NÁVOD K OBSLUZE Obsah Strana Úvod + účel použití přístroje... 2 Součásti a ovládací tlačítka detektoru... 2 Vložení (výměna) baterie... 3 Zapnutí / vypnutí detektoru (provádění měření)... 3 Vyhledávání nekovových objektů (dřevěných trámů atd.) STUD... 3 Vyhledávání kovových objektů (ocel, měděné trubky, potrubí) METAL... 6 Vyhledávání střídavého napětí (elektrických polí) AC... 8 Obj. č.: 81 37 07 Signalizace střídavého napětí funkce STUD i METAL... 9 Několik užitečných rad... 10 Úvod + účel použití přístroje Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho speciálního detektoru. Obsluha tohoto přístroje je velmi jednoduchá a nepředstavuje žádné komplikace. Tento výkonný detektor s přehledným displejem z tekutých krystalů je vybaven několika senzory, které vyhledají ve zdivu (pod omítkou) nebo v podlahách kovové sloupky či trámy, elektrická vedení nebo vodovodní či plynová potrubí a určí jejich přesnou polohu. Tento přístroj dokáže vyhledat v různých hloubkách (například pod omítkou) feromagnetické materiály (ocel, železo a jiné magnetické kovy, žebírkovou neboli žebrovanou ocel pro betonářskou výztuž atd.) jakož i nemagnetické kovy (například měděné trubky) a dále i dřevěné trámy. K určení přesné polohy těchto předmětů (k jejich vyhledání) slouží akustická a optická signalizace. Vysokou přesnost tohoto přístroje zajišťují speciální varovná upozornění a zobrazení pokynů na jeho displeji, které máte provést při zaměřování (lokalizaci) objektu. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k jeho uvedení do provozu a k obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Uschovejte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Abyste výrobek uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečné používání, je třeba abyste tento návod k obsluze dodržovali! Přečtením tohoto návodu k obsluze se podrobně seznámíte se všemi funkcemi a možnostmi tohoto přístroje. Součásti a ovládací tlačítka detektoru Pomocí tohoto detektoru, s přehledným displejem z tekutých krystalů (LCD), vyhledáte ve zdi nebo v podlaze elektrická vedení (pod napětím i bez napětí). Kromě toho slouží tento přístroj k vyhledávání vodovodního potrubí, trubek topení nebo ocelových výztuží v železobetonu jakož i kovových trámů z magnetických i nemagnetických kovů (například dřevěných trámů) do hloubky od 3 cm až do 10 cm. 2
1 Zaměřovací značka trojúhelník zobrazení maxima (pomůcka k označení přesné polohy zaměřeného objektu). 2 Displej z tekutých krystalů (LCD). 3 Tlačítko SET : Nastavení hloubky hledaného objektu (normální hloubka NORMAL, větší hloubka DEEP a maximální hloubka S-DEEP ). 4 Tlačítko STUD : Vyhledání stropnic ve vnitřním zdivu, příčných nebo svislých trámů a sloupků v suchém zdivu (sádrokartonové desky, dřevěné trámy nebo jiné nekovové výztuže) až do maximální hloubky 3 cm. Hloubku hledaného objektu nastavíte tlačítkem SET. 5 Tlačítko METAL : Vyhledání kovových objektů ve zdivu. Přístroj vyhledá kovové předměty ve všech nekovových materiálech (cihly, kámen, beton, plynobeton, mazanina, dřevo, sádrokartonové desky, keramické a minerální stavební materiály) až do maximální hloubky 10 cm. Hloubku hledaného objektu nastavíte tlačítkem SET. 6 Tlačítko AC : Tlačítko vyhledání vedení (kabelů) se střídavým napětím (AC) přímo pod omítkou nebo pod dřevěnými panely či pod jinými nekovovými obklady až do maximální hloubky 4 cm. Pokud budou kabely uloženy v kovových krytech (v trubách), pak je přístroj nerozezná. V tomto případě použijte funkci METAL. 7 Tlačítko CAL : Provedení kalibrace přístroje. 8 Tlačítko POWER : Zapnutí a vypnutí přístroje. 9 Symbol blesku ( AC ): Signalizace detekce střídavého napětí. Vložení (výměna) baterie 1. Otevřete na zadní straně detektoru kryt bateriového pouzdra (viz vyobrazení vlevo). Připojte ke kontaktům (klipsu) správnou polaritou 1 destičkovou baterii 9 V. 2. Vložte baterii do bateriového pouzdra. 3. Uzavřete opět kryt bateriového pouzdra. V normálních podmínkách vydrží tato baterie napájet přístroj asi 1 rok. K napájení přístroje používejte pouze alkalické baterie, například typu 6LR 61 ( E- Block, PP3 ), neboť mají delší životnost. Jakmile se na displeji přístroje po jeho zapnutí neobjeví žádné zobrazení, proveďte výměnu baterie. Po zapnutí detektoru stiskněte tlačítko STUD [4]. Na displeji přístroje se rovněž zobrazí symbol STUD a dále standardní hloubka vyhledání objektu NORMAL. Toto nastavení slouží k vyhledání objektů do maximální hloubky 1cm, například pod jednou vrstvou sádrokartonových desek. Stisknutím tlačítka SET [3] můžete zvolit hloubku DEEP (zobrazení na displeji), která se hodí pro vyhledávání objektů v maximální hloubce 2 cm, například pod dvěma sádrokartonovými deskami. Hloubka S-DEEP (zobrazení na displeji) je vhodná pro vyhledávání objektů v maximální hloubce 3 cm, například pod silnými dřevěnými panely nebo pod parketami (atd.). Nepřikládejte zatím detektor ke stěně (k povrchu) a sledujte pokyny zobrazované na jeho displeji: ON WALL : Přiložte detektor ke stěně. PRESS CAL : Stiskněte tlačítko kalibrace CAL [7] a počkejte na její ukončení. Na displeji přístroje se po ukončení kalibrace zobrazí CAL OK. Pokud nebude tato kalibrace úspěšná, zobrazí se na displeji přístroje symbol chyby ERROR. Úspěch správného zaměření hledaného objektu závisí na tom, na kterém místě provedete kalibraci přístroje. Ke kalibraci přístroje zvolte takové místo, kde přepokládáte, že se například pod omítkou nenachází žádný trám. Pokud nebude kalibrace přístroje úspěšná, přiložili jste přístroj pravděpodobně přímo nad dřevěný trám. Pokuste se v tomto případě provést novou kalibraci přístroje na jiném místě. Vypněte přístroj a znovu jej zapněte. Proveďte výše uvedený postup od začátku. Přiložte přístroj ke stěně několik centimetrů od místa, kde provedl přístroj nesprávnou kalibraci. Důležité upozornění: Abyste zabránili chybám při provádění měření (při lokalizaci objektu), musí se detektor při měření (vyhledávání objektů) stále dotýkat povrchu (omítky), pod kterým (pod kterou) zaměřujete hledaný objekt. Zapnutí / vypnutí detektoru (provádění měření) Tento přístroj zapnete nebo vypnete stisknutím tlačítka POWER [8]. Vyhledávání nekovových objektů (dřevěných trámů atd.) STUD značkou trojúhelníku), přístroj zaregistroval (levou) hranu (levý okraj) zaměřovaného objektu. Tuto polohu si označte na stěně například tužkou. 3 4
Vyhledávání kovových objektů (ocel, měděné trubky, potrubí) METAL Nyní začněte posunovat přístrojem po stěně pomalu na druhou stranu (například doleva). Jakmile se na displeji přístroje zobrazí maximum (čárka sloupcového diagramu na displeji se vyrovná se značkou trojúhelníku), přístroj zaregistroval (pravou) hranu (pravý okraj) zaměřovaného objektu. Tuto polohu si označte na stěně například tužkou. Uprostřed obou těchto značek se nachází střed zaměřeného objektu. Důležitá upozornění: Abyste mohli zaměřit vyhledávaný objekt zcela přesně, nedávejte do blízkosti přístroje druhou volnou ruku nebo jiné předměty (dodržte minimální vzdálenost 15 cm). Přístroj v určitých případech nezobrazí maximum, ačkoliv na svém displeji zobrazí zaměření objektu. Jakmile se na jeho displeji zobrazí maximální hodnota (ve sloupcovém diagramu), pak se přístroj nachází v blízkosti zaměřeného objektu (nad hranou trámu). Označte si toto místo na stěně (například tužkou) a eventuálně zopakujte zaměření objektu zvýšením hloubky detekce pomocí tlačítka SET. U dvojitých trámů zaregistruje tento přístroj pouze jejich vnější hranu (například u trámů, které jsou umístěny okolo dveří, oken nebo rohů místnosti). Zkontrolujte, zda jste opravdu narazili na trám (dřevěný sloupek). Zkontrolujte, zda jsou i jiné trámy od sebe stejně vzdáleny. Zpravidla bývá odstup těchto výztuží (trámů nebo sloupků) 30, 40 nebo 60 cm. Proveďte dodatečnou kontrolu přímo nad a pod prvním zaregistrovaným místem, zda se jedná skutečně o trám (sloupek) Texturované (tvarované) stropy: Takovýto strop zakryjte ochranným kartonem a použijte funkci hloubkového vyhledávání (DEEP). Pozor: Pokud se budou v blízkosti sádrokartonových desek nebo pod omítkou nacházet elektrická vedení (kabely), kovové nebo plastové trubky, mohou být tyto objekty za určitých okolností detekovány tímto přístrojem jako trámy. Budete-li provádět vyhledávání objektů v režimu STUD, vypněte (pokud to bude možné) elektrický proud. Zvláštnosti některých materiálů Skrz následující materiály nerozezná přístroj za určitých okolností dřevené trámy: Keramická dlažba. Podlahy potažené koberci, které mají vypodloženou (čalouněnou) spodní stranu. Tapety s kovovými vlákny nebo s kovovou fólií. Vlhké stěny s čerstvou malbou. Takovéto stěny musíte nechat minimálně 1 týden vyschnout. V případě potřeby použijte pro vyhledání dřevěných trámů režim (funkci) METAL (detekce kovových objektů). Pomocí této funkce vyhledáte hřebíky, šrouby (vruty) nebo jiné kovové předměty, které se většinou nacházejí v dřevěných trámech umístěné v kolmé poloze (svisle). 5 Po zapnutí detektoru stiskněte tlačítko METAL [5]. Na displeji přístroje se rovněž zobrazí symbol METAL a dále standardní hloubka vyhledání objektu NORMAL. Toto nastavení slouží k vyhledání objektů z oceli, ocelových výztuží, armatur atd., které se nacházejí blízko pod povrchem (pod omítkou). Stisknutím tlačítka SET [3] můžete zvolit hloubku DEEP nebo S-DEEP (zobrazení na displeji) pro objekty umístěné hlouběji až maximální hloubky 10 cm. Režim vyhledávání S-DEEP je vhodný pro lokalizaci měděných trubek (do hloubky 5 cm) nebo elektrických vedení (do hloubky 3 cm). Dále můžete tímto způsobem vyhledat v podlaze nebo pod omítkou kovová vodovodní či jiná potrubí (například teplovodní) nebo plastová potrubí s kovovými fóliemi (s kovovou výztuží), které se nacházejí blízko (v malé hloubce) pod povrchem. Vyzkoušejte nejdříve tuto funkci přístroje na místech, kde víte, že nacházejí nějaké trubky. Přiložte detektor ke stěně (k povrchu) a sledujte pokyny zobrazované na jeho displeji: PRESS CAL : Stiskněte tlačítko kalibrace CAL [7] a počkejte na její ukončení. Na displeji přístroje se po ukončení kalibrace zobrazí CAL OK. Pokud nebude tato kalibrace úspěšná, zobrazí se na displeji přístroje symbol chyby ERROR. Úspěch správného zaměření hledaného objektu závisí na tom, na kterém místě provedete kalibraci přístroje. Ke kalibraci přístroje zvolte takové místo, kde přepokládáte, že se například pod omítkou nenachází žádný kovový předmět. Pokud nebude kalibrace přístroje úspěšná, přiložili jste přístroj pravděpodobně přímo nad kovový objekt. Pokuste se v tomto případě provést novou kalibraci přístroje na jiném místě. Vypněte přístroj a znovu jej zapněte. Proveďte výše uvedený postup od začátku. Přiložte přístroj ke stěně několik centimetrů od místa, kde provedl přístroj nesprávnou kalibraci. Důležité upozornění: Abyste zabránili chybám při provádění měření (při lokalizaci objektu), musí se detektor při měření (vyhledávání objektů) stále dotýkat povrchu (omítky), pod kterým (pod kterou) zaměřujete hledaný objekt. 6
Vyhledávání střídavého napětí (elektrických polí) AC značkou trojúhelníku), přístroj zaregistroval (levou) hranu (levý okraj) zaměřovaného kovového objektu. Tuto polohu si označte na stěně například tužkou. Po zapnutí detektoru stiskněte tlačítko AC [6]. Na displeji přístroje se rovněž zobrazí symbol střídavého napětí AC. Nyní začněte posunovat přístrojem po stěně pomalu na druhou stranu (například doleva). Jakmile se na displeji přístroje zobrazí maximum (čárka sloupcového diagramu na displeji se vyrovná se značkou trojúhelníku), přístroj zaregistroval (pravou) hranu (pravý okraj) zaměřovaného kovového objektu. Tuto polohu si označte na stěně například tužkou. Uprostřed obou značek se nachází střed zaměřeného kovového objektu. Nepřikládejte zatím detektor ke stěně (k povrchu) a sledujte pokyny zobrazované na jeho displeji: PRESS CAL : Podržte přístroj ve vzduchu (ve větší vzdálenosti od stěny s elektrickým vedením). Stiskněte tlačítko kalibrace CAL [7] a přiložte detektor ke stěně. Důležitá upozornění: Jelikož je tento detekční přístroj velmi citlivý, zobrazí se na jeho displeji tlusté (široké) kovové objekty širší, než jsou ve skutečnosti. Provedením nové kalibrace (po stisknutí tlačítka CAL po nahlášení pokynu PRESS CAL na displeji přístroje) můžete snížit detekční citlivost přístroje a začít s lokalizací zaměřovaného kovového objektu v menší vzdálenosti k němu. Eventuálně zopakujte zaměření objektu snížením hloubky detekce pomocí tlačítka SET. Přístroj v určitých případech nezobrazí maximum, ačkoliv na svém displeji zobrazí zaměření kovového objektu. Jakmile se na jeho displeji zobrazí maximální hodnota (ve sloupcovém diagramu), pak se přístroj nachází v blízkosti zaměřeného kovového objektu. Označte si toto místo na stěně (například tužkou) a eventuálně zopakujte zaměření objektu zvýšením hloubky detekce pomocí tlačítka SET. Při náročnějších aplikacích, například při lokalizaci žebírkové neboli žebrované oceli pro betonářské výztuže, otestujte zkoumaný povrch jak vodorovně, tak i svisle. značkou trojúhelníku), přístroj zaregistroval (levou) hranu (levý okraj) zaměřovaného objektu. Tuto polohu si označte na stěně například tužkou. 7 8
V případě detekce střídavého napětí při vyhledávání nekovových (STUD) i kovových (METAL) objektů budete na tuto skutečnost upozorněni zobrazením symbolu blesku na displeji přístroje jakož i rozsvícením symbolu blesku pod displejem přístroje. V těchto případech při provádění dalších měření, vypněte (pokud to bude možné) elektrický proud. Několik užitečných rad Hrubý povrch (stěny, omítky, podlahy): Před testováním odstraňte z plochy (povrchu) omítky písek a kaménky. Zůstane-li plocha nadále poněkud hrubá, vložte mezi ní a přístroj tenkou lepenku (papír). Nyní začněte posunovat přístrojem po stěně pomalu na druhou stranu (například doleva). Jakmile se na značkou trojúhelníku), přístroj zaregistroval (pravou) hranu (pravý okraj) zaměřovaného objektu (elektrického vedení či kabelu pod napětím). Tuto polohu si označte na stěně například tužkou. Uprostřed obou značek se nachází střed zaměřeného objektu (elektrického vedení či kabelu pod napětím). Důležitá upozornění! Elektrická vedení ve větší hloubce než 40 mm nemusí za určitých okolností tento přístroj objevit. V tomto případě (pokud to bude možné) vypněte elektrický proud a pokuste se takovéto vedení objevit se zapnutou funkcí METAL (vyhledávání kovových předmětů). Kovové objekty ve zdivu (například uložení kabelů v blízkosti kovových sloupků) přenášejí elektrická pole a způsobují rušení zaměření hledaných elektrických vedení. V takovýchto případech se pokuste vyhledat elektrické vedení rovněž se zapnutou funkcí METAL (vyhledávání kovových předmětů). Pokud přepokládáte, že se pod omítkou nachází elektrické vedení (například kabely uložené v kovových krytech nebo v trubkách), a Vy jste toto vedení neobjevili pomocí funkce AC, použijte k vyhledání takovýchto vedení funkci METAL (vyhledávání kovových předmětů). Následkem statických nábojů, které se vyskytují za určitých okolností vedle (v blízkosti) elektrických vedení, může přístroj označit takováto místa s elektrickými poli, jakoby se pod nimi nacházela elektrická vedení. V těchto případech přiložte svoji volnou ruku na stěnu (tím provedete odvedení těchto statických nábojů). Posunujte přístroj po stěně velmi pomalu, neboť zvýšeným třením mohou vzniknout rušivé elektrostatické náboje. Důležitým faktorem pro vyhledání elektrických vedení (pod napětím) je výchozí poloha detektoru. Maximální citlivost detekce střídavého napětí docílíte, přiložíte-li detektor na stěnu zpočátku do větší vzdálenosti od elektrického vedení. Signalizace střídavého napětí funkce STUD i METAL Při používání přístroje nemějte na sobě pokud možno žádné ozdoby (kovové náramky). V blízkosti zaměřovaného objektu se nesmějí nacházet žádné velké kovové nástroje a jiné kovové předměty. Během vyhledávání objektu netlačte příliš na přístroj. Počkejte 5 až 10 minut, dokud se teplota přístroje nevyrovná s teplotou okolí (například po vynešení přístroje z klimatizované místnosti do venkovního prostoru za teplého počasí). Adresy a telefonní čísla servisů v SRN: Umarex GmbH & Co KG Laserliner Möhnestraße 149, D-59755 Arnsberg, SRN Tel.: +49 2932 638-486 Fax: +49 2932 638-489 laserliner@umarex.com GmbH & Co KG Donnerfeld 2 D-59757 Arnsberg, SRN Tel.: +49 2932 638-300, fax: -333 www.laserliner.com 9 10