VÝUKA MATEMATIKY V CIZÍM JAZYCE



Podobné dokumenty
Itálie Dotazník pro učitele VŠ připravující budoucí učitele cizích jazyků Zpracování údajů

Itálie Dotazník pro učitele cizích jazyků Zpracování údajů O Vás 1. Předchozí zkušenosti 5. Vaše současné názory

4. Francouzský jazyk

MATEMATIKA CHARAKTERISTIKA PŘEDMĚTU pro 1. až 5. ročník

Obchodní akademie, Náchod, Denisovo nábřeží 673

Strategie pro naplnění klíčových kompetencí v ročníku

Obchodní akademie, Náchod, Denisovo nábřeží 673

SEMINÁŘ Z ČESKÉHO JAZYKA. Pokaždé se něčemu přiučíme, kdykoliv otevřeme knihu

Cvičení v anglickém jazyce

CLIL ZÁKLADNÍ ŠKOLA, MATICE ŠKOLSKÉ 3, ČESKÉ BUDĚJOVICE

MINISTERSTVO ŠKOLSTVÍ, MLÁDEŽE A TĚLOVÝCHOVY. Učební osnova předmětu MATEMATIKA. pro nástavbové studium. varianta B 6 celkových týd.

Německý jazyk (rozšířená výuka cizích jazyků)

Německý jazyk. Charakteristika vyučovacího předmětu. Výchovné a vzdělávací strategie

Charakteristika vyučovacího předmětu 1. stupeň

Výchovné a vzdělávací postupy vedoucí k utváření klíčových kompetencí:

A B C D E F 1 Vzdělávací oblast: Matematika a její aplikace 2 Vzdělávací obor: Matematika 3 Ročník: 8. 4 Klíčové kompetence. Opakování 7.

MATEMATICKÝ SEMINÁŘ (volitelný a nepovinný předmět)

Vzdělávací oblast: Jazyk a jazyková komunikace Vzdělávací obor: Cizí jazyk Vyučovací předmět: Ruský jazyk

A B C D E F 1 Vzdělávací oblast: Matematika a její aplikace 2 Vzdělávací obor: Matematika 3 Ročník: 8. 4 Klíčové kompetence. Opakování 7.

Biskupské gymnázium Žďár nad Sázavou vyšší stupeň osmiletého gymnázia, čtyřleté gymnázium. Receptivní řečové dovednosti

Reálné gymnázium a základní škola města Prostějova Školní vzdělávací program pro ZV Ruku v ruce

INDIVIDUÁLNÍ PÉČE - M. Charakteristika vzdělávacího oboru

Časové a organizační vymezení

Rozvoj čtenářské a matematické gramotnosti v rámci projektu P-KAP 1. díl Čtenářská gramotnost

Volitelné semináře ve 3. ročníku

DIDAKTIKA FYZIKY DIDAKTICKÉ PRINCIPY (ZÁSADY) Prof. RNDr. Emanuel Svoboda, CSc.

Pedagogické lyceum. čtyřleté denní studium. Dle tohoto učebního plánu je výuka realizována od školního roku 2018/19 počínaje 1. ročníkem.

INDIVIDUÁLNÍ PÉČE - ČJ. Pokaždé se něčemu přiučíme, kdykoliv otevřeme knihu

pochopení jazyka jako prostředku historického a kulturního vývoje národa, a důležitého sjednocujícího činitele národního společenství

Konverzace v anglickém jazyce

Předmět: Konverzace v anglickém jazyce

Francouzský jazyk. Náměty jeu de role skupinová práce jazykové hry domácí úkoly práce s časopisy

Studijní portál. Na našich stránkách: v pravém horním rohu naleznete odkaz Přihlásit se:

VOŠ A SPŠ VARNSDORF CESTOVNÍ RUCH nábor březen 2011

Příprava na Cambridge English

Pedagogické lyceum. čtyřleté denní studium. Dle tohoto učebního plánu je výuka realizována od školního roku 2012/13 počínaje 1. ročníkem.

Projektové a grantové řízení

Vzdělávací oblast: Jazyk a jazyková komunikace Vyučovací předmět: Německý jazyk


Obchodní akademie, Náchod, Denisovo nábřeží 673

Gymnázium Globe, s.r.o., Bzenecká 23, Brno

Pohled pedagoga běžné základní školy na podporu komunikativních kompetencí žáků s narušenou komunikační schopností

Anglický jazyk. Anglický jazyk. žák: TÉMATA. Fonetika: abeceda, výslovnost odlišných hlásek, zvuková podoba slova a její zvláštnosti

Pedagogické lyceum. čtyřleté denní studium. Dle tohoto učebního plánu je výuka realizována od školního roku 2012/13 počínaje 1. ročníkem.

NÁRODNÍ TESTOVÁNÍ 2018/2019

CHARAKTERISTIKA. VZDĚLÁVACÍ OBLAST VYUČOVACÍ PŘEDMĚT ZODPOVÍDÁ VOLITELNÉ PŘEDMĚTY Seminář z matematiky Mgr. Dana Rauchová

Charakteristika seminářů 2019/ ročník

Cizí jazyk. Předmět: Další cizí jazyk ( anglický jazyk, německý jazyk)

65-42-M/01 HOTELNICTVÍ A TURISMUS PLATNÉ OD Čj SVPHT09/03

CHARAKTERISTIKA PŘEDMĚTU GEOGRAFIE (VYŠŠÍ STUPEŇ OSMILETÉHO GYMNÁZIA)

DIDAKTIKA FYZIKY Organizační formy výuky

Francouzský jazyk. Jazykové prostředky. Tematické okruhy. význam. Pravopis. zájmová činnost. projevu ve známých výrazech Gramatické kategorie na

Předmět: ANGLICKÝ JAZYK Ročník: 1.

Matematika. ochrana životního prostředí analytická chemie chemická technologie Forma vzdělávání:

Předmět: Konverzace v ruském jazyce

Charakteristika vyučovacího předmětu 2. stupeň

Návrh systému volitelných předmětů

Mateřská škola a Základní škola Tábor, ČSA 925 Školní vzdělávací program Úsměv pro každého

VÝCHOVNÉ A VZDĚLÁVACÍ STRATEGIE

Vzdělávací oblast: Jazyk a jazyková komunikace. Název vyučovacího předmětu: Anglický jazyk. Charakteristika vyučovacího předmětu

JAZYK A JAZYKOVÁ KOMUNIKACE ANGLICKÝ JAZYK 2. stupeň ZŠ

Mgr.Jana Berkovcová. Učitelka anglického jazyka. Školní metodik prevence. Školní rok 2018/ Anglický jazyk, 5.ročník. Učivo:

Gramatika. Minulý čas prostý. Minulý čas průběhový. Předpřítomný čas. Podmínkové věty typ I. Modální slovesa. Vyjadřování budoucnosti

Vzdělávací oblast : Jazyk a jazyková komunikace Vzdělávací obor: Cizí jazyk

VZDĚLÁVACÍ OBLAST JAZYK A JAZYKOVÁ KOMUNIKACE

Místní akční plán rozvoje vzdělávání II ORP Strakonice CZ /0.0/0.0/17_047/

Předmět: Logické hrátky

II. MATEMATIKA A JEJÍ APLIKACE

Projektové a grantové řízení

RVP ŠVP UČIVO - rozlišuje a příklady v textu dokládá nejdůležitější způsoby obohacování slovní zásoby a zásady tvoření českých slov

Charakteristika vyučovacího předmětu výtvarná výchova

Ukázka charakteristiky předmětu Jazyk a jazyková komunikace z pracovní verze ŠVP ZŠ pro sluchově postižené, Holečkova ul., Praha 5

6.38 Matematický seminář

Mezipředmětové vztahy Jazyk a jazyková komunikace Cizí jazyk Anglický jazyk

Část 6 Kurikulární rámec pro jednotlivé oblasti vzdělávání Matematické vzdělávání

Vzdělávací obsah vyučovacího předmětu

Obchodní akademie, Náchod, Denisovo nábřeží 673

Ústav bohemistických studií Bohemistika pro cizince tříletý bakalářský studijní program

3. ročník Receptivní, produktivní a interaktivní řečové dovednosti - vyslovuje a čte foneticky správně v přiměřeném rozsahu slovní zásoby - rozumí jed

HODNOCENÍ ŽÁKŮ. Část F Hodnocení žáků 1. PRAVIDLA PRO HODNOCENÍ ŽÁKŮ 1. 1 HODNOCENÍ ŽÁKA VE ŠKOLE

6.24 Literární seminář volitelný předmět

Další cizí jazyk. Ruský jazyk. Základní škola a Mateřská škola Havlíčkův Brod, Wolkerova 2941 Školní vzdělávací program. Oblast. Předmět

d. Ruský jazyk Charakteristika vyučovacího předmětu

Základní škola a Mateřská škola Třemešná Třemešná 341 tel: IČ:

UČEBNÍ OSNOVY ZŠ M. Alše Mirotice

Hodnocení maturitní zkoušky v profilové části ve školním roce 2015/2016

E K O G Y M N Á Z I U M B R N O o.p.s. přidružená škola UNESCO

RUSKÝ JAZYK ročník Charakteristika vyučovacího předmětu. Obsahové, časové a organizační vymezení

5.2.2 Charakteristika vyučovacího předmětu 2. stupeň

CHARAKTERISTIKA PŘEDMĚTU MATEMATIKA 1

ŠVP Gymnázium Ostrava-Zábřeh Španělský jazyk

Škola porozumění a bezpečí,

Příloha 1 - Přepis rozhovorů s třídními učitelkami tříd s vzdělávacím programem Základní škola

Konverzace ve francouzském jazyce

Fakultní škola Ostravské univerzity

Učitelé matematiky a CLIL

Základní škola a Mateřská škola Havířov-Město Na Nábřeží příspěvková organizace Na Nábřeží 1374/49, HAVÍŘOV-MĚSTO

Německý jazyk. Obsahové, časové a organizační vymezení předmětu (specifické informace o předmětu důležité pro jeho realizaci)

DATUM VYTVOŘENÍ:

Charakteristika předmětu Anglický jazyk

Transkript:

VÝUKA MATEMATIKY V CIZÍM JAZYCE Poznámka úvodem Cílem tohoto průkopnického pracovního dokumentu je zjednodušit reflexi nad výukou matematiky v cizím jazyce, obzvláště na katedrách evropských jazyků. Jeho snahou je harmonizovat praxi při náboru učitelů, výběr témat vhodných pro výuku a umožnit hodnocení podle oficiálních instrukcí. Dokument vznikl ve spolupráci inspektorů, kteří se specializují na matematiku a na cizí jazyky. Schválili ho i přední představitelé národní školní inspekce ve Francii. OBSAH PRACOVNÍHO DOKUMENTU I. PROČ I MATEMATIKA? 1) Z hlediska jazyka 2) Z hlediska matematiky 3) Z hlediska kultury 4) Z hlediska studia a profesní přípravy II. PROFIL A NÁBOR BILINGVNÍHO UČITELE A. Obecný profil 1) oborově didaktické kompetence 2) jazyková kompetence 3) znalost dvou kultur 4) jazykové vedení hodiny 5) týmová práce 6) používání a tvorba dokumentů 7) hodnocení žáků 8) kulturní výměny a stáže B. SPECIFICKÝ PROFIL PRO VÝUKU MATEMATIKY 1) vzdělávací adaptace 2) relevance látky a pracovních dokumentů 3) práce s učitelem jazyka ( ) I. PROČ I MATEMATIKA? Důvodem, proč se zřizují katedry evropských nebo orientálních jazyků, je snaha rozvíjet žákovské kompetence prostřednictvím výuky předmětů v cizím jazyce a lépe žáky seznámit s kulturou země, ve které se daným jazykem mluví. Jedním z úkolů současnosti je podpořit, aby i matematika byla volena jako nejazykový předmět. Překlad z francouzštiny do angličtiny pracovní části dokumentu staženého z http://perso.orange.fr/jacques.moisan/dnl_math.pdf 16/3/2007, přeložila B. Martucci

1) Z hlediska jazyka Matematika slouží jazyku jazyk se stává užitečným komunikačním prostředkem a není vnímán jako pouhý předmět školního vyučování: Žáci si uvědomí, že v jiných zemích vše probíhá v angličtině, němčině, španělštině atd., tedy že jazyk není pouhé školní cvičení, ale odraz reality; univerzálnost matematiky umožňuje studium celé řady předmětů: dějiny (například matematika v antice), ekonomie (zpracování dat, statistika), pravděpodobnostech a její užití (v biologii, lékařství atd. ), architektura (například zlaté číslo), astronomie, nové technologie atd.; speciální slovní zásoba matematiky je omezená a snadno srozumitelná: nicméně je užitečné některé body předem probrat s učitelem cizího jazyka (syntax, gramatika); při řešení slovních úloh spontánně dochází k rozhovorům a diskuzím, žáci jsou vystaveni delšímu kontaktu s jazykem; pokud jsou správně vybrány obsahy (aby nebyly příliš teoretické, ani příliš technické), lze mnoho času věnovat procvičování porozumění a ústní i písemné komunikaci v cizím jazyce; funkce jazyka a jeho specifické pojmy (příčina, důsledek atd.) dostávají smysl, protože se používají v odpovídající situaci. Existuje mnoho příkladů: čtení čísel, určování větší menší, komparativy a superlativy, zdůvodňování a argumentace, nutné podmínky musí, otázky a tázací výrazy jako jak hluboko, jak často atd., vyslovování hypotéz zdá se, že, používání podmínkových souvětí jestliže, pak, používání souvětí se spojkami: jestliže, protože, a proto atd. ), popisování geometrických útvarů, instrukce ke geometrickým konstrukcím atd. tyto funkce jazyka umožňují předávání konkrétního a užitečného jazyka. 2) Z hlediska matematiky Jazyk slouží matematice žáci jsou pozornější, například jestliže čtou nebo píšou texty v cizím jazyce, nebo pokud už obsah není atraktivní, protože byl již dříve probrán a ztratil kouzlo novosti (například lineární funkce na druhém stupni). Potřebné porozumění pojmům žákům umožňuje postoupit dále (studovat logická schémata při pročítání textu nebo vysvětlení látky); práce s matematickými pojmy v jiném kontextu, obzvláště v lingvistickém kontextu s metodami, které se používají v příslušné zemi, žákům umožňuje získat různé úhly pohledu (příklady: v anglosaských zemích je běžné zlomky uvádět jako smíšená čísla celé číslo a zlomek menší než jedna, v Německu se čtyřúhelníky klasifikují podle počtu prvků, které jsou třeba pro jeho konstrukci, naopak ve Francii se klasifikují podle počtu vlastností pravoúhlého rovnoběžníku );

vlastnost určitého matematického pojmu v cizím jazyce může lépe a výstižněji popisovat určitý objekt, jehož definici někdy termín přímo obsahuje (příklady: v němčině Durchmesser pro průměr nebo Hochwert pro uspořádaný ; v angličtině common difference (diference aritmetické posloupnosti) nebo oneto-one function (bijektivní funkce); praktický charakter mnoha pojmů usnadňuje jejich učení se; v angličtině například x-axis (osa x), nebo pojmy, které jsou ve dvou jazycích téměř stejné, například v angličtině function (funkce), logarithm (logaritmus), convex (konvexní), atd.; technologický jazyk se žáci nejlépe naučí na klávesnici (například: Ans), z instrukcí (příklady: Data, Range, Row), programováním (například: Go To); obohacuje to žáka, který více vyniká v cizích jazycích než v matematice, získává sebevědomí; navíc obtížnost a požadavky nejsou tak vysoké jako v obvyklých hodinách matematiky, díky čemuž může žák najít novou motivaci pro matematiku; učitel, který připravuje tuto dvojnásobnou výuku je obezřetnější při volbě vyučovacích metod, které bude používat, aby dosáhl cíle aktivity, klade otázky jinak, vytváří prostor pro diskuzi v celé třídě, jinak rozvrhuje čas. Když učitel přechází z jednoho jazyka do druhého, zjednodušuje vysvětlení a výklad, vyhýbá se odbočkám: díky tomu je výuka efektivnější a vybroušenější. 3) Z hlediska kultury v jazykových učebnicích partnerské země jsou konkrétní problémy a situace, což žáky seznamuje s kulturou běžných každodenních situací: například vhodně zvolená cvičení s poměrem, procenty či pravděpodobností vycházejí z kulturního prostředí typického pro cílovou zemi (jednoty míry, peníze atd.); studium vědeckých textů v cizím jazyce, biografií zahraničních matematiků, návštěvy muzeí a výstav obohacují žákovu vědeckou kulturu; tento jiný přístup, který odhaluje jiné myšlenkové procesy, pomáhá k odkrývání světa percepce. 4) Z hlediska studia a profesní přípravy V době, kdy roste význam mobility studentů (výuka a stáže v zahraničí, výměny), je jednoznačně přínosné, pokud student se zaměřením na přírodní vědy již dříve studoval matematiku v cizím jazyce. II. PROFIL A NÁBOR BILNGVNÍHO UČITELE MATEMATIKY Na tomto místě chceme charakterizovat profil učitele, který je schopen učit na evropských či dvojjazyčných katedrách, a vysvětlit konkrétní cíle jeho základního i dalšího vzdělávání. A. OBECNÝ PROFIL Znalosti, potřebné pro výuku nejazykového předmětu jsou následující:

1) Oborově didaktické kompetence Učitel musí ovládat didaktiku a školní pedagogiku v dané zemi, konkrétně musí být schopen vyučovat podle oficiálních požadavků. 2) Znalost cizího jazyka Potřebné jsou tři úrovně znalosti cizího jazyka: musí plynule ovládat vyučovací jazyk, aby mohl komunikovat se žáky a vytvářet jazykovou atmosféru, aby se uměl vyjádřit v jednoduchých a běžných situacích; musí jazyk ovládat natolik dobře, aby v něm uměl reagovat na nepředvídané situace; musí ovládat specifickou slovní zásobu předmětu; musí ovládat běžný jazyk používaný ve třídě, kde se smí komunikovat pouze v cizím jazyce; navíc je velmi přínosné, pokud učitel ovládá základní didaktické a pedagogické principy výuky cizího jazyka. 3) Znalost dvou kultur S ohledem na konkrétní předmět musí být schopen vysvětlit různé pojmy, možnost rozdílných významů a konotací jednoho pojmu, musí rozumět kulturnímu pozadí probíraného obsahu. Zdá se, že je důležité znát také rozdíly v didaktických přístupech v obou zemích. 4) Jazykové vedení výuky Učitel nejazykového předmětu musí dobře zvládat řízení hodiny povzbuzuje žáky, aby mluvili, aby používali vyučovací jazyk, vytváří vhodnou jazykovou atmosféru, postupně zavádí nové výrazy, staví na předchozích znalostech; v popředí jeho zájmu je porozumění, myšlení a produkce, jazykové požadavky nejsou příliš přísné; nepřerušuje myšlenkový proces; vypracuje vhodnou posloupnost činností (například žáci zadání nejprve pročtou každý sám, a poté následuje čtení nahlas). Nejdůležitější je naučit žáka srozumitelně se vyjadřovat, poté by však měla zaznít i bezchybná formulace; je si vědom, že schopnost porozumět vždy předchází schopnosti produkovat. Umí rozlišovat mezi aktivní a pasivní slovní zásobou. 5) Týmová práce Jelikož je bilingvní výuka součástí vzdělávacího programu, který je součástí školního vzdělávacího programu, musí být učitel nejazykového předmětu připraven na diskuzi a spolupráci s dalšími členy týmu. Partnerská spolupráce s učitelem cizího jazyka je v tomto ohledu obzvláště důležitá, a to nejen v oblasti didaktiky jazyka, ale také v otázkách hodnocení žáků. Je také třeba zajistit kontinuitu ve vyšších ročnících a počítat s tím, že třídu převezme jiný učitel.

6) Používání a tvorba dokumentů Učitel nejazykového předmětu nemůže spoléhat pouze na jednu učebnici. Často musí sám vytvářet dokumenty v cizím jazyce s pomocí literatury a internetu, a to nejen pro sebe, ale i pro své žáky. Musí vysvětlovat, zjednodušovat a upravovat. Musí být také otevřený k používání nových komunikačních a výukových technologií. 7) Hodnocení žáků Ve spolupráci s učitelem cizího jazyka se musí učitel nejazykového předmětu naučit, zjišťovat a ohodnotit ústní i písemné schopnosti porozumění, kvalitu ústní i písemné produkce žáků, a to s ohledem na jejich zkušenosti a jazykovou úroveň. Nesmí zanedbávat ani výslovnost či jazyková přesnost. Nesmí dojít k tomu, že by špatná výslovnost a nepřesnosti vedly k nesrozumitelnosti či nekoherenci mluveného i písemného projevu. Slovní hodnocení a případně i známka by v žákovské knížce i na vysvědčení měly být uvedeny ve zvláštní kolonce (písemné hodnocení by se mohlo týkat úrovně jazykové, známka úrovně v matematice). Hodnocení však zároveň musí žáka motivovat k většímu úsilí a připomínat, jak velký pokrok díky výuce v cizím jazyce dělá. 8) Výměny a kulturní stáže Přáli bychom si, aby nejazykoví učitelé měli možnost udržovat své znalosti prostřednictvím výměnných pobytů společně se žáky nebo díky navštěvování vzdělávacích seminářů v zahraničí. B. SPECIFICKÝ PROFIL PRO VÝUKU MATEMATIKY 1) Pedagogická adaptace Obecně je učitel flexibilní ve vztahu k požadavkům, které na výuku klade nejazykový předmět a jeho cíle; volí látku, která se hodí pro výuku v cizím jazyce a vynechává ta témata, která je lepší probrat v mateřském jazyce; uvědomuje si souběh potíží matematických a jazykových a umí je oddělovat; nové pojmy zpravidla nezavádí rovnou v cizím jazyce, obzvláště pokud jde o pojmy klíčové nebo neobvyklé; je si vědom toho, že žáci jsou z různých tříd a mají různé volitelné předměty, zná tematické plány pro matematiku v každé ze tříd. 2) Relevance látky a výukových materiálů učitel musí zvolit taková matematická témata, která stimulují používání cizího jazyka, kulturní a jazykovou komunikaci ve třídě; může se žáky vytvořit pedagogické a didaktické nástroje (plakáty, slovníčky, obrázky popsané v cizím jazyce atd.); pokaždé, když to plastičnost cílového jazyka umožní, využívá ho k prohloubení porozumění matematickým pojmům (v němčině: Mittelsenrechte nebo Seitenhalbierende pro těžnici; v angličtině: turning point pro stacionární bod);

kriticky zhodnotí učebnice a cvičebnice používané v cílové zemi a vybere z nich takové materiály, které odpovídají domácím vzdělávacím programům; využívá vhodná média (kazety, videokazety, internet, cizojazyčný matematický software). 3) Práce s učitelem jazyka Je velkou výhodou, pokud se učiteli matematiky podaří přesvědčit učitele cizího jazyka, že výuka matematiky v cizím jazyce je velmi zajímavá. Nejazykové předměty vyučované v cizím jazyce přirozeně rozvíjejí mezipředmětové vztahy a dochází k obohacování obou předmětů. Učitel nejazykového předmětu s jazykářem spolupracuje, aby: připravili a rozšířili výuku matematiky, aby prodiskutovali jazykové struktury specifické pro matematiku (například: jestliže, pak atd.); společnými silami vylepšili jazykovou úroveň žáků, mimo jiné: práce s gramatickými strukturami (například trpný rod: body vyznačují útvar útvar je vyznačen body), práce s otázkami (například: proč?, jak? za jakým účelem? apod.); stanovili koherentní společná kritéria pro hodnocení (obzvláště pro hodnocení ústního projevu). Spolupráce může mít také formu vzájemných hospitací. Učitel matematiky také musí přenášet své nadšení z toho, že si díky matematice procvičuje cizí jazyk. Musí žáky přesvědčit, že učit se matematiku v cizím jazyce není práce navíc, ale trumf v dalším vzdělávání jak v matematice, tak v cizím jazyce.