Analog terminal user s manual... Analуg kйszьlйk Kezelйsi ъtmutatу... Podr«cznik uэytkownika terminala analogowego...

Analog terminal user s manual................... Analуg kйszьlйk Kezelйsi ъtmutatу............... Podr«cznik uэytkownika terminala analogowego.... Analogovщ telefon - uмivatelsk pюi ru ka........... 21786A October 1997

Obsah тvod DуleмitЋ upozornћn....................................35 T nov volba (TD) nebo pulzn volba (PD)...................35 Vaдe prvn vol n Vol n spolupracovn ka..................................36 Aktivace automatickћho zpћtnћho vol n....................36 Vstup do prob haj c ho hovoru.............................36 Zavolat jedno z oddћlen podniku..........................36 Vol n vnћjд stanice....................................36 Pouмit systћmovћho seznamu............................36 Odpovћdћt na vnћjд vol n...............................37 Zachycen hovoru......................................37 Hled n spolupracovn ka.................................37 Odpovћdћt na vщzvu....................................37 Bћhem hovoru PЮidrмen hovoru.......................................38 N vrat k pюidrмenћmu hovoru.............................38 StЮ davщ hovor se dvћma volaj c mi.........................38 Nav z n konferen n ho spojen 3 њ astn kу.................38 PЮepojen hovoru uvnitю podniku...........................38 PЮepojen vnћjд ho vol n mimo podnik......................38 Pokra ov n v hovoru na jinћm telefonn m pю stroji.............39 Zpћtn signalizace.....................................39 PЮekon n omezen.....................................39 Osobn nastaven Vaдeho telefonu Do asnћ vypnut zvonku Vaдeho telefonu...................40 Nastaven pюipom nky asu...............................40 PЮesmћrov n Vaдich hovorу na spolupracovn ka.............40 PЮesmћrov n Vaдich hovorу na vnћjд telefonn slo..........41 Odm tnut vol n.......................................41 RejstЮ k Seznam funkc a pю stupovщch k dу........................42 34

тvod тvod DуleмitЋ upozornћn Vдeobecnћ plat, мe sla vnitюn ch pobo ek se skl daj ze 3 sel a mohou bщt nakonfigurov na v rozsahu od 300 do 399. Funkce jsou dosaмitelnћ volbou pю sluдnћho k du. Avдak nћkter zaю zen mohou vykazovat zvl дtnosti jako: Ґ sla vnitюn ch pobo ek mohou bщt sloмena ze 3 nebo 4 sel (v rozsahu od 100 do 899 nebo od 1000 do 8999). Ґ Funkce jsou dosaмitelnћ volbou ur itћho pю stupovћho znaku a n slednщm k dem pю sluдnћ funkce. Ґ PЮ stupovщ znak je sdћlen uмivateli pюi uveden zaю zen do provozu a mумe bщt, nebo jakћkoliv slo od 1 do 8. V tћto pю ru ce je pю stupovщ znak zn zornћn jako. PЮ stupovћ k dy k funkc m : Funkce Informujte se u spr vce Vaдeho zaю zen o funkc ch, kterћ mумete na svћm systћmu pouм vat. T nov volba (TD) nebo pulzn volba (PD). PЮ stupovщ k d Standardn nastaven Jin moмn nastaven SystЋmov ZV 8200 aм 8999 8000 aм 8799 Osobn ZV 810 aм 819 890 aм 899 Do asn pamћй 80 88 PЮihl дen na vol n 0 9 Spojit s њstюednou 9 0 Linky 410 aм 449 411 aм 442 Spojit s ur itou sluмbou 4501 aм 4532 451 aм 458 Ґ Telefony s t novou volbou maj tla tkovou selnici a pюi vyt en generuj hudebn t ny. Ґ Telefony s pulzn volbou maj rota n nebo tla tkovou selnici a pюi vyt en generuj pulzy pro kaмdou volenou slici. Pozn mka: Tla tka, a ТRУ na telefonu s pulzn volbou (PD) a tla tkovou selnic nejsou funk n. Informujte se u spr vce Vaдeho zaю zen o funkc ch, kterћ mумete na svћm systћmu pouм vat. 35

Vaдe prvn vol n Vaдe prvn vol n Vol n spolupracovn ka Ґ Volte slo volanћho spolupracovn ka. Pozn mka: K vol n spojovatelskћ њstюedny volte 9. Aktivace automatickћho zpћtnћho vol n Pokud se volan pobo ka nehl s nebo je obsazena: Ґ Volte k d R61 (TD) nebo 61 (PD). SystЋm V s automaticky uvћdom, aм zjist, мe linka dю ve obsazen nebo nehl s c se je pюipravena pюijmout V д hovor. Vstup do prob haj c ho hovoru Jestliмe volan pobo ka jiм hovoю, mумete vstoupit do jejich hovoru: Ґ Volte k d R46 (TD) nebo 46 (PD). Pozn mka: Vstup do prob haj c ho hovoru je asovћ omezene (1 aм 30 vteюin) a њ astn ci jsou o Vaдem vstupu informov ni zvukovщm sign lem. Zavolat jedno z oddћlen podniku Ґ Volte slo oddћlen ( slo skupiny) 4501 aм 4532. Vol n vnћjд stanice Ґ Zadejte k d pro vnћjд vol n 0 Ґ Volte vnћjд telefonn slo. Pouмit systћmovћho seznamu Pokud je telefonn slo hledanћho zaneseno do systћmovћho seznamu, je moмno nav zat spojen jednoduдд m spуsobem: Ґ Volte pю sluдnћ slo obecnћ zkr cenћ volby 8200 aм 8999. 36 Informujte se u spr vce Vaдeho zaю zen o funkc ch, kterћ mумete na svћm systћmu pouм vat.

Vaдe prvn vol n Odpovћdћt na vnћjд vol n Pokud po zdvihnut sluch tka uslyд te t n, volte k d 5 a hovor s volaj c m bude nav z n. K d 5nemus te volit, jestliмe je na Vaдem pю stroji zaktivov na funkce ТAutomatick odpovћ У: Ґ Volte k d 751. Pro deaktivaci funkce ТAutomatick odpovћ У: Ґ Volte k d 750. Zachycen hovoru Pokud v sousedn pr zdnћ kancel Юi zvon telefon, mумete na toto vol n odpovћdћt pю mo ze svћho pю stroje: Ґ Volte slo telefonu v patюi nћ kancel Юe. Ґ Volte k d R65 (TD) nebo 65 (PD). Hled n spolupracovn ka Pomoc Vaдeho pю stroje mумete rozд Юit hl дen pro pюivol n ur itћ osoby k nejbliмд mu telefonu nebo mu pюedat zpr vu. Hl дen na ur itћ pobo ce nebo v ur itћm oddћlen podniku: Ґ Volte slo pobo ky nebo oddћlen. Ґ Volte k d R46 (TD) nebo 46 (PD). Ґ Namluvte hl дen. Rozд Юen zpr vy po celћm podniku: Ґ Volte k d R460 (TD) nebo 460 (PD). Ґ Namluvte hl дen. Rozд Юen zpr vy prostюednictv m rozhlasovћho zaю zen : Ґ Volte k d R469 (TD) nebo 469 (PD). Ґ Namluvte hl дen. Pozn mka: Tato sluмba je asovћ omezen (15 vteюin). Odpovћdћt na vщzvu Kdyм uslyд te hl дen, kterћ se V s tщk : Ґ Volte k d 60 na nejbliмд m telefonn m pю stroji, a tak nav мete spojen s osobou, kter V s pomoc hl дen hled. Pozn mka: Na vyvol vac hl дen mus te odpovћdћt do 2 minut. Informujte se u spr vce Vaдeho zaю zen o funkc ch, kterћ mумete na svћm systћmu pouм vat. 37

Bћhem hovoru Bћhem hovoru PЮidrмen hovoru PЮidrмet prob haj c hovor mумete napю klad v pю padћ, мe mus te odej t vyhledat м danou informaci, nebo pokud chcete hovor pюevћst na jinou pobo ku: Ґ Zvolen m k du R (TD) nebo volte k d 2 (PD). N vrat k pюidrмenћmu hovoru PЮidrмenщ hovor mумete pюevz t: Ґ Zm knћte tla tko R1 (TD) nebo 1 (PD). StЮ davщ hovor se dvћma volaj c mi Rozhodl jste se pюidrмet hovor s jedn m volaj c m, abyste mohl odpovћdћt na novћ vol n. Mумete kdykoliv pюej t z jednoho hovoru na druhщ a hovoюit stю davћ s obћma volaj c mi: Ґ Volte k d R2 (TD) nebo 22 (PD). Nav z n konferen n ho spojen 3 њ astn kу PЮidrмel jste hovor s jedn m volaj c m a s druhщm hovoю te. Mумete nav zat konferen n spojen vдech tю њ astn kу: Ґ Volte k d R63 (TD) nebo 263 (PD). PЮepojen hovoru uvnitю podniku PЮidrмte hovor s volaj c m a: Ґ Volte slo kolegy nebo oddћlen, kam chcete pюesmћrovat hovor. PЮepojen vnћjд ho vol n mimo podnik Kaмdщ hovor je moмno pюepojit na jakћkoliv telefonn slo vnћ podniku (mobiln telefon, telefon v automobilu, jinщ podnik, atd.). PЮidrмte hovor s volaj c m a: Ґ Zavolejte patюi nћ slo vnћ podniku (0+ slo telefonu). Ґ Volte k d R644 (TD) nebo 2644 (PD). Pozn mka: - Tato funkce je moмn pouze, kdyм je V д systћm napojen na s й ISDN. - Pokud volanћ slo neodpov, hovor je automaticky opћt pюeveden na V д pю stroj. 38 Informujte se u spr vce Vaдeho zaю zen o funkc ch, kterћ mумete na svћm systћmu pouм vat.

Bћhem hovoru Pokra ov n v hovoru na jinћm telefonn m pю stroji HovoЮ te s vnћjд m volaj c m a chcete pokra ovat v hovoru na jinћm pю stroji stejnћho oddћlen : Ґ Zm knћte tla tko R (TD) nebo zvolte k d 2 (PD). Ґ Volte k d R66 (TD) nebo 66 (PD). Pro pokra ov n v hovoru: Ґ Volte k d 66. Pozn mka: Zaparkovanщ hovor mus te pюevz t v intervalu od 20 do 240 vteюin. HovoЮ te s vnћjд m volaj c m a chcete v hovoru pokra ovat na jinћm pю stroji v podniku: Ґ Volte k d R67 (TD) nebo 267 (PD). Ґ Volte dvou selnщ k d (00 aм 99). Pro pokra ov n v hovoru: Ґ Volte k d 67. Ґ Volte k d, kterщ jste pюedt m zvolili. Pozn mka: Zaparkovanщ hovor mus te pюevz t v intervalu od 20 do 240 vteюin. Zpћtn signalizace Pozn mka: Tato funkce je moмn pouze na analogickщch link ch. Tato funkce V m umoмn pюesmћrovat hovor na jinщ automatickщ pюepojova. Bћhem hovoru: Ґ Volte k d R7 (TD) nebo 7 (PD) Ґ Volte slo м danћ pobo ky. PЮekon n omezen Pokud se pюi pokusu o vnћjд vol n ozve obsazovac t n, m te moмnost pюekonat toto omezen vol n, pokud k tomu m te povolen. Touto funkc mумete: Ґ PЮekonat no n omezen vol n, pokud pю stroj chcete pouм t mimo pracovn dobu. Ґ Vyuм t omezen nastavenћ na Vaдem pю stroji pюi vol n z jinћ pobo ky. Pro pюekon n omezen : Ґ Stisknћte tla tko гnextт (гdalд Т), zvolte funkci гpюekon n omezen Т nebo zvolte k d 641. Ґ Zvolte slo Vaд pobo ky. Ґ Zvolte V д osobn identifika n k d (4 sla). Ґ Zvolte м danћ telefonn slo (0+telefonn slo). Pozn mka: Pokud chcete volat na v ce telefonn ch sel, mus te zopakovat uvedenщ postup pюed kaмdщm spojen m. Informujte se u spr vce Vaдeho zaю zen o funkc ch, kterћ mумete na svћm systћmu pouм vat. 39

Osobn nastaven Vaдeho telefonu Osobn nastaven Vaдeho telefonu Do asnћ vypnut zvonku Vaдeho telefonu Jste-li lenem nћkterћ skupiny a nechcete-li pюij mat vol n adresovanћ do tћto skupiny, mумete vypnout akustickou signalizace tohoto vol n. Ґ Volte k d 68. Pro opћtovnћ zapojen zvonku zopakujte stejnщ postup. Pozn mka: PЮi zdvihnut sluch tka V s zvl дtn t n v dћlce dvou vteюin informuje o tom, мe uveden funkce je aktivov na. Bћhem hovoru V s zvukovщ sign l uvћdom, мe V s vol dalд volaj c. Nastaven pюipom nky asu Mумete zadat, aby telefon v ur itou hodinu zazvonil: Ґ Volte k d 642 a n slednћ zadejte hodinu a minuty (4 sla). Zruдen pюipom nky asu: Ґ Volte k d 642. PЮesmћrov n Vaдich hovorу na spolupracovn ka Bћhem Vaд nepю tomnosti mумete pюesmћrovat pю choz vol n na telefon Vaдeho kolegy, jehoм slo bylo pюedem pюedvoleno (st lћ pюesmћrov n ), nebo na jakoukoli jinou pobo ku (do asnћ pюesmћrov n ): Aktivace/deaktivace st lћho pюesmћrov n : Ґ Volte k d 691. Aktivace/deaktivace do asnћho pюesmћrov n : Ґ Volte k d 691. Ґ Volte slo pobo ky, na kterou chcete hovory pюesmћrovat. Ґ Nastavte druh pюesmћrov n podle postupu uvedenћho n мe. Nastaven sla st lћho pюesmћrov n : Ґ Volte k d 791. Ґ Volte slo pobo ky pro st lћ pюesmћrov n. Nastaven druhu vol n pro st lћ pюesmћrov n : Ґ Volte k d 792. Ґ Volte druh st lћho pюesmћrov n (1 aм 3). 1 - PЮesmћrov n pouze vnitюn ch vol n. 40 Informujte se u spr vce Vaдeho zaю zen o funkc ch, kterћ mумete na svћm systћmu pouм vat.

Osobn nastaven Vaдeho telefonu 2 - PЮesmћrov n pouze vnћjд ch vol n. 3 - PЮesmћrov n vдech vol n. PЮesmћrov n Vaдich hovorу na vnћjд telefonn slo Mумete pюesmћrovat vдechny vnћjд hovory, kterћ jsou smћrov ny na V д telefon, na pюedem ur enћ vnћjд telefonn slo (Vaдe priv tn slo, telefon v automobilu, atd.), jenм je zaneseno do systћmovћho seznamu (st lћ pюesmћrov n ), nebo na slo, kterћ si s m moment lnћ ur te (do asnћ pюesmћrov n ). Aktivace/deaktivace st lћho pюesmћrov n : Ґ Volte k d 695. Pozn mka: Po zdvihnut sluch tka V s zvl дtn t n v dћlce 2 vteюin uvћdom, zda je funkce aktivov na. Aktivace/deaktivace do asnћho pюesmћrov n : Ґ Volte k d 695. Ґ Volte poмadovanћ slo obecnћ zkr cenћ volby od 8200 do 8999. Nastaven st lћho pюesmћrov n : Ґ Volte k d 795. Ґ Volte poмadovanћ slo obecnћ zkr cenћ volby od 8200 do 8999. Odm tnut vol n V д telefon mумete chr nit jak pюed vstupy do Vaдich hovorу, tak pюed vnitюn m vol n m. Ochrana pюed vstupy do hovorу: Ґ Volte k d 621. Ochrana pюed vstupy do hovorу a pюed vnitюn mi vol n mi: Ґ Volte k d 622. Zruдen obou typу ochrany: Ґ Volte k d 62. Informujte se u spr vce Vaдeho zaю zen o funkc ch, kterћ mумete na svћm systћmu pouм vat. 41

RejstЮ k RejstЮ k Seznam funkc a pю stupovщch k dу V n sleduj c m rejstю ku najdete seznam funkc s jejich k dy. AutomatickЋ zpћtnћ vol n.......... R61 UmoмЛuje automatickћ zpћtnћ vol n kolegy, jehoм linka byla obsazena nebo on nepю tomen v dobћ, kdy jste ho volal Vy Strana 36. Bud k............................ 642 V m umoмn nastavit pю stroj tak, aby zazvonil v ur itou hodinu Strana 40. Chr nћn komunikace.............. R62 UmoмЛuje pюenos dat (Fax, Minitel, ModemЙ). Pro aktivaci ochrany pюenosu dat volte k d po vyto en telefonn ho sla. slo obecnћ zkr cenћ volby....................... 8200 aм 8999 sla uloмen do pamћti, kter tvoю telefonn systћmovщ seznam podniku Strana 36. K d parkov n.......................... K d, kterщ V m umoмn pюevz t hovor zaparkovanщ pomoc k du Strana 39. K d pюekon n omezen.................. Osobn k d, kterщ V m umoмn obej t pюedvolen no n omezen hovorу. K dovanћ zaparkov n hovoru....... R67 UmoмЛuje zaparkov n hovoru a jeho pюevzet na jinћm telefonu systћmu Strana 39. K dy pюesmћrov n hovorу............... 1- pouze vnitюn vol n 2- pouze vnћjд vol n 3- vдechny typy vol n Strana 40. Konferen n spojen................ R63 UmoмЛuje soubћмnщ hovor 3 њ astn kу Strana 38. Napojen na linku...................... 0 UmoмЛuje spojen na slo mimo podnik pюes jakoukoliv linku Strana 36. Neruдit............................ 62 UmoмЛuje nastavit pю stroj (nebo zruдit toto nastaven ), aby nepюij mal vol n. Ochrana ТNeruдitУ.................. 622 UmoмЛuje zabr nit, aby Vaдe hovory nebyly ruдeny dalд mi pю choz mi vol n mi nebo vstupy Strana 41. Ochrana pюed vstupy do hovoru...... 621 Umoмnuje zabr nit, aby Vaдe hovory nebyly ruдeny vstupy jinщch osob nebo sign ly Strana 41. Odpovћdћt na vol n.................. 5 K d, kterщ je tюeba zvolit, abyste mohl odpovћdћt na vnћjд vol n. Tento k d je nutno volit pouze v pю padћ, мe funkce ТAutomatick odpovћ У nen aktivov na Strana 37. Odpovћ na vщzvu.................. 60 UmoмЛuje spojen s autorem vщzvy, kter je V m ur ena Strana 37. Osobn identifika n k d.................. Osobn k d pюidћlovanщ spr vcem zaю zen a nutnщ pro uмit funkce гpюekon n omezen Т. PЮeveden vol n..................... 66 UmoмЛuje pюevћst hovor na jinou pobo ku. PЮevz t hovor........................ 1 UmoмЛuje pюevz t pюidrмenщ hovor a pюeruдit aktu ln hovor Strana 38. PЮevz t hovor s k dovщm zaparkov n m. 67 UmoмЛuje pюevz t pюidrмenщ hovor na jakћmkoliv jinћm telefonu systћmu Strana 39. PЮevz t zaparkovanщ hovor............ 66 UmoмЛuje pюevz t pюidrмenщ hovor na jinћm telefonu stejnћ skupiny Strana 39. PЮidrмen hovoru (Telefon PD).......... 2 UmoмЛuje zaparkov n hovoru bћhem vyhled v n poмadovanћ informace nebo pюi pюepojen hovoru na jinou pobo ku Strana 38. PЮidrмen hovoru (Telefon TD)............R UmoмЛuje zaparkov n hovoru bћhem vyhled v n poмadovanћ informace nebo pюi pюepojen hovoru na jinou pobo ku Strana 38. PЮidћlen linka............. 410 aм 449 UmoмЛuje spojen s slem vnћ podniku prostюednictv m zvl дй vyhrazenћ linky. PЮ mћ pюipojen (Zruдen ).......................... 750 (Potvrzen )......................... 751 UmoмЛuje odpovћdћt na vnћjд vol n pю mo, bez uмit k du pюipojen Strana 37. 42 Informujte se u spr vce Vaдeho zaю zen o funkc ch, kterћ mумete na svћm systћmu pouм vat.

RejstЮ k PЮ stup k hlasovщm sluмb m. 471 aм 478 Umoмaмuje napojit se na server s hlasovou sluмbou. Sem a tam (Telefon PD)............ 22 UmoмЛuje pюech zet z jednoho њ astn ka na druhћho v pю padћ dvou soubћмnщch spojen Strana 38. Sem a tam (Telefon TD).............. R2 UmoмЛuje pюech zet z jednoho њ astn ka na druhћho v pю padћ dvou soubћмnщch spojen Strana 38. Skupina linek.............. 400 aм 409 UmoмЛuje spojen na slo vnћ podniku jakoukoliv linkou danћ skupiny. Spojovatelsk њstюedna................. 9 UmoмЛuje spojen se spojovatelkou. VnitЮn pюesmћrov n............... 691 UmoмЛuje pюesmћrovat vol n pro V s na telefonn pю stroj jinћho pracovn ka podniku Strana 40. VnitЮn pюesmћrov n (Programov n sla pobo ky)......................... 791 UmoмЛuje nastavit slo pobo ky, na kterћ budou pюesmћrov ny hovory pro V s Strana 40. VnitЮn pюesmћrov n (Programov n typu vol n )........................... 792 UmoмЛuje nastavit typ hovorу ur enщch pro vnitюn pюesmћrov n : 1- pouze vnitюn vol n 2- pouze vnћjд vol n 3- vдechny typy vol n Strana 40. Vnћjд pюesmћrov n................ 695 UmoмЛuje pюesmћrovat vnћjд hovory, kterћ jsou V m ur eny, na ur enћ telefonn slo vnћ podniku Strana 41. Vnћjд pюesmћrov n (Programov n ).. 795 UmoмЛuje nastavit ur itћ telefonn slo mimo podnik, na kterћ budou pюesmћrov ny telefonn hovory pro V s Strana 41. Vnћjд pюeveden.................. R644 UmoмЛuje pюevћst vnћjд vol n na osobu, kter se moment lnћ rovnћм nach z mimo podnik Strana 38. Vol n na oddћlen....... 4501 aм 4532 Umoмaмuje spojen na jakokoliv pobo ku jakћhokoli oddћlen v podniku Strana 36. Vstup do prob haj c ho hovoru....... R46 UmoмЛuje vstoupit do hovoru vedenћho Vaд m kolegou Strana 36. Vyzv nћn.......................... 68 Tщk se telefonn ch pю strojу jednћ skupiny. UmoмЛuje zruдit vyzv nћn na ur itћm pю stroji v pю padћ vol n ur enщch celћ skupinћ Strana 40. Vщzva............................ 460 Umoмaмuje rozд Юit hl дen po vдech pю stroj ch s reproduktorem Strana 37. Vщzva na pobo ku.................. R46 Vщzva na pobo ku nebo na oddћlen.. R46 UmoмЛuje adresovat vщzvu na ur itou pobo ku s reproduktorem nebo na vдechny pю stroje s reproduktorem ur itћho oddћlen. Volte slo pobo ky nebo oddћlen a potћ k d funkce. Vщzva rozhlasem................... 469 Umoмaмuje rozд Юit hl дen prostюednictv m rozhlasovћho zaю zen napojenћho na Vaд њstюednu Strana 37. Zachycen hovoru.................. R65 UmoмЛuje pюevz t na vlastn m telefonu vol n adresovanћ na jinou pobo ku bћhem nepю tomnosti jej ho opr vnћnћho uмivatele Strana 37. Zaparkov n hovoru................ R66 UmoмЛuje zaparkov n hovoru a jeho pюevzet na jinћm telefonu stejnћ skupiny Strana 39. Zruдen omezen den/noc............ 641 UmoмЛuje vnћjд vol n v pю padћ omezen vol n Strana 39: - z Vaдeho pю stroje pюesto, мe vol n jsou omezena podle nastaven no n ho reмimu. - z jinћ pobo ky s vyuмit m nastaven omezen Vaдeho pю stroje. Informujte se u spr vce Vaдeho zaю zen o funkc ch, kterћ mумete na svћm systћmu pouм vat. 43

Lucent Technologies BCS Service Documentation Technique ZI Saint Lambert 49412 SAUMUR CEDEX FRANCE The information in this document is subject to change without notice. The manufacturer assumes no responsibility for any errors that may appear in this document. Ce document n est pas contractuel. Le constructeur se rйserve le droit d apporter toutes les modifications qu il jugera utiles, sans prйavis.