3 fázové asynchronní motory 1MJ7 220-313. N16-0404 CZ SEF 2790 CZ Strana A1. Obsah. Provozní návod obj. č. 35037000000097 N16 0404 CZ Vydání 0404

3 fázové asynchronní motory 1MJ7 220-313 Provozní návod obj. č. 35037000000097 N16 0404 CZ Vydání 0404 3 fázový asynchronní motor s kotvou nakrátko, základní provedení 1MJ7 (příklad) Obsah Všeobecně A 1.1 Pokyny o bezpečnosti Popis A 2.1 Rozsah dodávky A 2.2 Definice typu, dodatečné návody A 2.3 Předpisy A 2.4 Krytí A 2.5 Tvary A 2.6 Ložiska A 2.7 Svorkovnice úplné A 2.8 Vestavné díly Montáž A 3.1 Umístění Provoz A 4.1 Všeobecně Údržba A 5.1 Demontáž, montáž A 5.2 Nákresy, seznam dílů Dodatek B... Všeobecné pokyny C... Svorkovnice 1XC1 D... Valivá ložiska SEF 2792 CZ SEF 2926 CZ SEF 2928 CZ strana A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A3 A3 A3 N16-0404 CZ SEF 2790 CZ Strana A1

Všeobecně A 1.1 Pokyny o bezpečnosti Dbejte údajů v tomto návodu NEBEZPEČÍ a připojených doplňkových návodech, zvláště bezpečnostních informací B 1.2, aby se zabránilo nebezpečným stavům a škodám. Upozornění k transportu a skladování viz odstavec B 1.3. Popis A 2.1 Rozsah dodávky Pro rozsah dodávaných variant motorů platí jen údaje v katalogu, eventuelně v nabídkách. A 2.2 Definice typu, doplňkové návody Motory jsou trojfázové nízkonapěťové asynchronní motory nakrátko pro použití v prostorech s nebezpečím výbuchu skupiny II, kategorie 2G a teplotní třídy T4 event. T5 s typem ochrany proti výbuchu pevný závěr d podle EN 50014, EN 50018 a směrnice 94/9/EC. Motory jsou provedeny se svorkovnicemi s typem ochrany proti výbuchu zajištěné provedení e podle EN 50014, EN 50019 nebo s typem ochrany proti výbuchu pevný závěr d. Označení II 2G EEx de IICT4 event. T5 nebo II 2G EEx d IICT4 event. T5 (typ ochrany proti výbuchu, skupina a teplotní třída) viz štítkové údaje a ES-certifikát o přezkoušení typu. Motory mohou být provozovány v prostorech s nebezpečím výbuchu a v provozních zařízeních podle pravidel příslušného kontrolního úřadu. Dbejte prosím vedle speciálních údajů tohoto návodu a Všeobecných pokynů (odstavce části B.. ) také přiřazených částí pro svorkovnice (odstavce části C.. ) a valivých ložisek (odstavce části D.. ) atd. A 2.3 Předpisy Motory odpovídají ČSN-EN normám a ustanovením IEC 60034. Mohou být přizpůsobeny jiným klasifikačním předpisům a předpisům jiných zemí. Pokud není stanoveno jinak, platí jmenovité výkony pro trvalé zatížení při frekvenci 50Hz, teplotě chladiva v rozsahu od 20 C do +40 C a nadmořské výšce do 1000 m. A 2.4 Krytí Motory mají krytí minimálně IP54 podle EN 60034-5 (event. IEC 60034-5). Pro konkrétní provedení se krytí zjistí z výkonnostního štítku motoru. A 2.5 Tvary Rozsah dodávaných tvarů podle EN 60034-7 (event. IEC 60034-7) je uveden v katalogu. Tvar motoru je vždy uveden na výkonnostním štítku. Při použití motoru v jiném tvaru, než je uveden na výkonnostním štítku, je vzhledem k eventuálním dodatečným opatřením nutný dotaz u výrobce. A 2.6 Ložiska Ložiska motorů osových výšek 225 a 250 ve standardním provedení jsou bez domazávacího zařízení. Ložiska motorů velikostí 280 a 315 jsou standardně opatřena domazávacím zařízením. Další podrobnosti viz provozní návod Valivá kložiska část D... A 2.7 Svorkovnice Standardní svorkovnice 1XC1 mají typ ochrany proti výbuchu zajištěné provedení. Pro zvláštní objednávky mohou být použity svorkovnice 1XC3, které mají typ ochrany proti výbuchu pevný závěr, jestliže při instalaci jsou přiřazeny a namontovány vhodné kabelové vývodky při respektování existujících rozměrů přívodních síťových vodičů. SEF 2790 CZ Strana A2 Celkové označení typu ochrany proti výbuchu motoru se svorkovnicí podle přiřazení motor a svorkovnice. Typ ochrany Celkový typ ochrany svorkovnice motoru se svorkovnicí Typ Typ ochrany proti výbuchu EEx diic 1XC1.. EEx e II (EN50014/50019) EEx de IICT4 1XC3.. EEx d IIC (EN50014/50018) EEx d IICT4 Motory tvaru IM B3 mohou být objednány se svorkovnicí na pravé nebo levé straně. Další informace viz provozní návod část C.. svorkovnice. A 2.8 Vestavné díly Podle tvaru stroje a objednávky mohou být namontována nebo vestavěna různá přídavná zařízení, např. antikondenzační vyhřívání, teplotní ochrany apod. Montáž A 3.1 Umístění Při provozování motoru v tuzemsku to zn. v oblasti platnosti ustanovení ČSN, je třeba dbát následujících ustanovení a nařízení : u motorů v nevýbušném provedení (skupina II) pro použití v prostorech s nebezpečím výbuchu normy EN60079-14 a nařízení vlády. 286/2002 Sb. Při použití v jiných zemích platí odpovídající národní normy a zřizovací předpisy. Pro přenos mechanické síly mohou být použity jen řemeny které nezpůsobují elektrostatický náboj. u motorů tvaru IM V., se vstupem chladícího vzduchu shora musí být vstupní otvory v krytu ventilátoru chráněny stříškou. U motorů s výstupem chladícího vzduchu nahoru je třeba podle místních okolností namontovat odpovídající zakrytí. Porovnat napětí sítě s údaji na výkonnostním štítku. Rozměry připojovacího kabelu je třeba zvolit podle platných norem ČSN a zařizovacích předpisů při respektování jmenovitého proudového zatížení při teplotě okolí 40 C. Připojení vodičů ve svorkovnici se provede v souladu s EN 50014 event. EN 50019 na připojovací příložkové svorky bez použití kabelových ok. Motory zapojit podle schéma zapojení nalepeného ve svorkovnici. Připojovací vodiče jsou ve svorkovnici volně uloženy, ochranný vodič má dostatečnou délku a izolace žil nesmí být poškozena. Konce vodičů musí být odizolovány tak, aby izolace dosahovala téměř ke svorce ( 5mm). Kabelové vývodky se zařízením pro odlehčením tahu pro volně uložené přívody musí být chráněny proti jejich přetočení pomocí tvarově přizpůsobených zajišťovacích dílů nebo kontramaticemi a musí být schváleny podle směrnice 94/9/EC. Každý motor musí být chráněn ve všech fázích proti nepřípustnému oteplení proudově závislým jističem nebo podobným zařízením odpovídajícím EN 60079-14. Ochranu motoru je třeba nastavit na jmenovitý proud, aby reagovala i při zablokovaném rotoru. Vinutí v zapojení do D je třeba proti vypadnutí jedné fáze chránit tím, že vypínač nebo relé jsou s vinutími jednotlivých fází zapojeny do série a nastaveny na 0,58 násobku jmenovitého proudu. Není li toto zapojení možné, pak jsou vedle použití jističů nutná dodatečná opatření pro ochranu motorů. Ochrana vinutí jen vestavnou tepelnou ochranou pomocí teplotních čidel je přípustná jen když tato je zvlášť schválena. Pozor na vývody teplotních čidel, nepřikládat vyšší zkušební napětí než 2,5 V! U strojů s antikondenzačním vytápěním může být vytápění připojeno jen za klidu stroje. Připojovací prostor nesmí být otevřen při připojení vytápění na napájecí napětí. Dbejte údajů na přídavném a výstražném štítku. u motorů s přepináním počtu pólů jsou pro každé vinutí nutné oddělené vzájemně blokované ochrany. Pokud není uvedeno jinak, jsou motory určeny pro trvalé zatížení a pro ne příliš často se opakující rozběhy, při kterých nevznikají podstatná rozběhová oteplení. Provoz s měničem musí být výslovně schválen. Zvláštní upozornění výrobce je třeba bezpodmínečně respektovat. Špičky napětí vznikající na měniči mohou svou velikostí přes spojovací kabel mezi měničem a motorem nepříznivě působit. V systému měnič-kabel-motor nesmí být překročena maximální hodnota špiček napětí na připojovacích svorkách uvedená ve zvláštních upozorněních výrobce. Je třeba dodržovat směrnici EMV.

je-li schvalovací číslo motoru v nevýbušném provedení doplněno písmenem X, pak je třeba provést dodatečná opatření v souladu s EG-(ES) certifikátem o přezkoušení typu. Specifické údaje viz články částí B3.., C3.., D3.., event. doplňkové návody. A 3.1.1 Otvory pro odvod kondenzátu V přírubovém štítu je v prostoru spojky otvor pro odvod kondenzátu uzavřený zátkou z plastické hmoty (díl 5.67). Podle okolního prostředí může být účelné zátky odstranit, aby event. kondenzát z prostoru spojky mohl odtékat. Provoz A 4.1 Všeobecně Detailní údaje viz články částí B.., C.., D.., event. doplňkové návody. Údržba A 5.1 Montáž, demontáž Specifické údaje viz články částí B.., C.., D.., event. doplňkové návody. A 5.1.1 Zvláštní zámky podle EN 50014 Zahloubení zvláštních zámků podle EN 50014 pro upevňovací šrouby ložiskového štítu jsou chráněny zátkami z plastické hmoty. Tyto zátky musí být vždy nasazeny. A 5.1.2 Plastový ventilátor Plastový ventilátor má dvě přilité západky,které zapadají do kruhové drážky na hřídeli a slouží jako axiální zajištění. Před stažením ventilátoru se musí obě západky nadzvednout a provizorně zajistit. Ventilátor má dva otvory pro nasazení stahováku, který musí dosahovat až na náboj ventilátoru. Pro nasazování i stahování se musí používat vhodné přípravky. Údery kladivem jsou zakázány. A 5.1.3 Litinový ventilátor Litinový ventilátor je na hřídeli zajištěn pojistným kroužkem. Pro stažení litinového ventilátoru slouží závitové otvory v náboji ventilátoru. A 5.2 Nákresy, seznam dílů Nákresy a seznam dílů viz obr. A 5.2a na stranách A4 a A5. SEF 2790 CZ Strana A3

Motor bez domazávacího zařízení (příklad standardního provedení s ventilátorem z plastu a plechovým krytem ventilátoru) Motor s domazávacím zařízením (příklad zvláštního provedení s litinovým ventilátorem a plechovým krytem ventilátoru) Varianty umístění svorkovnic a závěsných ok 3.00 Ložiskový uzel (pevné ložisko) 3.10 Hřídelový těsnící V-kroužek 3.13 Krycí kroužek (pevný) 3.20 Víko ložiskové vnější 3.30 Pojistný kroužek 3.35 Odstřikovací kotouč 3.40 Kuličkové ložisko (pevné ložisko) 3.80 Mazací hlavice 3.82 Mazací trubka 3.83 Pryžová vložka 4.00 Ložiskový uzel (volné ložisko) 4.10 Hřídelový těsnící V-kroužek 4.13 Krycí kroužek (pevný) 4.20 Víko ložiskové vnější 4.30 Pojistný kroužek 4.35 Odstřikovací kotou 4.40 Válečkové ložisko (volné ložisko) 4.41 Kuličkové ložisko (volné ložisko) 4.47 Vlnovcová pružina 4.80 Mazací hlavice 5.00 Štít ložiskový, strana D 5.10 Štít ložiskový, přírubový 6.00 Štít ložiskový, strana N 8.10 Hřídel 8.20 Svazek rotoru s klecí 10.00 Kostra statoru s navinutým svazkem statoru 10.10 Patky 10.15 Příložka zemnící svorky 10.50 Závěsný šroub 11.00 Vnější ventilátor, plast 11.01 Vnější ventilátor, litina 11.62 Pojistný kroužek 12.01 Kryt ventilátoru 12.38 Plech krycí 12.70 Ochranná stříška 12.82 Zátka 12.85 Upevňovací prvky (s antivibrační vložkou) 20.00 Svorkovnicová skříň D strana pohonu N strana opačná ke straně pohonu 1) Viz doplňkový provozní návod SEF 2790 CZ Strana A4

Obr. A5.2a: Třífázový motor, základní provedení 1MJ7 (příklad, dodávaná provedení se mohou v detailech lišit) SEF 2790 CZ Strana A5

Všeobecné pokyny pro asynchronní motory s kotvou nakrátko s typem ochrany proti výbuchu pevný závěr Provozní návod č. 35037000000097 SEF 2792 CZ Vydání 0404 Obsah strana Všeobecně B 1.1 Pojmy důležité pro bezpečnost B 1.2 Všeobecné informace o bezpečnosti B 1.3 Doprava, skladování Popis B 2.1 Všeobecně Montáž B 3.1 Pokyny o bezpečnosti B 3.2 Umístění B 3.3 Připojení B 3.4 Zkouška izolace B 3.5 Uvedení do provozu Provoz B 4.1 Pokyny o bezpečnosti B 4.2 Zapnutí, vypnutí B 4.3 Provozní přestávky Údržba B 5.1 Pokyny o bezpečnosti B 5.2 Intervaly údržby B 5.3 Prohlídky B 5.4 Opravy B 5.5 Náhradní díly Dodatek B 6.1 Poruchy B2 B2 B2 B3 B3 B3 B3 B4 B4 B5 B5 B5 B5 B5 B6 B6 B6 B7 SEF 2792 CZ Strana B1

NEBEZPEČÍ Elektrické točivé stroje jsou průmyslové provozní prostředky zařazené mezi vyhrazená elektrická zařízení (viz vyhl. 20/79 Sb. a vyhl. MPSV 159/2002 Sb.). Za provozu se u těchto strojů může vyskytnout na holých kovových částech nebezpečné napětí a navíc mají stroje pohyblivé, rotující části. Proto např. při nedovoleném odstranění krytů stroje, při neodborném používání, špatné obsluze nebo nedostatečné údržbě můžete způsobit velké materiální škody nebo těžké újmy na zdraví. Pracovníci odpovědní za bezpečnost zařízení proto musí zajistit, aby : - prací na těchto strojích byly pověřeny jen kvalifikované osoby (viz vyhl. 50/78 Sb. a 98/1982 Sb.). - tyto osoby mimo jiné měly při příslušných pracích vždy k dispozici dodané provozní návody a jiné podklady výrobní dokumentace a měly za povinnost, tyto podklady důsledně dodržovat. - práce na strojích nebo v jejich blízkosti byla zakázána nekvalifikovaným osobám. Pro nevýbušné asynchronní motory s kotvou nakrátko s typem ochrany proti výbuchu pevný závěr pro prostředí s nebezpečím výbuchu hořlavých plynů a par platí jako dodatek provozního návodu následující: Všeobecně B 1.1 Pojmy důležité pro bezpečnost Signální pojmy NEBEZPEČÍ, VÝSTRAHA, POZOR a UPOZORNĚ- NÍ jsou v tomto provozním návodu používány při upozornění na zvláštní nebezpečí nebo pro mimořádné informace, které vyžadují zvláštní označení : NEBEZPEČÍ znamená, že při opomenutí vzniká ohrožení života a nebo mohou vzniknout značné hmotné škody. VÝSTRAHA znamená, že při opomenutí vzniká nebezpečí těžkých úrazů a nebo mohou vzniknout značné hmotné škody. POZOR znamená, že při opomenutí vzniká nebezpečí úrazu nebo může vzniknout hmotná škoda. UPOZORNĚNÍ znamená, že se upozorňuje na technické souvislosti, protože tyto nemusí být zřejmé ani odborníkům. Dodržováním dalších pokynů, jako jsou transportní, montážní, provozní a pokyny pro údržbu a rovněž technických dat (v provozních návodech, výrobní dokumentaci a na samotném stroji) je rovněž nezbytné proto, aby se zabránilo závadám, které by mohly přímo či nepřímo způsobit vážné osobní nebo hmotné škody. Kvalifikovaný personál jsou osoby, které na základě svého vzdělání, zkušeností a zaškolení a také na základě znalostí příslušných norem, ustanovení, předpisů a provozních poměrů jsou odpovědným pracovníkem za bezpečnost zařízení pověřeni provádět příslušné činnosti a přitom rozpoznat a předejít možným nebezpečím. Mimo jiné jsou nutné i znalosti o první pomoci a o záchranných zařízeních v místech provozu. Zákaz práce na silnoproudých zařízeních pro nekvalifikovaný personál se řídí např. podle IEC 364. B 1.2 Všeobecné informace o bezpečnosti Stroje, které jsou v tomto návodu uvedeny, jsou částí silnoproudých zařízení pro průmyslové použití. Jsou provedeny podle uznávaných pravidel techniky. Předpokladem je, že základní VÝSTRAHA plánované činnosti na zařízení a všechny práce při transportu, montáži, instalaci, uvedení do provozu, údržbě a opravách provádí kvalifikovaný personál příp. kontroluje odpovědný odborník. Přitom se musí zvláště dodržovat : techická data a údaje ke správnému použití (montážní, připojovací, provozní podmínky a prostředí), které jsou mimo jiné udány v katalogu, v podkladech pro zakázku, v provozním návodu, na štítku a ostatní výrobní dokumentaci všeobecné zařizovací a bezpečnostní předpisy. místní ustanovení a požadavky na zařízení. správné použití nástrojů, zvedacích a transportních prostředků. používání osobních ochranných prostředků. povinnosti odpovědných pracovníků poučit o bezpečnosti obsluhu dle vyhlášky 50/78 Sb o odborné způsobilosti v elektrotechnice a zákonu 157/1998 Sb. o chemických látkách a chemických přípravcích pro bezpečné užívání látek, které mohou ohrozit životní prostředí nebo zdraví např. čistící a mazací prostředky, lepidla, nátěry atd. Detailnější údaje zvláštních produktů jsou v příslušném Bezpečnostním datovém listu výrobce příp. dovozce. Provozní návody nemohou z důvodů přehlednosti obsahovat podrobné informace o všech variantách a nemohou obsahovat každý možný případ umístění, provozu nebo údržby. Proto jsou v provozních návodech v podstatě jen takové pokyny, které při správném použití strojů v průmyslové oblasti jsou pro kvalifikovaný personál (viz výše) nutné. Jsou-li ve zvláštních případech použití strojů v neprůmyslové oblasti kladeny zvýšené požadavky na ochranu (např. proti dotyku dětí aj.), musí tyto podmínky při montáži pomocí dodatečných ochranných opatření zabezpečit provozovatel. Při nejasnostech požádejte o bližší informace zastoupení SIEMENS. Přitom udejte typ stroje a výrobní číslo. DOPORUČUJE SE, PRO PLÁNOVÁNÍ, MONTÁŽ, UVEDE- NÍ DO PROVOZU A SERVIS VYUŽÍT PODPORY A SLUŽEB KOMPETENTNÍCH SERVISNÍCH A MONTÁŽNÍCH STŘE- DISEK NEBO ORGANIZACÍ. UPOZORNĚNÍ : Pro všeobecné práce, např. při kontrole přišlých dodávek (škody při dopravě), při dlouhodobém uskladnění a konzervování strojů, při kontrole základě, montáži spojek, při ustavení a vyrovnání stroje a jiných, jsou uvedeny další informace v platných normách a zařizovacích předpisech. UPOZORNĚNÍ : Obsah provozních návodů a výrobní dokumentace není částí dřívější nebo stávající dohody, příslibu nebo právního vztahu nebo má tento změnit. Veškeré závazky pro SIEMENS vyplývají z platné kupní smlouvy, která rovněž obsahuje všechna platná ustanovení o záruce. Tato smluvní ustanovení o záruce se výkladem těchto návodů a dokumentací ani nerozšiřují ani neomezují. B 1.3 Doprava, skladování Při dopravě sestavy strojů se smí VÝSTRAHA k zavěšení použít jen otvory, závěsná oka příp. čepy, které jsou v základových deskách. Sestavy strojů se nesmí zvedat za závěsná oka jednotlivých strojů! Zvedací zařízení musí mít správnou nosnost! Jednotlivé stroje se smí zavěšovat jen za hlavní závěsná oka! Zvedací zařízení musí mít nosnost odpovídající hmotnosti stroje (hmotnost stroje viz výkonnostní štítek). U motorů s nastavbami nebo bočními vestavbami použít zavěšení na lanech s rozpěrou. Pomocná závěsná oka, např na krytu ventilátoru a jiných částech stroje slouží jen ke zvedání těchto částí. Stroje s válečkovými ložisky resp. s kuličkovými ložisky s kosoúhlým stykem mají transportní pojistku rotoru, která má zabránit poškození ložisek při transportu. Tento přípravek se odstraní až před montáží přenosového členu. Pokud se stroj transportuje po montáži SEF 2792 CZ Strana B2

přenosového členu, musí se rotor vhodně axiálně fixovat. Doprava strojů svislých tvarů s jedním kuličkovým ložiskem s kosoúhlým stykem se provádí ve svislé poloze. Při transportu ve vodorovné poloze je nutné před sklopením stroje jeho rotor vhodně fixovat. Není-li stroj ihned uveden do provozu, musí se skladovat v suchém prostředí bez otřesů. Popis B 2.1 Všeobecně Popis viz hlavní návod část A2... nebo doplňkové návody, části C2..., D2... Montáž VÝSTRAHA B 3.1 Bezpečnostní pokyny Dodržujte přesně Všeobecné bezpečnostní informace v odstavci B 1.2 tohoto návodu, pokyny pro dovolené použití strojů a dbejte na náležité znalosti při práci na silnoproudých zařízeních a také specifických údajů v hlavních a doplňkových návodech. B 3.2 Umístění B 3.2.1 Podmínky použití Je třeba dodržovat podmínky použití, technická data podle štítku a technické dokumentace (viz odstavec B 1.2). Motory mohou být provozovány v prostorech nebo provozních zařízeních s nebezpečím výskytu výbušných plynů a par podle pravidel příslušného kontrolního úřadu (typ ochrany proti výbuchu, skupina a teplotní třída viz štítkové údaje). Posouzení nebezpečí výbuchu provozního místa přísluší výhradně pověřenému úřadu. Při použití v České republice tzn. v oblasti platnosti norem ČSN a EN, je třeba dbát následujících norem : u motorů v nevýbušném provedení (skupina IIA, IIB, a IIC) pro nasazení v prostředí s nebezpečím výbuchu hořlavých plynů a par ČSN 332320, ČSN EN 60079-10 a zařizovacích předpisů. Při použití v jiných zemích platí odpovídající národní normy a zařizovací předpisy. Části koster elektrických strojů mohou POZOR dosáhnout teploty 100 C i více, proto je nutno zabránit jejich dotyku. Z toho důvodu se nesmí kostry dotýkat nebo být k ní připevňovány žádné na teplotu citlivé části, jako např. normální vodiče nebo elektronické díly. B 3.2.2 Mazání O mazání stroje před uvedením do provozu po skladování delším jak 2 roky viz příslušný doplňkový návod pro ložiska část D3... B 3.2.3 Podmínky chlazení Při umístění dbejte na nutné podmínky chlazení : u strojů chlazených okolním vzduchem zajistěte, aby chladící vzduch měl volný přístup a nezakrytý výstup. Horký vzduch na výstupní straně nesmí být znovu nasáván. u strojů ve svislém tvaru s přívodem chladícího vzduchu shora, se musí otvory pro vstup vzduchu chránit vhodným krytem. U strojů s odvodem vzduchu nahoru se dle místních podmínek zhotoví a namontují vhodné kryty. B 3.2.4 Vyvážení Odstranit transportní pojistku rotoru. Dbát údajů na konci hřídele! Rotory jsou dynamicky vyváženy. Standardně jsou rotory vyváženy s polovinou pera, na objednání mohou být vyváženy s celým perem. Způsob vyvážení je uveden na čelní stěně konce hřídele ( H vyvážení s polovinou pera, F vyvážení s celým perem). Způsob vyvážení přenosového Členu musí odpovídat vyvážení rotoru. Při vyvážení s polovičním perem kratšího přenosového členu, kdy pero konce hřídele motoru přesahuje přenosový člen přes obrys hřídele je třeba tuto část pera odstranit. Toto doporučujeme při vyšších otáčkách (nad 1000 min -1 ) a u zvýšených požadavků na přesnost vyvážení. Přenosové členy mohou být montovány nebo demontovány jen pomocí vhodných přípravků. B 3.2.5 Montážní podmínky Pera v koncích hřídelů jsou zajištěna proti vypadnutí jen během transportu. Jestliže u strojů se dvěma konci hřídele není na jednom konci žádný přenosový člen, je třeba nepoužité pero zajistit proti vymrštění. U druhu vyvážení H nepoužité pero zkrátit na polovinu délky. Klidný chod stroje bez otřesů je podmíněn stabilními základy, přesným vyrovnáním stroje event. správnou montáží přírubového stroje a přesným vyvážením přenosových členů nasazených na hřídel. Při vyrovnání stroje použít pod patky tenké plechy, aby se zabránilo nežádoucímu namáhání motoru. Počet podkládaných plechů má být co nejmenší. Detailnější pokyny pro usazení, vyrovnání stroje a nasazení přenosových členů viz odpovídající montážní předpisy event. pracovní směrnice (viz také UPOZORNĚNÍ v odstavci B 1.2). U strojů s hřídelí nahoru je nutno zabezpečit, aby do horního ložiska nemohla vniknout voda. Patkové stroje, které se na základě svého tvaru připevňují na zeď, se mají buď podepřít nebo zakolíkovat. U strojů s řemenovým pohonem usazených na posunovácích nastavit správné napnutí řemene. POZOR Příliš velké napnutí řemene poškozuje ložisko a hřídel, přípustné hodnoty jsou uvedeny v katalogu nebo budou sděleny na dotaz. B 3.2.6 Ochranná opatření Upozorňujeme na nutná obecná opatření k ochraně před dotykem rotujících částí (spojka, řemenice atd.). U pohonů čerpadel se musí pomocí bezpečnostních zařízení (např. zpětný rázový ventil v potrubí nebo blokování zpětné rotace pohonu) zabezpečit, aby se stroje po odpojení od sítě nemohly roztočit dopravovaným médiem opačným směrem. B 3.2.7 Hluk Hladina tlaku emitovaného hluku se u normálních strojů pohybuje mezi 75 až 85 db(a). Údaje v tomto návodu platí pro všechny stroje. Detailní hodnoty podle tvaru, chlazení a otáček jsou uvedeny v katalogu resp. ve výrobní dokumentaci. Stroje jsou v podstatě určeny pro široký rozsah provozních podmínek a podmínek umístění. Tím je do značné míry silně ovlivněna hladina hluku (např. pevné základy nebo izolované proti otřesům, provoz s měničem, chlazení vlastní, cizí, uzavřený okruh nebo použití elementů pro tlumení hluku atd.). V konkrétních aplikačních podmínkách, např. motory na obráběcích strojích, lze hodnoty hladiny hluku v provozu s respektováním všech faktorů zjistit jen měřením přímo na místě. B 3.3 Připojení B 3.3.1 Všeobecně Detaily ke svorkovnicím viz část C... svorkovnice. Dodržet napájecí napětí podle výkonnostního štítku. Přívodní kabel dimenzovat dle jmenovitého proudového zatížení a podmínek provozu (např. teplota okolí, způsob instalace, délka atd.). Připojení ve svorkovnici se provádí bez kabelových ok. Motor zapojit podle schéma zapojení vlepeného do svorkovnicového víka. Pro připojení vnějšího ochranného vodiče jsou na kostře motoru svorky. B 3.3.2 Označení svorek Pro označování svorek podle ČSN EN 60034-8 platí pro asynchronní motory následující definice např.: Číslo pro počet pólů u motorů s přepínáním počtu pólů (nižší číslo odpovídá nižším otáčkám) nebo ve zvláštním případu pro dělené vinutí. Označení fází (U, V, W) Označení začátků, konců případně odboček vinutí (při více než jednom vývodu z vinutí). Dodatkové číslo, označující paralelní svorky jednoho síťového přívodu. 1 U 1-1 SEF 2792 CZ Strana B3

B 3.3.3 Směr otáčení Jestliže jsou síťové přívody připojeny v pořadí L1, L2, L3 ke svorkám U, V, W, je směr otáčení vpravo. Jestliže se v souladu s ČSN EN 60034-8 (resp. IEC 34-8) dvě fáze zamění, tzn. přívody v pořadí L1, L2, L3 se připojí ke svorkám V, U, W (nebo U, W, V nebo W, V, U), je směr otáčení vlevo. Stroje, které se mohou otáčet jen jedním směrem, mají na výkonnostním štítku slovně vypsán směr otáčení a tomu odpovídající sled fází. jen provotočivý směr U, V, W jen levotočivý směr V, U, W Na krytu ventilátoru je umístěn štítek označující směr otáčení. Toto omezení směru otáčení se vztahuje k samotnému stroji, např. k vlastnímu axiálnímu ventilátoru pro jeden směr otáčení. Omezení směru otáčení podmíněné zařízením, např. přídavnými elementy nebo poháněným zařízením není poznatelné z výše uvedeného označení a musí se určit a kontrolovat teprve při připojení stroje. Každý motor musí být chráněn proti nepřípustnému oteplení proudově závislou ochranou nebo rovnoceným zařízením. Dbejte ustanovení norem řady ČSN 332000 a zařizovacích předpisů. U motorů s přepínáním počtu pólů je pro každou spínací polohu vyžadováno oddělené blokovací ochranné zařízení. Je-li číslo typového osvědčení nevýbušných motorů doplněno písmenem X, pak je třeba provést zvláštní opatření v souladu se zkušebním protokolem. B 3.3.4 Kontrola U strojů s teplotními čidly se musí POZOR provést jejich připojení k řídící soustavě a ovládání tak, aby po vypnutí tepelné ochrany a jejím následném ochladnutí nedošlo k nečekanému opětnému automatickému zapnutí zařízení, což by mohlo způsobit nebezpečné stavy. B 3.3.5 Závěrečná opatření Před uzavřením svorkovnicové skříně se musí zkontrolovat : správné zapojení všech přívodů a propojek dle nalepeného schema. zda je prostor svorkovnice čistý a zbavený zbytků vodičů a izolace. přitažení všech svorníků, propojek, svorek a všech přívodních částí (platí i pro případné nevyužité ochranné a pomocné svorky). vzdálenosti mezi částmi pod napětím jsou ³ 8 mm pro 500 V, ³ 10 mm pro 690 V, ³ 14 mm pro 1,1 kv. Pozor na přesahující a odstávající konce vodičů zda jsou přívodní vodiče volně uspořádány a nemají poškozenou izolaci. zda jsou nevyužité kabelové vývodky zaslepeny schválenou zátkou a připojovací části pevně utaženy (to zn. že je lze uvolnit jen pomocí nářadí). zda všechna těsnění a těsnící plochy svorkovnicového krytu jsou funkční. Je-li těsnost spár dosažena kovovým stykem těsnících ploch, musí se tyto řádně očistit a lehce potřít tukem. zda kabelové vývodky odpovídají krytí, způsobu instalace, přípustnému průměru přívodů atd. a jsou namontovány podle předpisu. zda jsou použity schválené kabelové vývodky kategorie 2G nebo 2D s minimálním krytím IP 56. B 3.4 Zkouška izolace Před prvním uvedením stroje do provozu a také po delší době skladování nebo klidu motoru se musí přezkoušet stav izolace vinutí proti kostře stejnosměrným napětím. Při a bezprostředně po měření je VÝSTRAHA na svorkách nebezpečné napětí a nelze se jich dotýkat. Při připojených síťových přívodech zabezpečit, aby na svorkách nebylo síťové napětí (viz odst. B 5.1). Měření izolačního odporu se provádí podle návodu použitého přístroje. Pokyny k různým měřícím metodám jsou obsaženy také v montážních předpisech a pracovních směrnicích. Měření izolačního odporu nízkonapěťových strojů je v zásadě přípustné napětím do 500 V. Vyšší napětí lze použít vyjímečně jen u nových strojů, za předpokladu, že byla změřena hodnota nejdříve napětím 500 V a přípustná hodnota nebyla překročena. Při měření se musí počkat, až se dosáhne konečné hodnoty odporu. Nejmenší hodnoty izolačního odporu a kritického izolačního odporu (pro měření při teplotě vinutí 25 C) a dále měřícího napětí jsou uvedeny v následující tabulce v závislosti na jmenovitém napětí stroje. Měřící napětí Minimální izolační odpor nových, vyčištěných nebo opravených vinutí Kritický, specifický izol. odpor po delším provoze Max. hodnoty při jmenovitém napětí U N < 2 kv 500 V - (min. 100 V-) 10 MW 0,5 MW/kV Suchá, nová vinutí mají izolační odpor mezi 100 MW až 2000 MW případně vyšší. Je-li hodnota na dolní hranici, může být příčinou vlhkost nebo znečištění vinutí. Klesne-li hodnota pod minimální, zjistit příčinu a vinutí případně vysušit. UPOZORNĚNÍ: Po eventuelním vysušení vyčištěných vinutí dbát aby, izolační odpor oteplených vinutí byl menší. Správné posouzení izolačního odporu je možné až podle měření po ochlazení vinutí na teplotu okolí (asi 20... 30 C). Za provozu může izolační odpor vlivem okolního prostředí a provozních podmínek klesnout. Kritická hodnota izolačního odporu při teplotě vinutí 25 C se stanoví vynásobením jmenovitého napětí (kv) kritickým specifickým odporem (MW/kV) dle tabulky, např. kritický odpor pro U N = 690V : 0,69 kv x 0,5 MW/kV = 0,345 MW Je-li naměřená hodnota izolačního odporu za provozu větší než vypočtená kritická hodnota odporu, lze stroj dále provozovat. Při dosažení nebo nižším izolačním odporu než je kritický izolační odpor musí být vinutí vysušena eventuelně při vyjmutém rotoru důkladně vyčištěna a vysušena. Je-li naměřená hodnoto blízko kritické je třeba měření opakovat v kratších intervalech nebo vinutí vyčistit. Při měření dodržet ustanovení platná pro prostory s nebezpečím výbuchu plynů a par. B 3.5 Uvedení do provozu B 3.5.1 Příprava : Po montáži nebo revizích přezkoušet nebo zjistit zda : montáž a provozní podmínky souhlasí s daty na výkonnostním štítku (napětí, proud, kmitočet, zapojení, tvar, krytí, chlazení atd.) případně s dodanou dokumentací. je stroj správně namontován, usazen a vyrovnán. přenosové členy mají správné nastavení (např. napnutí řemene, vyrovnání a vyvážení spojky, radiální vůle a správná axiální poloha a vůle spojek. je dodržena minimální hodnota izolačního odporu (viz B 3.4, platí i po delších provozních pauzách). je stroj připojen se správným směrem otáčení (viz B 3.3.3). nic nebrání přívodu chladícího vzduchu (viz B 3.2.3), rotor se může volně otáčet. jsou všechny upevňovací šrouby a spojovací části včetně elektrických spojů pevně dotaženy (viz B 3.3.5). jsou uzemňovací a ekvipotencionální spoje řádně provedeny. jsou ložiska podle provedení domazány příp. mají dostatečné množství mazacího prostředku dle údajů na štítku (viz provozní návod, část D). není přemostěna případná izolace ložiska (izolace a typ ložisek jsou uvedeny na zvláštním štítku). případná doplňková zařízení (tepelná ochrana ve vinutí nebo v ložisku, antikondenzační vyhřívání atd.) jsou správně připojena a jsou funkční. jsou instalovány ochrany proti dotyku pohyblivých částí nebo částí pod napětím, při nevyužitém druhém konci hřídele zabezpečení pera proti vymrštění (viz B 3.2.5). případné cizí chlazení je provozuschopné a správně připojené a zda nepříznivě neovlivňuje klidný běh stroje. SEF 2792 CZ Strana B4

UPOZORNĚNÍ : Tento seznam není úplný. Další kontroly jsou nutné podle doplňujících návodů nebo v závislosti na specifických podmínkách zařízení v místě provozu. B 3.5.2 Zapnutí : Po montáži nebo revizích se pro normální uvedení motorů do provozu doporučuje : zapnutím výkonnového spinače spustit stroj naprázdno a ne příliš brzy jej vypnout. za chodu kontrolovat hluk nebo chvění na ložiskách a ložiskových štítech. při neklidném chodu nebo nadměrném hluku, stroj vypnout a při doběhu zjistit příčinu. zlepší-li se machanický chod bezprostředně po vypnutí, příčina je elektrická nebo magnetická. Není-li mechanický chod po vypnutí lepší pak jsou příčiny mechanické, např. rotor motoru je nevyvážený nebo nevyvážený poháněný stroj nebo nevyrovnané soustrojí. při bezvadném chodu stroj zatížit. Kontrolovat chod a zapsat hodnoty napětí, proudu a výkonu. pokud je to možné zapsat také odpovídající hodnoty pracovního stroje. po dosažení ustáleného stavu kontrolovat a zapsat teplotu ložisek a vinutí, pokud to použité přístroje dovolují. B 3.5.3 Vypnutí Vypnout výkonnové vypínače a nechat stroj doběhnout bez brzdění. Nemá-li stroj automatické řízení, zapnout antikondenzační ohřev. Provoz B 4.1 Bezpečnostní pokyny Dbejte přesně Všeobecných bezpečnostních informací v odstavci B VÝSTRAHA 1.2 tohoto návodu, a nutných odborných znalostí při práci na silnoproudých zařízeních. Kryty, které brání dotyku živých nebo rotujících částí nebo ty, které zajišťují přívod vzduchu a tím účinné chlazení, se nesmí za provozu otevírat (viz také odstavec B 5.1). Správně navrženým ovládáním a kontrolou otáček musí být zajištěno, aby otáčky nepřesáhly hodnotu, která je uvedena na výkonnostním štítku. B 4.2 Zapnutí, vypnutí Předpokládá se, že zapnutí a vypnutí je standardně prováděno automatickým ovládáním. Technické detaily je možné najít v části B 3.5, která popisuje základní opatření po montáži nebo revizích. Odchylky od normálního provozu VÝSTRAHA (vyšší příkon, teplota nebo chvění, nezvyklý hluk nebo zápach, zapůsobení ochranných a jistících zařízení atd.) indikují nesprávnou funkci stroje. Na tuto skutečnost musí být okamžitě upozorněn personál údržby, aby se předešlo přímým nebo nepřímým věcným škodám nebo těžkým úrazům osob. V PŘÍPADĚ POCHYBNOSTÍ OKAMŽITĚ VYPNOUT PŘÍSLUŠNÝ POHON! B 4.3 Provozní přestávky Všeobecná nutná opatření u strojů mimo provoz, připravených k provozu : stroj udržovat suchý antikondenzačním ohřevem. při delších provozních přestávkách, stroj pravidelně alespoň 1x měsíčně zapnout nebo alespoň protočit rotor. U strojů vybavených válečkovými ložisky lze očekávat poškození ložisek jsou-li vystavena působení vibrací z okolního prostředí. Pro přijetí vhodných opatření doporučujeme obrátit se na výrobce. Při delším odstavení strojů z provozu provést vhodná opatření proti korozi, jako konzervaci, zabalení, zabránění navlhnutí (viz pokyny v B 1.2). Po delších provozních přestávkách provést opatření z odstavce B 3.5 v přiměřeném rozsahu k délce přestávky. SEF 2792 CZ Strana B5 Údržba B 5.1 Bezpečnostní pokyny Dbejte přesně Všeobecných bezpečnostních informací v odstavci B VÝSTRAHA 1.2 tohoto návodu, a nutných odborných znalostí při práci na silnoproudých zařízeních. Před započetím každé práce na strojích se přesvědčit, zvláště pak před otevřením krytů aktivních částí, že stroj resp. zařízení je podle předpisů vypnuto. Vedle hlavních proudových obvodů je rovněž nutno pamatovat na doplňkové a pomocné obvody, zvláště pak na antikondenzační vyhřívání. Obvyklých pět bezpečnostních pravidel : vypnout zabezpečit proti opětnému zapnutí ověřit, že stroj je bez napětí uzemnit a zkratovat (u napětí nad 1000 V) sousední žívé části znepřístupnit nebo zakrýt UPOZORNĚNÍ : Vyobrazení sestav a částí strojů obsahují převážnou část informací o konstrukci standardních strojů a konstrukčních skupin, které je nutno respektovat. POZOR : Zvláštní provedení a konstrukční varianty se však mohou v technických detailech lišit od standardních provedení. Při nejasnostech se obraťte na výrobce s uvedením typu a výrobního čísla stroje nebo údržbářské práce svěřte některému servisnímu středisku pověřenému firmou SIEMENS touto činností. B 5.2 Intervaly údržby B 5.2.1 Všeobecně Pečlivá a pravidelná údržba, prohlídky a revize jsou nutné pro včasné zjištění a odstranění poruch, dříve než by způsobily rozsáhlé škody. V důsledku velmi rozdílných provozních podmínek lze uvést jen všeobecné lhůty údržby pro zajištění bezporuchového provozu. Nutné je rovněž přizpůsobení místním okolnostem (nečistoty, četnost spínání, zatížení atd.). Přitom dbát i na údaje uvedené v dalších částech návodu k obsluze. Při revizích a preventivní údržbě dodržovat požadavky ČSN EN 60079-17. Při poruchách nebo za mimořádných podmínek, které představují zvýšené elektrické nebo mechanické namáhání stroje (např. přetížení, zkrat aj.) provést okamžitě prohlídku stroje. B 5.2.2 Intervaly, opatření a lhůty a) První prohlídka (viz B 5.3.1) : po asi 500 provozních hodinách, nejpozději po jednom roce. b) Domazání (viz B 5.2.3) : podle typu ložisek a druhu provozu po asi 1000 až 20 000 provozních hodinách, nejpozději po 3 letech. c) čištění (viz B 5.2.4) : podle místního stupně znečištění. d) Následné prohlídky )viz B 5.3.1) : při příznivých provozních podmínkách jako u lhůt pro domazávání příp. výměně mazacího tuku. e) Hlavní prohlídky (viz B 5.3.2) : cca každých 16 000 provozních hodin, nejpozději po 2 letech (nebo po každých 20 000 provozních hodinách příp. po 3 letech, pokud to dovolí lhůta pro domazávání. B 5.2.3 Lhůty pro domazávání Platí údaje na domazávacím štítku stroje event. v části návodu pro ložiska. Lhůty jsou závislé na velikosti a konstrukci ložiska a na provozních poměrech : s domazávacím zařízením mezi cca 1 000 provozními hodinami až 16 000 provozními hodinami. bez domazávacího zařízení mezi cca 7 000 provozními hodinami až 20 000 provozními hodinami. B 5.2.4 Čištění Pravidelně čistit přívodní cesty chladícího vzduchu nasávaného z okolního prostředí např. suchým tlakovým vzduchem. Intervaly čištění volit podle stupně znečištění okolí.

VÝSTRAHA Při čištění tlakovým vzduchem dbát na odsávání a používat osobní ochranné prostředky (brýle, respirátor aj.)! Při použití chemických čistících prostředků dodržovat údaje příslušného listu bezpečnostních dat (viz odst. B 1.2). Chemické prostředky musí být neškodné pro konstrukční díly, zvláště umělé hmoty (plasty). B 5.3 Prohlídky B 5.3.1 První a následné prohlídky první prohlídku provést v normálním případě po cca 500 provozních hodinách, lhůty pro následné prohlídky viz B 5.2.2. Za chodu kontrolovat zda : jsou dodržována technická data (příkon, teplota vinutí, ložisek, chladiva atd.). neuniká nějaké médium (olej, tuk nebo voda). chod stroje je klidný, ložiska nehlučná.. Za klidu stroje kontrolovat, zda: v základu nevznikly prohlubně nebo trhliny. UPOZORNĚNÍ : Tento výčet nemůže být úplný. Další prohlídky jsou žádoucí podle dalších částí návodu (např. ložiska atd.) nebo při zvláštních provozních podmínkách. Odchylky proti normálu zjištěné při prohlídce se musí neodkladně odstranit. B 5.3.2 Hlavní prohlídky U hlavních prohlídek je nutno kromě opatření v odst. B 5.3.1 také kontrolovat a zjistit, že mimoto : usazení stroje je v dovolené toleranci. jsou pevně dotaženy šrouby mechanických i elektrických spojů. hodnoty izolačního odporu vinutí jsou dostatečně velké. izolace ložisek není přemostěna (pokud dle štítku existuje). vodiče a izolované části (pokud jsou přístupné) jsou v řádném stavu a nevykazují žádné zbarvení. Při normálních prohlídkách není zpravidla nutné stroje rozebírat. Rozebrání je nutné teprve při čištění nebo výměně ložisek a maziva. B 5.4 Opravy B 5.4.1 Přípustné opravy Pro změny a opravy nevýbušných motorů platí vyhláška pro elektrická zařízení určená do prostorů s nebezpečím výbuchu. Pokud změny nebo opravy mají vliv na ochranu proti výbuchu, měly by být provedeny v závodě výrobce. Při takovéto opravě v jiném závodě musí být motor označen přídavným štítkem, na kterém je uveden datum, druh a rozsah změny nebo opravy a kdo ji provedl. Kromě toho musí být tyto práce ověřeny oprávněným znalcem a schváleny jeho písemným potvrzením zkoušek. Práce, které při odborném provedení neovlivní ochranu proti výbuchu jsou např. výměna připojovacích dílů, kabelových vývodek, ložisek, ventilátoru atd. B 5.4.2 Rozebrání Standardní obrázky a soupisky dílů neobsahují žádné detailní údaje o druhu a rozměrech upevňovacích částí apod. Při demontáži je proto nutné jednotlivé části označit pro správnou zpětnou montáž. Při demontáži středěných částí použít odtlačovací šrouby příp. vhodné přípravky. Před odtlačením dílu je vhodné nahradit dva horní upevňovací šrouby dvěma dlouhými šrouby nebo svorníky, které po odtlačení díl nesou. Stroje ve svislém tvaru lze rozebírat ve vodorovné poloze. U strojů s jedním jednořadým kuličkovým ložiskem s kosoúhlým stykem se musí nejdříve zajistit rotor. POZOR: Při práci na pevném ložisku u strojů ve svislé poloze podepřít rotor. POZOR při svislém zavěšení rotorů. Středící důlky v koncích hřídelí (DIN 332), mají odsazený závit, to zn. použití závěsných šroubů podle DIN 580 je nevhodné, protože by bylo jen málo závitů zašroubovaných. Podle hmotnosti rotoru a směru zatížení se musí použít jiné vhodné prvky se zašroubovanou délkou větší než 0,8 průměru závitu. Motory mají na průchodech hřídelí úzké spáry. Proto je třeba konec hřídele ještě před stažením ložiskového štítu podepřít, aby se zabránilo poškození ploch spár rotorem.toto podložení odstranit teprve tehdy až když je rotor podložen mezi statorovým a rotorovým svazkem vhodnou podložkou např. z lepenky. nebo když je i druhý ložiskový štít stažen z osazení kostry statoru. Stejná opatření je třeba dodržovat i při opětné montáži. Pro zachování druhu nevýbušné ochrany dbát na správné uspořádání dílců, zvláště když je při běžné údržbě rozebráno více typově shodných strojů. Díly tvořící pevný závěr je třeba označit výrobním číslem motoru (např. barvou). Kromě toho je třeba u stejných dílců (např. ložiskových vík) označit příslušnou stranu (D pro stranu D, N pro stranu N). Úplné výrobní číslo je uvedeno na výkonnostním štítku a je vyraženo na čelní stěně konce hřídele (strana D). B 5.4.3 Montáž Těsnění: Při montáži dbát na řádnou kvalitu všech těsnících ploch. Těsnící plochy musí být nepoškozené, kovově čisté a potřené mazacím tukem. Montáž přídavných těsnění do pevného závěru je přípustná jen tehdy, pokud byl motor pro jejich použití konstruován (např. O-kroužky). Pokud jsou použity těsnící součásti, musí být přezkoušeny a při nedostatečné účinnosti vyměněny. Zajištění šroubů: Šrouby nebo matice, které jsou opatřeny pojistnými, pružnými a jinými podložkami a elementy (např. pojistný plíšek, pružná podložka, talířová podložka apod.), musí být při opětné montáži opatřeny stejnými funkčními díly. Pružné zajišťovací díly musí být vždy vyměněny. Upevňovací šrouby se stahovací délkou 25 mm musí být při opětném zašroubování vždy opatřeny vhodnými zajišťovacími elementy (např. pružná podložka apod.) příp. použít vhodný prostředek pro rozebíratelný spoj (např. LOCTITE). Za stahovací délku je považována vzdálenost mezi hlavou šroubu a místem zašroubování. Dotahovací momenty Není-li uvedeno jinak, platí pro normální spoje upevňovacích šroubů a matic následující dotahovací momenty : Dotahovací momenty [Nm] tolerance ± 10% M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 A 1,2 2,5 4,0 8,0 13 20 40 B 1,3 2,6 4,5 10 20 34 83 160 280 C 3,0 5,0 8,0 20 40 70 170 340 600 Dotahovací moment A: pro elektrické spoje, u kterých je dovolený moment normálně omezen materiálem svorníků a nebo pevností izolátorů (s vyjímkou proudových lišt podle B). Dotahovací moment B: pro šrouby pevnostní třídy od 5.6 nebo pro šrouby v dílcích s menší pevností (např. Al). Dotahovací moment C: pro šrouby pevnostní třídy 8.8 (nebo A4-70), avšak jen pro spoje materiálů s vyšší pevností (např. šedá litina, ocel nebo litá ocel). Pokyny k ustavení: Po opětné montáži stroje dodržujte při práci na místě ustavení stroje pokyny uvedené v odstavci B 3... B 5.5 Náhradní díly S vyjímkou normovaných, běžně dostupných dílů (např. ložisek apod.) mohou být používány jen originální náhradní díly. V objednávce náhradního dílu uveďte vždy vedle přesného označení dílů i typ a výrobní číslo stroje, které jsou uvedeny na výkonnostním štítku event. na čelní ploše konce hřídele, strana D (jen výrobní číslo). Označení musí souhlasit s označením ze seznamu náhradních dílů (pokud existuje) a být doplněno příslušným číslem dílu. Příklad : Štít ložiskový, D (díl 5.00) pro typ 1MJ7......., výr. číslo UC...... U náhradních dílů je z organizačních a technických důvodů žádoucí dodávat některé konstrukční skupiny jako kompletní funkční jednotku. SEF 2792 CZ Strana B6

Normované díly lze nakupovat v běžném prodeji při dodržení konstrukčního tvaru, rozměru, třídy pevnosti atd. Úplné označení valivých ložisek se zjistí z namontovaného ložiska u standardních motorů také z katalogu. Stroje s domazávacím zařízením mají označení ložiska uvedeno na domazávacím štítku. Dodatek B 6.1 Poruchy V následující tabulce jsou uvedeny všeobecné mechanické a elektrické poruchy. Poruchy ložisek jsou uvedeny v části návodu D...pro ložiska. PŘÍZNAKY MECHANICKÝCH PORUCH: brzdící zvuk vysoké oteplení radiální kmitání axiální kmitání MOŽNÉ PŘÍČINY PORUCH: ODSTRANĚNÍ 1) rotační části brzdí... zjistit a odstranit příčinu přiškrcen přívod chlad. vzduchu,znečištěný filtr... kontrola cesty chladícího vzduchu, vyčistit příp. špatný směr otáčení... filtr, příp. vyměnit ventilátor příliš nízký výkon chladiče... vyčistit chladič, chladič vzduch-voda odvzdušnit, kontrola stavu vody nevyvážený rotor... vyvážit rotor nesymetrický rotor, prohnutá hřídel... dotaz u výrobce špatné usazení... vyrovnat stroj kontrola spojky 2) nevyvážený poháněný stroj... poháněný stroj vyvážit rázy od poháněného stroje... kontrola poháněného stroje rezonance základu... po dotazu základ zpevnit změny základu... zjistit důvod změn, odstranit, stroj nově ustavit PŘÍZNAKY ELEKTRICKÝCH PORUCH: motor se nerozbíhá motor se rozbíhá těžce bručivý zvuk při provozu bručivý zvuk při dvojnásobné skluzové frekvenci vysoké oteplení při chodu naprázdno vysoké oteplení zatížení vysoké oteplení jednotlivých částí vinutí MOŽNÉ PŘÍČINY PORUCH : ODSTRANĚNÍ přetížení... snížit zatížení přerušení jedné fáze přívodu... kontrola vypínače a přívodů přerušení jedné fáze přívodu po zapnutí... kontrola vypínače a přívodů síťové napětí příliš nízké, frekvence příliš vysoká... kontrola sítě síťové napětí příliš vysoké, frekvence příliš nízká... kontrola sítě špatně zapojené vinutí... kontrola zapojení sítě závitový nebo fázový zkrat ve vinutí... zjistit odpory vinutí a izolační odpor, opravit po dotazu u výrobce 1) S odstraněním příčiny poruchy se musí odstranit, opravit a vyměnit i poškozená místa, která při poruše na stroji vznikla. 2) Případné změny při oteplení brát na zřetel, tepelná dilatace. SEF 2792 CZ Strana B7

Svorkovnice 1XC1 s průchodkami v pevném závěru pro nízké napětí Provozní návod č. 35037000000097 SEF 2927 CZ Vydání 0404 Pro elektrické stroje s výše uvedenými svorkovnicemi platí jako doplněk provozního návodu následující : Obsah Všeobecně C 1.1 Transport, skladování Popis C 2.1 Použití, konstrukce C 2.2 Krytí C 2.3 Připojovací díly hlavních svorek Montáž C 3.1 Otáčení svorkovnicové skříně C 3.2 Připojení C 3.3 Připojení bez kabelových ok C 3.4 Ucpávkové vývodky C 3.5 Připojení hliníkových vodičů C 3.6 Připojení k měniči C 3.7 Provoz s měničem v uzemněné síti C 3.8 Závěrečné opatření Provoz C 4.1 Bezpečnostní pokyny Údržba C 5.1 Bezpečnostní pokyny C 5.2 Těsnost, proudové zatížení C 5.3 Demontáž stroje C 5.4 Nákresy, seznam dílů Strana C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 SEF 2927 CZ Strana C1

Všeobecně C 1.1 Transport, skladování Víko a ucpávkové vývodky při dopravě a skladování vždy pevně uzavřít. Popis C 2.1 Použití, konstrukce Svorkovnicové skříně se používají pro připojení hlavních proudových obvodů nízkonapěťových trojfázových motorů s typem ochrany proti výbuchu Pevný závěr označení EEx de. Mají případně navíc svorky k připojení pomocných obvodů. Technické detaily viz. obrázek a seznam dílů. Je-li pro určité pomocné proudové obvody předepsán oddělený připojovací prostor, může se z boku na svorkovnicovou skříň připevnit pomocná svorkovnice typu 1XB3 020. C 2.2 Krytí, typ ochrany Svorkovnicové skříně odpovídají nejméně krytí IP55 dle EN 60034-5 (resp. IEC 60034-5). Jsou provedeny pro typ ochrany proti výbuchu EEx e zajištěné provedení a uzpůsobeny pro montáž na strojích s typem ochrany proti výbuchu pevný závěr, označení EEx de IIC. C 2.3 Připojovací díly hlavních svorek Připojovací díly jsou vhodné pro připojení přívodů bez kabelových ok (viz. tabulka). Montáž C 3.1 Otáčení svorkovnicové skříně Svorkovnicové skříně lze podle potřeby otáčet o 90 o. Uspořádání svorkové desky se přitom nemění. U svorkovnicových skříní s dělenou nebo šikmou stěnou ucpávkových vývodek lze tyto skříně otáčet o 180 o. C 3.2 Připojení Při připojování je nutno dodržet údaje na výkonovém štítku (napětí, proud, příp. směr otáčení) a na schematu zapojení, které je umístěno ve svorkovnici. Označení svorek a případné pokyny k omezení směru otáčení viz. odst. B 3.3 Ve schema spojení je uvedeno připojení přívodů, které odpovídá normálnímu uspořádání svorkovnicové skříně s přívody zprava (pohled ze strany D, vztaženo na tvar motoru IM B3). Přívody se volí podle ČSN a zařizovacích předpisů a souvisejících norem s ohledem na velikost proudu a pracovní podmínky zařízení (např. teplota okolí, způsob instalace, délka vedení atd.). Možné připojovací techniky, dovolené průřezy přívodů, velikost svorek přípojovacích průchozích svorníků a také utahovací momenty viz tabulka. Příklady variant připojení a zapojení viz. obr. C 5.4 a, C 5.4 b. Pro připojení pomocných proudových obvodů jsou případně namontovány pomocné průchodky. Svorky pro připojení pomocných proudových obvodů jsou určeny pro následující průřezy vodičů: až 4 mm 2 Konce vodičů odizolovat tak, aby izolace vodičů dosahovala téměř ke svorce. C 3.3 Připojení bez kabelových ok Konstrukce svorek dovoluje připojení vícedrátových vodičů bez použití trubkové koncovky. Koncovky se smějí použít jen tehdy, když jsou na vodič řádně nalisovány, aby přenášely prakticky celou kontaktní sílu svorky (tuhé, nezalisované koncovky redukují kontaktní sílu na vodič a tím zhoršují kvalitu spoje). U připojení vodiče bez kabelového oka k příložkové svorce dbát, podle průřezu vodiče, na správné uspořádání příložek (viz. tabulka). U zapojení do trojúhelníka jsou holé vodiče přivedeny ve svorkovnici až k druhé řadě svorek. U zapojení do hvězdy se připojí síťové přívody ve svorkovnici na přední řadu svorek. Zadní řada svorek se musí pootočit o 90 o a propojit měděnou propojkou kruhového průřezu (díl 22.55). U paralelního přívodu (např. rozběh Y/D, přepínání pólů nebo zapojení vinutí s paralelním zapojením) se ke každé ze 6 svorek připojí jeden síťový vodič. Pokud jsou k dispozici, použijí se svorky pro odstupňované připojení síťových vodičů - vpředu nízké a vzadu vysoké svorky (viz. C 3:2). Jsou-li příčně uložené stahovací šrouby tělesa příložkových svorek uvolněné, musí se opět přitáhnout. Dbejte pokynů uvedených v katalogu výrobce pro volbu paralelního připojení. C 3.4 Ucpávkové vývodky Vedle vhodné volby vodiče a jeho přípravy platí - podle konstrukce a principu přívodu - následující specifické pokyny: Pro zabezpečení minimálního stupně krytí IP musí být ucpávkové vývodky v závitových otvorech řádně, vhodným způsobem (těsnicím kroužkem, lepením) utěsněny. Totéž platí pro zaslepovací zátky. U výrobce namontované a podle směrnice 94/9/EG schválené vývodky jsou zajištěny proti uvolnění pomocí prostředku LOCTITE a dle stupně krytí IP 55 utěsněny. Mají dodatkové zaslepovací vložky jako transportní uzávěr. Průměr připojeného kabelu musí odpovídat přípustným průměrům uvedeným na kabelové vývodce. Pro připojení vodičů, které nejsou pevně upevněny jsou použity schválené kabelové ucpávkové vývodky s odlehčením tahu bránící překroucení vodičů. U dělené vývodky se přívodní vodiče utěsní těsněním, které lze dle potřeby vyříznout a fixují se pomocí zařízení na odlehčení tahu. Přívodní vodiče a zvláště ochranný vodič ve svorkovnicové skříni uložit volně a co možná nejdelší, aby se zabránilo podření vodičů. U dělené vývodky s těsnícím kroužkem se doporučuje následující postup : těsnění vyříznout tak, aby vznikl otvor o několik milimetrů menší než je průměr vodiče a nasunout na vodič. vodič vložit do dělené vývodky a fixovat ho třmeny na zachycení tahu na vodič. horní díl dělené vývodky provizorně přišroubovat a zkontrolovat, zda je přívod jak na přírubových plochách tak i v průchodce dokonale těsný. Pokud ne, opět horní díl vývodky odšroubovat a vyříznout těsnicí vložku tak, aby se dosáhlo žádané těsnosti. Pak upevňovací šrouby postupně a střídavě utahovat. Nepoužité vývodní otvory se zaslepí vhodnými zaslepovacími vložkami. Ty musí např.: být z dovoleného odolného materiálu zaručit krytí IP 55 být namontovány tak, že je lze uvolnit jen s užitím nástroje. C 3.5 Připojení k měniči Při provozu s měničem se musí dodržet maximální otáčky n max udané na výkonnostním štítku nebo v technické dokumentaci. Je-li nutno motor napájet vzhledem k jeho dimenzování z měniče, jsou potřebné údaje uvedeny na výkonnostním štítku. Motory pro provoz s měničem, mají normálně - kvůli snížené účinnosti chlazení při nižších otáčkách a nižším dovoleném oteplení (kabelový přívod 70 o C, větvení žil 80 o C) - navíc teplotní čidla, která hlídají kromě teploty vinutí i teplotu ve svorkovnici. PTC termistory jsou zapojeny v sérii s čidly ve vinutí. Obvod teplotních čidel musí být připojen na vhodnou řídící jednotku (u PTC termistorů např. označenou zkušebním znakem autorizované zkušebny podle směrnice 94/9/EG). U motorů se svorkovnicí s typem ochrany proti výbuchu Zajištěné provedení (motory s druhem ochrany proti výbuchu, označení EEx de) nesmí velikost špičkového napětí (û max ) překročit hodnotu udanou v tabulce. C 3.6 Provoz s měničem v uzemněné síti U měničů s proudovým omezením bez ochrany proti zemnímu zkratu mohou v případě zemního zkratu na výstupní straně vzniknout v ochranném vodiči proudy až 1,7 násobku proudu fázových vodičů. SEF 2927 CZ Strana C2

Ani PE vodič normálně dimenzovaného více žilového přívodu, stejně jako svorka pro jeho (vodiče PE) připojení u normální svorkovnicové skříně nejsou v tomto případě dostačující. Za těchto provozních podmínek, je nutné vést dostatečně dimenzovaný paralelní ochranný vodič, který se připojí k zemnicí svorce na kostře motoru. C 3.8 Závěrečná opatření Doporučená opatření před uzavřením svorkovnicové skříně viz. B 3.3. U svorkovnicové skříně zkontrolovat, zda deska s kabelovými vývodkami je správně a pevně přišroubována, a že je v jedné rovině s plochou svorkovnicové skříně pro těsnění svorkovnicového víka. Provoz C 4.1 Bezpečnostní pokyny Dodržovat pokyny v B 4.1! VÝSTRAHA Údržba C 5.1 Bezpečnostní pokyny Dodržovat pokyny v B 4.1! VÝSTRAHA C 5.2 Těsnost, proudové zatížení Kontrolovat pravidelně těsnost svorkovnicové skříně, neporušenost izolace vodičů a pevnost spojů vývodů a přívodů. Byla-li svorkovnice vystavena velkému proudovému zatížení, doporučuje se kontrolovat izolátory, spojovací díly a spoje vodičů. Pokud do svorkovnice vniká prach nebo vlhkost, vyčistit, resp. vysušit svorkovnici a zvláště pak izolátory. Dále zkontrolovat těsnění a těsnicí plochy a odstranit příčinu netěsnosti. C 5.3 Demontáž stroje Má-li se stroj demontovat (např. kvůli opravě), doporučuje se odpojit přívody od svorek a demontovat odnímatelnou desku s vývodkami nebo demontovatelné dělené kabelové vývodky od svorkovnicové skříně. Tím zůstane zachovaná příslušná vzájemná poloha přívodů a také utěsnění přívodů ve vývodkách. C 5.4 Nákresy, seznam dílů Nákresy a seznam dílů viz. obr. C 5.4, C 5.4 b a C 5.4 c. SEF 2927 CZ Strana C3

Technická data Typ svorkovnice úplné. Skříň svorkovnice - šedá litina 1XC1 31. 1XC1 39. Skříň svorkovnice - hliník 1XC1 38. Průchodka díl 21.30 Počet 3 6 Druh d d Maximální proud svorníku I Bo 100 A 100 A Jmenovité izolační napětí U is... 1,1 kv 0,75 kv Dovolené špičkové napětí měniče EEx e II U max 1,63 kv*) 1,1 kv*) 2,0 kv**) 1,24 kv**) Hlavní přívod díl 20.85 Velikost (standardní provedení) M 50 x 1,5 M 50 x 1,5 Průměr přívodů 24 35 mm 24 35 mm Zapojení do hvězdy díl 22.55 (Æ) - 7mm Velikost závitů (utahovací momenty) 21.10.1 Matice hlavních svorek díl 21.10 M 8 (8 Nm) M 5 (2,6 Nm) 22.05.1 Šrouby tělesa svorky díl 22.05 M 4 (1,3 Nm) M 5 (2,5 Nm) 22.06.1 Matice na příložkách díl 22.06 *) Špičkové napětí fáze proti kostře **) Špičkové napětí fáze proti fázi 3) 22.06 d 22.05 a 21.75 3) 21.10.1 21.34 21.74 21.32 1) 21.73 1) 21.39 21.71 21.10 Spojení a možnosti připojení u 6 svorek 2) 21.70 21.30 NO_C0005 22.02 22.55 22.90 NO_C0004 SEF 2927 CZ Strana C4

Typ svorkovnice úplné Průřez síťového vodiče (případně redukovaný velikostí ucpávkové vývodky) 1XC1 31., 38., 39. 2,5z... 25 mm 2 16... 35 mm 2 16mm 2 10.01 Kostra statoru 20.14 Mezistěna průchodek 20.20 Skříň svorkovnice 20.30 Víko svorkovnice 20.50 Stěna vývodek 21.10 Svorník průchodky 21.10.1 Šestihranná matice ISO 4032 21.30 Průchodka úplná, pro připojení silových vodičů 21.32 Průchodka - izolátor 21.34 Vložka proti pootočení 21.70 Průchodka úplná, pro připojení pomocných obvodů 21.71 Svorník průchodky 21.73 Průchodka izolátor 21.74 Vložka proti pootočení 21.75 Připojovací díly 22.02 Příložková svorka nízká 22.03 Příložková svorka vysoká 22.05 Těleso svorky 22.05.1 Šroub s šestihrannou hlavou ISO 4017 22.06 Příložka svorky 22.06.1 Matice šestihranná ISO 4032 22.55 Spojení do hvězdy (Cu-svorník kruhového průřezu) 22.71 Příložka ochranného vodiče 22.90 Síťový přívod Typ 1XC1 31./ 38./ 39. 1) Zajištěno Loctitem 2) Příklad; závazné uspořádání přívodů a propojek je ve schematu zapojení 3) Náhradní díly svorníkových průchodek musí být objednávány u výrobce motorů. Obr. C 5.4a: Svorkovnocové skříně typů 1XC1 (přiklad, dodávaná provedení mohou se v detailech lišit) SEF 2927 CZ Strana C5

Obr. C 5.4 b: Svorkovnicové skříně typů 1XC 1 (příklad, dodávaná provedení se mohou v detailech lišit) Typ 1XC1 48. 3) a 22.05 3) 22.05 21.75 d 20.36 20.38 20.30 22.71 21.10.1 20.85 1) 21.74 20.86 1) 21.34 21.73 1) a d 20.50 21.32 1) 20.28 20.20 20.58 20.85 1) 20.88 20.14 21.71 21.10 21.70 10.01 21.30 NO_C0011 1) Zajištěno Loctitem 2) Příklad; závazné uspořádání přívodů a propojek je ve schematu zapojení 3) Náhradní díly svorníkových průchodek musí být objednávány u výrobce motorů. Spojení a možností připojení 2) SEF 2927 CZ Strana C6

Obr. C 5.4 c: Svorkovnicové skříně typů 1XC 1 (příklad, dodávaná provedení se mohou v detailech lišit) Typ 1XC1 58.. 3) a 22.05 3) 22.05 d 20.36 20.38 20.30 22.71 21.75 20.85 1) 20.86 1) 21.32 a d 20.50 20.28 20.20 20.58 20.85 1) 20.88 21.73 20.14 21.76 21.70 10.01 21.30 NO_C0011 22.03 22.55 22.02 22.90 1) Zajištěno Loctitem 2) Příklad; závazné uspořádání přívodů a propojek je ve schematu zapojení 3) Náhradní díly svorníkových průchodek musí být objednávány u výrobce motorů. Spojení a možností připojení 2) SEF 2927 CZ Strana C7

Typ svorkovnice úplné Průřez síťového vodiče (případně redukovaný velikostí ucpávkové vývodky) 1XC1 48. 10... 135 mm 2 95... 240 mm 2 70mm 2 1XC1 58. 5... 135 mm 2 95... 240 mm 2 70mm 2 Technická data Typ svorkovnice úplné. Skříň svorkovnice - šedá litina 1XC1 48 1XC1 58 Jmenovité izolační napětí U is... 1,1 kv 1,1 kv Dovolené špičkové napětí měniče EEx e II U max 1,63 kv*) 1,63 kv*) 1,72 kv**) 1,72 kv**) Hlavní přívod díl 20.85 Velikost (standardní provedení) M 63 x 1,5 M 63 x 1,5 Průměr přívodů 32 42 mm 40 48 mm Zapojení do hvězdy díl 22.55 (Æ) 9 mm 11 mm Velikost závitů (utahovací momenty) 21.10.1 Matice hlavních svorek díl 21.10 M 10 (13,5 Nm) M 12 (20 Nm) 22.05.1 Šrouby tělesa svorky díl 22.05 M 6 (4,5 Nm) M 8 (10 Nm) 22.06.1 Matice na příložkách díl 22.06 M 6 (4 Nm) M 6 (4 Nm) *) Špičkové napětí fáze proti kostře **) Špičkové napětí fáze proti fázi 10.01 Kostra statoru 20.14 Mezistěna průchodek 20.20 Skříň svorkovnice 20.28 Těsnění 20.30 Víko svorkovnice 20.36 Ochrana proti ztracení (O kroužek) 20.38 Těsnění 20.50 Stěna kabelových vývodek 20.58 Těsnění 20.85 Ucpávková vývodka hlavního přívodu 20.86 Ucpávková vývodka pomocného přívodu 20.88 Zaslepovací vložka 21.10 Svorník průchodky 21.10.1 Šestihranná matice ISO 4032 21.30 Průchodka úplná, pro připojení silových vodičů 21.32 Průchodka - izolátor 21.34 Vložka proti pootočení 21.70 Průchodka úplná, pro připojení pomocných obvodů 21.71 Svorník průchodky 21.73 Průchodka izolátor 21.74 Vložka proti pootočení 21.75 Připojovací díly 21.76 Připojovací díly 22.02 Příložková svorka nízká 22.03 Příložková svorka vysoká 22.05 Těleso svorky 22.05.1 Šroub s šestihrannou hlavou ISO 4017 22.06 Příložka svorky 22.06.1 Matice šestihranná ISO 4032 22.55 Spojení do hvězdy (Cu-svorník kruhového průřezu) 22.71 Příložka ochranného vodiče 22.90 Síťový přívod SEF 2927 CZ Strana C8