UŽITKOVÁ VOZIDLA Technické informace, které jsou obsaženy v této příručce, jsou určeny výlučně odborným automobilovým opravářům. V některých případech se tyto informace týkají bezpečnosti vozidel. Budou využívány určenými automobilovými opraváři na jejich plnou odpovědnost s vyloučením odpovědnosti výrobce. Technické informace, uvedené v této příručce, mohou být aktualizovány v závislosti na vývoji charakteristik jednotlivých modelových řad. Vyzýváme automobilové opraváře, aby se pravidelně informovali o vývojových změnách v síti výrobce a aby si opatřili příslušnou aktualizovanou dokumentaci. 2001 CAR 000009
VELMI DŮLEŽITÉ V právě vydávané kapesní příručce (Carnet de Poche) jsou informace pouze o vozidlech tohoto modelového roku. Je proto nutné každý rok objednat novou kapesní příručku a USCHOVAT PŘEDCHOZÍ VYDÁNÍ.
Skupiny motorů TABULKA PŘIŘAZENÍ BENZINOVÝCH A NAFTOVÝCH MOTORŮ TU XU EW XU XUD DW DJ 1 3 7 10 7 9 8 10 5 M+ JP JB J4 J2U AU UTF B TD BTED ATED ATED4 TED SOFIM Identifikační štítek motoru HDZ/ KFX/ F28T HDZ GPL HFX KFX GPL KFW LFX RFN RFW 161A DJY D8C DHX WJY WJZ RHY RHX RHZ RHW T9A THX DCR C15 18D 19D BERLINGO JUMPY 1.1i 1.1i 1.1i 1.4i 1.4i 1.4i 1.8i 19D 19D 2.0 HDi 2.0i 19D 2.0 2.0 16V HDi HDi 2.0 HDi 16V JUMPER 2.0i 19D 1.9 1.9 2.5 2.8 TD TD 25D TDi HDi
AC.QCAV/MTD Méthodes Techniques Documentation Autorská práva k technickým informacím, obsaženým v této příručce, patří výhradně výrobci. Jakékoli kopírování, překládání nebo rozšiřování všech nebo jen části těchto informací je zakázáno bez předchozího písemného povolení výrobce
OBSAH PŘÍRUČKY TATO KAPESNÍ PŘÍRUČKA je dokument, který rekapituluje charakteristiky, kontrolní a seřizovací údaje a zvláštnosti vozů CITROËN, kromě OSOBNÍCH vozidel, kterým je věnována zvláštní kapesní příručka. Příručka je rozdělena do devíti skupin, reprezentujících následující hlavní funkce: VŠEOBECNÉ INFORMACE - MOTORY - VSTŘIKOVÁNÍ - ZAPALOVÁNÍ - SPOJKA, PŘEVODOVKA, KLOUBOVÉ HŘÍDELE - NÁPRAVY - PÉROVÁNÍ - ŘÍZENÍ - BRZDY - HYDRAULIKA - ELEKTRICKÁ VÝSTROJ - KLIMATIZACE. V každé skupině jsou uspořádána užitková vozidla v pořadí: C15 - BERLINGO - BERLINGO RODINNÝ - JUMPY - JUMPER a potom případně informace týkající se všech typů. Tato Kapesní příručka se týká pouze vozidel v provedení pro EVROPU.
VŠEOBECNÉ INFORMACE Identifikace vozidla Náplně C15 1 až 2 BERLINGO 3 až 12 JUMPY 13 až 17 JUMPER 4x2 18 až 37 JUMPER 4x4 38 až 44 C15 46 BERLINGO 47 JUMPY-JUMPER 48 až 49 Maziva 50 až 64 MOTOR Charakteristiky 65 až 67 Označení a utažení hlavy válců 72 až 85 Řemeny pohonu příslušenství 86 až 112 Kontrola a nastavení rozvodu 113 Vůle ventilů 145 Kontrola tlaku oleje 146 Olejový filtr 149 VSTŘIKOVÁNÍ Vstřikování benzinu 151 až 152 Volnoběh - omezení emisí škodlivin 153 až 154 Bezpečností pokyny pro LPG 155 až 161 Kontrola nastavení DELPHI 168 až 178 Kontrola nastavení BOSCH 179 až 200 ZAPALOVÁNÍ Svíčky 201 SPOJKA - PŘEVODOVKA - KLOUB. HŘÍDELE Rychloměr 202 Kontrola seřízení spojky 206 až 211 Převody 245 NÁPRAVY - PÉROVÁNÍ - ŘÍZENÍ Geometrie náprav BRZDY Charakteristiky brzd C15 OBSAH C15 246 až 248 BERLINGO 253 až 257 JUMPY 267 až 269 JUMPER 275 C15 281 BERLINGO 286 až 287 JUMPY 294 až 295 JUMPER 299 až 300 Parkovací brzda 284 Odvzdušnění brzd 285 BERLINGO Parkovací brzda 292 Odvzdušnění brzd 293 JUMPY Parkovací brzda 296 až 298 JUMPER Parkovací brzda 303 Odvzdušnění brzd 304 ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ Startér 305 až 308 Alternátor 309 až 315 Žhavicí obvod 316 KLIMATIZACE Náplň chladiva R134a 318 Zvláštnosti 319 až 323 Kontrola teploty 324 až 326 Kontrola tlaku 327 až 330 Okruh klimatizace BERLINGO 331 až 333 Okruh klimatizace JUMPY 334 až 336 Okruh klimatizace JUMPER 337 až 338
IDENTIFIKACE VOZIDEL C15 VT 1 Číslo organizace N.D. 2 Číslo podvozku 3 Kód odstínu laku 4 Štítek výrobce 5 01/02/99 Štítek: - Tlak huštění pneumatik - Číslo organizace N.D. - Kód odstínu laku VŠEOBECNÉ INFORMACE 6 Modelový rok (MR) 7 Označení převodovky 8 Štítek motoru E1AP079D 1
C15 VT IDENTIFIKACE VOZIDEL 1.8 D 1.9 D Typ - verze (1) (2) (3) (1) (2) Užitečné zatížení (kg) 600 765 600 765 Emisní norma W3 W4 VŠEOBECNÉ INFORMACE Úřední označení VD PB VD PP VD SX VD WT VD VV VD VW VD VY Identifikační štítek motoru 161 A WJY Zdvihový objem (cm 3 ) 1769 1868 Daňový výkon (cv) 7 Typ převodovky BE3/5 Identifikační štítek převodovky 20 TE 11 (*) (1) Standardní furgon (2) Prodloužená kabina (3) Familiale (rodinný) (*) = Zesílená převodovka 2
IDENTIFIKACE VOZIDEL BERLINGO TT 1 Vyražené číslo podvozku 2 Identifikační štítek výrobce 3 Doplňkový štítek 4 Štítek s označením hmotnosti 5 01/02/99 Štítek: - Tlak huštění pneumatik - Číslo organizace N.D. - Kód odstínu laku 6 Kód odstínu laku VŠEOBECNÉ INFORMACE 7 Číslo organizace N.D. 8 Označení převodovky 9 Schválený typ motoru E1AP07AD 3
BERLINGO VT IDENTIFIKACE VOZIDEL Benzin 1.1 i Dvoupalivový VŠEOBECNÉ INFORMACE Užitečné zatížení (kg) Emisní norma Úřední označení Identifikační štítek motoru A B A B A B 475 600 475 600 475 600 W3 W4 W3 MA HDZF MB HDZF MA HFXB MB HFXB MA HDZF/MOD GL MB HDZF/MOD GL HDZ HFX HDZ Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky 1124 6 MA/5 20 CD 42 09/2000 20 CN 01 09/2000 4
IDENTIFIKACE VOZIDEL Benzin 1.4 i BERLINGO VT B Dvoupalivový Užitečné zatížení (kg) Emisní norma Úřední označení Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky 600 800 600 800 600 800 K' W3 W4 W3 MB KFXG MB KFXF MC KFXF MB KFWB MC KFWB MB KFXF/MOD GL MC KFXF/MOD GL KFX KFW KFX 1360 8 MA/5 20 CD 74 09/2000 20 CN 14 09/2000 VŠEOBECNÉ INFORMACE 5
BERLINGO VT IDENTIFIKACE VOZIDEL Diesel 1.9 D A B A B VŠEOBECNÉ INFORMACE Užitečné zatížení (kg) Emisní norma Úřední označení Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky 600 800 600 800 W3 W4 MB WJZC MB WJZF MC WJZF MB WJYP MB WJYB MC WJYB WJZ WJY 1868 7 BE3/5 20 TE 22 20 TE 20 20 TE 50 20 TE 49 6
IDENTIFIKACE VOZIDEL Diesel BERLINGO VT B Užitečné zatížení (kg) 600 800 600 800 Emisní norma Úřední označení Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky W3 W4 MB RHYF MC RHYF MB RHYB MC RHYB RHY 1997 6 BE3/5 VŠEOBECNÉ INFORMACE Identifikační štítek převodovky 20 TE 27 7
BERLINGO VT IDENTIFIKACE VOZIDEL Verze Pošta Complet Kit Down* Benzin Diesel Benzin Diesel 1.1i 1.9 D 1.4i 1.9 D A B B VŠEOBECNÉ INFORMACE Užitečné zatížení (kg) Emisní norma Úřední označení Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky 600 800 600 800 W3 W4 W3 W4 W3 MA HDZV MA HFXB MB WJZF MB WJYB MC KFXF MB WJZF MC WJZF HDZ HFX WJZ WJY KFX WJZ 1124 1868 1360 1868 6 7 MA/5 BE3/5 MA/5 BE3/5 20 CN 01 20 TE 20 20 TE 49 20 CN 01 20 TE 20 * Vozidlo v nesmontovaném stavu 8
IDENTIFIKACE VOZIDEL Benzin Diesel BERLINGO VT 1.4i 1.9 D 2.0 HDi Verze B Podlaha s kabinou B Užitečné zatížení (kg) Emisní norma Úřední označení Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) 800 W3 W4 W3 W4 W3 W4 ME KFXF ME KFXB ME WJZF ME WJYB ME RHYF ME RHYB KFX KFW WJZ WJY RHY 1360 1868 1997 VŠEOBECNÉ INFORMACE Daňový výkon (cv) 7 Typ převodovky MA/5 BE3/5 Identifikační štítek převodovky 20 CN 14 20 TE 20 20 TE 49 20 TE 27 20 TE 49 9
BERLINGO VT IDENTIFIKACE VOZIDEL Benzin 1.1i 1.4i X X X-SX Multispace X-SX VŠEOBECNÉ INFORMACE Emisní norma Úřední označení Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm3) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky L3/W3 L4/W4 K' L3/W3 L4/W4 MF HDZF MF HFXB MF KFXG MF KFXF MF KFXF/A MF KFWB HDZ HFX KFX KFW 1124 1360 5 6 MA/5 20 CN 43 09/2000 20 CN 02 09/2000 20 CN 12 20 CN 13 20 CN 12 10
IDENTIFIKACE VOZIDEL 1.4 i Benzin 1.8 i BERLINGO VT Dvoupalivový Emisní norma Úřední označení Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky Multispace X Multispace SX Multispace L4/W4 L3 L3/W3 MF KFWB/A MF KFXF/MOD GL MF KFXF/MOD GL MF LFXF MF LFXF/A KFW KFX LFX 1360 1761 6 7 MA/5 BE3/5 20 CN 13 20 CN 12 20 CN 13 20 TE 25 20 TE 26 VŠEOBECNÉ INFORMACE 11
BERLINGO VT IDENTIFIKACE VOZIDEL Diesel 1.9 D 2.0 HDi X-SX Multispace X-SX Multispace Multispace Multispace VŠEOBECNÉ INFORMACE Emisní norma Úřední označení Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky L3/W3 L4/W4 L3/W3 L4/W4 MF WJZF MF WJZF/A MF WJYB MF WJYB/A MF RHYF MF RHYF/A MF RHYB MF RHYB/A WJZ WJY RHY 1868 1997 5 6 BE3/5 20 TE 22 20 TE 24 20 TE 49 20 TE 24 20 TE 28 20 TE 29 20 TE 28 20 TE 29 12
IDENTIFIKACE VOZIDEL JUMPY VT 1 Číslo výrobce 2 Číslo organizace N.D. 3 Kód odstínu laku 4 Identifikační štítek výrobce vozidla 5 Identifikační štítek motoru 6 Označení převodovky VŠEOBECNÉ INFORMACE 7 01/02/99 Štítek: - Tlak huštění pneumatik - Číslo organizace N.D. - Kód odstínu laku E1AP07BD 13
JUMPY VT IDENTIFIKACE VOZIDEL Benzin 2.0i 16V Aut. převod. Aut. převod. Confort VŠEOBECNÉ INFORMACE Verze Emisní norma Úřední označení Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) (1) (2)-(3) (4) (5) (6) IF L5 (*) BA RFNC/IF BZ RFNC/IF BA RFNC/IF BE RFNC/IF BX RFNC/IF RFN 1997 Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky BE4/5 AL4 BE4/5 20 DL 26 20 DL 27 20 TP 31 20 DL 26-20 DL 27 (*) = Daňový ukazatel L5 (EURO4) (1) Kombinovaný furgon (krátký) (2) Neprosklený furgon (krátký) (3) Prosklený furgon (krátký) (4) Combi 5 míst (5) Combi 9 míst (6) Podlaha s kabinou 14
IDENTIFIKACE VOZIDEL Diesel 1.9 D JUMPY VT Verze Emisní norma Úřední označení Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Standard Confort Confort (1)-(4) (2) (3) (7)-(8) (5) (6) (9) W3 BA WJZA BZ WJZA BT WJZA BE WJZA BX WJZA BV WJZA WJZ 1868 7 6 BE4/5 VŠEOBECNÉ INFORMACE Identifikační štítek převodovky 20 DL 33 20 DL 34 20 DL 35 20 DL 36 (1) Kombinovaný furgon (krátký) (6) Podlaha s kabinou (2) Neprosklený furgon (krátký) (7) Neprosklený furgon (dlouhý) (3) Prosklený furgon (krátký) (8) Prosklený furgon (dlouhý) (4) Combi 5 míst (9) Podlaha s kabinou (dlouhý) (5) Combi 9 míst 15
JUMPY VT IDENTIFIKACE VOZIDEL Diesel 2.0 HDi Confort Verze (1)-(4) (2) (2)-(3) (7)-(8) (5) (6) (9) VŠEOBECNÉ INFORMACE Emisní norma Úřední označení Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky W3 BA RHXA (*) BZ RHXA BY RHXA BS RHXA BE RHXA BW RHXA BU RHXA RHX 1997 8 ML/5 Identifikační štítek převodovky 20 LE 93 (1) Kombinovaný furgon (krátký) (6) Podlaha s kabinou (2) Neprosklený furgon (krátký) (7) Neprosklený furgon (dlouhý) (3) Prosklený furgon (krátký) (8) Prosklený furgon (dlouhý) (4) Combi 5 míst (9) Podlaha s kabinou (dlouhý) (5) Combi 9 míst 16
IDENTIFIKACE VOZIDEL Diesel 2.0 HDi JUMPY VT Verze (1) (4) (5) Emisní norma L3 Úřední označení Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) BA RHZA RHZ 1997 7 BE RHZA VŠEOBECNÉ INFORMACE Typ převodovky ML/5 Identifikační štítek převodovky 20 LE 91 (*) 20 le 91 (*) = S DVA (Dvojitý setrvačník s tlumičem) (1) Kombinovaný furgon (krátký) (4) Combi 5 míst (5) Combi 9 míst 17
JUMPER 4 X 2 VT Identifikace CHARAKTERISTIKY - IDENTIFIKACE (4 x 2) Štítek výrobce VŠEOBECNÉ INFORMACE 1 Označení převodovky 2 Štítek výrobce 3 Identifikační štítek motoru 4 Kód odstínu laku 5 Číslo výrobce 6 Číslo karoserie E1-P02UD 1 Sériové výrobní číslo typu 2 Celková hmotnost 3 Celková hmotnost s přívěsem 4 Maximální zatížení přední nápravy 5 Maximální zatížení zadní nápravy E1-P02WC 18
CHARAKTERISTIKY - IDENTIFIKACE (4 x 2) (pokračování) JUMPER 4 x 2 VT Úřední označení typu (příklad) 2 3 2 G 5 2 / 2 SKUPINA ROZVOR KAROSERIE 23 U3 1 Krátký (2,85 m) A FURGON 9Q 10 Q 2 Střední (3,20 m) B FURGON 14 Q 3 Dlouhý (3,70 m) C COMBI 10 Q 4 Extra dlouhý (4,05m) D E F G H J K L N U V MINIBUS PODVOZEK PODLAHA PODVOZEK PLOŠINA FURGON PODVOZEK PLOŠINA PODLAHA PLOŠINA COMBI 18 Q 10 Q 14 Q 14 Q 14 Q 18 Q 18 Q 18 Q 18 Q 10 Q 14 Q 1 2 3 4 5 8 B C H MOTOR XU102CU XU10J2U XUD9AU DJ5TED DJ5 XUD9UTF 2,8D (*) 2.8 TD (*) 2.0HDi (*) (*) = Motor SOFIM POZNÁMKA: KAROSERIE A (FURGON 9Q 10Q) 9Q = Verze furgon Celk. hmotnost u verze se sníž. zatížením Příklad: 232G52/2 = Holý podvozek, střední rozvor, motor 2.5 diesel, pětistupňová převodovka 2 4 PŘEVODY 5 RYCHLOSTÍ 4 x 4 /D /E /G /H VERZE FURGON 1 VYSOKÉ BOKY B PRODLOUŽENÁ KABINA C CELK. HMOTNOST U VERZE SE SNÍŽ. ZATÍŽENÍM 1 2 VERZE PODVOZEK DVOJITÁ KABINA HOLÝ PODVOZEK VERZE COMBI CONFORT 5/9 míst CLUB 8/9 míst, vysoké boky CONFORT 5/9 míst, vysoké boky CLUB 8/9 míst, vysoké boky VŠEOBECNÉ INFORMACE 19
JUMPER 4 x 2 VT CHARAKTERISTIKY - IDENTIFIKACE (4 x 2) (pokračování) Obchodní označení VŠEOBECNÉ INFORMACE Rozvor Vnitřní Užitečné zatížení výška 9 Q 10 Q 14 Q 18 Q 1,56 m 25C/250C 27C/270C 31C/310C 35C/350C Krátký: 2,85 m 1,88 m 25 CH/250CS 27CH/270CS 31CH/310CS 35CH/350CH 2,11 m 27CS/270CH 1,56 m 27M/270M 31M/320M 35M/350M Střední: 3,20 m 1,88 m 31MH/320MH 35MH/350MH 2,11 m 35MS/350MHS Dlouhý: 3,70 m 1,56 m 31L/320L 35L/350L 1,88 m 31LH/320LH 35LH/350LH Extra dlouhý: 4,05 m 1,56 m 31XL/320XL 35XL/350XL 20
I Typ - verze II III Úřední označení typu Emisní norma Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky IDENTIFIKACE VOZIDEL JUMPER 4 x 2 VT 2.0i (1) (2) (3) (6) (1) (2) 27 31 C/CH M C M C/CH M/MH LH MH/LH MH 231A22 232A22 231C22/D 231C22/D 232E22 231B22 232B22 233B22 232B22 (*) MODGNV 232V22/E W3 L3 W3 W3 L3 RFW 1998 10 11 10 10 9 ML/5 20 UE 02 VŠEOBECNÉ INFORMACE I) (1) Furgon neprosklený nebo prosklený (2) Combi club (3) Combi confort (6) Podvozek s kabinou II 27 = 10Q 31 = 14Q III (viz obchodní označení str. 20) (*) GNV = LNG = zemní plyn 21
JUMPER 4 x 2 VT I Typ - verze II III Úřední označení typu IDENTIFIKACE VOZIDEL 2.0i (3) (6) (7) (8) (9) 31 C M C M L C M L 231V22/D 232V22/D 231G22 232G22 233G22 233G22/D 231H22 232H22 233H22 233H22/1 VŠEOBECNÉ INFORMACE Emisní norma Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky L3 W3 RFW 1998 9 10 ML/5 20 UE 02 I) (3) Combi club (6) Podvozek s kabinou (7) Podvozek s dvojitou kabinou (8) Plošina s kabinou (9) Plošina s dvojitou kabinou II 31 = 14Q III (viz obchodní označení str. 20) 22
Typ - verze I II III IDENTIFIKACE VOZIDEL JUMPER 4 x 2 VT 2.0i (10) (1) (4) (5) (6) (7) (8) 31 35 M MH/MS LH MH LH M L M Úřední označení typu Emisní norma Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky I) (1) Furgon neprosklený nebo prosklený (4) Předvýbava pro minibus (5) Minibus 15 míst (6) Podvozek s kabinou (7) Podvozek s dvojitou kabinou (8) Plošina s kabinou (10) Podlaha s kabinou 232F22 232J22 232J22/ 233B22/ 2333J22 MODGNV MODGNV (*) (**) (**) 233V22 232K22 233K22 233G22/1 232N22 W3 RFW 1998 10 ML/5 MG/5 20 UE 02 20 KM 69 II 31 = 14Q 35 = 18Q III (viz obchodní označení str. 20) (*) = S a bez bočních dveří (**) GNV = LNG = zemní plyn VŠEOBECNÉ INFORMACE 23
VŠEOBECNÉ INFORMACE JUMPER 4 x 2 VT I Typ - verze II III Úřední označení typu Emisní norma Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky 2.0i (8) (10) 35 L M L 233L22 232N22 233N22 W3 RFW 1998 10 MG/5 20 KM 69 233N22/ MODGNV (*) IDENTIFIKACE VOZIDEL I) (8) Plošina s kabinou (10) Podlaha s kabinou II 35 = 18Q III (viz obchodní označení str. 20) (*) GNV = LNG = zemní plyn 24
IDENTIFIKACE VOZIDEL JUMPER 4 x 2 VT Typ - verze I II III 1.9 D (1) (2) (3) 25 27 C/CH M C M Úřední označení typu Emisní norma Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky I) (1) Furgon neprosklený nebo prosklený (2) Combi confort (3) Podvozek s kabinou 231A32/C (*) 231A32 232A32 231C32/D 232C32/D 232E32 W3 L3 W3 DJY 1905 6 ML/5 20 UE 02 II 25 = 9Q (*) /C =Verze furgon Celk. hmotnost u verze se sníženým zatížením VŠEOBECNÉ INFORMACE 27 = 10Q III (viz obchodní označení str. 20) 25
VŠEOBECNÉ INFORMACE JUMPER 4 x 2 VT IDENTIFIKACE VOZIDEL 1.9 TD I (1) (2) (4) (2) (3) Typ - verze II 27 31 27 31 III C/CH M C/CH M/MH C M C M L Úřední označení typu 231A82 232A82 231B82 232B82 231C82D 232C82D 232E82 231G82 232G82 233G82 I (8) (3) Typ - verze II 31 27 III L C Úřední označení typu 233G82/1 231E82 Emisní norma W3 L3 W3 Identifikační štítek motoru DHX D8C Zdvihový objem (cm 3 ) 1905 Daňový výkon (cv) 8 Typ převodovky Identifikační štítek převodovky ML/5 20 UE 01 I) (1) Furgon neprosklený nebo prosklený (2) Combi confort (3) Podvozek s kabinou (4) Combi club (8) Podvozek s dvojitou kabinou II 27 = 10Q 31 = 14Q III (viz obchodní označení str. 20) 26
IDENTIFIKACE VOZIDEL JUMPER 4 x 2 VT I Typ - verze II III Úřední označení typu Emisní norma Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky 1.9 TD (5) (6) (7) 27 31 C M L M/MH L/LH 231U82 231H82 232H82 233H82 233H52/1 232F82 233F82 W3 DHX 1905 6 8 ML/5 20 UE 02 VŠEOBECNÉ INFORMACE I) (5) Plošina s kabinou (6) Plošina s dvojitou kabinou (7) Podlaha s kabinou II 27 = 10Q 31 = 14Q III (viz obchodní označení str. 20) 27
VŠEOBECNÉ INFORMACE JUMPER 4 x 2 VT IDENTIFIKACE VOZIDEL 2.5 D I (1) (2) (1) (2) (6) Typ - verze II 27 31 III C/CH M C C/CH M/MH LH C M/MH C M Úřední označení typu 231A52 232A52 231C52/D 231B52 232B52 233B52 231V52/D 232V52/D 231G52 232G52 I (6) (8) (6) (7) (8) Typ - verze II 27 31 III C L XL M L C M L Úřední označení typu 231E52 231U52 233G52 234G52 232G52/1 233G52/1 231H52 232H52 233H52 Emisní norma W3 L3 W3 Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky T9A 2446 8 ML/5 20 UE 00 I) (1) Furgon neprosklený nebo prosklený (2) Combi confort (6) Podvozek s kabinou (7) Podvozek s dvojitou kabinou (8) Plošina s kabinou II 27 = 10Q 31 = 14Q III (viz obchodní označení str. 20) 28
I Typ - verze II III Úřední označení typu Emisní norma Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky IDENTIFIKACE VOZIDEL 2.5 D (9) (10) (11) 31 M L C M/MH L/LH L XL 232H52/1 233H52/1 231F52 232F52 233F52 233G52/2 234G52/2 W3 T9A 2446 8 ML/5 MG/5 ML/5 20 UE 00 20 KM 74 20 UE 00 JUMPER 4 x 2 VT VŠEOBECNÉ INFORMACE I) (9) Plošina s dvojitou kabinou (10) Podlaha s kabinou (11) Holý podvozek II 31 = 14Q III (viz obchodní označení str. 20) 29
VŠEOBECNÉ INFORMACE JUMPER 4 x 2 VT Typ - verze Úřední označení typu Typ - verze Úřední označení typu I II III I II III Emisní norma Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky I) (1) Furgon neprosklený nebo prosklený (3) Předvýbava pro minibus (4) TPC (veřejná hromadná doprava) 16 míst IDENTIFIKACE VOZIDEL 2.5 D (1) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 35 C/CH MH/MS LH (*) - LH/LS LH M L XL L M L 231J52 232J52 233J52 233V52 232K22 233K52 234K52 233G52/1 232N52 233L52 (9) (10) (11) 35 L M/MH L/LH XL 233L52/1 232N52 232N52 234G52/2 W3 T9A 2446 8 MG/5 20 KM 73 (5) Minibus 15 míst (6) Podvozek s kabinou (7) Podvozek s dvojitou kabinou (8) Plošina s kabinou (9) Plošina s dvojitou kabinou (10) Podlaha s kabinou (11) Holý podvozek II 35 = 18Q III (viz obchodní označení str. 20) 30
Typ - verze Úřední označení typu Typ - verze Úřední označení typu I II III I II III Emisní norma Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky I) (1) Furgon neprosklený nebo prosklený (2) Combi club (3) Combi confort IDENTIFIKACE VOZIDEL JUMPER 4 x 2 VT 2.5 TD (1) (2) (1) (2) (3) 27 31 C/CH M C C/CH M/MH M LH MH C M/MH 231A42 232A52 231C42/D 231B42 232B42 232B42 233B42 232V42/E 231V42/D 232V42/D (3) (7) (9) (7) (8) (9) 27 31 C C M L XL M L C 231C52/D 231E42 231U42 231G42 232G42 233G42 234G42 232G42/1 233G42/1 231H42 W3 THX 2446 8 MG/5 20 KM 74 (7) Podvozek s kabinou (8) Podvozek s dvojitou kabinou (9) Plošina s kabinou II 27 = 10Q 31 = 14Q III (viz obchodní označení str. 20) VŠEOBECNÉ INFORMACE 31
JUMPER 4 x 2 VT I Typ - verze II III Úřední označení typu IDENTIFIKACE VOZIDEL 2.5 TD (9) (10) (11) (12) 31 M L M L C M/MH L/LH C M 232H42 233H42 232H42/1 233H42/1 231F42 232F42 233F42 231G42/2 232G42/2 VŠEOBECNÉ INFORMACE Emisní norma Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky W3 THX 2446 8 MG/5 20 KM 74 I) (9) Plošina s kabinou (10) Plošina s dvojitou kabinou (11) Podlaha s kabinou (12) Holý podvozek II 31 = 14Q III (viz obchodní označení str. 20) 32
Typ - verze Úřední označení typu Typ - verze Úřední označení typu I II III I II III Emisní norma Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky I) (1) Furgon neprosklený nebo prosklený (4) Předvýbava pro minibus (5) TPC (veřejná hromadná doprava) 16 míst (6) Minibus 15 míst IDENTIFIKACE VOZIDEL 2.5 TD JUMPER 4 x 2 VT (1) (4) (5) (6) (7) 35 C/CH M/H MS LH LH (*) LS LH M 231J42 232J42 232J42 233J42 233J42 233V42 233V42 233V42 232K42 232K42 (7) (8) (9) (10) (11) (12) 35 L XL L M L M/MH L/LH M L 233K42 234K42 233G42/1 232N42 233L42 233L42 232N42 233N42 232K42/2 233K42/2 W3 THX 2446 8 MG/5 20 KM 75 (7) Podvozek s kabinou (8) Podvozek s dvojitou kabinou (9) Plošina s kabinou (10) Plošina s dvojitou kabinou (11) Podlaha s kabinou (12) Holý podvozek II 35 = 18Q III (viz obchodní označení str. 20) VŠEOBECNÉ INFORMACE 33
VŠEOBECNÉ INFORMACE JUMPER 4 x 2 VT Typ - verze Úřední označení typu Typ - verze Úřední označení typu I II III I II III Emisní norma Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky I) (1) Furgon neprosklený nebo prosklený (2) Combi club. (3) Combi confort (7) Podvozek s kabinou IDENTIFIKACE VOZIDEL 2.8 HDi (1) (2) (1) (2) (3) 27 31 C/CH M C C/CH M/MH M LH MH C M/MH 231AH2 232AH2 231CH2/D 231BH2 232BH2 232BH2(*) 232BH2 232CH2/E 231VH2/D 231VH2/D (3) (7) (9) (7) (8) (9) 27 31 C C M L XL M L C 231CH2/D 231EH2 231UH2 231GH2 232GH2 233GH2 234GH2 232GH2 233GH2/1 231HH2 W4 F28TDCR 2800 9 (*) MG/5 20 KM 79 (8) Podvozek s dvojitou kabinou (9) Plošina s kabinou (*) = Bez bočních dveří (**) = (2)-(3) 10 cv II 27 = 10Q 31 = 14Q III (viz obchodní označení str. 20) 34
IDENTIFIKACE VOZIDEL JUMPER 4 x 2 VT 2.8 HDi I (9) (10) (11) (12) Typ - verze II 31 III M L M L C M/MH L/LH C M L Úřední označení typu 232HH2 233HH2 232HH2 233HH2/1 231FH12 232FH2 233FH2 231GH2/2 232GH2/1 233GH2/2 Typ - verze Úřední označení typu I II III (12) 31 XL 234GH2/2 Emisní norma Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky W4 F28TDCR 2800 9 MG/5 20 KM 79 I) (9) Plošina s kabinou II 31 = 14Q (10) Plošina s dvojitou kabinou III (viz obchodní označení str. 20) (11) Podlaha s kabinou (12) Podvozek s kabinou VŠEOBECNÉ INFORMACE 35
VŠEOBECNÉ INFORMACE JUMPER 4 x 2 VT Typ - verze Úřední označení typu Typ - verze Úřední označení typu I II III I II III Emisní norma Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky I) (1) Furgon neprosklený nebo prosklený (4) Předvýbava pro minibus (5) TPC (veřejná hromadná doprava) 16 míst IDENTIFIKACE VOZIDEL 2.8 HDi (1) (4) (5) (6) 35 C/CH MH LH MS LH LH (*) LS LH 231JH2 232JH2 233JH2 232JH2 233JH2 233JH2(*) 233VH2 233VH2 233VH2 233VH2 (7) 35 M L XL 232KH2 233KH2 234KH2 W4 F28TDCR 2800 9 MG/5 20 KM 77 (6) Minibus 15 míst (7) Podvozek s kabinou II 35 = 18Q III (viz obchodní označení str. 20) 36
IDENTIFIKACE VOZIDEL JUMPER 4 x 2 VT Typ - verze Úřední označení typu I II III 2.8 HDi (8) (9) (10) (11) (12) 35 L M L L M/MH L/LH M L XL 233GH2/1 232KK2 233LH2 233LH2/1 232NH2 233NH2 232KH2/2 233KH2/2 234GH2/2 Emisní norma Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky W4 F28TDCR 2800 9 MG/5 20 KM 77 VŠEOBECNÉ INFORMACE I) (8) Podvozek s dvojitou kabinou (9) Plošina s kabinou (10) Plošina s dvojitou kabinou (11) Podlaha s kabinou (12) Podvozek s kabinou II 35 = 18Q III (viz obchodní označení str. 20) 37
JUMPER 4 x 4 VT CHARAKTERISTIKY - IDENTIFIKACE (4 x 2) Identifikace Štítek výrobce VŠEOBECNÉ INFORMACE 1 Označení převodovky 2 Štítek výrobce 3 Identifikační štítek motoru 4 Rozdělovací převodovka 5 Kód odstínu laku 6 Číslo výrobce 7 Číslo karoserie 8 Zadní rozvodovka E1-P02VD 38 1 Sériové výrobní číslo typu 2 Celková hmotnost 3 Celková hmotnost s přívěsem 4 Maximální zatížení přední nápravy 5 Maximální zatížení zadní nápravy E1-P02XC
CHARAKTERISTIKY - IDENTIFIKACE (4 x 4) (pokračování) JUMPER 4 x 4 VT Úřední označení typu (příklad) 2 3 2 G 5 2 / 2 SKUPINA ROZVOR KAROSERIE 23 U3 1 Krátký (2,85 m) A FURGON 9Q 10 Q 2 Střední (3,20 m) B FOURGON 14 Q 3 Dlouhý (3,70 m) C COMBI 10 Q 4 Extra dlouhý (4,05m) D E F G H J K L N U V MINIBUS PODVOZEK PODLAHA PODVOZEK PLOŠINA FURGON PODVOZEK PLOŠINA PODLAHA PLOŠINA COMBI 18 Q 10 Q 14 Q 14 Q 14 Q 18 Q 18 Q 18 Q 18 Q 10 Q 14 Q 1 2 3 4 5 8 B C H MOTOR XU102CU XU10J2U XUD9AU DJ5TED DJ5 XUD9UTF 2,8D (*) 2.8 TD (*) 2.0HDi (*) (*) = Motor SOFIM POZNÁMKA: KAROSERIE A (FURGON 9Q 10Q) 9Q = Verze furgon Celk. hmotnost u verze se sníž. zatížením Příklad: 232G52/2 = Holý podvozek, střední rozvor, motor 2.5 diesel, pětistupňová převodovka. 2 4 PŘEVODY 5 RYCHLOSTÍ 4 x 4 /D /E /G /H VERZE FURGON 1 VYSOKÉ BOKY B PRODLOUŽENÁ KABINA C CELK. HMOTNOST U VERZE SE SNÍŽ. ZATÍŽENÍM 1 2 VERZE PODVOZEK DVOJITÁ KABINA HOLÝ PODVOZEK VERZE COMBI CONFORT 5/9 míst CLUB 8/9 míst, vysoké boky CONFORT 5/9 míst, vysoké boky CLUB 8/9 míst, vysoké boky VŠEOBECNÉ INFORMACE 39
JUMPER 4 x 4 VT CHARAKTERISTIKY - IDENTIFIKACE (4 x 4) (pokračování) Obchodní označení VŠEOBECNÉ INFORMACE Rozvor Vnitřní Užitečné zatížení výška 10 Q 14 Q 18 Q 1,56 m 27C/270C 31C/310C 35C/350C Krátký : 2,85 m 1,88 m 27CH/270CS 31CH/310CS 35CH/350CH 2,11 m 27CS/270CH 1,56 m 27M/270M 31M/320M 35M/350M Střední : 3,20 m 1,88 m 31MH/320MH 35MH/350MH 2,11 m 35MS/350MHS Dlouhý : 3,70 m 1,56 m 31L/320L 35L/350L 1,88 m 31LH/320LH 35LH/350LH Extra dlouhý : 4,05 m 1,56 m 31XL/320XL 35XL/350XL 40
IDENTIFIKACE VOZIDEL (4 x 4) (pokračování) Identifikační štítek převodovky (příklad) JUMPER 4 x 4 VT a = D (a) (b) (c) (d) (e) b = E D = Dangel D = diesel 1 = 14Q 08 = obě j ( * ) c = 7 d = 08 nepřeplňovaný 5 = 18Q č. na štítku Reduktor T= přeplň. diesel 7 = 10Q převodovky (na přání) e = (R) E = benzin Zadní rozvodovka (příklad) VŠEOBECNÉ INFORMACE 1 ) znak dodavatel E STA 2 ) znak převodový poměr J 8 X 37 F 8 X 39 3 ) et 4 ) znak identifikace 01 samosvorný diferenciálu uzávěr 02 diferenciálu Příklady: E F 01 = 8x39 samosvorný EF02 = 8x39 uzávěr diferenciálu 41
VŠEOBECNÉ INFORMACE JUMPER 4 x 4 VT Typ - verze Úřední označení typu Typ - verze Úřední označení typu I II III I II III Emisní norma Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky I) (1) Neprosklený furgon (2) Podvozek confort (3) Podvozek s kabinou (1) (2) (1) (3) (4) 31 35 C/CH MH C M MH LH M L M L 231B54 232B54/1 231V54/D 232V54/D 232J54 233J54 232K54 233K54 232L54 233L54 (3) (4) (5) 31 35 M M L 232V54 232H54 232N54 233N54 W3 T9A 2446 8 9 8 ME/5 MG/5 20 KE 29 20 KM 73 DD1 04 ( R ) DD5 24 ( R ) (4) Plošina s kabinou (5) Podlaha s kabinou 42 IDENTIFIKACE VOZIDEL 2.5 D II 31 = 14Q 35 = 18Q III (viz str. 20)
Typ - verze Úřední označení typu Typ - verze Úřední označení typu I II III I II III Emisní norma Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky I) (1) Neprosklený furgon (2) Combi confort (3) Podvozek s kabinou IDENTIFIKACE VOZIDEL JUMPER 4 x 4 VT 2.5 Tdi (6) (1) (2) (1) (3) (4) 27 31 35 C C/CH MH C MH LH M L M 231C44/D 231B44 232B44/1 232V44/D 232J44 233J44 232K44 233K44 232L44 (2) (3) (4) (5) 31 35 M L M L 232V44/D 232V44 232H44 233L44 232N44 233N44 W3 THX 2446 9 8 ME/5 MG/5 20 KE 29 20 KM 74 20 KM 75 DT7 04 ( R ) DT1 19 ( R ) DT5 26 ( R ) (4) Plošina s kabinou II 27 = 10Q (5) Podlaha s kabinou 31 = 14Q III (viz str. 20) (6) Combi club 35 = 18Q VŠEOBECNÉ INFORMACE 43
VŠEOBECNÉ INFORMACE JUMPER 4 x 4 VT I Typ - verze II III Úřední označení typu I Typ - verze II III Úřední označení typu Emisní norma Identifikační štítek motoru Zdvihový objem (cm 3 ) Daňový výkon (cv) Typ převodovky Identifikační štítek převodovky IDENTIFIKACE VOZIDEL 2.8 HDi (2) (1) (3) (1) (4) (5) 27 31 35 C C/CH MH C MH LH M L M 231CH4/D 231BH4 232BH4/1 231VH4/D 232JH4 233JH4 232KM4 233KM4 232LH4 (3) (4) (5) (6) 31 35 M L M L 232VH4/D 232VH4 232HH4 233LH4 232NH4 233NH4 W4 F28TDCR 2800 9 (*) MG/5 20 KM 79 20 KM 77 I) (1) Neprosklený furgon (2) Combi club (3) Combi confort (4) Podvozek s kabinou (5) Plošina s kabinou (6) Podlaha s kabinou II 27 = 10Q 31 = 14Q 35 = 18Q III (viz obchodní označení str. 20) (*) = (2)-(3) 10 cv 44
OKRUH MAZÁNÍ VŠECHNY TYPY 1/ Vozidlo stojí na vodorovném podkladu. Metoda vypouštění oleje Objem olejové náplně je určen podle následujícího postupu: 2/ Motor je zahřátý (teplota oleje 80 C). 3/ Vypuštění oleje + demontáž filtru (doba vypouštění a odkapávání = 15 minut). 4/ Nasazení zátky a montáž filtru. 5/ Naplnění motoru olejem. VŠEOBECNÉ INFORMACE 6/ Nastartování motoru (pro naplnění filtru olejem). 7/ Zastavení motoru (stabilizování po dobu 5 minut). DŮLEŽITÉ: Ruční měrkou zkontrolovat vždy hladinu oleje. 45
C15 VT NÁPLNĚ (v litrech) C15 Diesel 1.8D 1.9D VŠEOBECNÉ INFORMACE Identifikační štítek motoru 161A WJZ Sklon motoru 30 Náplň motoru při výměně oleje a filtru 4,25 4,75 Rozdíl mezi max. a min. hladinou 1,5 Náplň 5stupňové převodovky 2 Náplň brzdového okruhu Náplň chladicího okruhu 8 Objem nádrže paliva 47 (1) = vozidlo s klimatizací POZNÁMKA: Motor - ruční měrkou zkontrolovat pokaždé hladinu oleje. 46
NÁPLNĚ (v litrech) Benzin BERLINGO Ekologická vložka filtru objem 0,15 litru BERLINGO VT Diesel 1.1i 1.4i 1.8i 1.1i 1.4i 1.9D 2.0 HDi Identifikační štítek motoru Náplň motoru při výměně oleje a filtru Rozdíl mezi max. a min. hladinou Náplň 5stupňové převodovky Náplň automatické převodovky Náplň aut. převod. při výměně oleje Náplň hydraulického okruhu nebo brzdového okruhu Náplň chladicího okruhu Objem nádrže paliva HDZ HFX KFX KFW LFX HFX KFX KFW WJZ RHY 4,75 4,75 4,5 3,5 3 4,5 (1) 4,5 (1) 4,25 (1) 1,5 1,3 1,5 1,5 2 1,8 2 1,8 S ABS = 0,62 - Bez ABS = 0,525 S ABS = 0,62 Bez ABS = 0,525 6,5 6,5-7 (1) 8 6,5 6,5-7 (1) 10,5 55 60 VŠEOBECNÉ INFORMACE (1) = vozidlo s klimatizací - POZNÁMKA: Motor - ruční měrkou zkontrolovat pokaždé hladinu oleje. 47