56.116/1 BUE: trojestný přírubový, PN 16 / 10 Vaše výhoda pro dosažení vyšší energetiké účinnosti Přesná regulae doplněná vysokou spolehlivostí to je efektivita. Oblasti použití Pro spojitou regulai studené a teplé vody v uzavřenýh okruzíh. Kvalita vody dle VDI 2035. V kombinai s pohony ventilů VM 105(S), VM 115(S), VM 124/125S, VF 124/125S, VM 234S a VF 234S jako akční člen. y nejsou vhodné pro aplikae s pitnou vodou a do prostředí s nebezpečím výbuhu. Základní znaky Jmenovitý 16 bar Regulační ventil s mazaím tukem bez silikonu, černě lakovaný Jmenovitá světlost DN 15 až DN 150 U ventilů F300 harakteristika ekviproentní, s pohony SUT nastavitelná na lineární nebo kvadratikou U ventilů F200 (od DN 50) se zvýšenou hodnotou kvs harakteristika lineární, s pohony SUT nastavitelná na ekviproentní Charakteristika přimíhávané větve lineární Při vysunutém vřetenu je ventil zavřen Použití jako směšovaí nebo jako rozdělovaí ventil Tehniký popis s přírubovým připojením dle EN 1092-2, tvar těsnií lišty B Těleso ventilu a sedlo ze šedé litiny Vřeteno z nerezavějíí oeli Kuželka u jmenovitýh světlostí DN 15 až DN 50 z mosazi s těsniím kroužkem z PTFE vyztuženého skleněnými vlákny Kuželka u jmenovitýh světlostí DN 65 až DN 150 z mosazi, s kovovým těsněním Upávka z mosazi se stíraím kroužkem a dvojitým těsniím O-kroužkem z EPDM Typ Jmenovitá světlost DN Připojení PN Hodnota kvs m 3 /h Hmotnost BUE 015 F330 15 16 / 10 1,0 3,2 BUE 015 F320 15 16 / 10 1,6 3,2 BUE 015 F310 15 16 / 10 2,5 3,2 BUE 015 F300 15 16 / 10 4,0 3,2 BUE 020 F300 20 16 / 10 6,3 4,1 BUE 025 F300 25 16 / 10 10 4,7 BUE 032 F300 32 16 / 10 16 7,1 BUE 040 F300 40 16 / 10 22,4 BUE 050 F300 50 16 / 10 2 11,2 BUE 050 F200 50 16 / 10 40 11,2 BUE 065 F300 65 16 / 10 49 17,3 BUE 065 F200 65 16 / 10 63 17,3 BUE 00 F300 0 16 / 10 7 22,9 BUE 00 F200 0 16 / 10 22,9 BUE F300 16 / 10 124 33,0 BUE F200 16 / 10 160 33,0 BUE 125 F300 125 16 / 10 200 4,0 BUE 125 F200 125 16 / 10 240 4,0 BUE 150 F300 150 16 / 10 300 6,0 BUE 150 F200 150 16 / 10 320 6,0 B B Y07545 B B B01134a B01139a Provozní teplota 10...150 C 2) Regulační poměr ventilu > 50:1 Provozní PN 16 do 120 C 16 bar Upávka dva O-kroužky z EPDM 150 C 14,4 bar PN 10 do 120 C 10 bar Netěsnost regulovaná větev < 0,05% z hodnoty k vs 150 C 9 bar přimíhávaná větev < 1% z hodnoty k vs Charakteristika ventilu regulovaná větev F200 lineární Zdvih ventilu DN 15...50 mm F300 ekviproentní Zdvih ventilu DN 65...0 20 mm přimíhávaná větev lineární Zdvih ventilu DN...150 40 mm 1) Vlhkost vzduhu nesmí překročit 75 %. 2) Při teplotáh pod 0 C použít vyhřívání upávky, nad C odpovídajíí mezikus (příslušenství).
56.116/2 BUE Rozměrový výkres VM 105, 115, 105S, 115S MV 506065 DN 15...50 HM10437H VM 124 MV 50509 DN 65...150 HM10441H VM 125S MV 506066 Montážní předpis VF 124 MV 50551 DN 15...50 MV 50600 VF 125S MV 506067 DN 65 150 MV 505964 kombinae s VM 234 MV 505919 kombinae s VF 234 MV 505920 Materiálová deklarae MD 56.116 Příslušenství H0372240 001H* Ruční nastavení pro ventily se zdvihem mm; MV 50513 H0372249 001H* Mezikus nutný při teplotáh média > C, max. do 130 C (doporučený při teplotáh < 10 C); od DN 15 do DN 50; MV 505932 H0372249 002H* Mezikus nutný při teplotáh média >130 C, max. do 150 C, od DN 15 do DN 50; MV505932 0372336 10 Mezikus nutný při teplotáh média >130 C, max. do 150 C, od DN 65; MV 505902 H03724 H* Vyhřívání upávky 230 V~, 15 W, pro média pod 0 C; MV 50597 H03724 102H* Vyhřívání upávky 24 V~, 15 W, pro média pod 0 C; MV 50597 03736 001 Kompletní náhradní upávka pro DN 15 až DN 50 037369 001 Kompletní náhradní upávka pro DN 65 až DN 150 *) Pod stejným číslem se nahází rozměrový výkres nebo shéma zapojení Platnost záruky Uvedené tehniké údaje a ové rozdíly platí pouze pro kombinae ventilů s pohony SUTER. Při použití pohonů jinýh výrobů právo na záruční opravu zaniká. Kombinae BUE s elektrikým pohonem, přestavná síla 250 N Přestavná doba: > C nutné příslušenství VM 105 F12. 2/3P 120 s VM 105 F 2/3P 30 s Použití jako směšovaí ventil pmax ps uzavíraí hmotnost hmotnost VM 105S 2/3P, 0..10 V 35 / 60 / 120 s hmotnost BUE 015 4 6,7 3,9 3,9 3,9 BUE 020 4 4,5 4, 4, 4, BUE 025 2, 2, 5,4 5,4 5,4 BUE 032 2,1 2,1,0,0,0 BUE 040 1,4 1,4 9,3 9,3 9,3 BUE 050 0,9 0,9 11,9 11,9 11,9 Kombinae BUE s elektrikým pohonem, přestavná síla 500 N Přestavná doba: > C nutné příslušenství VM 115 F12. 2/3P 120 s VM 115S 2/3P, 0..10 V 60 / 120 s Použití jako směšovaí ventil p max p s uzavíraí hmotnost hmotnost BUE 015 6 16 3,9 3,9 BUE 020 6 11 4, 4, BUE 025 6 6, 5,4 5,4 BUE 032 5,2 5,2,0,0 BUE 040 3,3 3,3 9,3 9,3 BUE 050 2 2 11,9 11,9 Kombinae BUE s elektrikým pohonem, přestavná síla 00 N Přestavná doba: > C nutné příslušenství VM 124 3P 30 / 60 / 120 s VM 125S 2/3P, 0..10 V 30 / 60 / 120 s Použití jako ventil směšovaí rozdělovaí hmotnost hmotnost p max p s uzavíraí p max p s uzavíraí BUE 015 10 16 6 16 5,3 5,3 BUE 020 10 16 6 16 6,2 6,2 BUE 025 10 11,7 5 13, 6, 6, BUE 032 9 9 4,7 9,4 9,4 BUE 040 5,7 5,7 2,5 5,3 10,7 10,7 BUE 050 3,4 3,4 1,5 3,2 13,3 13,3
BUE 56.116/3 Kombinae BUE s elektrikým pohonem s vratnou pružinou, přestavná síla 500 N VF 124 VF 125S 3P 2/3P, 0..10 V > C nutné příslušenství Přestavná doba: 60 / 120 s 60 / 120 s Vratná pružina: 1 ± 10 s 1 ± 10 s Použití jako ventil směšovaí rozdělovaí hmotnost hmotnost p max p s uzavíraí p max p s uzavíraí BUE 015 6 16 16 6 16 16 5,6 5,6 BUE 020 6 11 11 6 16 14 6,5 6,5 BUE 025 6 6, 6, 5 16,5 7,1 7,1 BUE 032 5,2 5,2 5,2 4 16 5,1 9,7 9,7 BUE 040 3,3 3,3 3,3 2,5 16 3,1 11,0 11,0 BUE 050 2 2,0 2,0 1,5 16 1,9 13,6 13,6 Kombinae BUE s elektrikým pohonem, přestavná síla 2500 N VM 234S F132 2/3P; 0..10 V / 4..20 m; 24 V; s příslušenstvím 3P 230 V Přestavná doba DN 65 / 0: 40 / 0 / 120 s Přestavná doba DN..150: 0 / 160 / 240 s Použití jako ventil > 130 C nutné příslušenství hmotnost směšovaí rozdělovaí p max p s uzavíraí p max p s uzavíraí BUE 065 3 6,5 1 6,9 21,4 BUE 00 3 4,4 0,75 4,6 27,0 BUE 2 2, 0,5 2,9 37,1 BUE 125 1,5 1, 0,5 1,9 52,1 BUE 150 1 1,4 0,5 1,3 72,1 Kombinae BUE s elektrikým pohonem s vratnou pružinou, přestavná síla 2000 N VF 234S F132, F232 2/3P; 0..10 V / 4..20 m; 24 V; s příslušenstvím 3P 230 V > 130 C nutné Přestavná doba DN 65 / 0: 40 / 0 / 120 s příslušenství Přestavná doba DN..150: 0 / 160 / 240 s Vratná pružina: 15-30 s, F132 bez napětí ZV (NC), F232 bez napětí OT (NO) Použití jako ventil směšovaí rozdělovaí p max p s uzavíraí p max p s uzavíraí BUE 065 3 5,1 5,1 1 16 5,4 22,9 BUE 00 3 3,4 3,4 0,75 16 3,6 2,5 BUE 2 2,2 2,2 0,5 16 2,3 3,6 BUE 125 1,4 1,4 1,4 0,5 16 1,5 53,6 BUE 150 1 1,1 1,1 0,5 16 1,0 73,6 : Provedení F, tehniké údaje a příslušenství viz typová tabulka ventilů : Provedení F, tehniké údaje, příslušenství a montážní poloha viz oddíl 51 Příklad: BUE 065 F300 / VM 234 S F132 p max [bar] p s [bar] uzavíraí [bar] hmotnost Maximálně přípustná ová diferene na ventilu, při níž je pohon ještě shopen ventil bezpečně otevřít a zavřít s ohledem na pv. Maximálně přípustná ová diferene na ventilu v případě poruhy (havárie potrubí za ventilem), při níž je pohon ještě shopen ventil bezpečně zavřít pomoí vratné pružiny. Maximálně možná ová diferene na ventilu, při níž je pohon ještě shopen ventil otevřít a zavřít. Při tomto provozním režimu je nutno počítat s kratší životností. mohou poškozovat ové rázy, kavitae a eroze. Uvedené hodnoty platí pouze pro smontovanou kombinai ventilu a pohonu. Funke může být elektrikým pohonem přestaven do libovolné mezipolohy. Je-li vřeteno ventilu vysunuto, je regulovaná větev ventilu zavřena. y se mohou používat jako směšovaí i jako rozdělovaí. Je nutné dodržet směr proudění média vyznačený na ventilu, popř. při použití jako rozdělovaího označit štítkem. Parametry proudění odpovídají normě EN 60534. Použití jako směšovaí ventil Použití jako rozdělovaí ventil B B B B01134a B B01139a
56.116/4 BUE Popis Vřeteno ventilu se spojuje s táhlem pohonu napevno. Kuželka reguluje průtok v regulované větvi. by se kompenzovala komplementární harakteristika spotřebiče a nezávisle na zdvihu ventilu bylo zajištěno stejné průtočné množství média, má přimíhávaná větev lineární harakteristiku. Těsnost ventilu zajišťuje opraované sedlo v tělese. Upávka nevyžaduje údržbu. Tvoří ji mosazné těleso, 2 O-kroužky, stíraí kroužek a rezerva tukového maziva. Toto mazivo neobsahuje silikon, pro mazání vřetena se nesmí použit silikonový olej. Poznámky k projektování a montáži y se kombinují s pohony ventilů bez vratné pružiny nebo s pohony s vratnou pružinou. se nasazuje přímo na ventil a upevňuje buď matií, nebo šrouby. Při prvním uvedení zařízení do provozu pohon identifikuje zdvih ventilu, žádná další nastavení nejsou zapotřebí. Síla působíí na sedlo ventilu je tak stále stejná, ož minimalizuje nebezpečí vzniku netěsností. U pohonů vybavenýh řídií elektronikou SUT je možné přepnout harakteristiku regulované větve podle potřeby na lineární nebo kvadratikou. U kombinae pohonu VM 105S s ventilem DN 50 F200 nelze nastavit na ekviproentní harakteristiku. Víe oddíl 51, pohony. Montážní poloha Regulační orgán je možné namontovat v libovolné poloze, montáž v zavěšené poloze (pohonem dolů) se však nedoporučuje. Je třeba zajistit, aby do pohonu nemohl vnikat kondenzát, kapajíí voda apod. Pokud u ventilů jmenovitýh světlostí DN 65 až DN montovanýh ve vodorovné poloze není stavebně zajištěno podepření, smí s ohledem na vřeteno ventilu činit hmotnost pohonu (nebo jiné zátěže) maximálně 25. Při montáži pohonu na ventil je třeba dbát na to, aby se kuželka v sedle neotáčela (nebezpečí poškození těsnií plohy). Při izolování ventilu smí izolae dosahovat pouze ke spojovaímu třmenu pohonu. Pro zvýšení spolehlivosti ventilů by měl být systém v souladu s DIN EN 14336 (Tepelné soustavy v budováh). DIN EN 14336 popisuje, mimo jiné, že zařízení bude před uvedením do provozu propláhnuto. Použití pro vodu by se omezil výskyt nečistot ve vodě (např. částečky rzi) a předešlo případnému poškození těsnění vřetena, doporučujeme zabudovat do potrubí, např. v každém podlaží nebo větvi, sběrné filtry. Kvalita vody musí odpovídat požadavkům VDI 2035. V případě použití příměsí si je třeba u jejih výrobe ověřit, zda jsou kompatibilní s materiály použitými při výrobě ventilu. Pomůkou při tom může být níže uvedená tabulka těhto materiálů. Při použití glykolu doporučujeme konentrai mezi 20 % až 55 %. Další poznámky k hydraulie a hlukovým emisím v zařízeníh y lze použít v prostředí, kde je požadována nízká hladina hluku. V zájmu předházení vysoké hlučnosti by však neměly být překročeny ové rozdíly pmax. Tlakový rozdíl pv, je maximální přípustný na ventilu, nezávislý na jeho zdvihu, který omezuje nebezpečí vzniku kavitae a eroze. Tyto hodnoty nezávisí na přestavné síle pohonu. Kavitae uryhluje opotřebení a způsobuje hluk. V zájmu předházení kavitai, by ový rozdíl na ventilu neměl překročit hodnotu pkrit: pkrit = (p1 pv) 0,5 p1 = přívodní před ventilem (bar) pv = páry při provozní teplotě (bar) Do rovnie se dosazuje hodnota absolutního u. U udávaného uzavíraího u se jedná o hodnoty maximálního u, při nihž je pohon ještě shopen vlastní silou ventil přestavovat. V této souvislosti je nutno upozornit na skutečnost, že při použití těhto ů a překročení ového rozdílu pmax může v důsledku kavitae a eroze dojít k poškození ventilu. U funke s vratnou pružinou představují zmíněné hodnoty ps zároveň přípustný ový rozdíl, kdy ještě pohon v případě poruhy zajistí uzavření ventilu. Jelikož se zde jedná o bezpečnostní funki s ryhlým průběhem zdvihu (pomoí pružiny), může tato hodnota překročit pmax.
B16d BUE 56.116/5 Diagram průtoku BUE 0.00 1 10 P v [kpa] V 3 [m/h] DN 150 kvs 300 DN 125 kvs 200.00 10.00 1.00 DN 150 kvs 320 DN 125 kvs 240 DN kvs 160 DN kvs 124 DN 0 kvs DN 0 kvs 7 DN 65 kvs 63 DN 65 kvs 49 DN 50 kvs 40 DN 50 kvs 2 DN 40 kvs 22 DN 32 kvs 16 DN 25 kvs 10 DN 20 kvs 6,3 DN 15 kvs 2,5 DN 15 kvs 1,6 DN 15 kvs 1,0 pv proti u pv s em * * Druh provozu pouze s elektrikým pohonem 0.10 0.01 0.1 P [bar] 1 v
56.116/6 BUE Typ Použití jako směšovaí ventil pv Použití jako rozdělovaí ventil BUE 015 10 6 BUE 020 10 6 BUE 025 10 5 BUE 032 9 4 BUE 040 7 2,5 BUE 050 5 1,5 BUE 065 3 1,0 BUE 00 3 0,75 BUE 2 0,5 BUE 125 1,5 0,5 BUE 150 1,0 0,5 Doplňujíí tehniké údaje Údaje o u a teplotě EN 764, EN 1333 Parametry proudění EN 60534 strana 3 Pravítko pro výpočet ventilů SUTER 7 090011 001 Příručka k pravítku 7 000129 001 Tehniká příručka kční členy 7 000477 001 Parametry, instalační pokyny, regulae, všeobené platné normy EN, DIN, D, TRD a UVV Shoda CE, směrnie Tlaková zařízení (skupina tekutin II) 97/23/ES BUE 015 až BUE 050: bez označení CE článek 3.3 BUE 065 až BUE 150: s označením CE kategorie I Doplňujíí údaje k provedení Těleso ventilu ze šedé litiny dle EN 1561, zkráené označení EN-GJL-250, číslo materiálu EN-JL 1040 s hladkými přírubami dle EN 1092-2, tvar těsnií lišty B. Těleso ventilu povrhově upraveno matnou černou barvou RL 9005. Doporučení pro přivařovaí příruby dle EN 1092-1. Stavební délka ventilu EN 55-1, základní řada 1. Číselná označení materiálů dle DIN Číslo materiálu (DIN) Označení (DIN) Těleso ventilu EN-JL 1040 EN-GJL-250 (GG25) Sedlo ventilu EN-JL 1040 EN-GJL-250 Vřeteno 1.4305 XCrNiS1-9 Kuželka CW617W CuZn40Pb2 Těsnění kuželky PTFE Upávka CW617W CuZn40Pb2
lin. BUE 56.116/7 Doplňujíí údaje k definii ové diferene pv: Tlakový rozdíl pv je maximální přípustný na ventilu, nezávislý na jeho zdvihu, který omezuje nebezpečí vzniku kavitae a eroze. Tento parametr harakterizuje ventil a jeho hydrauliké hování (bez ohledu na pohon). Omezením kavitae, eroze, jakož i hluku, který v souvislosti s nimi vzniká, se prodlužuje životnost ventilu. pmax: Max. přípustný ový rozdíl na ventilu, při němž je pohon ještě shopen ventil bezpečně otevřít a zavřít. Přihlíží se ke statikému u a parametrům proudění. Tato hodnota zajišťuje hladký průběh zdvihu a dokonalé uzavření ventilu. Přitom v žádném případě nedojde k překročení hodnoty pv ventilu. ps: Max. přípustný ový rozdíl na ventilu v případě poruhy (např. výpadek napájení, překročení mezníh hodnot teploty a u, havárie potrubí), při němž je pohon ještě shopen ventil těsně zavřít (pomoí vratné pružiny) a případně i udržet elý provozní proti u atmosférikému. Jelikož se zde jedná o bezpečnostní funki s ryhlým průběhem zdvihu, může být ps větší než pmax, popř. pv. Rušivé účinky vznikajíí zde v souvislosti s prouděním ryhle odeznívají a mají u této funke jen podřadný význam. U trojestnýh ventilů platí tyto hodnoty pouze pro regulovanou větev. pstat: Tlak v potrubí za ventilem. V podstatě odpovídá u v klidu při vypnutém čerpadle, je dán např. výškou kapaliny v zařízení, nárůstem u způsobeným ovým zásobníkem, em páry apod. U ventilů, které zavírají s em, je proto nutné použít rovnajíí se součtu statikého u a u čerpadla. Uzavíraí Maximálně možná ová diferene na ventilu, při níž je pohon ještě shopen ventil otevřít a zavřít. Při tomto provozním režimu je nutno počítat s kratší životností. mohou poškozovat ové rázy, kavitae a eroze. Uvedené hodnoty platí pouze pro smontovanou kombinai ventilu a pohonu. Charakteristika u pohonů s regulátorem polohy VM 105S nebo VM 115S Ekviproentní / lineární VM 125S, VF 125S, VM 234S nebo VF 234S Ekviproentní / lineární / kvadratiká k VS kvadr. = % 71561152920 10
Øk DN Øk DN 27 H 56.116/ BUE Rozměrové výkresy DN 15 50 b d L VUE, BUE 015 020 025 032 040 050 DN 15 20 25 32 40 50 70 75 0 95 115 41,5 4 54,5 60,5 70,5 71 L 130 150 160 10 200 230 H k 65 75 5 110 125 d 14 x 4 14 x 4 14 x 4 19 x 4 19 x 4 19 x 4 b 14 16 16 1 1 20 M10437 DN 65 150 d b 72 H L BUE 065 00 125 150 DN 65 0 125 150 145 62 155 62 175 93 200 105,5 240 120 L 290 310 350 400 40 H 20 20 40 40 40 k 145 160 10 210 240 d 19 x 4 19 x 19 x 19 x 23 x b 20 22 24 26 26 M10441b
BUE 56.116/9 VM 104 / 105 / 114 / 115 /S VM / VF / 124 / 125 /S 107,1 32 29 29 203,5 372145, 37226 >150 VM 234 VF 234 57 60 230 57 73 230 > 150 > 150 K10441 K10442
0 a 14,5 70 5 15 Ø71 Ø51 56.116/10 BUE Příslušenství 372240 open losed 63 M10209 0372249 00. 36 71 Z1021 Tisk v České republie Změny vyhrazeny Fr. Sauter G, CH-4016 Basel