ks Počet dopravních nehod za rok 8 509 Zdroj: Odbor dopravy MMB City subsidies to the road network CZK 398 484 thousand Investments CZK 870,372 thousand Length of roads 5 km Length of communication network 98 230 m of this state road network 6 72 m of this local roads 84 8 m Number of bridges and footbridges 267 pcs Tunnels 2 pcs (920.5 m + 63 m) Vertical traffic signs 28 500 pcs Light signalling equipment 0 pcs of this connected to control unit 79 pcs Number of registered motor vehicles 369 900 pcs Number of traffic accidents per year 8 509 Source: Transport Department, Brno Magistrate Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas 37

Městská hromadná doprava Městskou hromadnou dopravu na území města zajišťuje Dopravní podnik města Brna, a.s., který je zcela vlastněn statutárním městem Brnem. Síť hromadné dopravy města tvoří 3 tramvajových linek v délce 42 km, 3 trolejbusových linek v délce 94 km a 54 autobusových linek v délce 680 km. Akciová společnost provozuje 32 tramvají, 4 trolejbusů a 290 autobusů, kterými přepraví za rok cca 340 mil. cestujících, tedy zhruba 93 tisíc osob za den. Město Brno přispělo v roce 2003 na provoz městské hromadné dopravy částkou 939 436 tis. Kč, a na investice částkou 240 000 tis. Kč. Cyklistická doprava Od roku 992, kdy bylo započato s výstavbou cyklistických stezek, bylo vybudováno cca 6,5 km čtyř ucelených úseků dosud však vzájemně nepropojených. Jedná se především o úseky podél Svratky a částečně i Svitavy a tzv. studentské radiály, vedoucí po ulici Botanická Chodská. Statutární město Brno v průměru každoročně vynakládá 5 mil. Kč na jejich výstavbu. V roce 2003 byla postavena část úseku Křenová Hladíkova a pokračoval výkup pozemků pro stavbu dalších úseků. Železniční doprava Statutární město Brno je důležitým železničním uzlem, který je začleněn do projektu evropské sítě vysokorychlostních tratí. Leží na mezinárodní trase Budapešť (Vídeň) Brno Praha Berlín Hamburk (Skandinávský poloostrov), která je na českém území jako součást. železničního koridoru rozsáhle modernizována. Letecká doprava Ve vzdálenosti cca 7,5 km od centra města se nalézá mezinárodní civilní letiště Brno-Tuřany, které je zařazeno do kategorie I. ICAO. V současné době je využíváno pro charterové lety. Lodní doprava Lodní dopravu na Brněnské přehradě provozuje Dopravní podnik města Brna, a.s. 6 loďmi, kterými ročně přepraví 73 000 cestujících. V roce 2003 činil příspěvek města 7 807 tisíc Kč. Dopravně správní agendy Magistrát města Brna vykonává státní správu v oblasti registru řidičů a motorových vozidel a získávání odborné způsobilosti k řízení motorových vozidel. V roce 2003 vydal 22 574 národních a 4 94 mezinárodních řidičských průkazů. Na území města Brna bylo registrováno 280 695 vozidel, 96 322 provozovaných. V roce 2003 bylo na území města Brna registrováno 8 autoškol. Zkoušky odborné způsobilosti žadatelů o řidičská oprávnění provádějí zkušební komisaři Magistrátu města Brna. V roce 2003 bylo vydáno celkem 5 69 řidičských oprávnění. City public transport City public transport is operated by the city transport company DPMB, a. s., which is fully owned by the city of Brno. The network of 3 tram lines covering 42 km, 3 trolleybus lines covering 94 km and 54 bus lines covering 680 km. The company operates 32 trams, 4 trolleybuses and 290 buses carrying some 340 million passengers per year, which amounts to some 93 thousand persons per day. The city's contribution to the operation of public transport in 2003 is CZK 939,436 thousand, to investments the city contributed CZK 240,000 thousand. Cycling Since 992 when the construction of cycle routes was commenced, some 6.5 km of integrated but not inter-connected stretches have been completed. These are mainly the stretches along the river Svratka and partially the river Svitava and "student radials" along Botanická Chodská streets. The city spends CZK 5m on their construction each year. Part of the Křenová Hladíkova stretch was completed in 2003 and land was purchased for the construction of further stretches. Railway The city of Brno is an important railway hub, which is part of the European high-speed line network project. It is situated on the international route Budapest (Vienna) Brno Prague Berlin Hamburg (Scandinavian peninsula), which on the Czech territory is extensively upgraded as part of the I railway corridor. Air transport In the distance of about 7.5 km from the city centre there is the international civil airport Brno Tuřany, which is listed in ICAO category I. Presently it is used for charter flights. Boat transport Dopravní podnik města Brna, a. s. operates the steam boat transport at the Brno water reservoir with 6 steam boats carrying 73,000 passengers per year. The city contributed CZK 7,807 thousand in 2003. Transport administration agenda The Brno Magistrate, within its delegated powers, carries out the state administration in the registration of drivers and motor vehicles and driving licences. In 2003 the Magistrate has issued 22,574 national and 4,94 international driving licences. 280,695 vehicles were registered in Brno in 2003, of which 96,322 were in operation. In 2003, there were 8 driving schools registered in Brno. Test commissars of the Brno Magistrate examine driving licence candidates. A total of 5,69 driving licences were issued in 2003. 38 Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas

Tabulka č. 5 Vývoj dopravní nehodovosti v Brně (996 2003) Table no. 5 Accident rates in Brno (996 2003) Dopravní nehodovost Accidents Počet evidovaných dopravních nehod Number of accidents registered Počet usmrcených při dopravních nehodách Number of fatalities in traffic accidents Počet těžce zraněných při dopravních nehodách Number of serious injuries in traffic accidents Počet lehce zraněných při dopravních nehodách Number of light injuries in traffic accidents Škody způsobené při dopravních nehodách v mil. Kč Damage caused by traffic accidents in million 997 998 999 2000 200 2002 2003 9 835 0 529 0 882 9 74 7 88 7 78 8 509 30 9 27 27 2 7 2 56 35 5 25 9 82 82 754 77 666 680 74 749 842 257 288 304 280 323 36 302 Zdroj: Odbor dopravy MMB Source: Transport Department, Brno Magistrate Technická infrastruktura Zásobování vodou Monopolním provozovatelem a dodavatelem jsou Brněnské vodárny a kanalizace, a. s., v níž město Brno vlastní majoritní podíl akcií, tedy 5 procent. Zásobování vodou je zajišťováno ze tří zdrojů: vysoce kvalitní podzemní vody z Březové (dálkovými přivaděči bylo v r. 2003 přivedeno 94, celkové potřeby) z úpravny vody v Brně-Pisárkách bylo dodáno 0,2 celkové potřeby Vírský oblastní vodovod vyrobil 5,7 celkové potřeby Zapojením Vírského oblastního vodovodu v roce 200, který je v případě potřeby schopen svými dodávkami pokrýt celu spotřebu města, se zdroje vody diverzifikovaly a snížila se tak možnost jejího nedostatku v případě neočekávaného výpadku některého ze zdrojů. Úpravna vody Pisárky plní již jen funkci zdroje záložního pro havarijní případy a mimořádné provozní situace. Tabulka č. 6 Zásobování vodou ve městě Brně v letech 999 2003 Technical Infrastructure Water supply The monopoly operator and supplier of water is Brněnské vodárny a kanalizace company where the city holds a majority stake (5 ). Water supply is secured from three sources: high-quality ground water from Březová (long-distance duct brings 94. of the total consumption in 2003), 0.2 of water is supplied from the Brno-Pisárky water treatment plant, the Vír regional water duct produced 5.7. By connecting the Vír regional water duct in 200, which is capable to cover the entire consumption of the city if necessary, the sources of water were diversified and the possibility of its lack in case of a failure of one of the sources has been reduced. The Pisárky water treatment plant is now used as a back-up plant for emergencies and extraordinary situations. Table no. 6 Water supplies in Brno in years 999 2003 Stav vodovodní sítě Water supply network délka vodovodní sítě v km Length of the water piping in km počet vodovodních přípojek Number of water connections množství vyrobené vody (produkce vody/rok v mil. m 3 ) Volume of produced water (production/year in million m 3 ) specifická průměrná spotřeba vody v litrech/obyvatel/den Specific average consumption of water in litres/person/day rok 999 year 999 rok 2000 year 2000 rok 200 year 200 rok 2002 year 2002 rok 2003 year 2003 05 20 3 89 22 42 42 42 500 42 562 44 395 44 930 36,6 36,7 36,9 34,6 34,6 34,6 28,9 23,8 8,6 2,2 Zdroj: Brněnské vodárny a kanalizace, a. s. Sources: Brněnské vodárny a kanalizace, a. s. Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas 39

Tabulka č. 7 Ceny vodného a stočného včetně DPH (v Kč/m 3 ) Table no. 7 Price of water and sewage incl. VAT (CZK/m 3 ) Cena vody pro obyvatelstvo (domácnosti) I Price of water for households celkem I total z toho I of this vodné I water stočné I sewage Cena vody pro organizace (průmysl) I Price of water for industry celkem I total z toho I of this vodné I water stočné I sewage rok 999 I year 999 28,88 2,8 6,07 34,86 5,33 9,53 rok 2000 I year 2000 33,67 5,74 7,93 40,98 6,92 24,06 rok 200 I year 200 38,49 7,46 2,03 38,49 7,46 2,03 rok 2002 I year 2002 4,0 9,2 2,89 4,0 9,2 2,89 rok 2003 I year 2003 44,68 20,90 23,78 44,68 20,90 23,78 Zdroj: Brněnské vodárny a kanalizace, a. s. Source: Brněnské vodárny a kanalizace, a. s. Kanalizace Veřejnou kanalizační síť provozuje rovněž organizace Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. Tabulka č. 8 Stav kanalizační sítě ve městě Brně v letech 999 2003 Sewage The public sewage is operated by Brněnské vodárny a kanalizace. Table no. 8 Sewage network in Brno in the period 999 2003 Stav kanalizační sítě Sewage network condition Celková délka veřejné kanalizační sítě v km Total length of public sewage network in km Počet kanalizačních přípojek v majetku města Number of connections owned by the city Množství vyprodukovaných odpadních vod v mil. m 3 Volume of waste water production in million m 3 rok 999 year 999 rok 2000 year 2000 rok 200 year 200 rok 2002 year 2002 rok 2003 year 2003 9 920 95 965 968 7 59 8 478 8 874 8 943 8 943 35,9 33,9 32,4 3,8 3,3 Zdroj: Brněnské vodárny a kanalizace, a. s. Source: Brněnské vodárny a kanalizace, a. s. Odpadní vody jsou přiváděny sítí kanalizačních stok k čistírně v Modřicích, ve které v současné době probíhá rozsáhlá modernizace s cílem dalšího zvýšení kvality čištění. Elektrická energie Monopolním dodavatelem a distribuční organizací elektrické energie je společnost Jihomoravská energetika, a.s. Základem dispečerského systému řízení elektrické sítě v regionu je moderní systém TELEGYR 709 S Landis Gyr LS 3200, který umožňuje zpracování údajů, řízení a ovládání sítí v reálném čase na současné evropské úrovni. Ceny elektrické energie (dodávané ze zařízení rozvodných energetických podniků, platné v r. 2003) a) domácnost a drobné podnikatelské subjekty stanovuje Cenové rozhodnutí ERÚ č. 28/2003 ze dne 26.. 2003 b) pro podnikatelské odběry stanovuje Cenové rozhodnutí ERÚ č. 27/2003 ze dne 26.. 2003 Waste water is brought to the waste water treatment plant in Modřice where extensive modernisation is under way at the moment with the aim of improving the quality of treatment. Electricity The monopoly supplier and distributor is Jihomoravská energetika, Brno. The basis of the dispatch system of control of the electricity grid in the region is TELEGYR 709 S Landis Gyr LS 3200 that enables the processing of data, control and management of the networks in real time to the current European standard. Prices of electricity (supplied from the power distribution companies valid in 2003) a) households and small businesses price is defined by the decree of the Energy Regulation Office no. 28/2003 dated 26.. 2003, b) corporations price is defined by the decree of the Energy Regulation Office no. 27/2003 dated 26.. 2003. 40 Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas

Plyn Monopolním dodavatelem a distribuční organizací je Jihomoravská plynárenská, a. s., Brno. Plyn je majoritním zdrojem energie pro město jak v současnosti, tak i v budoucnosti. Tabulka č. 9 Ceny zemního plynu platné v r. 2003 Gas The monopoly supplier and distributor is Jihomoravská plynárenská Brno. Gas is a majority source of energy for the city both in the present and in the future. Table no. 9 Prices of gas valid in 2003 Ceny zemního plynu platné v r. 2003: Prices of natural gas valid in 2003: ceny pro domácnost: Prices for households: maloodběr I low consumption ceny pro ostatní spotřebitele a organizace: prices for other consumers and organisations: střední odběr I low consumption velkoodběr I medium consumption velkoodběr I high consumption Spotřeba v pásmu od do (kwh/rok) consumption from to (kwh/year) 0 890 890 9 450 9 450 63 000 nad 63 000 I over 63 000 630 000 4 200 000 4 200 000 00 000 000 nad 00 000 000 I over 00 000 000 stálá měsíční platba (Kč) fixed monthly payment (CZK) 38 56 245 300,63 Kč/kWh I.63 CZK/kWh 8,36 Kč/kWh I 8.36 CZK/kWh 8,36 Kč/kWh I 8.36 CZK/kWh Sazba (Kč/kWh) Tariff (CZK/kWh) 0,99980 0,88552 0,64552 0,63504 0,58664 0,53855 0,5505 Zdroj: Odbor technických sítí MMB Source: Department of Technical Networks, Brno Magistrate Zásobování teplem Centrální zásobování Brna teplem provádí společnost Teplárna Brno, a. s., ve které vlastní město Brno deset procent akcií, a společnost Tepelné zásobování (TEZA) Brno, a.s., která je vlastněna městem Brnem. Maximální cena tepelné energie pro dodávky obyvatelstvu (platné v r. 2003 s DPH): a) Plynové kotelny (TEZA Brno, a.s.) 358,50 Kč/GJ b) Výměníkové stanice (TEZA Brno, a.s.) 45,50 Kč/GJ c) Pro podnikatelskou a výrobní sféru platí cena tepelné energie smluvní, tedy cena na základě dohody s dodavatelem tepelné energie. Výstavba kolektorů V Brně probíhá výstavba systémů primárních a sekundárních kolektorů pro umístění technických a inženýrských sítí. V současné době je již rozestavěn (s finanční podporou grantu Evropské unie ISPA) druhý soubor staveb sekundárních kolektorů v historickém jádru města v rozsahu cca,6 km sestávající ze: 7. stavby kolektor Kobližná/Poštovská/Kozí 8. stavby kolektor Sukova 0. stavby kolektor nám. Svobody sever, východ. stavby kolektor nám. Svobody západ/zámečnická 8. stavby kolektor Zelný trh/starobrněnská. Dokončení těchto staveb je plánováno do prosince roku 2005. Dále probíhá realizace 3. stavby sekundárního kolektoru Opuštěná/Metropol v oblasti Jižního centra Brno v délce jednoho kilometru s termínem dokončení v prosinci roku 2004. Heat supply Centralised supply of heat is provided by Teplárny Brno where the city holds a 0 stake and Tepelné zásobování (TEZA) Brno, which is owned by the city. The maximum price of heat for households (valid in 2003 incl. VAT): a) Gas-fired boiler houses (TEZA Brno) 358.50 CZK/GJ b) Exchanger stations (TEZA Brno, a. s.) 45.50 CZK/GJ c) There are contractual prices for the businesses, which are agreed with the individual heat supplier. Construction of collectors The construction of primary and secondary collectors for placing technical and engineering network is taking place in Brno. The second stage of construction of secondary collectors is prepared for implementation in 2002 2005 with the financial support of the EU ISPA grant, the total length is about.6 km consisting of: 7th stage collector Kobližná/Poštovská/Kozí 8 th stage collector Sukova 0 th stage collector nám. Svobody North, East th stage collector nám. Svobody West/Zámečnická 8 th stage collector Zelný trh/starobrněnská. This construction is due for completion in December 2005. The implementation of the 3rd stage of development of the secondary collector Opuštěná/Metropol in the South Centre zone is under way, the length is.0 km and it is due for completion in December 2004. Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas 4

Životní prostředí V oblasti ochrany přírody bylo do konce roku 2003 na území města vyhlášeno 28 zvláště chráněných území a jedna přechodně chráněná plocha a registrováno 7 významných krajinných prvků, které mají přispět k funkčnosti územního systému ekologické stability. V roce 2003 pokračovala rekonstrukce parků Denisovy sady, Studánka, Špilberk a Lužánky. Na území města Brna bylo v plochách veřejné zeleně a uličním stromořadí asanováno 673 stromů a vysázeno 3 305 stromů. Byl udržen trend vyššího počtu vysázených než asanovaných stromů. V rámci imisního monitoringu město provozuje síť šesti automatických stanic. U sledovaných znečišťujících látek (CO, SO2, NOx, O3, polétavý prach) dochází podle nového zákona o ovzduší k překračování platného imisního limitu pouze u polétavého prachu. S účinností zákona č. 85/200 Sb., o odpadech a o změně některých zákonů, byl ve statutárním městě Brně zaveden nový způsob platby místní poplatek za provoz systému nakládání s komunálním odpadem. V roce 2003 narostl počet odpadových nádob oproti roku 2002 o 507 ks na celkový počet 49 605 ks a množství spáleného odpadu v SAKO Brno, a.s. o 72 tun na 63 982 tun. V rekreačních oblastech byly odstraněny kontejnery na zbytkový komunální odpad rozmístěné zde v roce 2002. Vyhláškou statutárního města Brna byly osoby vlastnící rekreační stavby v Brně zproštěny poplatkové povinnosti pro rok 2003. V roce 2003 probíhala separace těchto využitelných složek komunálního odpadu: Sklo separace skla probíhala do 3 typů nádob, na cca 00 stanovištích, celkové sebrané množství bylo 355 tun. PET láhve celkem 90 sběrných míst včetně sběrných středisek odpadů (SSO), bylo sebráno 495 tun. Papír celkem 330 sběrných míst včetně SSO, bylo sebráno 5 468 tun papíru. Textil celkem 60 stanovišť sběru textilu. Sebráno bylo 352 tun. Celkový počet sběrných středisek odpadů v roce 2003 byl 48. Celkové množství odpadů sebraných v roce 2003 v SSO bylo 22 005 tun. V roce 2003 pokračovalo odstraňování nelegálních skládek odpadů. Bylo odstraněno 34 nelegálních skládek o objemu nad 5 m 3 a cca 700 skládek o objemu do 5 m 3. Na tuto činnost byly vynaloženy náklady ve výši 5 248 tis. Kč. Město každoročně podporuje ekologickou výchovu formou dotací. V roce 2003 bylo formou dotací poskytnuto 300 tis. Kč na podporu projektů ekologické výchovy, a to hlavně nevládním organizacím a příspěvkovým organizacím zřízeným jinými orgány veřejné správy. Na Ústředním hřbitově byl vybudován památník československých legionářů, provedena oprava památníku rumunských válečných obětí a oprava posádkového hřbitova. Environment As regards the environmental protection, 28 areas under special protection were established in Brno by the end of 2003 and one site under temporary protection and 7 significant landscaping elements, which are designed to support the functioning of the regional system of ecological stability. In 2003, the reconstruction in parks Denisovy sady and Studánka, Špilberk and Lužánky continued. In street alleys,673 trees were cut down and 3,305 new trees were planted, this means that the trend of planted trees prevailing over cut down trees was maintained. The city operates a network of six automatic stations for emission monitoring. Among the monitored materials (CO, SO2, NOx, O3, volatile particles), under the new legislation only the volatile particles exceed the valid limits. As the Act no. 85/200 Coll. on waste and changes to some acts became effective, a new system of payments for municipal waste has been introduced in Brno a local fee for the communal waste management system operation. The number of dustbins grew by 507 from 2002 and now totals 49,605. The volume of waste incinerated in SAKO Brno, a.s. grew by 72 tonnes to a total of 63,982 tonnes. Containers for communal waste have been removed from recreational areas where they had been installed in 2002. The statutory city of Brno regulation relieved owners of recreational buildings in Brno from the duty in 2003. In 2003, the following recyclable communal waste was separated: Glass separation of glass in three types of bins at some,00 stations, the total volume of collected glass was 355 tonnes. PET bottles in total 90 recycling points including waste collection centres, 495 tonnes were collected. Paper a total of 330 recycling points including waste collection centres, 5,468 tonnes were collected. Textile a total of 60 recycling points, 352 tonnes were collected. The total number of waste collection centres in 2003 was 48. The total volume of waste collected by these centres in 2003 was 22,005 tonnes. The removal of illegal dump yards continued in 2003. 34 of them were removed in the volume of more than 5 m 3 and some 700 dump yards in the volume of up to 5 m 3. The cost of this was CZK 5,248 thousand. Every year the city subsidises environmental education. In 2003 the city provided a subsidy in support of environmental education projects amounting to CZK 300 thousand, especially to NGOs (non-governmental organisations) and contributory organisations administered by other public administration institutions. A monument to the Czechoslovak Legionnaires was built at the Central Cemetery, the monument to Romanian war victims was repaired as well as the garrison cemetery. 42 Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas

Zdravotnictví V průběhu roku 2003 nedošlo v síti zdravotnických zařízení ani v rozsahu poskytovaných služeb k výrazným změnám. Převod některých zdravotnických zařízení ze státu na kraje se na území města Brna týkal jen Bakešovy chirurgické nemocnice. Zdravotní péče o obyvatele tak byla poskytována stejně jako v minulých letech, v ambulantní sféře hlavně privátními subjekty, v lůžkové oblasti státními nemocnicemi a nemocnicí městskou. Hlavním problémem, se kterým se zdravotnická zařízení na území města Brna potýkala, bylo nedostatečné krytí nákladů na zdravotní péči ze zdravotního pojištění a značné zpožďování plateb hlavně ze strany Všeobecné zdravotní pojišťovny. Tím se dostala do druhotné platební neschopnosti i příspěvková organizace města Nemocnice Milosrdných bratří. Město Brno jí proto poskytlo ze svého rozpočtu půjčku ve výši 0 mil. Kč k překlenutí finančních problémů. Nadále není legislativně řešen problém zajištění lékařské služby první pomoci. Jihomoravský kraj neposkytl městu Brnu, na rozdíl od ostatních obcí na svém území, žádné finanční prostředky na tuto službu. Proto město Brno zajišťovalo v roce 2003, jako jediná obec Jihomoravského kraje, tuto službu komplexně a ze svého rozpočtu ji financovalo cca 20 miliony Kč. V roce 2003 pokračovala výstavba pavilonu akutní medicíny v nemocnici Milosrdných bratří. Město Brno, stejně jako v minulých třech letech, poskytlo Fakultní nemocnici u sv. Anny k dalšímu pokračování rekonstrukce doléčovacího a rehabilitačního oddělení v Novém Lískovci investiční dotaci ve výši 7,8 mil. Kč. Z rozpočtu na rok 2003 podpořilo město Brno i organizace doplňující zdravotnické služby, zvláště v oblasti domácí péče a protidrogové aktivity. Celkově bylo na tento účel rozděleno více než 5,5 mil. Kč. Na území města působilo v roce 2003 427 soukromých lékařských ambulancí praktických i odborných lékařů. Bylo zde 88 lékáren a 6 organizací zabývajících se dopravou nemocných. Lékařskou službu první pomoci realizuje město na základě dvou smluv. Úrazová nemocnice zajišťuje službu praktického lékaře pro dospělé včetně výjezdů a služba stomatologa pro dospělé i děti, Dětská poliklinika O. Teyschla dětskou lékařskou službu první pomoci včetně výjezdů. Ústavní pohotovostní služba je zajištěna trvalým příjmem pacientů na všech lůžkových zařízeních. Pro oblast hygienických služeb ve městě Brně působí Krajská hygienická stanice Jihomoravského kraje a Zdravotní ústav Brno. Obě tyto organizace zřizuje Ministerstvo zdravotnictví České republiky. Health Services There have not been any significant changes in the network of medical facilities and the scope of provided services. The transfer of some medical facilities from the state to the regions affected only the Bakeš Surgical Hospital. As in previous years, health services in outpatient care were provided mainly by private facilities and beds were available in state and city hospitals. The main problem encountered by medical facilities in Brno was the insufficient covering of costs of health services from health insurance and substantial delays in payments, mainly from the General Health Insurance Company. This brought secondary insolvency to the contributory organisation of the city, the Charity Hospital (Nemocnice Milosrdných bratří). This is why the city granted a subsidy of CZK 0m from its budget in order for this hospital to overcome financial difficulties. The legislation for the provision of accident and emergency facilities is still absent. The South Moravian Region did not provide any funds for this service to the city, which was not the case of other municipalities in the region's territory. This is the reason why the city of Brno had to provide this service and allocate some CZK 20 million for it from its budget. The construction of the Acute Medicine Pavilion at the Charity Hospital continued in 2003. The city of Brno, like in previous three years, granted an investment subsidy of CZK 7.8 million to the St. Anna Teaching Hospital in order to continue the reconstruction of the posttreatment and rehabilitation ward in Nový Lískovec. The city of Brno supported with its 2003 budget also organisations providing complementary medical services, especially in the area of domestic care and anti-drug activities. In total, more than CZK 5.5 million was allocated for this purpose. In 2003, there were,427 private outpatients departments of general practitioners and specialists. There were 88 pharmacies and 6 organisations providing the transport of patients. The first aid is operated by the city on the basis of two contracts. The Accident Hospital provides for the practitioner's service for adults including visits and dentist's services for adults and children. The O. Teyschl Children's Clinic is responsible for the first aid for children, including visits of patients. The institutional emergency service with nonstop admission of patients is available in all hospitals. There are the Regional Hygienic Station of the South Moravian Region and the Health Institute Brno who are responsible for hygienic services. Both of these organisations are managed by the Ministry of Health of the Czech Republic. Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas 43

Tabulka č. 20 Vybraná zdravotnická zařízení působící na území města Brna Table no. 20 Selected inpatients' facilities in Brno Lůžkové služby zřizovatel počet lůžek Number of beds Administrator Beds provided Nemocnice Hospitals Fakultní nemocnice Brno Česká republika MZ 2 6 Czech Republic, Ministry of Health Brno Teaching Hospital Začleněná zařízení: Facilities: Fakultní porodnice Obilní trh Teaching Maternity Hospital Obilní trh Fakultní dětská nemocnice Černopolní Teaching Children's Hospital Černopolní Fakultní nemocnice u sv. Anny Česká republika MZ 966 Czech Republic, Ministry of Health St. Ann's Teaching Hospital Nemocnice Milosrdných bratří, p. o., město Brno 509 City of Brno Charity Hospital Bakešova nemocnice JMK 8 South Moravian Region Bakeš Hospital Vojenská nemocnice Česká republika MO 248 Czech Republic, Ministry of Defence Military Hospital Delta chirurgická nemocnice soukromé 69 private Delta surgical hospital Nadační chirurgické sanatorium soukromé 2 private Foundation surgical sanatorium Odborné léčebné ústavy Specialised medical institutes Úrazová nemocnice Česká republika MZ 9 Czech Republic Ministry of Health Accident hospital Masarykův onkologický ústav Česká republika MZ 205 Czech Republic Ministry of Health Masaryk Oncological Institute Psychiatrická léčebna Česká republika MZ 87 Czech Republic Ministry of Health Mental hospital CKTCH Centrum kardiovaskulární a transplantační chirurgie Česká republika MZ 93 Czech Republic Ministry of Health Centre for cardiovascular and transplantation surgery Dětský domov, p. o., město Brno 20 City of Brno Children's home Ambulantní zařízení Outpatient's facilities Sdružení zdravotnických zařízení II Brno, p. o., město Brno City of Brno Association of medical facilities II Brno, p. o., Centrum dětských odborných zdravotnických služeb Brno, p. o., město Brno City of Brno Centre of children's specialised medical services Brno, p. o., Začleněná zařízení: Dětská poliklinika O. Teyschla Facilities: O. Teyschl Children's ClinicShort stay hospitals: Stacionáře: Labská, Kyjevská, Synkova Labská, Kyjevská, SynkovaNurseries: Fűgnerova, Jesle: Fűgnerova, Stamicova, Fr. Skaunicové Stamicova, Fr. Skaunicové 9 poliklinik nebo větších ambulantních zařízení soukromé private 9 clinics or larger outpatients' facilities 7 stacionářů soukromé private 7 short stay hospitals Zaměření na gynekologickou a reprodukční medicínu, Focus on gynaecological and reproduction medicine, chirurgii, plastickou a estetickou chirurgii surgery, plastic and aesthetic surgery a poruchy komunikace u dětí i dospělých and communication disorders in children and adults 2 zařízení zdravotně-sociální péče soukromé private 2 health-social care facilities Zdroj: Odbor zdravotnictví MMB Source: Department of Health, Brno Magistrate MZ Ministerstvo zdravotnictví JMK Jihomoravský kraj MO Ministerstvo obrany 44 Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas

Projekt Brno Zdravé město V rámci Projektu Brno Zdravé město probíhal celoroční cyklus akcí pro veřejnost, zaměřených na zdraví, udržitelný rozvoj a kvalitu života. Uskutečnilo se celkem 6 tematicky zaměřených kampaní: Den Země, Světový den bez tabáku, Národní dny bez úrazů, Evropský týden mobility, Brněnské dny pro zdraví a Aktivní stárnutí. Nejrozsáhlejší z nich, Brněnské dny pro zdraví zahrnovaly 50 samostatných akcí, které navštívilo přes 0 tisíc občanů. Na konferenci Národní sítí Zdravých měst České republiky bylo město Brno oceněno certifikátem ministra životního prostředí České republiky za dlouhodobý přínos k realizaci projektu Zdravé město WHO v České republice. Jako jediné město reprezentovalo město Brno v uplynulých čtyřech letech Českou republiku v prestižní Evropské síti Zdravých měst WHO. Obdrželo certifikát o aktivní účasti v Projektu Zdravé město WHO. Členství v této výběrové asociaci umožnilo městu Brnu spolupráci s OSN / WHO a výměnu zkušeností s ostatními Zdravými městy v Evropě. Brno Healthy City Project A year-round cycle of events for the public took place as part of the Brno Healthy City Project aimed at health, sustainable development and quality of life. Six topic campaigns were organised: the Earth Day, World Day without Tobacco, National Day without Accidents, European Week of Mobility, Brno Days for Health and Active Ageing. The most extensive of them, Brno Days for Health, included 50 individual events attended by over 0 thousand citizens. At the conference of Healthy Cities National Networks the city of Brno was awarded a certificate of the Minister of Environment of the Czech Republic for long-term achievements in implementing the WHO Healthy City Project in the Czech Republic. Brno was the only city to represent the Czech Republic in the prestigious European WHO Healthy Cities Network. Membership in this top association enabled Brno to cooperate with UN/WHO and to exchange experience with other Healthy Cities in Europe. Sociální péče Výdaje na dávky sociální péče poskytované sociálně potřebným občanům města Brna v roce 2003 činily 702 4 tis. Kč, tj. o 62 234 tis. Kč více než v předchozím roce. Zvýšila se i míra nezaměstnanosti: z 0 v roce 2002 na 0,9 k 3. 2. 2003. Opět vzrostl počet dlouhodobě nezaměstnaných (déle než 6 měsíců), jejichž podíl na celkovém počtu nezaměstnaných v městě Brně se zvýšil z 40, v roce 2002 na 54,6 ke konci roku 2003. Na služby sociální péče bylo z rozpočtu města poskytnuto 296 596 tis. Kč. Provozní výdaje příspěvkových organizací zřízených městem (5 domovů důchodců, 5 domovů penzionů pro důchodce a Centrum sociálních služeb) činily 259 35 tis. Kč; na provozní výdaje zařízení provozovaných odborem sociální péče (Celní 3, Vídeňská 78, Křenová 20, Koniklecová 5) včetně nákladů na civilní službu i sociální hospitalizaci bylo poskytnuto 2 279 tis. Kč. Městským částem byly do oblasti sociálních služeb postoupeny příjmy v celkové výši 8 738 tis. Kč, a to na tři zařízení pro přechodný pobyt seniorů, šest zařízení pečovatelské služby při městských částech a DROM, romské středisko p. o. MČ Brno-sever.. prosince 2003 byl uveden do provozu domov důchodců na Mikuláškově náměstí v Brně Starém Lískovci. Jde o domov splňující hodnotící kritéria EU pro zařízení tohoto druhu s 60 jednolůžkovými a 30 dvoulůžkovými pokoji s celkovou kapacitou 20 míst. Klientům jsou poskytovány služby v souladu s moderními trendy. V r. 2003 byla také zahájena výstavba domu s pečovatelskou službou Kartouzská o kapacitě 38 bytových jednotek, který bude zprovozněn v první polovině roku 2004. Pečovatelskou službu využilo k 3. 2. 2003 celkem cca 7 269 klientů. Z toho 6 středisek pečovatelské služby při úřadech městských částí poskytlo péči cca 6 425 osobám a 6 středisek pečovatelské služby provozované nestátními neziskovými organizacemi cca 854 klientům. V říjnu roku 2003 byla zahájena činnost SOS dětské vesničky v Brně- Medlánkách. Areál vesničky tvoří celkem 0 samostatných domků. Do konce roku byly obsazeny 3 domky. Social Welfare Expenditure on social welfare payments provided to needy persons in the city in 2003 amounted to CZK 702,4 thousand, i.e. CZK 62,234 thousand more than in the previous year. The unemployment rate has grown as well: from 0 in 2002 to 0.9 at 3. 2. 2003. Especially the number of long-term (over 6 months) unemployed has grown and their share in the total number of unemployed in Brno increased from 40. in 2002 to 54.6 at the end of 2003. From the city budget a total of CZK 296,596 thousand was allocated to social welfare services. Operating costs for contributory organisations run by the city (four old persons' homes and the Social Services Centre) totalled CZK 259,35 thousand; operating costs for facilities run by the Department of Social Welfare (Celní 3, Vídeňská 78, Křenová 20, Koniklecová 5) totalled CZK 2,279 thousand, which included the cost of civil service and social hospitalisation. City districts were allocated a total of CZK 8,738 thousand for social welfare, in particular for the temporary centres for elderly, six social service centres at city districts and DROM, Roma Centre at Brno-North). The old people's home in Mikuláškovo náměstí was brought into operation on December 2003. It is a home meeting the EU criteria for this type of establishment with 60single and 30 double rooms with a total capacity of 20 beds. The clients in this home receive services complying with the latest trends. In 2003, the construction of a home with social services in Kartouzská street offering 38 housing units; it is due for commissioning in early 2004. As at 3. 2. 2003, the community care service was used by some 7,269 clients. Of this 6 community care service centres at city district offices served some 6,425 clients and 6 community care service centres run by NGOs served about 854 clients. In October 2003, the SOS Children's Village in Brno Medlánky started its operation. The village consists of 0 houses. Three of them were occupied by the end of the year. Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas 45

Významnou roli při zajišťování služeb sociální péče hrají i nadále nestátní neziskové organizace. Rozšiřují a doplňují spektrum nabídky sociálních služeb a díky grantům a dalším dotacím z různých zdrojů přinášejí další prostředky na sociální péči. V roce 2003 obdrželo 36 nestátních organizací na sociální služby dotaci ve výši 42 970 tis. Kč z rozpočtu města. Státní dotace pro tyto organizace činila v roce 2003 celkem 9 005 tis. Kč, dotace z rozpočtu Jihomoravského kraje 6 44 tis. Kč a z jiných zdrojů (příjmy od klientů, granty, dary, vlastní příjmy organizací atd.) obdržely 66 526 tis. Kč. Celkem získaly nestátní neziskové organizace v Brně v roce 2003 na svou činnost 26 645 tis. Kč. V roce 2003 bylo zprovozněno další zařízení nestátní neziskové organizace Naděje s názvem Jiskra naděje s kapacitou 32 lůžek, které je určeno pro nemocné Alzheimerovou chorobou a dalšími těžkými psychickými poruchami. Na činnost šestnácti organizací národnostních menšin bylo poskytnuto z rozpočtu města 750 tis. Kč. Pokračoval projekt romských terénních sociálních pracovníků financovaný z prostředků Úřadu vlády České republiky z Programu podpory terénní sociální práce. V rámci magistrátu působili 3 romští terénní sociální pracovníci, kteří se zaměřili na intenzivní sociální práci v romských rodinách. Pokračovala také činnost Poradního orgánu statutárního města Brna pro otázky integrace cizinců. V rámci Programu prevence kriminality se v roce 2003 uskutečnilo 29 dílčích projektů v celkové hodnotě více než 5 088 tis. Kč (z rozpočtu města 2 847 tis. Kč, ze státního rozpočtu 2 24 tis. Kč). Na dílčích projektech se podílely nestátní neziskové organizace, městské části, Městské ředitelství policie ČR, Městská policie Brno, základní a zvláštní školy, centra volného času dětí a mládeže, romské, proromské a církevní organizace. Pro občany města Brna vydal odbor sociální péče MMB v roce 2003 informační brožuru Zařízení sociální péče pro osamělé rodiče a děti v krizových situacích, která obsahuje základní informace o nabídce sociálních služeb pro tuto cílovou skupinu, poskytovaných jak městskými, tak i nestátními zařízeními. Rovněž vydal sborník příspěvků přednesených na mezinárodním workshopu Rovnost příležitostí mužů a žen na úrovni místní správy a samosprávy. Pokračovala také spolupráce odboru sociální péče se sociální komisí Eurocities a spolupráce s pracovní skupinou této komise Bezpečnost ve městě. Nadále se rozvíjela spolupráce odboru s partnerskými městy Lipsko, Vídeň a Utrecht, který mj. v loňském roce věnoval městu Brnu prostřednictvím Sociálního nadačního fondu města Brna 85 vozíků pro handicapované občany. Významná byla i spolupráce s partnerským městem Stuttgart v oblasti sociální. Zastupitelstvo města Brna přijalo v září 200 finanční dar partnerského města Stuttgartu na projekty v oblasti péče o seniory a sociální péče ve výši 500 tis. DEM (cca 256 40 EUR). V roce 2003 byla z tohoto daru provedena rekonstrukce sociálního příslušenství v osmi bytových jednotkách, prosklení lodžií v 29 bytových jednotkách a zřízena internetová kavárna v penzionu pro seniory Foltýnova v hodnotě 3 700 tis. Kč a vybudována Fontána přátelství Brno Stuttgart obklopená odpočinkovou bezbariérovou zónou v parku domova důchodců Kociánka v hodnotě 2 500 tis. Kč. NGOs continue to play an important role in providing social services. They expand and complement the range of social services and thanks to grants and other forms of support from various sources they bring in more funds for social care. In 2003, 36 NGOs received a subsidy of CZK 42,970 thousand from the city budget. State subsidies for these organisations in 2003 amounted to CZK 9,005 thousand, the subsidy from the South Moravian Region amounted to CZK 6,44 thousand and from other sources (from clients, grants, donations, own revenues, etc.) they raised CZK 26,645 thousand. In total, NGOs in Brno raised CZK 26,645 thousand for their work in 2003. In 2003, another Naděje NGO facility was brought into operation, it is named "Jiskra naděje" (Spark of Hope) and has a capacity of 32 beds for patients with Alzheimer's disease and other severe mental disorders. CZK 750 thousand was allocated to the activities carried out by sixteen ethnic minority organisations in the city. The project of Roma social field workers continued as part of the Government Office of the Czech Republic programme in support of social field work. Within the Magistrate there were 3 Roma social workers that focused at intensive social work in Roma families. The work of the advisory body of the statutory city of Brno for the integration of foreigners also continued. As part of the Complex Co-Operation Programme for Crime Prevention, in 2003, 29 partial projects have been actioned in a total value of over CZK 5,088 thousand (the city contributed CZK 2,24 thousand from its budget). The projects were participated by NGOs, city districts, Czech Republic Police Directorate, Brno City Police, primary and special schools, leisure time centres, Roma, pro-roma and church organisations. The Department of Social Welfare of the Brno Magistrate published an information brochure in 2003 on social welfare facilities for single parents and children in crisis containing basic information about the range of social services for this target group provided by both municipal and non-government organisations. It also published a collection of lectures delivered at the international workshop "Equal Opportunities for Men and Women at the Local Government Level". The Department of Social Welfare of the Brno Magistrate continued to cooperate with the Eurocities social commission and with the working group of this commission on "Urban Safety". The cooperation went on with partner cities of Leipzig, Vienna and Utrecht who donated 85 wheelchairs for handicapped citizens of Brno through the Brno Social Foundation Fund. The cooperation with the partner city of Stuttgart in the social area was of no less importance. The General Assembly of the City of Brno received a financial gift from this partner city in September 200 for projects in the area of care for the elderly and social care amounting to DEM 500 thousand (approx. EUR 256,40). In 2003, this donation was used to reconstruct the sanitary equipment in eight dwellings, installation of glass walls on balconies in 29 dwellings and an internet cafe was established in the boarding home for the elderly in Foltýnova street in the value of CZK 3,700 thousand. Besides, the Friendship Fountain Brno Stuttgart with a barrier-free relaxation zone in the park around the old people's home at Kociánka was built at the cost of CZK 2,500 thousand. 46 Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas

Tabulka č. 2 Výdaje na sociální péči v městě Brně za rok 2003 (v tis. Kč) Table no. 2 Expenditure on social welfare in the City of Brno in 2003 (CZK thousand) dávky sociální péče (MMB + ÚMČ) 702 4 služby sociální péče (provozní výdaje) 296 596 příjmy postoupené městským částem 8 738 stavební a strojní investice 58 293 celkem 38 74 Zdroj: Odbor sociální péče MMB Social welfare payments (municipality + city districts) 702 4 Social welfare services (operational payments) 296 596 Revenues allocated to city districts 8 738 Building and machinery investments in social services 58 293 Total 38 74 Source: Department of Social Welfare, Brno Magistrate Tabulka č. 22 Zařízení sociální péče pro seniory Table no. 22 Social facilities for elderly Zařízení Počet Number Kapacita Capacity Jednotka Unit Facility domov důchodců domov důchodců (nestátní neziskové organizace) domov penzion pro důchodce střediska pečovatelské služby při 6 ÚMČ pečovatelská služba (nestátní neziskové organizace) přechodné pobyty při střediscích pečovatelské služby přechodné pobyty nestátních neziskových organizací klub důchodců 5 4 5 6 6 5 3 3 246 42 547 6 45 854 70 63 000 lůžko I bed lůžko I bed lůžko I bed klient I client klient I client lůžko I bed lůžko I bed člen I member Old people's home Old people's home (NGO) Residential care homes Social Service Centres at 6 city district offices Social service (NGO) Temporary stay at social service centres Temporary stay at NGOs Pensioners Club Zdroj: Odbor sociální péče MMB Source: Department of Social Welfare, Brno Magistrate Tabulka č. 23 Zařízení sociální péče pro zdravotně postižené Table no. 23 Social facilities for the disabled Zařízení Počet Number Kapacita Capacity Jednotka Unit Facility denní stacionář pro mentálně postižené děti a mládež denní stacionář pro mentálně postižené děti a mládež (nestátní neziskové organizace) ústav pro mentálně postižené děti a mládež *) denní stacionář pro zdravotně postižené (nestátní neziskové organizace) chráněné bydlení (nestátní neziskové organizace) chráněné dílny (nestátní neziskové organizace) 4 3 4 2 98 55 45 3 34 20 místo I place místo I place místo I place místo I place klient I client klient I client Day care facility for mentally impaired children and youth Day care facility for mentally impaired children and youth (NGO) Institute for mentally impaired children and youth *) Day care facility for the disabled (NGO) Sheltered housing (NGO) Sheltered workshops (NGO) *) týdenní a celoroční pobyt Zdroj: Odbor sociální péče MMB *) daily and year-round stay Source: Department of Social Welfare, Brno Magistrate Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas 47

Tabulka č. 24 Zařízení sociální péče pro rodiče s dětmi Table no. 24 Social welfare facilities for parents with children Zařízení Počet Number Kapacita Capacity Jednotka Unit Facility rodinná a manželská poradna domov pro matky s dětmi domov pro matky s dětmi (nestátní neziskové organizace) ubytovna pro přechodný pobyt zvláštní zařízení pěstounské péče stanice pečovatelské služby pro děti krizové centrum pro děti a mládež krizové centrum pro děti a mládež (nestátní neziskové organizace) 2 2 2 7 556 32 29 49 9 0 2 8 konzultace I consultation ubytovací jednotka I housing unit ubytovací jednotka I housing unit bytová jednotka I housing unit dítě I child lůžko I bed lůžko I bed lůžko I bed Family and marital consultancy Home for mothers with children Home for mothers with children (NGO) Boarding house for temporary stay Special facility of foster care Care service station for children Crisis centre for children and youth Crisis centre for children and youth (NGO) Zdroj: Odbor sociální péče MMB Source: Department of Social Welfare, Brno Magistrate Tabulka č. 25 Zařízení pro společensky nepřizpůsobené občany Table no. 25 Facilities for socially unadapted citizens Zařízení Počet Number Kapacita Capacity Jednotka Unit Facility noclehárna pro bezdomovce noclehárna pro bezdomovce (nestátní neziskové organizace) ubytovna pro bezdomovce ubytovna pro bezdomovce (nestátní neziskové organizace) dům sociální prevence zařízení pro preventivní pobyt mladistvých s poruchami chování dům na půl cesty pro mládež do 25 let kontaktní klub pro mládež z ulice dům na půl cesty(nestátní neziskové organizace) 2 3 7 8 95 86 9 20 25 4 lůžko I bed lůžko I bed lůžko I bed lůžko I bed lůžko I bed lůžko I bed lůžko I bed klient/den I client/day lůžko I bed Dormitory for the homeless Dormitory for the homeless (NGO) Lodging-house for the homeless Lodging-house for the homeless (NGO) Social prevention house Facility for preventive stay of youth with behavioural disturbances Half-Way House for youth aged under Dormitory for the homeless Half-Way House (NGO) Zdroj: Odbor sociální péče MMB Source: Department of Social Welfare, Brno Magistrate 48 Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas

Vzdělávání a využití volného času Oblast vzdělávání Novela zákona 564/990 Sb. uložila obcím, které jsou zřizovatelem škol, předškolních a školských zařízení povinnost změnit k. lednu 2003 jejich právní formu, pokud neměly právní subjektivitu a nebyly organizační součástí jiné školy, předškolního zařízení nebo školského zařízení. Mateřské školy zřizované obcí tvoří podstatnou část školských zařízení v Brně. Ze 42 jich město zřídilo 38. Čtyři jsou zřízeny soukromými subjekty. V mateřských školách zřízených městem se 9 038 dětem věnuje 060 pracovníků. Základní školy zřizované městem Brnem nebo městskými částmi nabízejí na 70 adresách své služby pro 30 372 žáky (z toho je 72 žáků ve speciálních a specializovaných třídách při ZŠ), kterým se věnuje 2 638 pracovníků. Tři základní školy zřizují soukromé subjekty, jedna základní škola je církevní. Stravování dětí a žáků v městě Brně zajišťují školní jídelny mateřských a základních škol. V jídelnách základních škol se rovněž stravují studenti škol středních. 722 pracovníků tak v rámci 89 jídelen a výdejen stravy poskytuje odpovídající pokrmy pro 40 946 strávníků včetně dospělých. Na území města působí 88 středních a 8 vysokých škol, jejichž přehled je uveden v následujících tabulkách. Zřizovatelem těchto škol není město Brno. Tabulka č. 26 Struktura středních škol na území města Brna v roce 2003 Education and Extra-Curricular Activities Education The amended Act no. 564/990 Coll. required that municipalities who were administrators of schools, pre-school and school facilities change their legal form as at January 2003, if they had not been independent legal entities and were not organisation units of other schools, pre-school or school facilities. Kindergartens administered by the municipalities form a large proportion of such facilities in Brno. Of the 42 kindergartens the city runs 38. Four are privately run. In municipal kindergartens there are,060 staff that take care of 9,038 children. Junior schools run by the city of Brno or by city districts offer their services at 70 addresses to 30,372 pupils (of which,72 pupils attend specialist classes) and there are 2,638 members of staff. Three junior schools are run by private subjects, and one is church-run. School meals for children and pupils in the city of Brno are provided by school canteens at nursery and junior schools. Junior school canteens also cater for senior school students. In the 89 canteens in the city, proper school meals are provided to 40,946 children and adults. There are 88 secondary schools and 8 universities in Brno, their summary is provided in the tables below. The city of Brno does not run these schools. Table no. 26 Structure of secondary schools in Brno in 2003 Druh školy Počet škol I Number of school Krajské Regional Soukromé Private Celkem Total Počet studentů Number of students Type of school Gymnázium Obchodní akademie Střední odborné školy Střední odborná učiliště Konzervatoř Speciální Gymnázia, SOŠ, SOU Vyšší odborné školy Jazyková škola celkem 2 2 20 3 2 4 7 2 8 0 2 22 9 4 28 4 2 5 3 23 88 8 93 523 0 63 0 68 57 052 2 885 3 72 38 735 Grammar school Commercial academy Secondary trade schools Trade schools Conservatoires Special grammar schools, secondary schools, trade schools Colleges Language school Total Zdroj: Odbor školství Krajského úřadu Jihomoravského kraje Source: Department of Education, South Moravian Regional Office Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas 49

Tabulka č. 27 Přehled vysokých škol působících na území města Brna Table no. 27 Universities in Brno Akademie STING Janáčkova akademie múzických umění Masarykova univerzita Mendelova zemědělská a lesnická univerzita Veterinární a farmaceutická univerzita Vysoká škola Fakulta Počet studentů Number of students Faculties University Vojenská akademie Vysoká škola K. Engliše Vysoké učení technické Celkem Hudební Divadelní Právnická Lékařská Přírodovědecká Filozofická Pedagogická Ekonomicko-správní Informatiky Sociálních studií Sportovních studií Provozně ekonomická Agronomická Lesnická a dřevařská Zahradnická Veterinárního lékařství Farmaceutická Veterinární hygieny a ekologie Velitelská a štábní Vojenských technologií Architektury Elektrotechniky a komunikačních technologií Chemická Podnikatelská Informačních technologií Stavební Strojního inženýrství Výtvarných umění 437 26 304 3 052 2 730 2 707 5 234 4 259 2 937 545 958 906 2 380 2 060 426 896 842 622 527 29 26 260 52 3 288 956 663 33 4 489 5 053 260 54 249 Music Theatre Law Medicine Science Arts Education Economics and Administration Informatics Social Studies Sport Studies Business and Economics Agronomy Forestry and Wood Technology Horticulture Veterinary Medicine Pharmacy Veterinary Hygiene and Ecology Command and Staff Military Technology Architecture Electrical Engineering and Communication Chemistry Business and Management Information Technology Civil Engineering Mechanical Engineering Fine Arts STING Academy Janáček Academy of Music and Performing Arts Masaryk University Mendel University of Agriculture Veterinary and Pharmaceutical University Military Academy University of K. Engliš Technical University Total Zdroj: Odbor školství, mládeže a tělovýchovy MMB Source: Department of Education, Youth and Physical Education, Brno Magistrate 50 Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas

Oblast tělovýchovy a sportu V jednotlivých sportovních klubech a tělovýchovných jednotách je v Brně sdruženo více než 87 tisíc aktivně sportujících Brňanů. Město každoročně podporuje tělovýchovu a sport formou dotací. Tyto dotace jsou poskytovány především organizacím zabezpečujícím provoz sportovních zařízení, zejména zařízeních celoměstského významu. Dotace dále plynou na zabezpečení celoroční tělovýchovné a sportovní činnosti, mezinárodních soutěží významných sportovních akcí a také na podporu vrcholového sportu. V roce 2003 město poskytlo ze svého rozpočtu dotaci na podporu tělovýchovy a sportu v celkové výši více než 60 mil. Kč. Ve městě je přibližně 570 sportovních zařízení a sportovišť. Město Brno věnuje zvýšenou pozornost obnově této sportovní infrastruktury i výstavbě nových zařízení. Objem investic do oblasti sportovních zařízení v roce 2003 činil více než 87 mil. Kč. Tyto prostředky mají přispět k výraznější změně podmínek pro brněnský sport a tělovýchovu. V roce 2003 město Brno finančně podpořilo např. částečnou rekonstrukci střeleckého areálu v Soběšicích, rekonstrukci opláštění haly SK Brno Žabovřesky, rekonstrukci fotbalového hřiště TJ Tatran Kohoutovice, přístavbu sokolovny TJ Sokol Řečkovice a rekonstrukci sociálního zázemí FC Sparta Brno. Také v roce 2003 pokračovala rekonstrukce areálu na Kraví hoře, vč. výstavby 25 m plaveckého bazénu. Oblast využití volného času dětí a mládeže Ve statutárním městě Brně se aktivitám ve volném čase dětí a mládeže, žáků mateřských, základní, středních i vysokých škol věnuje několik set samostatných nezávislých organizací, občanských sdružení, obecně prospěšných společností, církevních organizací, ale také školská zařízení nebo podnikatelské subjekty. Mezi nejvýznamnější dětské a mládežnické organizace působící v městě Brně patří například Junák svaz skautů a skautek České republiky, Sdružení Pionýr, Česká tábornická unie, YMCA, tělovýchovné jednoty Sokol a Orel. Působí zde i mnoho dětských folklórních nebo divadelních souborů, sportovně, ekologicky či technicky zaměřené spolky, sdružení zdravotně postižených dětí a další. Aby byla nabídka volnočasových aktivit dostatečně pestrá a pro děti finančně dostupná, podporuje statutární město Brno jednotlivé organizace finančními granty na základě podaných projektů na daný kalendářní rok. Celková výše těchto neinvestičních dotací v roce 2003 dosáhla 6,3 mil. Kč. Vedle nestátních organizací se naplňování volného času dětí a mládeže věnují samotné školy, ale především centra volného času a domy dětí a mládeže. Na území statutárního města Brna pracuje 7 takových center s 9 pobočkami s působností v městských částech. Statutární město Brno na činnost těchto center volného času v roce 2003 přispělo částkou 2,3 mil. Kč. Centra volného času navštěvuje pravidelně přes 9 000 dětí do 5 let, nepravidelnými aktivitami prošlo na 30 000 mladých účastníků, především z řad neorganizované mládeže. Celoměstský až regionální význam má především Centrum volného času Lužánky a Dům ekologické výchovy Lipka. Physical education and sport In all the sports clubs and physical education centres in the city, there are more than 87 000 actively participating members. Each year the city supports physical education and sport in the form of grants. These grants are provided especially to organisations that ensure the operation of sports facilities, especially those that are of city-wide importance. Grants are also provided for the running of year-round physical education and sports activities, international competitions and significant sporting events, and also for the support of top-class sport. In 2003 the city provided from its budget grants for the support of physical education and sports to a total value of 60 million CZK. In the city there are approximately 570 sports facilities and playing fields. The city of Brno pays particular attention to the renovation of this sports infrastructure and the construction of new facilities. The value of investment in sports facilities totalled more than 87 million CZK in 2003. This money is designed to contribute to a major change in the conditions for Brno sport and physical education. In 2003 Brno provided financial support for the construction of the shooting range in Soběšice, reconstruction of the SK Brno Žabovřesky hall cladding, reconstruction of the TJ Tatran Kohoutovice football pitch, extension of the TJ Sokol Řečkovice gymnasium and reconstruction of the FC Sparta Brno stadium's social facilities. Extra-curricular activities for children and young persons In the statutory city of Brno there are several hundred independent organisations, associations, church organisations, educational facilities and businesses that provide activities for children and young persons, pupils at nursery, junior and senior schools and higher education facilities. Some of the most important such organisations operating in the city include Junák scouts and girl guides in the Czech Republic, Sdružení Pionýr pioneers, Czech camping union, YMCA, Sokol and Orel physical education clubs and others. There are also a great number of children's folklore or theatre ensembles, sports, ecological or technical clubs, associations of handicapped children and others. In order that the range of extra-curricular activities is sufficiently diverse and accessible financially to children, the city of Brno supports each organisation in the form of financial grants on the basis of projects put forward for each calendar year. The total value of these non-investment grants totalled 6.3 million CZK in 2003. The schools themselves work alongside the non-state organisations providing extra-curricular activities, as well as free-time centres and children's centres. Within the city of Brno there are 7 such centres with 9 branches in city districts. The statutory city of Brno provided 2.3 million CZK in 2003 for the provision of activities in these centres. Free-time centres are regularly attended by more than 9,000 children up to the age of 5, irregular events were attended by some 30,000 young people, mainly those who do not attend any regular clubs. The Lužánky and Dům ekologické výchovy Lipka (Lipka ecological education centre) have city-wide and regional importance. Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas 5

Bezpečnost a veřejný pořádek Městská policie působí ve městě Brně již jedenáctý rok. Byla zřízena na základě Zákona 553/99 Sb. k zabezpečení místních záležitostí veřejného pořádku v rámci působnosti obce. V souvislosti s legislativními změnami k nimž došlo v roce 2003 a které znamenaly další rozšíření činností, zajišťovaných městskou policií došlo k navýšení počtu zaměstnanců o 8 na konečných 575. V rámci reorganizace výkonných složek Městské policie Brno došlo k rozšíření působnosti v oblasti dynamické dopravy. Na základě dobrých zkušeností s využitím motocyklů ve statutárních městech byla i ve městě Brně v roce 2003 zřízena osmičlenná jednotka Skupiny silničního dozoru, která je vybavena motocykly Honda NTV 650. Díky tomuto rozhodnutí došlo ke zvýšení operativnosti hlídek v dopravních špičkách. Dojezdová doba k dopravním nehodám, u kterých je zapotřebí zajistit například odklon dopravy či řídit provoz do dojezdu policistů, se díky motocyklům zkrátila v průměru na pět minut od ohlášení. Operativnost těchto hlídek lze využít i při výjezdech v případě tísňových signálů přijatých na Pultu centralizované ochrany objektů Městské policie Brno a při plnění dalších úkolů. Legislativní i organizační změny se promítly do výsledků činnosti strážníků Městské policie Brno. V řadě ukazatelů byl zaznamenán značný nárůst. Zatímco v roce 2002 vzrostl celkový počet přestupků o 3,7, v roce 2003 bylo strážníky zjištěno v absolutních číslech 38 37 přestupků, což převedeno na procenta znamená meziroční nárůst o 30,3. K obdobnému nárůstu došlo i v počtu strážníky udělených blokových pokut. V roce 2003 bylo hlídkami uloženo o 7 233 blokových pokut více (v absolutních číslech nárůst o 3 608 950 Kč, což je o 56,2 více). Znepokojující trendy vyplývající ze statistických údajů se strážníci městské policie snaží ovlivnit nejen zvýšenou represí, ale i s využitím všech dostupných metod prevence. Velká pozornost věnována dopravní výchově žáků základních škol. Během roku prošlo cyklem přednášek s dopravní tematikou 2 950 dětí z 58 tříd. Získané teoretické znalosti si pak mohly od dubna do října pod dohledem strážníků Městské policie Brno vyzkoušet na jednom ze tří dopravních hřišť, kterými městská policie disponuje (Lužánky, Horácké náměstí, mobilní dopravní hřiště). Této možnosti využilo 8 540 dětí. S ohledem na demografické trendy byly informace o legislativních změnách v oblasti pravidel silničního provozu zahrnuty i do okruhů přednášek pro seniory. Po celý rok spolupracoval Odbor prevence Městské policie Brno se sdružením DROM na přípravě projektů určených na zlepšení soužití s romskou minoritou. Ve spolupráci s dalšími organizacemi byly realizovány různé akce, například regionální kolo soutěže v prostorové orientaci pořádané sdružením zrakově postižených Tyflo Brno. První zkušenosti byly získány s provozem Městského útulku pro opuštěná zvířata, který městská policie začala provozovat na konci roku 2002. V roce 2003 přijal útulek 39 psů a 440 koček. Nalezená zvířata jsou prezentována na internetových stránkách Městské policie Brno a v regionálním tisku. Díky tomu se podařilo většinu nalezených zvířat vrátit původním majitelům či nabídnout novým. Ke konci roku tak v útulku zůstalo jen psů a 20 koček. S velkým ohlasem se setkala i veřejná sbírka na podporu útulku, na které se do konce roku sešlo téměř půl miliónu korun. Security and Public Order The Brno City Police has been in operation for eleven years. It was established on the basis of law no. 553/99 Coll. on the provision of security in the city and public order within the scope of the community. In relation to the legislative changes that took place in 2003 and meant a further widening of activities carried out by the City Police force the number of staff was increased by 8 and the final number is 575. As part of the reorganisation of executive units of the Brno City Police the scope of powers in the area of dynamic transport has been widened. Based on good experience using motorcycles in statutory cities, in 2003 Brno appointed an eight-member road surveillance squad riding Honda NTV 650 motorcycles. Thanks to this decision the operability of patrols during traffic rush hours increased. The time required to reach the place of an accident that requires the diversion of traffic or control of traffic until the arrival of the police was reduced to an average of five minutes of the accident reporting thanks to the motorcycles. The operability of these patrols can also be used in emergencies received at the central building security panel of the City Police and for other purposes. Legislative and organisational changes were reflected in the performance of the Brno City Police officers. A remarkable increase has been recorded in a number of indicators. While in 2002 the total number of offences increased by 3.7, in 2003 City Police officers identified 38,37 offences, which means a year-on-year increase by 30.3. A similar increase is obvious in the number of fines imposed by the City Police officers. The patrols imposed 7,233 fines more in 2003 (in absolute figures it is an increase by CZK 3,608,950, i.e. 56.2 ). The City Police officers do not only work on the repression of crime, the statistics of which show disturbing trends, they also try to use all available methods of prevention. Great attention is paid to traffic education of junior school pupils. A total of 2,950 children from 58 classes underwent a cycle of lectures on traffic issues. Later, from April to October, they were able to test their theoretical knowledge under the supervision of the City Police officers on one of three driving playgrounds run by the City Police (Lužánky, Horácké náměstí, mobile driving playground ). 8,540 children used this opportunity. With regard to the demographic trends, information about legislative changes in the area of traffic rules was included in the cycle of lectures for elderly. The Prevention Section of the Brno City Police cooperated with the DROM association on the preparation of projects aimed at improving the cohabitation with the Roma ethnic minority. Together with other organisations various events were held, such as the regional run of a competition in space orientation organised by Tyflo Brno, an association of the visually impaired. The first year of experience has been gained in the operation of the municipal refuge for abandoned animals, which the City Police began to operate at the end of 2002. In 2003 the refuge admitted,39 dogs and 440 cats. The found animals are presented on the Brno City Police web site and in regional press. This is why most of these animals could return to their owners or be offered to new ones. At the end of the year only dogs and 20 cats remained in the refuge. The public fundraising in support of the refuge was successful; almost half a million Czech crowns were raised by the end of the year. 52 Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas

Tabulka č. 28 Činnost Městské policie Brno v roce 2003 Table no. 28 Brno City Police activities in 2003 PŘESTUPKY OFFENCES Dopravní přestupky Proti veřejnému pořádku Na úseku obchodu Související s čistotou města Brna Týkající se pohybu psů Související s alkoholem Ostatní Přestupky celkem 97 447 3 492 986 9 444 5 229 59 380 38 37 Traffic offences Offences against public order Commercial offences Offences related to cleanliness in the city Offences related to movement of dogs Offences related to alcohol Other Offences total ÚKONY ACTS Zadržení osob v celostátním pátrání PČR Předání podnapilých osob do PZS Podezření ze spáchání trestného činu Zadržení pachatele trestného činu Zákon 553/99 Sb. např. přivolání hasičů, atd. Ostatní např. kontroly parků, poruchy veřejného osvětlení Úkony celkem Činnost celkem 49 239 695 08 5 490 27 037 235 68 373 755 Detention of persons wanted by the Police in the Czech Republic Transfer of drunk persons to alcohol detention centre Suspicion of crime Detention of offenders Act 553/99 Coll. e.g. calling fire brigade Other checks in parks, public lights breakdowns, etc. Acts total Activities total BLOKOVÉ POKUTY FINES Zaplacené v hotovosti na místě Počet případů Vybráno v tis. Kč Nezaplacené na místě Počet případů Vyměřeno v tis. Kč Zdroj: Městská policie Brno 38 48 7 55 9 470 4 583 Paid in cash Number of cases Raised in CZK thousand Not paid in cash Number of cases Imposed in CZK thousand Source: Brno City Police Kultura Culture Divadelní oblast Město je zřizovatelem čtyř profesionálních divadel, a to jsou: Národní divadlo v Brně s uměleckými soubory baletu, opery, činohry a zpěvohry působícími na scénách Janáčkova a Mahenova divadla, Městské divadlo Brno, Centrum experimentálního divadla v Brně se soubory HaDivadlo a Divadlo Husa na provázku a Loutkové divadlo Radost. Divadla mají formu příspěvkových organizací, zaměstnávaly celkem 065 pracovníků. Jejich produkci zhlédlo v roce 2003 přes 677 tisíc návštěvníků. Průměrné náklady na diváka činily 588 Kč. Příspěvek města na jejich úhradu představoval 406 Kč. Theatres The city is the administrator of four professional theatres: National Theatre in Brno with its ballet, opera, dramatic and choral companies that perform on the stages of the Janáček and Mahen theatres, Brno City Theatre, Experimental Theatre Centre in Brno with its HaDivadlo and Divadlo Husa na provázku ("Goose on a string") companies, and Radost Puppet Theatre. The theatres are contributory organisations, employing a total of 065 staff. In 2003 their productions were seen by over 677,000 visitors. The average cost per theatre visitor was CZK 588; the city's contribution towards this was CZK 406. Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas 53

V Brně působí i další profesionální divadla, která však nejsou zřizována městem Brnem. Nejvýznamnější z nich je Divadlo Bolka Polívky. Hudební oblast Město je zřizovatelem Státní filharmonie Brno, jejíž součástí je pěvecký sbor dětí a mládeže Kantiléna. Celkem 47 pracovníků připravilo v roce 2003 08 koncertů, které navštívilo 72 98 posluchačů. Průměrné náklady na posluchače činily 878 Kč, z toho 649 Kč hradilo město a 229 Kč hradil posluchač. Již čtvrtý rok pořádala filharmonie mezinárodní hudební festival Špilberk, který se stal významným zpestřením letní turistické sezóny. Město Brno je pořadatelem Mezinárodního hudebního festivalu Brno, který organizačně zajišťuje agentura. Mezi aktivity MHFB patří mj. Velikonoční festival duchovní hudby, MHFB Moravský podzim a Expozice nové hudby. V rámci těchto festivalů se uskutečnilo celkem 30 koncertů, které navštívilo 3 25 posluchačů. Průměrné náklady na posluchače činily 090 Kč, z toho 453 Kč bylo hrazeno městem, 537 Kč sponzory akce a 00 Kč posluchačem. Nabídka koncertních programů všech žánrů je velmi pestrá. Tato aktivita je zajišťována různými agenturami, samostatnými hudebními soubory, profesními sdruženími, uměleckými školami a v menší míře též prostřednictvím městské organizace Kulturního a informačního centra města Brna. Je již tradicí, že na území města působí nespočet hudebních těles, od komorních seskupení až po velké orchestrální a sborové ansámbly. Na činnost mnohých z nich město přispívá formou dotací. Výtvarná oblast Dům umění města Brna, organizace zřízená statutárním městem Brnem, zaměstnávala 35 pracovníků. Za hodnocené období bylo uskutečněno celkem 32 výstav, které zhlédlo 42 202 diváků. Průměrné náklady na diváka činily 304 Kč, z toho 247 Kč bylo hrazeno městem a 57 Kč divákem. Kromě výstav pořádá organizace řadu doprovodných akcí přednášky, besedy, autorská čtení, hudební pořady atd. Vedle Domu umění města Brna působí v Brně další výtvarné instituce a galerie, např. Galerie Design centra, Moravská galerie, galerie provozované Kulturním a informačním centrem města Brna Galerie mladých, Galerie U dobrého pastýře, Galerie 0, Galerie Kabinet, a řada soukromých galerií a výstavních prostor. Knihovny Knihovna Jiřího Mahena zaměstnávala 47 pracovníků. Hlavní sídlo organizace je na Kobližné ul. 4 ve Schrattenbachově paláci. Knihovnické služby jsou zajišťovány kromě hlavní budovy na 35 pobočkách a výpůjčních místech po celém městě. V roce 2003 bylo zaregistrováno 42 79 čtenářů, kteří uskutečnili 2 83 705 výpůjček. Organizace současně zajišťuje informační služby. Průměrný náklad na jednoho čtenáře na rok činil 279 Kč, z toho 932 Kč bylo hrazeno městem a 347 Kč čtenářem. Ve městě působí dále Moravská zemská knihovna. In Brno there are further professional theatres that are not run by the city. Amongst the most important of these is the Bolek Polívka Theatre. Music The city is the organiser of the Brno State Philharmonic Orchestra, part of which is the KANTILENA youth choir. In 2003 its 47 staff organised a total of 08 concerts, which were attended by 72,98 listeners. The average cost per visitor was CZK 878, of which CZK 649 was contributed by the city, and CZK 229 by the visitor. The fourth session of the Špilberk music festival organised by the Philharmonic Orchestra provided an important diversification to the summer tourist season. The city is also the organiser of the Brno International Music Festival (MHFB), which is organised by an agency. Amongst the activities of the MHFB are the Easter Festival of Church Music, Moravian Autumn Festival, and the New Music Exhibition. As part of these festivals, a total of 30 concerts were held, which were attended by 3,25 visitors. The average cost per visitor was CZK,090 of which CZK 453 was contributed by the city, CZK 537 by event sponsors, and CZK 00 by the visitor. The range of concert programmes of all genres is very rich. This activity is assured by various agencies, independent musical companies, professional organisations, and artistic schools and, to a lesser extent, also by a city organisation the Cultural and Information Centre of the City of Brno. It has become a tradition that within the city there is a large number of musical groups, ranging from chamber ensembles to large orchestral and choral groups. The city provides grants for many of these. Creative arts Dům umění (House of Art) of the City of Brno, an organisation run by the statutory city of Brno, employed a total of 35 staff. During the evaluation period there were 32 exhibitions, attended by over 42,202 visitors. The average cost per visitor totalled CZK 304, of which CZK 247 was contributed by the city, and CZK 57 by the visitor. As well as the exhibitions, a number of additional events were organised lectures, seminars, readings, musical events, etc. As well as the Dům umění, there is a number of other artistic institutions and galleries, for example the Design Centre, Moravian Gallery, galleries run by the Cultural and Information Centre of the City of Brno Young Persons' Gallery, Galerie U dobrého pastýře ("The Good Shepherd Gallery"), Gallery 0, Gallery Kabinet and a number of private galleries and exhibition areas. Libraries The Jiří Mahen Library employs 47 staff. The head office of the organisation is at Kobližná street no. 4, the Schrattenbach Palace. The library has 35 branches and lending places around the city. In 2003 the library registered 42,79 readers who borrowed 2,83,705 items. The organisation offers also information service. The average cost per reader was CZK,2579, of which CZK 932 was contributed by the city and CZK 347 by the reader. The city is also home to the Moravian Regional Library. 54 Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas

Muzejnictví Muzeum města Brna zaměstnávalo 05 pracovníků. Realizované pořady, výstavy a sbírky navštívilo celkem 30 tisíc návštěvníků. Průměrné náklady na jednoho návštěvníka činily 325 Kč, z toho 284 Kč bylo hrazeno městem. Muzeum města Brna působí na hradě Špilberku, kde je i jeho sídlo, dále v Měnínské bráně a ve vile Tugendhat. Ve městě působí dále Moravské zemské muzeum, Technické muzeum a Muzeum romské kultury. Hvězdárna a planetárium Mikuláše Koperníka Hvězdárna a planetárium zaměstnávala v roce 2003 23 pracovníků. Ti formou výstav, zábavných a naučných pořadů přibližovali dětem, mládeži i dospělým podstatu a význam astronomie. Pořady v počtu 72 akcí zhlédlo 78 86 návštěvníků. Průměrné náklady na jednoho návštěvníka činily 8 Kč, z toho 87 Kč bylo hrazeno městem. Kulturní a informační centrum města Brna Kulturní a informační centrum města Brna zaměstnávalo 05 pracovníků. Jeho hlavní činnost je rozdělena do několika okruhů: Provoz Staré radnice tvoří především prohlídková trasa, kterou navštívilo 7 000 platících návštěvníků a výstavní činnost čtyř galerií Galerie mladých (0 výstav), Galerie U dobrého pastýře ( výstav), Galerie 0 (3 výstav) a Galerie Kabinet (4 výstav), které navštívilo cca 25 000 návštěvníků. Centrum kulturních služeb tvoří programové oddělení I., programové oddělení II., sál B. Bakaly, středisko kin (ART a SCALA) a centrum vzdělávání (přednášky a kurzy). Kromě jednotlivých představení organizuje festivaly a velké projekty. Centrum kulturních služeb realizovalo prostřednictvím programových oddělení celkem 250 akcí pro cca 265 000 návštěvníků Brněnské kulturní léto, Brněnské lidové slavnosti, letní scénu na Špilberku, výchovné koncerty, zábavné a hudební pořady. V kinech Scala a Art se uskutečnilo 2 06 filmových představení a řada festivalů, které navštívilo celkem 87 893 diváků. Centrum vzdělávání připravilo 22 vzdělávacích pořadů, 9 kurzů pomaturitního studia a 72 jazykových kurzů, kterých se zúčastnilo 567 posluchačů. Informační centrum poskytuje informace občanům i návštěvníkům města Brna prostřednictvím informačních středisek (Stará radnice, Hlavní nádraží, Mendlovo náměstí a BVV při akcích) a další služby ubytování, průvodcovské a tlumočnické služby. V roce 2003 uskutečnilo celkem 45 akcí pro 3 65 osob. Zajišťuje rovněž centrální předprodej vstupenek, výlep plakátů a vydává měsíčník KAM v Brně. Dotace na podporu kultury V rámci dotačního řízení na podporu kultury ve městě Brně na rok 2003 přijalo statutární město Brno prostřednictvím Odboru kultury MMB celkem 243 žádostí, na jejichž základě byla rozdělena částka ve výši 276 tis. Kč. Museums Museum of the City of Brno employs 05 staff. The programmes, exhibitions and collections were visited by 30,000 visitors. The average cost per visitor totalled CZK 325, of which CZK 284 was contributed by the city. The Museum of the City of Brno has its main exhibitions at the Špilberk castle, which is also the head office of the organisation, and at the Měnín Gate and the Tugendhat Villa. The city is also home to the Moravian Regional Museum, the Technical Museum and the Museum of Roma Culture. Nicolaus Copernicus Observatory and Planetarium In 2002 the observatory and planetarium employed 23 staff who, over the year, brought children, young persons and adults alike closer to the meaning and importance of astronomy in the form of exhibitions and entertaining scientific events, which were attended by almost 78,86 visitors. The average cost per visitor totalled CZK 8, of which CZK 87 was contributed by the city. Cultural and Information Centre of the City of Brno The Cultural and Information Centre of the City of Brno employs 05 staff. The activities are split between several centres: The Old Town Hall consists mainly of the Old Town Hall sightseeing tour visited by some 7,000 paying visitors and four galleries the Young Persons' Gallery (0 exhibitions), Gallery "U dobrého pastýře" ( exhibitions), Gallery 0 (3 exhibitions) and Gallery Cabinet (4 exhibitions), which were visited by about 25,000 visitors. Centre for Cultural services formed by programme sections I, II, Břetislav Bakala Hall, centre for cinemas (ART and SCALA) and educational centre (lectures and courses). Besides individual performances it also organises festivals and large projects. The Centre for Cultural Services has organised a total of 250 events for ca. 265,000 visitors, e.g. Brno Summer of Culture, Brno Folk Celebrations, Špilberk summer stage, educational concerts, and entertaining and musical events. Alongside their regular programs a total of 2,06 film shows and festivals were held at the Scala and Art cinemas attended by 87,893 visitors. The education centre prepared 22 educational programmes, 9 post-graduate curses and 72 language courses attended by,567 persons. The Information Centre provides information to both citizens and visitors to Brno via its information points (Old Town Hall, main railway station, Mendlovo náměstí and at the Exhibition Centre during exhibitions) and other services accommodation, guides and interpreters. In 2003 a total of 45 events were held for 3,65 people. It also runs a central ticket office, puts up posters and publishes the monthly KAM events magazine Grants for the support of culture As part of the grants system for the support of culture in the city of Brno the Brno Magistrate Department of Culture accepted a total of 243 applications, on the basis of which CZK,276 thousand was allocated. Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas 55

Tabulka č. 29 Dotace rozdělené v roce 2003 na podporu kultury Table no. 29 Grants awarded for the support of culture in 2003 částka celkem v tis. Kč počet podaných projektů. konkrétní projekty 4 625 26 2. provoz 6 65 27 celkem 276 243 Zdroj: Odbor kultury MMB Total amount in CZK thousand Number of projects. actual projects 4 625 26 2. operational costs 6 65 27 Total 276 243 Source: Department of Culture, Brno Magistrate Projekty byly zaměřeny na aktivity a akce v oblasti umění, vzdělávání, na ediční a klubovou činnost, kulturní aktivity a akce celoměstského, případně mezinárodního významu a aktivity reprezentující město Brno na významných přehlídkách a soutěžích. Pro příspěvkové organizace bylo v oblasti kultury v rámci dotací rozděleno 439 74 tis. Kč. Rozpis na jednotlivé organizace je uveden v tabulkové příloze. Tabulka č. 30 Dotace příspěvkovým organizacím v oblasti kultury v roce 2003 The projects were aimed at activities and events in the fields of art, education, clubs, cultural activities, events of a city-wide and international nature, and activities representing the city of Brno at important exhibitions and contests. CZK 439,74 thousand was allocated in the form of grants to contributory organisations from the field of culture. A breakdown of the individual organisations is given in the attached appendix. Table no. 30 Subsidies to contributory organisations in culture in 2003 NÁZEV ORGANIZACE Národní divadlo v Brně Městské divadlo Brno Centrum experimentálního divadla Loutkové divadlo Radost Státní filharmonie Brno Hvězdárna a planetárium M. Koperníka Kulturní a informační centrum města Brna Knihovna Jiřího Mahena Muzeum města Brna Dům umění města Brna Zdroj: Odbor kultury MMB Dotace v tis. Kč Subsidy in CZK thousand 89 98 46 070 24 405 5 22 47 339 6 832 23 559 39 80 36 885 0 43 NAME OF ORGANISATION National Theatre in Brno Brno City Theatre Centre of Experimental Theatre Radost Puppet Theatre Brno State Philharmonic Orchestra N. Copernicus Observatory and Planetarium Cultural and Information Centre Jiří Mahen Library Brno City Museum Brno House of Art Source: Department of Culture, Brno Magistrate Tabulka č. 3 Ostatní dotace na podporu kultury v roce 2003 Table no. 3 Other subsidies supporting culture in 2003 Název akce Dotace v tis. Kč Brno město uprostřed Evropy 500 Český a slovenský exil 800 Mendlova genetická zahrada 400 Zdroj: Odbor kultury MMB Event Subsidy in CZK thousand Brno City in Heart of Europe 500 Czech and Slovak Exile 800 Mendel's genetic garden 400 Source: Department of Culture, Brno Magistrate 56 Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas

Tabulka č. 32 Brněnské kulturní organizace Table no. 32 Brno cultural organisations počet počet divadelních budov/souborů, výstavních prostor, kinosálů, poboček počet akcí/ výpůjček počet návštěvníků/ registrovaných čtenářů počet svazků Organizace number no. of theatre buildings/ ensembles, exhibition halls, cinema theatres, branches number of events/ borrowings number of visitors/ registered readers number of files Organisation Divadla (mimo amatérských studií a souborů) 0 Theatres (excl. amateur ensembles) Národní divadlo v Brně 2/4 504 270 952 National Theatre in Brno Městské divadlo Brno 47 280 52 Brno City Theatre Centrum experimentálního divadla v Brně 2/2 45 50 00 Centre of Experimental Theatre in Brno Loutkové divadlo Radost 406 75 706 Radost puppet theatre Divadlo Bolka Polívky Bolek Polívka Theatre Divadlo v 7 a půl Seven and a Half theatre Divadlo Polárka Polárka theatre Divadlo G Studio Studio G theatre Studio Marta Studio Marta Bezbariérové divadlo Barka Barka barrier-free theatre Galerie 44 Galleries Dům umění města Brna 3 32 42 202 Brno House of Art Moravská galerie 3 Moravian Gallery Galerie Design centra Design Centre Gallery Kulturní a informační centrum města Brna Galerie mladých, Cultural and Information Centre of Brno galleries: Galerie Galerie U dobrého pastýře, Galerie 0, Galerie Kabinet 4 48 25 000 mladých, Galerie U dobrého pastýře, Galerie 0, Galerie Kabinet Soukromé a jiné galerie 37 Private and other galleries Kina Knihovny 7 2 3 4 800 000 Cinemas Libraries Knihovna J. Mahena Moravská zemská knihovna 35 2 2 83 705 42 79 820 000 3 980 000 Jiří Mahen Library Moravian Regional Library Koncertní tělesa Concert bodies Státní filharmonie Brno 2 08 72 98 Brno State Philharmonic Orchestra Muzea 4 Museums Muzeum města Brna 3 8 30 000 Brno City Museum Moravské zemské muzeum 7 + 3 ) Moravian Regional Museum Muzeum romské kultury Museum of Roma Culture Technické muzeum 2 + 4 ) Technical Museum Hvězdárna a planetárium M. Koperníka 72 78 86 N. Copernicus observatory and planetarium Kulturní a informační centrum města Brna 498 358 Cultural and Information Centre of the City of Brno ) druhé číslo uvádí počet mimobrněnských expozic Zdroj: Odbor kultury MMB ) the second figure stands for the number of displays outside Brno Source: Department of Culture, Brno Magistrate Péče o památky Na území města Brna je evidováno 430 kulturních památek, 6 národních kulturních památek a l, vila Tugendhat, zapsaná do Světového seznamu kulturních památek UNESCO. Na území města je prohlášena jedna Městská památkové rezervace o ploše 58 ha se 475 kulturními památkami, její ochranné pásmo, jedna památková zóna Brněnské Ivanovice a ochranné pásmo MČ Brno-Líšeň se zbývajícím počtem památkových objektů. Město Brno dává najevo svůj zájem o zachování architektonických hodnot kulturních památek formou nenávratných finančních dotací. Jedná se částečnou úhradu zvýšených nákladů spojených s opravou památkových prvků, např. na restaurování kamenných částí, štuk, fresek, kovářských či dřevěných prvků. V roce 2003 byla přidělena dotace na obnovu Monument care Within the City of Brno there are 430 cultural monuments and 6 national cultural monuments and one monument, the Tugendhat Villa, is listed among the UNESCO World Heritage Sites. The heart of the city is an urban conservation area measuring 58 ha, and containing 475 cultural monuments, a monument protection zone and one monument zone Brněnské Ivanovice and the monument protection zone in Brno Líšeň with the remaining number of monuments. The City of Brno shows its interest in preserving the architectural value of cultural monuments by granting subsidies. These are used for the partial payment of increased costs of repairing rare details of the monuments, such as restoration of stone parts, stuccos, frescoes, metal or wooden details. In 2003, a subsidy was granted for the renewal of 74 monuments in a total Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas 57

74 památkových objektů v celkové výši 8 500 000 Kč. Dotaci obdrželi na základě žádosti po schválení Zastupitelstvem města Brna vlastníci objektů církevních, osoby právnické i fyzické s podmínkou jejich finanční spoluúčasti. Také stát prostřednictvím svých programů přispívá na obnovu významných památkových objektů. V roce 2003 to bylo 800 000 Kč z Programu regenerace Městské památkové rezervace na obnovu hradeb pod národní kulturní památkou Petrov. Byla tak dokončena obnova poslední části hradeb, které byly po etapách opravovány od roku 998. Na celém území města Brna probíhají rozsáhlé stavební úpravy jednotlivých objektů většího či menšího rozsahu, probíhá hojně i výstavba nových objektů, což dokládáme počtem vydaných správních rozhodnutí 2 300 ks, s podmínkami památkové péče při provádění stavebních zásahů s ohledem na maximální zachování kulturních hodnot objektů, zvláště v historickém jádru města. Příkladem je zahájení výstavby nového obchodního a společenského centra Galerie Vaňkovka, kde budou do nové výstavby architektonicky zakomponovány původní tovární haly, které jsou památkově chráněny. amount of CZK 8,500,000. Upon the approval by the General Assembly of the City of Brno this subsidy was extended to owners of church buildings, natural persons and legal entities at the condition of their own funding. The state also contributes to the renewal of outstanding monuments via its programmes. In 2003, CZK,800,000 was granted from its programme for the regeneration of urban monument conservation areas for the renewal of fortifications under the Petrov national cultural monument. This way the last portion of the fortification, which was repaired in stages since 998, was completed. Extensive construction adaptations of individual small as well as large buildings takes place throughout the whole city of Brno, many new buildings are being erected which fact is documented by the number of issued administrative decisions 2,300 that fall within the conditions of monument care during structural adaptations with the aim of the maximum preservation of the cultural value of buildings, namely in the historic centre of the city. An example is the commenced construction of the new commercial and social centre "Vaňkovka Gallery" where original factory halls that are under monument protection will be incorporated into the new construction. ZAHRANIČNÍ VZTAHY Spolupráce s jinými městy Statutární město Brno spolupracuje s partnerskými městy, kterými jsou Dallas (USA), Kaunas (Litva), Leeds (Velká Británie), Lipsko (SRN), Poznaň (Polsko), Rennes (Francie), Stuttgart (SRN), St. Pölten (Rakousko), Utrecht (Nizozemsko), Vídeň (Rakousko) a Voroněž (Rusko). Město je zapojeno do řady mezinárodních organizací a sítí měst např. Eurocities, Access, Kooperační síť evropských měst střední velikosti, Les Rencontres, Milena, NewTELS, Evropské Mozartovy cesty, Dalton International, N.E.W.S., Evropská síť Zdravých měst WHO a Guidemaps. K nejvýznamnějším projektům patří BAER (Building a European Region), Integrace menšin v ČR, Interact apod. Kromě spolupráce na úrovni městské správy v oblasti hospodářského rozvoje, urbanismu, péče o životní prostředí, školství, sociální péče a kultury zprostředkovává statutární město Brno kontakty, výměnné pobyty a účast na mezinárodních akcích pro brněnské školy, kulturní instituce, hudební a divadelní soubory, sportovní kluby a další subjekty. Významným mezinárodním krokem města Brna je připojení k deklaraci z rakouského Kittsee Staneme se Evropským regionem, kterou se město Brno přihlásilo k utváření společného středoevropského regionu. K nejvýznamnějším aktivitám města Brna v oblasti zahraničních vztahů patřily v roce 2003: prezentace partnerských měst na společném stánku v rámci brněnského Mezinárodního veletrhu cestovního ruchu REGIONTOUR. V roce 2003 to byly prezentace měst Dallasu, Kaunasu, Leedsu, Lipska, Poznaně, Rennes, Stuttgartu, Utrechtu a představení Vídně propagačními materiály, asociace velkých evropských měst Eurocities zasedání pracovní skupiny Bezpečnost ve městech sociální komise sítě Eurocities v Brně, ve spolupráci se Stuttgartem realizace projektů Porozumění a usmíření s východoevropskými partnerskými městy v sociální oblasti a v oblasti seniorů, pokračování série mezinárodních sympozií expertů ve spolupráci s Vídní Doprava ve městě, Brno-Vídeň, FOREIGN RELATIONS Co-Operation with Other Cities The Statutory City of Brno co-operates with eleven partner cities: Dallas (USA), Kaunas (Lithuania), Leeds (Great Britain), Leipzig (Germany), Poznan (Poland), Rennes (France), Stuttgart (Germany), St. Pölten (Austria), Utrecht (the Netherlands), Vienna (Austria) and Voronez (Russia). The City is involved in many international organisations and networks of cities: Eurocities, Access, Cooperation Network of Medium-Sized European Cities, Les Rencontres, Milena, NewTELS, European Mozart s Journeys, Dalton International, N.E.W.S., European Healthy Cities Network WHO and Guidemaps. The key projects of the city include: BAER (Building a European Region), integration of minorities in the Czech Republic, Interact and others. Besides the city administration level co-operation in the areas of economic development, urbanism, environmental protection, education, social welfare and culture the city organises contacts, exchange visits and participation in international events for Brno schools, cultural institutions, music and theatre groups, sports clubs and other entities. An important international undertaking of Brno is the involvement in the declaration from Kittsee, Austria "We will become a European region" by which the city of Brno enrolled in the formation of a common Central European region. The key activities of the city of Brno in international relations in 2003 involved: presentation of partner cities at a joint stand at the REGIONTOUR international trade fair of tourism held in Brno. In 2003 there were presentations of Dallas, Kaunas, Leeds, Leipzig, Poznan, Rennes, Stuttgart, Utrecht and Vienna presented its promotion materials. Eurocities, an association of large European cities meeting of the working group on urban security of the Eurocities social commission in Brno In cooperation with Stuttgart projects were undertaken on the topic of understanding and reconciliation with East European partner cities in the areas of social work and elderly, Continuing series of international symposia of experts held in cooperation with Vienna on traffic in the city, Brno Vienna, 58 Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas

uspořádání výstavy Vídeň a architektura, údržba a obnova města. Stav věcí IV v Brně, ve spolupráci s partnerským městem Lipskem mezinárodní seminář Rovnost příležitostí a ženské sítě v Evropě, 7. Mezinárodní konference daltonských škol, účast města Leedsu na festivalu pouličních divadel (Sawa Teen), prezentace města Brna v Leedsu (Český týden setkání podnikatelských subjektů, výstava o vile Tugendhat, výstava o Jihomoravském kraji, vystoupení brněnských souborů, přehlídka českých filmů, sportovní akce, informační středisko), spolupráce města Brna na realizaci pracovních konferencí Kooperační sítě evropských měst střední velikosti na téma Turismus jako důležité odvětví hospodářské politiky a Péče o památky jako důležitý úkol měst s historickým jádrem, ve spolupráci se Stuttgartem uspořádání mezinárodního semináře o primární a sekundární prevenci patologických jevů, pracovní setkání škol Brno Stuttgart, oslavy 0 let spolupráce Brna a Utrechtu Setkání 6 v Utrechtu symposium o funkcionalistických památkách, výstava o vile Tugendhat, vystoupení brněnských souborů, odhalení malby na zeď (Brno Utrecht León), sportovní utkání, zapojení do činnosti sítě Les Rencontres účast zástupců města Brna na zasedáních v Krakově a Grazu, prezentace sítě kolektorů města Brna na mezinárodní konferenci Clé de Sol v Paříži, seznámení reprezentantů NÖPLANu (plánovací skupina, která realizovala vládní čtvrť v St. Pöltenu) s pamětihodnostmi Brna vila Tugendhat, renovované domy aj., rozšíření mezinárodní akce Vánoční mosty mezi městy o další města. Předání pořadatelské štafety městu Vídni městem Brnem, den rešerší studentů Gymnázia Heubach a I. NZG Rybníček na téma Veřejná doprava v rámci projektu Mládež a životní prostředí realizovaném ve spolupráci s Německou nadací pro ŽP, Institutem IZOP a deníkem Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2. česko-německý a česko-rakouský ples s mezinárodní účastí v Brně, prezentace kulturních aktivit města Brna v rámci projektu Evropské Mozartovy cesty formou mezinárodních internetových stránek a webového portálu spolku EMC, spolupráce se Stuttgartem a Siemensem na realizaci konference Prosperita uprostřed regionu, koordinace pracovní návštěvy 00 pracovníků vídeňských muzeí, navázání kontaktů s profesionálními partnery v Brně, spolupráce v síti pro kulturní mobilitu Access/Eurocities podíl na přípravě evropské dopravní politiky, komise EDURC/Eurocities realizace projektu Interact Humanizace a regenerace panelového sídliště v MČ Brno-Nový Lískovec, 2002 2004, besedy S občany města a kraje o EU ve spolupráci s Knihovnou Jiřího Mahena, občanským sdružením Eurion, cyklus školení Evropská unie a Česká republika, uskutečněný ve spolupráci s Mezinárodním politologickým ústavem, seminář Jak jsou města připravena na vstup do EU a na čerpání ze strukturálních fondů?, pokračování kurzů Česká republika a Evropská unie ve spolupráci s Mendelovou zemědělskou a lesnickou univerzitou. Exhibition "Vienna Architecture, Maintenance and Urban Renewal, State of Affairs IV", in Brno, in cooperation with the partner city of Leipzig an international seminar was held on the equal opportunities and the women's network in Europe, 7th International Conference of Dalton Schools, Leeds' participation in the festival of street theatres (Sawa Teen), Brno's presentation in Leeds (Czech Week meeting of businesses, exhibition on the Tugendhat Villa, exhibition of the South Moravian region, performances of Brno ensembles, show of Czech films, sport events, information centre), Cooperation of Brno on organising working conferences of the Cooperation Network of Medium-Sized European Cities on the topic of tourism as an important branch of economic policy and monument care as an important mission of towns with historic centres, In cooperation with Stuttgart, an international seminar on primary and secondary prevention of pathological phenomena, working meeting of schools Brno Stuttgart, Celebrations of the 0th anniversary of Brno Utrecht cooperation, Encounter 6 in Utrecht symposium on functionalist monuments, exhibition on the Tugendhat Villa, performances by ensembles, revealing a wall painting (Brno Utrecht León), sport matches, involvement in the Les Rencontres network attendance of Brno representatives at the meetings in Krakow and Graz, presentation of the collector network in Brno at the Clé de Sol conference in Paris, Showing the representatives of NÖPLAN (planning group that implemented the government district in St. Pölten) the monuments in Brno the Tugendhat Villa, renewed houses, etc., Enlargement of the international event "Christmas Bridges between Cities", with other cities. Handing over the organisation from Brno to Vienna, Day of researches by Heubach Grammar School and I NZG Rybníček on public transport as part of the Youth and Environment project implemented in cooperation with the German foundation for environment, IZOP Institute and Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2nd Czech German and Czech Austrian ball with international attendance in Brno, presenting cultural activities of Brno as part of the Mozart's European Journeys in the form of international web sites and a web portal of the EMC association, Cooperation with Stuttgart and Siemens on the conference Prosperity In the Centre of Region, Coordination of a working visit of 00 staff members from Viennese museums, contacts with professional partners in Brno, Cooperation within the network for cultural mobility Access/Eurocities participation in preparing the European transport policy, EDURC/Eurocities Commission Interact Project "Humanisation and Regeneration of Prefabricated Housing Estate in Brno-Nový Lískovec", 2002 2004, Sessions with the "citizens of the city and region about the EU" in cooperation with the Jiří Mahen Library and the Eurion civic association, Cycle of lectures "European Union and Czech Republic" held in cooperation with the International Politological Institute, Seminar on how cities are prepared to join the EU and to draw in Structural Funds, Continuing the courses "Czech Republic and European Union" together with the Mendel University of Forestry and Wood Technology. Služby občanům ve vybraných oblastech I Services to Citizens in Selected Areas 59

V. Základní informace o městě Brně V Basic Information on Brno

Charakter města a jeho poloha Město Brno má téměř 400 tisíc obyvatel. Je přirozeným správním, dopravním, kulturním a obchodním centrem Jihomoravského kraje. V jednom z nejkrásnějších výstavních areálů v Evropě se zde konají mezinárodní veletrhy. Brno je hlavním městem soudnictví v zemi sídlí zde Ústavní soud, Nejvyšší soud, Nejvyšší správní soud a Nejvyšší státní zastupitelství. Z dalších státních orgánů sídlí ve městě Úřad na ochranu hospodářské soutěže a Kancelář veřejného ochránce práv. Ve městě působí osm vysokých škol, mnoho vědeckých institucí a specializovaných zdravotnických zařízení. Brno je také městem kultury, sportu a zábavy. Nabízí dobré podmínky pro kongresovou turistiku. Ve městě se nachází mnoho historických památek (vila Tugendhat je zapsána na seznamu UNESCO), odehrály se zde významné historické události. Description of the City and its Situation The city of Brno has almost 400 thousand inhabitants. It is a natural administrative, transport, cultural and commercial centre of South Moravia. International trade fairs are held at one of the most beautiful exhibition centres in Europe. Brno is the capital of justice, it is the seat of the Constitutional Court, the Supreme Court and the Highest Prosecutor's Office. As regards other government bodies, Brno is the seat of the Anti-Monopoly Office and the Public Defender of Rights' Office. There are eight universities in the city, numerous scientific institutions and specialised health facilities. Brno is the city of culture, sports and entertainment as well. It offers good conditions for conference tourism, there is a vast number of historic monuments (the Tugendhat Villa is listed among the UNESCO World Heritage Sites) and significant historic events took place there. Tabulka č. 33 Základní čísla o městě Geografická poloha severní šířky východní délky Nadmořská výška Počet obyvatel Rozloha Počet městských částí Počet příspěvkových organizací města Počet členů zastupitelstva Počet členů rady Rating Moody's Rating Standard & Poor's Stálá aktiva města v tis. Kč Dlouhodobé závazky města v tis. Kč Z toho emitované dluhopisy Zadluženost města v tis. Kč Zadluženost na obyvatele v Kč Počet školských zařízení na území města Z toho: mateřské školy základní školy školní jídelny střední odborné školy gymnázia obchodní akademie konzervatoře střední odborná učiliště speciální gymnázia, střední odborné školy, střední odborná učiliště vyšší odborné školy jazykové školy vysoké školy Počet divadel Počet kinosálů Počet galerií Počet muzeí 49 2 6 34 90 425 387 89 230 km 2 29 35 55 A3 A-/stabilní/A-2 A-/stable/A-2 48 6 86 5 585 59 4 698 725 5 266 662 3 602 50 42 74 89 28 9 4 2 4 5 3 23 8 0 3 44 4 Table no. 33 Basic figures about the city Geographic location Northern Latitude Eastern Longitude Altitude above the sea level Population Area Number of city districts Number of budgetary organisations of the city Number of General Assembly members Number of Council members Rating Moody's Standard & Poor's Rating Fixed assets '000 Long-term liabilities '000 Of which bonds issued City's debt '000 Per capita debt '000 Number of school facilities located in the city Of which: kindergartens primary schools school canteens secondary trade schools grammar schools (gymnasiums) commercial academy conservatories apprentice schools specialist grammar schools, trade schools, apprentice schools colleges language schools universities Number of theatres Number of cinemas Number of galleries Number of museums Základní informace o městě Brně I Basic Information on Brno 6

Brno a jeho městské části Obrázek č. 8 Mapa města Brna s vyznačením městských částí Brno and its City Districts Figure no. 8 Map of Brno and its city districts 3 4 5 26 6 27 7 28 29 4 3 8 25 2 2 4 5 9 20 24 0 9 8 7 6 22 2 23 Tabulka č. 34 Počet obyvatel v jednotlivých městských částech Table no. 34 Population in individual city districts Městská část I City districts Poč. obyv.* I Population* Městská část I City districts Poč. obyv.* I Population* 2002 2003 2002 2003 Brno-střed 74 705 75 920 7 Brno-Řečkovice a Mokrá Hora 5 305 5 334 2 Brno-Žabovřesky 22 383 22 205 8 Brno-Maloměřice a Obřany 4 926 4 955 3 Brno-Královo Pole 27 893 27 829 9 Brno-Vinohrady 4 924 4 749 4 Brno-sever 46 597 46 703 20 Brno-Líšeň 25 526 25 495 5 Brno-Židenice 20 607 20 579 2 Brno-Slatina 8 556 8 579 6 Brno-Černovice 7 32 7 376 22 Brno-Tuřany 4 667 4 72 7 Brno-jih 7 928 7 962 23 Brno-Chrlice 3 74 3 90 8 Brno-Bohunice 6 222 6 02 24 Brno-Bosonohy 2 272 2 256 9 Brno-Starý Lískovec 4 22 4 30 25 Brno-Žebětín 2 285 2 45 0 Brno-Nový Lískovec 27 292 26 Brno-Ivanovice 072 9 Brno-Kohoutovice 3 486 3 440 27 Brno-Jehnice 834 862 2 Brno-Jundrov 3 807 3 865 28 Brno-Ořešín 49 509 3 Brno-Bystrc 24 06 23 957 29 Brno-Útěchov 560 589 4 Brno-Kníničky 69 653 5 Brno-Komín 7 283 7 226 6 Brno-Medlánky 3 243 3 276 Celkem I Total 386 086 387 89 * K 3. 2. 2003 dle MMB I As at 3.2.2003, Source: Brno Magistrate 62 Základní informace o městě Brně I Basic Information on Brno

Příspěvkové organizace a organizační složky (zařízení) města Brna (k 3. 2. 2003) Contributory Organisations and Organisation Units of the City of Brno (as at 3 Dec 2003) Příspěvkové organizace města / počet zaměstnanců Zoologická zahrada města Brna, p. o. Veřejná zeleň města Brna, p. o. Správa hřbitovů města Brna, p. o. Správa tělovýchovných a rekreačních zařízení, p. o. Lázně města Brna, p. o. Domov mládeže JUVENTUS, p. o. Evropská základní škola Čejkovická, p. o. MŠ internátní Štolcova, p. o. MŠ internátní Veslařská, p. o. Sdružení zdravotnických zařízení II Brno, p. o. Centrum dětských odborných zdravot. služeb Brno, p. o. Dětský domov, p. o. Nemocnice Milosrdných bratří, p. o. Knihovna Jiřího Mahena v Brně, p. o. Národní divadlo v Brně, p. o. Centrum experimentálního divadla v Brně, p. o. Městské divadlo Brno, p. o. Loutkové divadlo Radost, p. o. Kulturní a informační centrum města Brna, p. o. Dům umění města Brna, p. o. Hvězdárna a planetárium Mikuláše Koperníka, p. o. Muzeum města Brna, p. o. Státní filharmonie Brno, p. o. Centrum sociálních služeb, p. o. Domov důchodců Kociánka p. o. Domov důchodců Kosmonautů, p. o. Domov důchodců Nopova, p. o. Domov důchodců Věstonická, p. o. Domov důchodců Mikuláškovo nám. p. o. Domov penzion pro důchodce Foltýnova, p. o. Domov penzion pro důchodce Koniklecova, p. o. Domov penzion pro důchodce Okružní, p. o. Domov penzion pro důchodce Podpěrova, p. o. Domov penzion pro důchodce Vychodilova, p. o. 95 82 60 37 74 30 42 9 0 20 249 25 577 56 848 88 80 49 9 42 26 0 4 89 97 6 7 25 69 3 3 20 2 34 Contributory organisations / number of staff Zoologická zahrada města Brna, p. o. (zoological garden) Veřejná zeleň města Brna, p. o. (city greenery) Správa hřbitovů města Brna, p. o. (city cemeteries) Správa tělovýchovných a rekreačních zařízení, p. o. (sports and leisure facilities) Lázně města Brna, p. o. (public baths) Domov mládeže JUVENTUS, p. o. (young people's home) Evropská základní škola Čejkovická, p. o. (European Basic School) MŠ internátní Štolcova, p. o. (boarding nursery) MŠ internátní Veslařská, p. o.(boarding nursery) Sdružení zdravotnických zařízení II Brno, p. o. (medical facilities association) Centrum dětských odborných zdravot. služeb Brno, p. o. (children s medical facilities association) Dětský domov, p. o. (children s home) Nemocnice Milosrdných bratří, p. o. (hospital) Knihovna Jiřího Mahena v Brně, p. o. (library) Národní divadlo v Brně, p. o. (theatre) Centrum experimentálního divadla v Brně, p. o. (experimental theatre) Městské divadlo Brno, p. o. (theatre) Loutkové divadlo Radost, p. o. (puppet theatre) Kulturní a informační centrum města Brna, p. o. (cultural and info centre) Dům umění města Brna, p. o.(house of art) Hvězdárna a planetárium Mikuláše Koperníka, p. o. (observatory and planetarium) Muzeum města Brna, p. o. (museum) Státní filharmonie Brno, p. o. (philharmonic orchestra) Centrum sociálních služeb, p. o (social service centre) Domov důchodců Kociánka p. o. (old people's home) Domov důchodců Kosmonautů, p. o. (old people's home) Domov důchodců Nopova, p. o. (old people's home) Domov důchodců Věstonická, p. o. (old people's home) Domov důchodců Mikuláškovo nám. p. o. (old people's home) Domov penzion pro důchodce Foltýnova, p. o. (residential care home) Domov penzion pro důchodce Koniklecová, p. o. (residential care home) Domov penzion pro důchodce Okružní, p. o. (residential care home) Domov penzion pro důchodce Podpěrova, p. o. (residential care home) Domov penzion pro důchodce Vychodilova, p. o. (residential care home) Orgány a organizační složky města / Počet zaměstnanců Archiv města Brna Městská policie Jídelna Magistrátu města Brna 8 575 Organisation units of the city / Number of staff Brno City Archive City Police Magistrate's canteen Zdroj: Personální oddělení MMB, Odbor rozpočtu a financování MMB Source: Personnel Department, Department of Budget and Financing, Brno Magistrate Základní informace o městě Brně I Basic Information on Brno 63

Majetkové podíly města Brna v obchodních společnostech k 3. 2. 2003 Podniky se 00 majetkovou účastí města Brněnské komunikace, a. s. Dopravní podnik města Brna, a. s. Jižní centrum, a. s. Spalovna a komunální odpady Brno, a. s. Technické sítě Brno, a. s. Tepelné zásobování Brno, a. s. Lesy města Brna, spol. s r. o. Pohřební služby města Brna, spol. s r. o. Podniky s majoritní účastí města Brněnské vodárny a kanalizace, a. s. EKO-SBĚR Brno, spol. s r. o. v likvidaci Technologický park Brno, a. s. Podniky s účastí přesahující kvalifikovanou menšinu Veletrhy Brno, a. s. KORDIS JMK, spol. s r. o. Podniky s účastí nepřesahující kvalifikovanou menšinu Teplárny Brno, a. s. Jihomoravská energetika, a. s. Jihomoravská plynárenská, a. s. Unitex Brno, a. s. v konkurzu Česká spořitelna, a. s. Zdroj: Odbor rozpočtu a financování MMB Investments of Brno in Commercial Companies at 3. 2. 2003 Companies with 00 city ownership Brněnské komunikace, a. s. (roads and transport) Dopravní podnik města Brna, a. s. (public transport) Jižní centrum, a. s. (South Centre development) Spalovna a komunální odpady Brno, a. s. (incinerator and waste management) Technické sítě Brno, a. s. (technical networks) Tepelné zásobování Brno, a. s. (heat supplies) Lesy města Brna, spol. s r. o. (city forests) Pohřební služby města Brna, spol. s r. o. (cemeteries and funeral services) Companies with majority ownership of the city Brněnské vodárny a kanalizace, a. s. (water and sewage) EKO-SBĚR Brno, spol. s r. o. in liquidation Technologický park Brno, a. s. (technology park) Companies with city shareholding exceeding qualified minority Veletrhy Brno, a. s. (trade fairs) KORDIS JMK, spol. s r. o. (transport coordinator) Companies with city shareholding not exceeding qualified minority Teplárny Brno, a. s. (district heating) Jihomoravská Energetika, a. s. (power supply) Jihomoravská plynárenská, a. s. (gas supply) Unitex Brno, a. s. in bankruptcy (textiles) Česká spořitelna, a. s. (savings bank) Source: Budget and Financing Department, Brno Magistrate Významné události konané v roce 2003 ve městě Brně Leden výstavní projekt Český a slovenský exil Mistrovství Evropy vozíčkářů v basketbalu Únor udělení čestného občanství a ceny města Brna setkání primátorů statutárních měst České republiky Trialog 2003. ročník mezinárodního divadelního festivalu Febiofest filmový festival Brněnské kolo víceoborová přehlídka zájmových uměleckých aktivit mládeže Amadeus 2003 0. ročník mozartovské soutěže pro mladé klavíristy do let Top Events of the Year 2003 January Czech and Slovak Exile exhibition project Wheelchair Basketball European Championship February Conferring honorary citizenship and City of Brno Prize Award Meeting of mayors of statutory cities in the Czech Republic Trialog 2003 th session of international theatre festival Febiofest film festival Brno Wheel show of leisure time artistic activities of young persons Amadeus 2003 0th Mozart competition for pianists under eleven years of age 64 Základní informace o městě Brně I Basic Information on Brno

Březen Dny evropského filmu 0. ročník festivalové přehlídky nových celovečerních hraných filmů z produkce členských zemí EU Jarní Brno 48 hodinovka světový pohár v ultramaratonu Vozembouch písničková soutěž Jarní otevírání ZOO, jarní zootrofej Duben Bonjour Brno francouzské dny v Brně SETKÁNÍ/ENCOUNTER 2003 3. mezinárodní festival vysokých divadelních škol 2. Velikonoční festival duchovní hudby Mistrovství České republiky v curlingu smíšených družstev Den Země na hradě Veveří Květen Expozice nové hudby 5. ročník mezinárodního hudebního festivalu Tmavomodrý festival 4. mezinárodní hudební přehlídka pro zrakově postiženou mládež Soutěž o cenu Leoše Janáčka obory duo housle a klavír, duo violoncello a klavír 0. ročník s mezinárodní účastí Bambiriáda celostátní prezentace činnosti sdružení dětí a mládeže Slavnostní otevření Domu pánů z Kunštátu Český týden v Leedsu prezentace města Brna v partnerském městě Radniční dny s pivem. Dny malých pivovarů v Brně Pomůcka pomáhá celostátní výstava pomůcek vytvořených pedagogy speciálních škol Červen návštěva předsedy vlády České republiky Vladimíra Špidly a komisaře pro rozšíření Evropské unie pana Guntera Verheugena v Brně referendum o přistoupení České republiky k Evropské unii Brno město uprostřed Evropy festival zábavy pod hrady Špilberk a Veveří, Ignis Brunensis 6. ročník 23. Brněnský varhanní festival zahájení Brněnského kulturního léta kolekce pořadů, koncertů a dalších společenských akcí od června do konce září Brněnsko tančí a zpívá přehlídka folklórních souborů a skupin Brněnska Evropský svátek hudby Brněnský krokodýl mezinárodní závody v synchronizovaném plavání Slavnostní otevření nového dětského hřiště v Lužánkách Rating města provedený agenturou Standard & Poor's přidělení ratingu A-/stabilní/A-2 Červenec Brněnské shakespearovské dny F scéna 2003 folklórní festival 90 let kopané v Brně a 25 let od získání titulu mistrů České republiky slavnostní odhalení pamětní desky u příležitosti dokončení rekonstrukce stokové sítě v městě Brně projekt PHARE. March Days of European Film festival of new feature films produced in EU member states Spring Brno 48 hours world cup in ultra marathon "Vozembouch" singing contest Spring opening of the zoo, Spring Zootrophy April Bonjour Brno French Days in Brno SETKÁNÍ/ENCOUNTER 2003 3th international festival for higher theatrical academies 2th Easter Festival of Spiritual Music Czech Championship in Curling Earth Day at the Veveří castle May 5th Exhibition of New Music Dark Blue Festival 4th international musical event for visually impaired young persons Leoš Janáček Prize violin and piano duets, violoncello and piano duets 0th session of international competition "Bambiriáda" national display of children's and young people's organisations activities Ceremonial opening of the House of the Lords of Kunštát Czech Week in Leeds presentation of Brno in partner city Town Hall Days with Beer small breweries day in Brno "Aid aids" national exhibition of aids created by special school teachers June Visit by Czech Republic Prime Minister Vladimír Špidla and Commissioner for EU Enlargement Günter Verheugen in Brno Referendum on the Czech Republic's accession to the EU Brno a City in Heart of Europe festival of fun under the Špilberk and Veveří castles, Ignis Brunensis 6th session 23rd Brno Organ Festival Opening of Brno Summer of Culture a collection of programmes, concerts and other social events from June until the end of September Brno Dances and Sings show of folklore ensembles and groups from the Brno region European Music Festival Brno Crocodile international competition in synchronised swimming Ceremonial opening of a new children's playground in Lužánky Rating by Standard & Poor's A-/stable/A-2 July Brno Shakespeare Days F stage 2003, Folk Music Display 90 years of football in Brno and 25 years since the Czechoslovak championship title award Ceremonial revealing of a memorial plaque on the occasion of completing the sewage network reconstruction Phare project Základní informace o městě Brně I Basic Information on Brno 65

Srpen Brněnské lidové slavnosti Den Brna XI. Mezinárodní kytarový festival 4. Mezinárodní folklorní festival IV. Mezinárodní hudební festival Špilberk 2003 zahájení Mezinárodního sochařského sympozia dřevo (srpen září) zahájení Mezinárodního sochařského sympozia kámen (srpen září) Mistrovství Evropy v brokových olympijských disciplínách Mistrovství Evropy ve sportovní střelbě Oslava 50. výročí otevření ZOO Brno Rating města provedený agenturou Moody's přidělení ratingu A3 Září Mezinárodní přehlídka divadel Na prknech, dlažbě i trávě Prostor v pohybu ARCHA 2003 festival k 0 letům otevření areálu Centra experimentálního divadla Divadla Husa na provázku VIII. Mezinárodní interpretační soutěž v oboru kontrabas zahájení 38. Mezinárodního hudebního festivalu Moravský podzim (září říjen) Defilé 2003 přehlídka operetních a muzikálových inscenací Konec nudy v Brně akce za účasti režiséra V. Morávka a dalších Jede Kudrna okolo Brna 8. ročník mezinárodních pochodů v Brně a okolí Mistrovství Evropy juniorů v pétanque Czech international air fest 2003 0. ročník mezinárodních leteckých závodů Říjen návštěva Madeleine Allbrightové, bývalé ministrině zahraničních věcí USA 44. Brněnská šestnáctka mezinárodní výběrová soutěž nekomerčních krátkých hraných filmů Evropský fejeton 2003. ročník mezinárodní soutěže v žánru fejeton esej Odhalení busty I. V. Psoty v Janáčkově divadle Slavnostní odhalení pomníku Christiana d Elverta Slavnostní otevření zrekonstruované části Denisových sadů Listopad Doplňovací volby do Senátu Parlamentu České republiky Návštěva prezidenta České republiky Václava Klause Výstava a konference Vídeň architektura, údržba a obnova města, Stav věcí IV Brána finále celostátní soutěže folkových písniček Prosinec Vánoce v Brně kolekce koncertů, prodejních výstav, vánočních trhů Slavnostní otevření Domova důchodců na Mikuláškově náměstí. Vánoce na brněnské radnici Odhalení pamětní desky generálu Vojcechovskému O pohár veletržního Brna Mezinárodní turnaj v házené Schválení rozpočtu města Brna na rok 2004 Zastupitelstvem města Brna August Brno Folklore Festival Brno Day XI International Guitar Festival 4th international folklore festival IV Špilberk International Music Festival 2003 Opening of International Sculpture Symposium Wood (August September) Opening of International Sculpture Symposium Stone (August September) European Championship in Pellet Olympic Events European Championship in Shooting Celebration of the 50th anniversary of the Brno zoo Rating by Moody's A3 September International theatre show "On the wood boards, pavement and grass" Space in movement ARCHA 2003 festival on the occasion of the 0th anniversary of the Centre of Experimental Theatre Husa na provázku Theatre VIII International Interpretation Competition in Double Bass playing Opening of the 38th International Music Festival Moravian Autumn (September October) Defilé 2003 operettas and musicals show "End of Boredom in Brno" an event attended by director Vladimír Morávek and others "Jede Kudrna okolo Brna" 8th session of international hiking event in Brno and its vicinity European Championship of Juniors in pétanque Czech International Air Fest 2003 0th run of international air competition October Visit by Madeleine Albright, former US Secretary of State 44th Brno "Sixteen" international competition for non-commercial short feature films European Feuilleton 2003 th session of international competition in feuilleton and essay Revealing the bust by I. V. Psota in the Janáček Theatre Ceremonial revealing of the monument of Christian d Elvert Ceremonial opening of the reconstructed part of Denis Gardens November By-election to the Senate of the Czech Republic Parliament Visit by the president of the Czech Republic Václav Klaus Exhibition and conference "Vienna Architecture, Maintenance and Urban Renewal, State of Affairs IV" Gate finale of a national folk song competition December Christmas in Brno collection of concerts, exhibitions, markets Ceremonial opening of the old people's home at Mikuláškovo náměstí th Christmas at the Brno Town Hall Revealing the memorial plaque to General Vojcechovski Trade Fair Brno Cup international handball tournament General Assembly approved the city budget for 2004 66 Základní informace o městě Brně I Basic Information on Brno

ZPRÁVA AUDITORA o ověření účetní závěrky a přezkoumání hospodaření za rok 2003 Statutární město Brno IČ 44992785 Zpráva auditora o ověření účetnictví a přezkoumání hospodaření je určena pro statutární orgány statutárního města Brna. Provedli jsme ověření účetní závěrky statutárního města Brna za rok 2003 na základě předložené účetní závěrky a údajů o jeho ročním hospodaření v souladu se Zákonem o auditorech České republiky, auditorskými směrnicemi vydanými Komorou auditorů České republiky. Tyto auditorské směrnice požadují naplánování a provedení auditu tak, aby auditor získal přiměřené ujištění o tom, že účetní závěrka a plnění rozpočtu neobsahuje významné nesprávnosti. Audit zahrnuje výběrovým způsobem provedené ověření úplnosti a průkaznosti částek a informací uvedených v účetní závěrce a plnění rozpočtu a posouzení správnosti a vhodnosti účetních postupů a významných odhadů provedených účetní jednotkou a rovněž posouzení celkové prezentace účetní závěrky. Přezkoumání hospodaření statutárního města Brna za rok 2003 bylo provedeno i v souladu s vyhláškou č. 4/2002 Sb., o přezkoumání hospodaření územních samosprávných celků. Za hospodaření, které bylo předmětem přezkoumání a za jeho zobrazení v účetních a finančních výkazech je odpovědný statutární orgán statutárního města Brna. Naší úlohou je vyjádřit na základě auditu výrok o sestavení účetní závěrky a závěr o výsledcích přezkoumání hospodaření. Ověření účetní závěrky i přezkoumání hospodaření bylo naplánováno a provedeno výběrovým způsobem s ohledem na významnost jednotlivých skutečností tak, aby auditor získal přiměřenou jistotu pro své vyjádření. Přezkoumání hospodaření zahrnovala ověření údajů o plnění příjmů a výdajů rozpočtu a o ostatních peněžních operacích včetně údajů o tvorbě a použití peněžních fondů, údajů o nákladech a výnosech hospodářské činnosti, údajů o peněžních operacích týkajících se cizích a sdružených prostředků a údajů o nakládání s majetkem ve vlastnictví statutárního města Brna. Přezkoumání hospodaření rovněž zahrnovalo namátkové ověření dodržování povinností uložených zákonem č. 250/2000 Sb. a dalšími právními předpisy upravujícími finanční hospodaření statutárního města Brna, souladu vedení účetnictví se zákonem o účetnictví a právními předpisy vydanými k jejich provedení, souladu hospodaření s finančními prostředky ve srovnání s rozpočtem. AUDITOR'S REPORT On the certification of the Financial Statement and review of financial management for the year 2003 Statutory City of Brno Identification number: 44 99 27 85 The Auditor's Report on the certification of the Financial Statement and review of the financial management for the year 2003 is prepared for the statutory bodies of the Statutory City of Brno. We have audited the Financial Statement of the Statutory City of Brno for 2003 on the basis of the submitted Financial Statement and information about the City's financial management in the year in compliance with the Act on Auditors in the Czech Republic and auditing standards published by the Chamber of Auditors of the Czech Republic. These auditing standards require that we plan and perform the audit in order to obtain reasonable assurance about whether the Financial Statement is free of material misstatements. The audit includes, on a test basis, examining of the completeness and conclusiveness of amounts and disclosures stated in the Financial Statement and the budgetary fulfilment and the evaluation of the correctness and suitability of employed accounting principles and significant estimates made by the accounting unit as well as the overall presentation of the Financial Statement. The review of the financial management of the Statutory City of Brno for 2003 was performed in compliance with Regulation no. 4/2002 Coll., on the review of financial management of local governments. The statutory body of the Statutory City of Brno is accountable for the financial management that was subject to review and its reflection in the financial statements. Our task is to issue the auditor's opinion concerning the Financial Statement and conclusions on the results of the financial management review. The review of the Financial Statement as well as of the financial management were planned and carried out on a test basis with regard to the significance of individual facts so that we be able to obtain a reasonable basis for our opinion. The review of the financial management included the assessing of the budgetary revenues and expenditure and other monetary operations, including information about the creation and use of monetary funds, information about costs and revenues from economic activities, information about monetary operations related to extraneous and aggregate funds and information about the management of assets in the ownership of the Statutory City of Brno. The review of the financial management also included a random check of the fulfilment of liabilities arising from Act no. 250/2000 Coll. And other legal regulations stipulating the financial management of the Statutory City of Brno, compliance of the bookkeeping with the Act on Accounting and legal regulations issued for their enforcement, compliance of the financial management with the budget. Zpráva auditora I Auditor s report 67

Ověřování jménem auditorské společnosti prováděli auditoři Ing. Irena Bělíková (osvědčení auditora Komory auditorů České republiky č. 580) a Ing. Luboš Liška (osvědčení auditora Komory auditorů České republiky č. 974). Podle našeho názoru účetní závěrka (rozvaha, výkaz zisku a ztráty, příloha účetní závěrky a výkaz pro hodnocení plnění rozpočtu) věrně zobrazují ve všech významných ohledech majetek, závazky, vlastní zdroje statutárního města Brna k 3. prosinci 2003. Zpracování účetní závěrky, sestavení rozpočtu, jeho změny a čerpání bylo v roce 2003 uskutečňováno v souladu s příslušnými obecně závaznými právními předpisy platnými v České republice. Na základě provedeného přezkoumání jsme dospěli k názoru, že hospodaření podle rozpočtu, hospodaření s ostatními finančními prostředky a nakládání s majetkem bylo v roce 2003 ve všech významných ohledech v souladu s předpisy upravujícími finanční hospodaření statutárního města Brna a zobrazení těchto skutečností v účetních výkazech je ve všech významných ohledech v souladu se zákonem o účetnictví a předpisy vydanými k jeho provedení. S finančními prostředky bylo hospodařeno v souladu s rozpočtem. Při přezkoumání hospodaření nebyly zjištěny nedostatky. V Brně dne 30. března 2004 On behalf of the auditing firm the audit was performed by auditors Ing. Irena Bělíková (Chamber of Auditors of the Czech Republic authorisation no. 580) and Ing. Luboš Liška (Chamber of Auditors of the Czech Republic authorisation no. 974). In our opinion the Financial Statement (the Balance Sheet, Profit & Loss Statement, Notes to the Financial Statement and Budget Fulfilment Statement) reflects in all material respects the assets, liabilities, own resources of the Statutory City of Brno as at 3 December 2003. The compilation of the Financial Statement, the budget, its modification and use over 2003 was conducted in accordance with relevant generally binding regulations in the Czech Republic. On the basis of the review we concluded that the budgetary management, management of other funds and asset management in 2003 were in all material respects in line with the regulations stipulating the financial management of the Statutory City of Brno and their reflection in the financial statements is in all material respects in line with the Act on Accounting and regulations issued for its enforcement. The funds were managed in compliance with the budget. No defects have been identified during the financial management review. Brno, 30 March 2004 Ing. Jiří F á r l i k, v. r. jednatel společnosti T O P A U D I T I N G společnost s ručením omezeným B r n o Ing. Jiří F á r l i k, v. r. manager T O P A U D I T I N G společnost s ručením omezeným B r n o Osvědčení Komory auditorů České republiky č. 047 Licencia Slovenskej komory audítorov č. 007 Authorisation by the Chamber of Auditors of the Czech Republic no. 047 Licence by the Slovak Chamber of Auditors no. 007 68 Zpráva auditora I Auditor s report

Přehled tabulek a grafických příloh Číslo tabulky / Název / Strana List of tables and graphics Table number / Title / Page Tabulka č. Příjmy statutárního města Brna v roce 2003 Tabulka č. 2 Příjmy města Brna bez městských částí v roce 2003 Tabulka č. 3 Příjmy městských částí v roce 2003 Tabulka č. 4 Výdaje a financování statutárního města Brna v roce 2003 Tabulka č. 5 Výdaje a financování města Brna v roce 2003 Tabulka č. 6 Výdaje a financování městských částí v roce 2003 Tabulka č. 7 Rozvaha statutárního města Brna Tabulka č. 8 Výkaz zisku a ztráty hospodářské činnosti statutárního města Brna Tabulka č. 9 Pohledávky statutárního města Brna v roce 2003 Tabulka č. 0 Závazky statutárního města Brna v roce 2003 Tabulka č. Přehled majetkových podílů statutárního města Brna v obchodních společnostech k 3. 2. 2003 Tabulka č. 2 Půjčky z Fondu rozvoje bydlení města Brna poskytnuté v letech 995 2003 Tabulka č. 3 Hlavní zdroje Fondu rozvoje bydlení města Brna v jednotlivých letech Tabulka č. 4 Základní údaje o silniční dopravě v městě Brně v roce 2003 Tabulka č. 5 Vývoj dopravní nehodovosti v Brně (996 2003) Tabulka č. 6 Zásobování vodou ve městě Brně v letech 999 2003 Tabulka č. 7 Ceny vodného a stočného Tabulka č. 8 Stav kanalizační sítě ve městě Brně v letech 999 2003 Tabulka č. 9 Ceny zemního plynu platné v r. 2003 Tabulka č. 20 Vybraná zdravotnická zařízení působící na území města Brna Tabulka č. 2 Výdaje na sociální péči v městě Brně za rok 2003 Tabulka č. 22 Zařízení sociální péče pro seniory Tabulka č. 23 Zařízení sociální péče pro zdravotně postižené Tabulka č. 24 Zařízení sociální péče pro rodiče s dětmi Tabulka č. 25 Zařízení pro společensky nepřizpůsobené občany Tabulka č. 26 Struktura středních škol na území města Brna v roce 2003 Tabulka č. 27 Přehled vysokých škol působících na území města Brna Tabulka č. 28 Činnost Městské policie Brno v roce 2003 Tabulka č. 29 Dotace rozdělené v roce 2003 na podporu kultury Tabulka č. 30 Dotace příspěvkovým organizacím v oblasti kultury v roce 2003 Tabulka č. 3 Ostatní dotace na podporu kultury v roce 2003 Tabulka č. 32 Brněnské kulturní organizace Tabulka č. 33 Základní čísla o městě Tabulka č. 34 Počet obyvatel v jednotlivých městských částech 8 9 20 23 24 25 27 28 29 30 3 36 36 37 39 39 40 40 4 44 47 47 47 48 48 49 50 53 56 56 56 57 6 62 Table no. Revenues of the Statutory City of Brno in 2003 Table no. 2 Revenues of Brno without City Districts in 2003 Table no. 3 Revenues of City Districts in 2003 Table no. 4 Expenditure and financing of the Statutory City of Brno in 2003 Table no. 5 Expenditure and financing of the City of Brno in 2003 Table no. 6 Expenditure and financing of the city districts in 2003 Table no. 7 Balance Sheet of the Statutory City of Brno Table no. 8 Profit and Loss Statement of the Statutory City of Brno Table no. 9 Receivables of the Statutory City of Brno in 2003 Table no. 0 Liabilities of the Statutory City of Brno in 2003 Table no. Summary of participation in trade companies as at 3. 2. 2003 Table no. 2 Loans from the City of Brno' s Housing Development Fund granted in the period from 995 to 2003 Table no. 3 Main sources of the City of Brno' s Housing Development Fund in individual years Table no. 4 Basic information about road transport in Brno in 2003 Table no. 5 Accident rates in Brno (996 2003) Table no. 6 Water supplies in Brno in years 999 2003 Table no. 7 Price of water and sewage Table no. 8 Sewage network in Brno in the period 999 2003 Table no. 9 Prices of gas valid in 2003 Table no. 20 Selected inpatients' facilities in Brno Table no. 2 Expenditure on social welfare in the City of Brno in 2003 Table no. 22 Social facilities for elderly Table no. 23 Social facilities for the disabled Table no. 24 Social welfare facilities for parents with children Table no. 25 Facilities for socially unadapted citizens Table no. 26 Structure of secondary schools in Brno in 2003 Table no. 27 Universities in Brno Table no. 28 Brno City Police activities in 2003 Table no. 29 Grants awarded for the support of culture in 2003 Table no. 30 Subsidies to contributory organisations in culture in 2003 Table no. 3 Other subsidies supporting culture in 2003 Table no. 32 Brno cultural organisations Table no. 33 Basic figures about the city Table no. 34 Population in Individual City Districts Číslo obrázku / Název / Strana Figure number / Title / Page Obrázek č. Schéma řízení města Brna Obrázek č. 2 Politické složení ZMB (podle počtu mandátů) po komunálních volbách v listopadu 2002 Obrázek č. 3 Schéma organizační struktury Magistrátu města Brna k 3. 2. 2003 Obrázek č. 4 Struktura příjmů statutárního města Brna v roce 2003 Obrázek č. 5 Struktura výdajů statutárního města Brna v roce 2003 Obrázek č. 6 Struktura provozních výdajů statutárního města Brna v roce 2003 Obrázek č. 7 Struktura kapitálových výdajů statutárního města Brna v roce 2003 Obrázek č. 8 Mapa města Brna s vyznačením městských částí 5 8 2-3 5 2 2 22 62 Figure no. City government chart Figure no. 2 Political structure of the General Assembly (by number of mandates) following the communal election in November 2002 Figure no. 3 Organisation Chart Magistrate of the City of Brno at 3. 2. 2003 Figure no. 4 Structure of revenues of the Statutory City of Brno in 2003 Figure no. 5 Structure of expenditure of the Statutory City of Brno in 2003 Figure no. 6 Stucture of operating expenditure of the Statutory City of Brno in 2003 Figure no. 7 Structure of capital expenditure of the Statutory City of Brno in 2003 Figure no. 8 Map of Brno and its city districts Přehled tabulek a grafických příloh I List of tables and graphics 69