Verze z 07/09 Dalekohled s digitální kamerou Návod k použití Obj. č. 67 15 90 (2.0 Megapixelů) Obj. č. 67 15 91 (1.3 Megapixelů) Předepsané použití Výrobek může být používán jako klasický dalekohled např. pro pozorování přírody. Jako speciální součást má integrovanou digitální kameru. Fotografie mohou být přenášeny do počítače přes USB. Kamera má nainstalovanou paměť (8 MB pro obj. č. 671591 nebo 16MB pro obj. č. 671590). Kromě toho může být vložena SD paměťová karta (max. 2GB) (SD paměť není přiložena) Tento výrobek vyhovuje příslušným národním a evropským požadavkům. Laskavě požadujeme po uživateli, aby dodržoval následující návod k použití, z důvodu zabezpečení správné činnosti. Všechny názvy společností a výrobků jsou ochrannými známkami příslušného vlastníka. Všechna práva vyhrazena. Rozsah dodávky Dalekohled s integrovanou digitální kamerou Ochranná taška (s popruhem přes rameno) USB kabel Řemínek pro přenášení (může být připojen k dalekohledu) CD s ovladači/programem Čistící hadřík Návod k použití Ovládací prvky 1 Otočný knoflík pro ostření 2 Miniaturní USB zásuvka (pod ochranným víčkem) 3 Okulár 4 Slot pro SD paměťovou kartu (pod ochranným víčkem) 5 Víčko přihrádky baterie 6 LCD displej 1
7 Klávesa MODE 8 SET tlačítko 9 Objektiv 10 Kamerová čočka 11 Objímka pro stativ (ve spodu) 12 Poutko pro řemínek pro přenášení Bezpečnostní instrukce Nelze uplatnit záruku na poškození vzniklé v důsledku nedodržení tohoto návodu k použití. Za následné věcné škody a škody na zdraví, které vznikly neodbornou manipulací nebo zanedbáním bezpečnostních pokynů nepřebíráme zodpovědnost! V takových případech pozbývá záruka platnosti! Neautorizovaná modifikace a upravování výrobku je zakázáno z důvodů bezpečnosti a schvalovacích (CE). Nikdy nerozebírejte výrobek. Součástí výrobku nejsou žádné servisní ani nastavovací prvky. Údržba, nastavení nebo opravárenské práce můžou být prováděny pouze specializovanou dílnou. Výrobek není hračkou a musí být držen z dosahu dětí. Výrobek obsahuje malé části, sklo (displej) a baterie. Výrobek nesmí být vystaven vlhkosti. Nikdy se dalekohledem nedívejte do slunce nebo jiných zdrojů světla, může dojít k trvalému poškození vašeho zraku. Pokud odevzdáváte dalekohled třetí osobě, informujte ji současně o nebezpečích spojených s jeho použitím. Pokud dalekohled delší dobu nepoužíváte, uchovávejte jej v přenosné tašce. Za nepříznivých podmínek, vystavení účinkům slunečního záření může toto reagovat s čočkami a tím hrozí nebezpečí vzniku požáru. Nevystavujte dlouhodobě zařízení vysokým teplotám. Přehřátí může způsobit poškození displeje. Nenechávejte balící materiál bez dozoru. Může se stát nebezpečnou hračkou pro děti. Zacházejte s výrobkem opatrně, otřesy a pád i z malé výšky ho mohou poškodit Poznámky k bateriím/akumulátorům Uchovávejte baterie/akumulátory z dosahu dětí Ujistěte se, že vkládáte baterie/akumulátory správnou polaritou. Nenechávejte ležet baterie/akumulátory okolo, mohou být polknuty dětmi nebo domácími zvířaty. Pokud dojde k jejich spolknutí, neprodleně vyhledejte pomoc lékaře. 2
Unikající nebo poškozené baterie/akumulátory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit kyselinové popáleniny a proto použijte vhodné rukavice. Baterie/akumulátory nesmí být zkratovány, otevírány nebo vhazovány do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu! Klasické baterie nesmí být nabíjeny. Hrozí nebezpečí výbuchu. Nikdy nemíchejte baterie a akumulátory. Nemíchejte různě nabité baterie nebo akumulátory (např. plně a z poloviny nabité baterie). Vždy použijte dvě baterie / akumulátory stejného typu a výrobce. Pokud delší dobu výrobek nepoužíváte (jeden týden a déle) vyjměte z něj baterie/akumulátory. Toto však způsobí ztrátu dat / fotografií z interní paměti. Před vyjmutím baterií přeneste obrázky do počítače. Fotografie uložené na SD paměťové kartě nebudou vymazány v důsledku vyjmutí baterií / akumulátorů. Vkládání / výměna baterií Otevřete přihrádku baterií (5) na spodní straně dalekohledu. Vložte dvě baterie typu AAA (Micro), dodržte správnou polaritu. Příslušné zobrazení (+/kladný pól a -/záporný pól) na přihrádce baterií vám pomůže vložit baterie správně). Zavřete přihrádku baterií. Výměna baterií je nezbytná v případě, že již nelze přístroj zapnout. Pokud je to možné, lze použít akumulátory, s patřičným menším napětím (baterie = 1,5V, akumulátor = 1,2V) a nižší kapacitou, jejich provozní doba je kratší. Symbol baterie indikuje stav vložených baterií nebo akumulátorů. Obecné funkce dalekohledu Okuláry (3) mohou být nastavovány gumovými víčky. Každý okulár může být nastaven na různou velikost dioptrií (sledujte značky + a - na gumových víčkách). Vzdálenost mezi jednotlivými okuláry může být změněna pohybem obou polovin dalekohledu. Ostření můžete provést otočným knoflíkem (1) na horní straně dalekohledu. Vložení paměťové karty Interní paměť (8 MB pro obj. č. 671591 nebo 16MB pro obj. č. 671590) není plně využitelná, protože část je využita pro interní procesy (vyrovnávání, obrazové výpočty, atd.) Alternativně můžete vložit SD paměťovou kartu (není obsahem dodávky) do slotu (4) (SD paměťová s max. kapacitou 2GB, ne však SDHC paměťovou kartu!) Před vložením nebo vyjmutím paměťové karty nejdříve vypněte přístroj! Interní paměť není k dispozici a je opět k dispozici když je paměťová karta vložena. Vložte paměťovou kartu do slotu tak, aby její kontakty směřovaly vzhůru ( k otočnému knoflíku), useknutým rohem směrem dovnitř. 3
Základní funkce dalekohledu Pokud je přístroj připojen přes USB k počítači, funkce kamery jsou deaktivovány Zapínání/Vypínání Podržte tlačítko MODE dokud se na displeji neobjeví oznámení a neozve se pípnutí. Pro vypnutí krátce stiskněte MODE tlačítko, na displeji se objeví OFF, poté stiskněte SET Pokud nedojde ke stisknutí žádného tlačítka, digitální kamera se automaticky vypne a přejde do úsporného režimu. Výběr a funkce Stiskněte krátce tlačítko MODE pro výběr mezi jednotlivými funkcemi. (viz kapitola Popis funkčního menu níže). SET tlačítkem potvrzujete výběr funkce. Obrazový záznam Stiskněte krátce tlačítko SET. V průběhu ukládání obrázku, nemůže být žádná další fotografie zaznamenána (na displeji se zobrazí zpráva Act ). Pořadové číslo snímku je zobrazeno na LC displeji. Popis funkčního menu Stiskněte krátce tlačítko MODE pro výběr mezi jednotlivými funkcemi, výběr/potvrzení provedete krátkým stiskem SET tlačítkem. HI Nastavení rozlišení LO Stiskněte krátce tlačítko MODE dokud na displeji nebliká HI nebo LO. Stiskněte SET pro přepínání mezi HI (vysoké rozlišení) a LO (nízké rozlišení) Vysoké rozlišení: obj. č. 671590: 1600 x 1200 bodů obj. č. 671591: 1280 x 1024 bodů Nízké rozlišení: 640 x 480 bodů Nastavení obnovovací frekvence (50Hz nebo 60Hz) Stiskněte krátce tlačítko MODE dokud na displeji nebliká 50H nebo 60H. K přepínání mezi jednotlivými hodnotami použijte SET tlačítko. Avšak, funkce je použitelná pouze pro případ, že chcete fotit ve velké místnosti osvětlené zářivkami, poněvadž v tomto prostředí by mohlo vest špatné nastavení k zobrazení pruhů na fotografii. Pro venkovní použití je tato funkce nedůležitá. Samospoušť Stiskněte krátce tlačítko MODE dokud se na displeji neobjeví symbol samospouště. Stiskněte SET tlačítko pro start samospouště (ozve se akustický signál). Po 10 sek. dojde automaticky k pořízení snímku. Samospoušť opětovně aktivujete použitím SET tlačítkem, jinak stiskněte MODE tlačítko dokud se na displeji opět neobjeví HI nebo LO. 4
Záznam videa Stiskněte krátce tlačítko MODE dokud se na displeji nezobrazí symbol videokamery. Poté stiskněte SET tlačítko. Tato funkce je dostupná pouze pokud je vložená SD paměťová karta! Stiskněte SET tlačítko pro start videozáznamu. Záznam je ukládán v AVI formátu (rozlišení 320 x 240 bodů) Vymazání naposledy pořízeného snímku Stiskněte krátce tlačítko MODE dokud se na displeji nezobrazí vlevo vyobrazený symbol. Stiskněte tlačítko SET, symbol je kontinuálně zobrazen (symbol již nebliká). Nyní podržte tlačítko SET stisknuté delší dobu dokud se neozve akustický signal, poslední snímek je smazán. Vymazání všech uložených snímků Stiskněte krátce tlačítko MODE dokud se na displeji nezobrazí vlevo vyobrazený symbol. Stiskněte tlačítko SET, symbol je kontinuálně zobrazen (symbol již nebliká). Nyní podržte tlačítko SET stisknuté delší dobu (cca 3-4 sek.) a poté uvolněte tlačítko. V závislosti na množství uložených snímků (na SD paměťové kartě), může trvat nějakou chvíli než se ozve akustický signal signalizující, že všechny snímky jsou vymazány. FORMAT Formátování paměťové karty Tato funkce slouží k formátování paměťové karty. Tato funkce zobrazí pouze tehdy, je-li vložena paměťová karta! Stiskněte krátce tlačítko MODE dokud se na displeji nezobrazí FORMAT. Stiskněte tlačítko SET, displej již nebliká. Nyní stiskněte SET tlačítko delší dobu (cca 3-4 sek.) a poté uvolněte tlačítko. Act se objeví na displeji, paměťová karta je naformátovaná. Všechna data z paměťové karty jsou ztracena! Propojení s PC a přenášení snímků Pokud používáte velkou SD paměťovou kartu, doporučujeme použít USB 2.0 čtečku paměťových karet pro přenos. V opačném případě bude přenos pomalý, protože digitální kamera podporuje pouze USB 1.1. Pokud používáte Windows 98/98SE, nainstalujte před připojením nejdříve ovladače obsažené na CD. Toto není nutné pokud používáte Windows ME/XP/Vista. Ovladač je již součástí operačního systému! Připojte výrobek přiloženým USB kabelem k volnému USB portu počítače. Dalekohled se automaticky zapne. Interní paměť (nebo SD karta, je-li vložena) se během několika sekund objeví jako úložné medium. Nyni můžete kopírovat data z interní paměti (nebo z SD karty, je-li vložena) do vašeho počítače. Vyčkejte několik vteřin po ukončení procesu kopírování, předtím, než odpojíte kabel. 5
Tipy a pokyny Pokud vyjímáte baterie resp. vyměňujete baterie, data z interní paměti jsou ztracena. Nicméně, data na SD paměťové kartě zůstanou zachována. Interní paměť (8 MB pro obj. č. 671591 nebo 16MB pro obj. č. 671590) není plně využitelná, protože část je využita pro interní procesy (vyrovnávání, obrazové výpočty, atd.) Když je používána SD paměťová karta, interní paměť není k dispozici (pořizované snímky se ukládají na paměťovou kartu a nejsou v interní paměti). Fotografovaný objekt by měl být nejméně 5m daleko. Bližší objekty budou zkreslené. Vypněte přístroj před vložením nebo vyjmutím SD paměťové karty. Použijte pouze SD paměťovou kartu s max. kapacitou 2GB. SDHC paměťové karty nesmí být použity. Nové paměťové karty jsou obvykle naformátovány, není třeba je formátovat. Pokud je SD paměťová karta vyjmuta když je kamera zapnutá, v průběhu ukládání nebo mazání, souborový systém paměťové karty může být poškozen. V takových případech musí být SD paměťová karta znovu naformátovaná a to buď v počítači a nebo přímo v kameře (viz kapitola Popis funkčního menu. Nicméně, všechna data na paměťové kartě budou ztracena v průběhu formátovacího procesu. Ujistěte se, že ochrana proti zápisu SD paměťové karty je deaktivovaná, jinak se na displeji objeví zpráva Prt a zazní varovný signal. Potom vyjměte paměťovou kartu a vypněte ochranu proti zápisu (boční přepínač na SD paměťové kartě) Kromě ovladače pro Windows 98SE obsahuje CD i jednoduchý software pro zpracování obrázků. Tento software není pro práci s přístrojem nezbytný, navíc není vhodný pro operační systém Windows Vista. Čištění K čištění používejte jemný, čistý hadřík, z materiálu, jež nemůže poškrábat obal nebo objektiv.nikdy nepoužívejte agresivní mycí prostředky, které by mohly poškodit obal (eventuelně způsobit barevné skvrny). Prach smí být odstraněn použitím čistého a jemného kartáče a vysavače. Likvidace a) Výrobek Elektronická zařízení jsou recyklovatelný odpad a nesmí být likvidována v rámci domácího odpadu. Zacházejte s neopravitelným zařízením v souladu ze zákonnými předpisy. 6
b) Baterie a akumulátory Jako konečný spotřebitel máte ze zákona povinnost odevzdávat všechny použité baterie a akumulátory. Jejich odkládání do komunálního odpadu je zakázáno! Baterie a akumulátory obsahující škodlivé látky jsou označeny těmito symboly, které odkazují na zákaz jejich odkládání do komunálního odpadu. Označení rozhodujících těžkých kovů je následující: Cd kadminum, Hg rtuť, Pb olovo. Vaše použité baterie / akumulátory můžete bezplatně odevzdat na sběrných místech ve Vaší obci, v naších pobočkách a všude tam, kde se prodávají. Tím splníte svoji zákonnou povinnost a přispějete k ochraně životního prostředí. Technické parametry a) Dalekohled Zvětšení:.8x Průměr objektivu:.22 mm Úhel výhledu: 10 Možnost ostření:...od cca 5m b) Integrovaná digitální kamera Rozlišení:. Obj. č. 671590: 1600 x 1200 bodů (2 Megapixely) Obj. č. 671591: 1280 x 1024 bodů (1,3 Megapixelu) Video formát: AVI, rozlišení 320 x 240 bodů Zvětšení:...přibližně 8x Minimální vzdálenost:.5m, jinak můžou být snímky rozostřené Interní paměť: Obj. č. 671590: 16MB Obj. č. 671591: 8MB Slot pro paměťovou kartu:..sd paměťová karta, max. 2GByte PC připojení:.usb 1.1 Napájení:...2 baterie typu AAA Micro Redakční poznámka: Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o., Podůlší 2691/22, 193 00 Praha 9 Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. 7