Multimetr 303 č. výr. 185139 str. 1 (11)
Obsah Obsah 2 Pokyny 3 Všeobecné bezpečnostní pokyny 3 Bezpečnostní pokyny 3 Obsluha 5 Úvod 5 Popis spínače, tlačítek a zdířek 6 Měření stejnosměrného napětí / V= 6 Měření střídavého napětí / V~ 7 Měření stejnosměrného proudu / A= 7 Měření střídavého proudu / A~ 8 Měření kapacity/f 8 Měření odporu/ω 9 Zkouška diod 9 Zkouška průchodnosti 9 Teplota 9 Frekvence 10 Údržba 10 Čištění 10 Výměna baterie 10 Výměna pojistky 10 Technické údaje 11 str. 2 (11)
Všeobecné bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA Z bezpečnostních a schvalovacích důvodů (CE) nejsou dovoleny neoprávněné přestavby nebo úpravy přístroje. Pro zabezpečení bezpečného provozu přístroje musíte bezpodmínečně dodržovat bezpečnostní pokyny, výstražná upozornění a kapitolu Použití k určenému účelu". VÝSTRAHA Před použitím přístroje si, prosím, všimněte těchto pokynů: Vyvarujte se použití přístroje v blízkosti elektrických svářecích přístrojů, vysokofrekvenčních indukčních pecí a ostatních elektromagnetických polí. Po náhlé změně teploty je nutné přístroj před dalším použitím cca. 30 minut stabilizovat, aby se infračervené čidlo přizpůsobilo nové teplotě okolí. Přístroj nevystavujte po delší dobu vysokým teplotám. Vyvarujte se prašného a vlhkého prostředí. Měřicí přístroje a jejich příslušenství nejsou na hraní a proto nepatří do rukou dětem! Děti by k nim neměly mít přístup! V podnikových zařízeních je třeba dodržovat bezpečnostní předpisy profesního sdružení a svazů o elektrických zařízeních a provozních prostředcích. Dodržujte, prosím, pět pravidel bezpečnosti: 1. Vypnutí 2. Zajištění proti opětovnému zapnutí 3. Zjištění beznapěťového stavu (beznapěťový stav se musí prověřit na všech fázových a nulových vodičích) 4. Uzemnění a zkratování 5. Sousední části pod napětím se zakryjí Použití k určenému účelu Přístroj je určen pouze pro použití, popsaná v návodu k obsluze. Jiné použití je nepřípustné a může vést k nehodě nebo zničení přístroje. Taková použití vedou k okamžitému zániku záruky a k záručním nárokům obsluhy vůči výrobci. Chraňte přístroj před poškozením, při delším nepoužívání vyjměte z přístroje baterie. Za zranění osob a škody na věcech, které vzniknou neodbornou manipulací nebo nerespektováním bezpečnostních upozornění, nepřebíráme záruku. V takových případech jakýkoliv nárok ze záruky zaniká. Vykřičník v trojúhelníku ukazuje na bezpečnostní pokyny v návodu k obsluze. Před uvedením přístroje do provozu si pročtěte celý návod. Tento přístroj je přezkoušen podle CE a splňuje tak požadované směrnice. Vyhrazujeme si právo měnit technické údaje bez předchozího oznámení Berner, Německo. Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA Dalšími zdroji nebezpečí jsou např. mechanické díly, které mohou přivodit těžká zranění osob. Existuje také ohrožení předměty (např. poškození přístroje). VÝSTRAHA Úraz elektrickým proudem může vést k usmrcení nebo k těžkým zraněním osob a k ohrožení funkce předmětů (např. poškození přístroje). str. 3 (11)
Vyloučení záruky Při poškozeních, která vzniknou nerespektováním návodu, zaniká nárok ze záruky! Za takto vzniklé následné škody nepřebíráme záruku! Berner neručí za škody, které vyplývají z nedodržení návodu k obsluze, firmou Berner nepovolených změn na výrobku, nebo firmou Berner nevyrobených nebo nepovolených náhradních dílů, působení vlivu alkoholu, drog nebo léků. Správnost návodu k obsluze Tento návod k obsluze byl vytvořen s velkou péčí. Za správnost a úplnost údajů, obrázků a kreseb nepřebíráme odpovědnost. Změny, tiskové chyby a omyly vyhrazeny. Likvidace Vážený zákazníku firmy Berner, se zakoupením našeho výrobku máte možnost jej po skončení životnosti vrátit na vhodné sběrné místo elektrického odpadu. Směrnice WEEE (2002/96/ES) reguluje zpětný odběr a recyklaci elektrických přístrojů. Výrobci elektrických přístrojů jsou od 13.8.2005 povinni bezplatně přijmout a recyklovat elektrické přístroje, zakoupené po tomto datu. Elektrické přístroje se již nesmí odevzdávat společně s normálními odpady. Elektrické přístroje se recyklují a likvidují zvlášť. Všechny přístroje, kterých se týká tato směrnice, jsou označeny tímto logem. Likvidace vybitých baterií Jako koneční spotřebitelé jste ze zákona (zákon o bateriích) povinni všechny vybité baterie a akumulátory vrátit; likvidace s domovním odpadem je zakázána! Baterie/akumulátory s jedovatými látkami jsou označeny symboly (obrázek vlevo), které poukazují na zákaz likvidace s domovním odpadem. Označení příslušných nebezpečných těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Své vybité baterie a akumulátory můžete bezplatně odevzdat na sběrných místech své obce (města) nebo všude tam, kde se tyto výrobky prodávají! Záruka 5 let Přístroje firmy Berner podléhají přísné kontrole kvality. Pokud by se však přesto během běžné práce vyskytla chyba funkce, poskytujeme záruku 5 roků (platí pouze s dokladem o zakoupení). Vady zpracování a materiálu opravíme bezplatně, pokud se tak stane bez cizího zavinění a přístroj nám bude nerozbalený zaslán. Na poškození pádem nebo nesprávnou manipulací se záruka nevztahuje. Osvědčení o jakosti Všechny prováděné činnosti a procesy týkající se jakosti uvnitř společnosti Berner jsou trvale sledovány systémem řízení jakosti. Společnost Berner dále potvrzuje, že během kalibrace používaná kontrolní zařízení a přístroje jsou podrobovány trvalé kontrole zkušebních prostředků. Prohlášení o shodě Výrobek splňuje požadavky směrnice 2006/95/ES a směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (EMC) 2004/108/ES. str. 4 (11)
Obsluha Úvod Přístroj Berner Multimeter 313 je univerzálně použitelný multimetr. Měřicí přístroj byl vyroben podle nejnovějších bezpečnostních předpisů a bezpečná a spolehlivá práce s ním je zaručena. Multimetr je účinnou pomůckou pro průmyslové použití, pro řemeslníky a domácí kutily při všech standardních úlohách měření. Rozsah dodávky Multimeter 313 Bezpečnostní měřicí vodiče (CAT III 600 V) Návod k obsluze Pouzdro Teplotní čidlo Bezpečnostní opatření Přístroj Multimeter 313 byl z výroby odeslán z bezpečnostně-technického hlediska v bezvadném stavu. K zachování tohoto stavu musí uživatel dodržovat bezpečnostní pokyny v tomto návodu. Pozor! Používejte pouze přiložené bezpečnostní měřicí vodiče nebo ekvivalentní, které vyhovují kategorii měření CAT III 600 V. Úrazu elektrickým proudem se vyvarujete tak, že budete dodržovat bezpečnostní opatření, v případě, že pracujete s napětím vyšším než 120 V (60 V) DC nebo 50 V (25 V) eff. AC. Tyto hodnoty představují dle normy DIN VDE meze dotykových napětí (hodnoty v závorkách platí např. pro lékařské nebo zemědělské obory). Před každým měřením se přesvědčte o tom, že měřicí vodiče a měřicí přístroj jsou v bezvadném stavu. Měřicí vodiče a měřicí hroty se smí držet pouze za příslušné a k tomu určené rukojeti. Za všech okolností se vyvarujte dotyku měřicích hrotů. Měřicí přístroje se smí používat pouze v určených rozsazích měření. Podle normy EN 61010-1 jsou definovány tyto kategorie měření: Kategorie měření CAT II Měření na elektrických obvodech, které jsou elektricky spojeny se sítí přímo, přes zástrčku v domácnosti, kanceláři nebo v laboratoři. Kategorie měření CAT III Měření na domovních instalacích: Nepřenosný spotřebič, přípojka rozvodné skříně, přístroje pevně spojené s rozvodnou skříní. Kategorie měření CAT IV Měření na zdroji nízkonapěťové instalace: Počitadlo, primární přepěťová ochrana, hlavní přípojka. str. 5 (11)
Popis spínače, tlačítek a zdířek (1) Spínač ZAP/VYP Přístroj se zapíná a vypíná tlačítkem POWER. (2) Spínač osvětlení ( ) Při stisknutí se zapne a opětovně vypne funkce kapesní svítilny. (3) Tlačítko uložení naměřených hodnot (H) (4) Volicí přepínač měřicí funkce Stisknutím tlačítka se aktuální naměřená hodnota uloží do paměti. Obsluhou otočného přepínače můžete volit různé základní druhy měření. (5) Zdířka 10 A (vlevo) Při měření proudu od 200 ma se musí použít zdířka 10 A. (6) Zdířka ma Pro měření proudu do 200 ma (7) Vstupní zdířka V/Ω/TEMP/CAP Červený měřicí vodič pro všechny přípustné druhy signálu přístroje. (8) Uzemňovací zdířka Černý měřicí vodič pro všechny přípustné druhy signálu přístroje. Měření stejnosměrného napětí/v= červený měřicí vodič do zdířky V/Ω/TEMP/CAP. Měřicí vodiče spojte s měřeným předmětem. Výsledek měření odečtěte na displeji. Zobrazí se rovněž polarita. Stejnosměrné napětí 200 mv 0,1 mv ± 0,5 % odečtu měření + 1 číslice 2 V 0,001 V 20 V 0,01 V ± 0,5 % odečtu měření + 3 číslice 200 V 0,1 V 600 V 1 V ± 0,8 % odečtu měření + 3 číslice -Vstupní odpor: 10 MΩ. -Max. vstupní napětí: 600 V DC. str. 6 (11)
Měření střídavého napětí/v~ červený měřicí vodič do zdířky V/Ω/TEMP/CAP. Měřicí vodiče spojte s měřeným předmětem. Výsledek měření odečtěte na displeji. Střídavé napětí 200 mv 1 mv ± 1,2 % odečtu měření + 5 číslic 2 V 0,001 V 20 V 0,01 V ± 1 % odečtu měření + 5 číslic 200 V 0,1 V 600 V 1 V ± 1,2 % odečtu měření + 5 číslic -Vstupní odpor: 10 MΩ. -Max. vstupní napětí 200 mv v rozsahu do 250 V -Max. vstupní napětí: 600 V AC RMS (vážená efektivní hodnota), frekvenční rozsah: 40-400 Hz. Měření stejnosměrného proudu / A= červený měřicí vodič do zdířky ma/10a (která se automaticky rozpojí dle rozsahu měření). Měřicí vodiče připojte na měřený předmět. Výsledek měření odečtěte na displeji. Zobrazí se rovněž směr proudu pomocí znaménka. Pokud je proud vyšší než 200 ma, musí se k měření použít zdířka 10 A! Stejnosměrný proud 2 ma 1 µa ± 1,0 % odečtu měření + 3 číslice 20 ma 0,01 ma ± 1,0 % odečtu měření + 3 číslice 200 ma 0,1 ma ± 1,5 % odečtu měření + 5 číslic 10 A* 0,01 A ± 2,0 % odečtu měření + 10 číslic Ochrana před přetížením: rozsah ma je jištěn automatickou resetovatelnou pojistkou 200 ma. -Rozsah 10 A je jištěn pojistkou F 10 A/1 000 V. -V rozsahu 10 A dbejte na maximální dobu zapnutí! K ochraně před přehřátím přístroje dodržujte po měření trvajícím max. 10 sekund přestávku 15 minut, tím se přístroj ochladí. str. 7 (11)
Měření střídavého proudu / A~ červený měřicí vodič do zdířky ma/10a (která se automaticky rozpojí dle rozsahu měření). Měřicí vodiče spojte s měřeným předmětem. Výsledek měření odečtěte na displeji. Pokud je proud vyšší než 200 ma, musí se k měření použít zdířka 10 A! Střídavý proud 2 ma 1 µa ± 1,2 % odečtu měření + 5 číslic 200 ma 0,1 ma ± 2,0 % odečtu měření + 5 číslic 10 A* 0,01 A ± 3,0 % odečtu měření + 10 číslic Ochrana před přetížením: rozsah ma je jištěn automatickou resetovatelnou pojistkou 200 ma. - Rozsah 10 A je jištěn pojistkou F 10 A/1000 V. - V rozsahu 10 A dbejte na maximální dobu zapnutí! - Frekvenční rozsah: 40-400 Hz. K ochraně před přehřátím přístroje dodržujte po měření trvajícím max. 10 sekund přestávku 15 minut, tím se přístroj ochladí. Měření kapacity/f červený měřicí vodič do zdířky V/Ω/TEMP/CAP. Měřicí vodiče spojte s měřeným předmětem. Výsledek měření odečtěte na displeji. 2 nf 1 pf 20 nf 10 pf 200 nf 0,1 nf 2 µf 1 nf 20 nf 10 nf ± 4 % + 3 číslice Před každým měřením kondenzátor vybijte. str. 8 (11)
Měření odporu/ω červený měřicí vodič do zdířky V/Ω/TEMP/CAP. Měřicí vodiče spojte s měřeným předmětem. Výsledek měření odečtěte na displeji. 200 Ω 0,1 Ω ± 1 % + 5 číslic 2 kω 1 Ω 20 kω 10 Ω 200 kω 100 Ω ± 1 % + 5 číslic 2 MΩ 1 kω 20 MΩ 0,01 MΩ ± 1,8 % + 5 číslic - Měřicí napětí: 0,25 V Zkouška diod Volicí přepínač přestavte do polohy / )). Černý měřicí vodič zastrčte do zdířky COM a červený měřicí vodič do zdířky V/Ω/TEMP/CAP. Měřicí vodiče spojte s měřeným předmětem. Červený měřicí vodič = anoda, černý měřicí vodič = katoda. Zobrazí se úbytek napětí v propustném směru. Rozsah měření Rozlišení Indikace 1 mv Napětí v propustném směru - Propustný proud: cca. 25 µa, napětí v závěrném směru: cca. 2,8 V. Zkouška průchodnosti Volicí přepínač přestavte do polohy / )). Černý měřicí vodič zastrčte do zdířky COM a červený měřicí vodič do zdířky V/Ω/TEMP/CAP. Měřicí vodiče přiložte na měřený okruh. Při odporu nižším než 70 Ω zazní signál. Důležité: Dbejte na to, aby v měřicím okruhu nebylo napětí a kondenzátory byly vybité. Rozsah měření )) Funkce Integrovaný bzučák hlásí průchod do 70 Ω - Napětí měřicího okruhu: cca. 2,8 V. Teplota Volicí přepínač přestavte do polohy TEMP/ C. Zastrčte přiložené teplotní čidlo do zdířek COM a V/Ω/TEMP/CAP. Dotkněte se měřicím hrotem zkoušeného předmětu. Výsledek měření odečtěte na displeji. -20 až 0 C ± 5 % + 5 číslic 0 až 400 C 1 C ± 2 % + 3 číslice 400 až 1 000 C ± 1 % + 3 číslice str. 9 (11)
Frekvence Volicí přepínač přestavte na Hz. Černý měřicí vodič zastrčte do zdířky COM a červený měřicí vodič do zdířky V/Ω/TEMP/CAP. Měřicí vodiče přiložte na měřený okruh. Výsledek měření odečtěte na displeji. 20 khz 10 Hz ± 1,5 % + 10 číslic - Citlivost: 200 mv - Max. vstupní napětí 10 V (RMS) Údržba Přístroj nevyžaduje při provozu dle návodu žádnou zvláštní údržbu. Čištění Pokud by každodenním používáním došlo ke znečištění přístroje, lze jej očistit vlhkou utěrkou napuštěnou malým množstvím slabého domácího čisticího prostředku. K čištění nepoužívejte silné čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Výměna baterie Baterii je třeba vyměnit v případě, že se na displeji objeví symbol baterie. Před výměnou baterie se musí od přístroje odpojit měřicí vodiče! Odšroubujte dva šrouby na zadní straně přístroje, otevřete schránu na baterie a vybitou baterii vyjměte. Vložte novou baterii (1 ks blokové baterie 9 V - 6F22). Nasaďte víčko na schránku na baterie a přišroubujte je. Používejte pouze uvedenou baterii! Baterie nepatří do domácího odpadu! Dodržujte zákonné předpisy o likvidaci! Výměna pojistky Při výměně pojistky nejdříve odpojte z přístroje měřicí vodiče a povolte šrouby na zadní straně (dva dole a jeden nahoře). Opatrně sejměte zadní stranu přístroje a vyměňte pojistku za stejný typ (pojistka F 10 A/1 000 V). Přístroj opět sešroubujte. F200 ma je automaticky resetovatelná pojistka a nevyžaduje údržbu. Používejte pouze uvedenou pojistku! str. 10 (11)
Technické údaje Přesnost se vztahuje na dobu 1 rok při teplotě 18 C - 28 C a na vlhkost vzduchu 75 % (nabízíme další kalibraci na rok). Max. napětí mezi připojovací zdířkou a kostrou: 600 V AC/DC. Pojistky Automaticky resetovatelná pojistka F 200 ma (bezúdržbová) Rychlá pojistka F10 A 1 000 V Max. provozní výška 2 000 m.n.m. Výška displeje 37 mm LCD Indikace max 1 999 (3 ½) Indikátor polarity automatický Indikátor přeplnění zobrazí se 1 Rychlost snímání cca. 0,4 s. Stav baterie Zobrazí se symbol baterie Napájení 1 bloková baterie 9 V Provozní teplota 0 C až 40 C Skladovací teplota -10 C až 50 C Rozměry 191 x 82 x 37 mm (bez pouzdra) 200 x 89 x 38 mm (s pouzdrem) Hmotnost 280 g vč. baterie Kategorie CAT III 600 V str. 11 (11)