Popis a ovládací prvky Sada bezdrátového alarmu MA Obj. č.: 75 18 67 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup bezdrátového alarmu MA. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Účel použití Bezdrátový poplašný systém se používá, jako akustický a vizuální alarm. Lze na něm bezdrátově nastavit až 16 vhodných senzorů (k dostání jako volitelné příslušenství). Aby se zajistil správný a bezpečný provoz, bezdrátový alarm pravidelně kontroluje rádiové spojení senzorů. Navíc má bezdrátový systém 2 režimy provozu (provoz v době vaší přítomnosti a provoz v době vaší nepřítomnosti. Bezdrátový poplašný systém má schránku pro 4 baterie typu AAA, 1,5 V, které slouží jako záloha pro případ výpadku proudu. 1. Anténa 2. Akustické signální zařízení 3. Kontrolní LED stavu zóny Tyhle diody vizuálně ukazují stav senzorů, které byly nastaveny ke kontrole příslušné oblasti. Během nastavení tyto diody navíc ukazují stav nastavení. 4. Tlačítka Používají se pro zprovoznění, vypnutí a nastavení. 5. LED kontrolka stavu zprovoznění (Armed) LED svítí, když je poplašný systém zprovozněn. 6. LED kontrolka "POWER" Kontrolka svítí, když je přístroj správně připojen k napájení. 7. Schránka pro baterie 8. Připojení napájecího adaptéru stejnosměrného proudu 12 V 9. Tlačítko MUTE Používá se pro dočasnou deaktivaci zvuku alarmu. 10. Tlačítko "LEARN" Může se použít pro nastavení senzorů, nebo pro jejich vymazání. 11. Přepínač volby režimu alarmu Tímto posuvníkem nastavujete zvukový alarm. Bližší informace viz níže v části "Signální funkce". Bezdrátový i přiložený napájecí adaptér jsou určeny pouze pro použití na suchých místech uvnitř interiérů. Systém je napájen pomocí přiloženého napájecího adaptéru stejnosměrného proudu (12 V).
Instalace a připojení Rada pro umístění řídící centrály bezdrátového poplašného systému a bezdrátových senzorů Samotná kontrolní centrála by se měla umístnit uprostřed monitorované oblasti, aby se přenosová vzdálenost udržela co nejkratší. Vhodné místo může být například v hale bytu, nebo domu. Ještě lepší je vybrat jako místo pro montáž centrály nějakou zabezpečenou oblast, např. nějaký samostatně uzamykatelný prostor. V každém případě musí být řídící centrála umístěna v oblasti, která je dostatečně chráněna senzory alarmu, protože jinak k ní vetřelec může získat přístup a deaktivovat ji, nebo ji zničit. Bezdrátový senzor pohybu zachycuje pohyby, když nezvaný host nevchází oknem, nebo dveřmi, ale přichází do domu, nebo do bytu jiným způsobem (nezabezpečeným světlíkem, sklepním oknem apod.). Při zajišťování svého majetku poplašným systémem nezapomínejte ani na přístavby, nebo hospodářská stavění, jako je např. garáž, zahradní přístřešek, nebo úschovna kol. Bezdrátový přenos a bateriemi napájené senzory činí zabezpečení velmi jednoduchým. Instalace Instalace řídící centrály bezdrátového poplašného systému a) Pokyny pro výběr místa instalace Řídící centrála poplašného systému a napájecí adaptér se musí instalovat v suché místnosti. Zabezpečte jejich dostatečné větrání. Poplašný systém umístněte na místo, kde je dostupná zásuvka elektrického proudu (230 V~, 50 Hz). Zvolte si chráněnou oblast, aby se omezila možnost, že vetřelec bude moci k centrále rychle přistoupit a manipulovat s ní. Ideálním bude umístění na nějakém uzamykatelném místě. Místo instalace by nemělo být viditelné zvenčí, ani okamžitě viditelné uvnitř domu. Konec konců lidé nemusí vědět, kde je Váš poplašný systém nainstalován. Centrálu poplašného systému byste neměli instalovat na, nebo v těsné blízkosti velkých kovových předmětů (radiátory, zrcadla, zesílené betonové zdi, kovové dveře), protože by se tím mohl omezit přenos signálu. Řídící centrálu poplašného systému nedávejte do blízkosti tepelných zdrojů. b) Instalace a připojeni centrály poplašného systému Když jste našli vhodné místo pro instalaci, můžete přistoupit k samotné montáži a připojení řídící centrály poplašného systému. Postupujte přitom podle níže popsaných pokynů: Otevřete schránku pro baterie (7) a vložte do ní 4 baterie typu AAA, 1,5 V při dodržení jejich správné polarity. Schránku pro baterie (7) znovu uzavřete. Řídící centrálu poplašného systému namontujete na zeď pomocí dvou šroubů a hmoždinek. Nejdříve na zvolené místo instalace připevněte vodorovně dva šrouby ve vzdálenosti 84 mm od sebe. V závislosti od charakteru zdi budete muset do ní vyvrtat dva otvory a vložit do nich hmoždinky. Při vrtání do zdi buďte opatrní, abyste nechtěně nepoškodili žádné elektrické kabely, nebo vodovodní potrubí. Hrozí riziko poranění, nebo smrtelného úrazu! Poté vložte a utáhněte šrouby vhodným šroubovákem. Ubezpečte se, že vzdálenost mezi hlavičkou šroubu a zdí je přibližně 3 mm. Řídicí centrálu poplašného systému poté zavěste přes dva výřezy na zadní straně přístroje na šrouby. Napájecí adaptér zapojte do zásuvky elektrického proudu s napětím 230 V~, 50 Hz. Nízkonapěťový konektor napájecího adaptéru zapojte do zdířky pro připojení napájení (INPUT DC 12 V). Po instalaci a připojení napájení se rozsvítí zelená LED kontrolka napájení "POWER" (6). Pro dosažení co nejlepšího příjmu signálu vytáhněte anténu směrem nahoru. Nastavení senzorů. Doporučujeme, abyste nejdříve nastavili senzory a pak prozkoušeli dosažitelnost signálu. Vyhnete se tím instalaci na špatném místě, na kterém nebude dostatečný signál. Bezdrátový poplašný systém má 4 zóny alarmu. Poplašné zóny 1 až 3 jsou zónami alarmu a signálu. Senzory v těchto zónách vydávají signály, když je systém deaktivován a vydávají alarm, když je systém aktivní. Zóna č. 4 je pouze signální zónou. Senzory, které jsou naprogramovány pro tuto zónu, vydávají při spuštění zvukový signál pípání, nezávisle na tom, jestli je systém aktivován, nebo ne. Při nastavování senzorů na řídící centrálu poplašného systému dodržujte následující pokyny: Pro každou zónu lze nastavit až 4 vhodné bezdrátové senzory. Když se na zónu naprogramuje pátý senzor, přepíše se tím nastavení senzoru, který byl nastaven jako první. Nikdy neprogramujte jeden senzor na dvě zóny alarmu. Doporučujeme, abyste nejdříve naprogramovali senzory a pak prozkoušeli dosažitelnost signálu. Vyhnete se tím instalaci na špatném místě, na kterém nebude dostatečný signál. Při nastavení senzorů do systému bezdrátového alarmu postupujte následovně: 3 sekundy podržte stisknuté tlačítko "LEARN" (10). Ozve se jedno pípnutí. Uvolněte tlačítko. Stiskněte tlačítko pro požadovanou zónu alarmu (tlačítko 1, 2, 3, nebo 4), do které se má tento senzor nastavit. Začne blikat LED kontrolka stavu příslušné zóny (3). Aktivujte senzor, který se má nastavit. Příklad: Stisknutím testovacího tlačítka aktivujte detektor pohybu. Oddělením kontaktů aktivujte magnetický senzor. Přemostěte kontakty detektoru vody vlhkým hadříkem, nebo kontakty ponořte krátce do vody. Pro nastavení bezdrátového dálkového ovládání stiskněte červené tlačítko (= tlačítko "Panic") na dálkovém ovladači. Ozve se dlouhé pípnutí a LED kontrolka stavu zóny (3) přestane blikat. Senzor je nyní nastaven. Na jednu zónu můžete programovat až 4 dálkové ovladače. Všimněte si, že detektor pohybu ve stavu deaktivace, nebo ve stavu "interní aktivace" nevydává v zónách 1-3 signál. Dodržujte rovněž provozní pokyny k senzorům, které v rámci tohoto poplašného systému používáte. Režim testování Funkce nastavených senzorů lze testovat v testovacím režimu. Výhodou testování je, že můžete zabránit špatné instalaci, při které je dosah rádiového přenosu omezen překážkami, takže se senzor musí přemístit a nainstalovat na jiné místo. Pro přechod poplachového systému do testovacího režimu postupujte následovně: Vyjměte všechny baterie a odpojte napájecí adaptér. Podržte stisknuté tlačítko "MUTE" (9) a zatímco jej držíte, připojte opět napájecí adaptér. Rozsvítí se všechny diody. Nyní tlačítko "MUTE" (9) uvolněte. Systém je nyní v testovacím režimu.
Přepínač výběru režimu alarmu (11) nastavte na "ALERT". Aktivujte požadovaný senzor. Začne blikat příslušná LED kontrolka stavu zóny (3) a ozve se určitý počet pípnutí, který odpovídá číslu příslušné zóny alarmu (1 pípnutí - pauza - 1 pípnutí = zóna alarmu č. 1; 2 pípnutí - pauza - 2 pípnutí - pauza = zóna alarmu č, 2, atd.). Po provedení testu funkčnosti odpojte napájecí adaptér a znovu jej zapojte. Vložte znovu baterie se správnou polaritou. Systém alarmu pracuje teď v normálním provozním režimu. Nastavení hesla Heslo se používá při aktivaci, nebo deaktivaci poplašného systému. Tovární nastavení hesla je 1234. Doporučujeme však, abyste si heslo změnili. Když chcete heslo změnit, postupujte následovně: Podržte stisknuté tlačítko "LEARN" (10). Stále držte tlačítko "LEARN" (10) a stiskněte ještě tlačítko "ARM" (4), až dokud neuslyšíte pípnutí a nerozsvítí se zelená LED kontrolka napájení "POWER" (6). Nyní tlačítka uvolněte. Zadejte stávající heslo a uslyšíte dvě pípnutí. Vložte nové heslo. Opět uslyšíte dvě pípnutí. Krok 5: Pro potvrzení zadejte ještě jednou nové heslo. Ozve se dlouhé pípnutí, LED kontrolka napájení (6) přestane blikat a začne trvale svítit. Nové heslo se uložilo a může se začít používat. Zrušení senzorů Při odstranění senzorů ze zóny alarmu se najednou vymažou všechny senzory, které byly naprogramovány pro tuto zónu. Postupujte následovně: Podržte stisknuté tlačítko "LEARN" (10). Ozve se jedno pípnutí. Podržte tlačítko "LEARN" (10) a zároveň stiskněte tlačítko pro požadovanou zónu alarmu (tlačítko 1, 2, 3, nebo 4). Držte obě tlačítka 5 sekund stisknuté, až dokud neuslyšíte zvuk pípnutí a dvakrát nezabliká LED kontrolka stavu zóny (3). Uvolněte tlačítka. Nyní se vymažou senzory zóny alarmu, jejíž číslo jste stiskli. Signální funkce Signální funkce se používá, když je systém deaktivován. Podle okolností se objevují různé signály. Výstupní signály závisí na poloze přepínače pro výběr režimu alarmu (11). Přepínač výběru režimu alarmu (11) Signalizace zvukem alarmu Blikání LED kontrolky stavu zóny (3) OFF -- Ano CHIME Zazní jedenkrát, když se aktivuje Ano senzor. ALERT Počet pípnutí odpovídající číslu zóny 1 pípnutí - pauza - 1 pípnutí = zóna alarmu č. 1; 2 pípnutí - pauza - 2 pípnutí - pauza = zóna alarmu č, 2, atd. Ano Utlumení signalizace (MUTE) Pro dočasné utlumení signálů pípnutí stiskněte "MUTE" (9) na boční straně přístroje. Všechny znějící pípání se tím utlumí. Je to praktické, např. když se má otevřít okno kvůli větrání. Když chcete funkci utlumení signálů zrušit, musí se senzor deaktivovat (např. uzavřením magnetického kontaktu). Když se pak znovu otevře okno, je signál pípnutí opět slyšitelný. Zapnutí poplašného systému Bezdrátový poplašný systém má dva různé provozní režimy. Provoz v době přítomnosti Provoz v době nepřítomnosti Provoz v době přítomnosti - Arm while Present Tento způsob provozu se používá, když jste doma a chodíte po místnostech, ve kterých jsou senzory, které by spustili alarm. Když nastavíte poplašný systém na provoz v přítomnosti ("Arm while present"), naprogramované senzory poplašných zón 1, 2 a 3 spustí okamžitě alarm (s výjimkou detektorů pohybu). Příklad: Když jdete v noci spát, přepněte poplašný systém na "Arm while present" (provoz v přítomnosti). Dveře a okna se v noci neotevírají. Je však možné, že v místnostech, kterými v noci procházíte, budou senzory. Když nastavíte poplašný systém na provoz v přítomnosti ("Arm while present"), detektory pohybu nebudou spouštět alarm. Pro nastavení poplašného systému na provoz v přítomnosti (arm while present) postupujte následovně: Zadejte 4 místní heslo. Podržte 3 sekundy stisknuté tlačítko "ARM" (4). Rozsvítí se LED kontrolka stavu provozu (5), která signalizuje, že poplašný systém je nastaven na provoz v přítomnosti. Pro deaktivaci poplašného systému zadejte znovu 4místní heslo. Provoz v době nepřítomnosti (Arm while Absent) Tento druh provozu se používá, když opustíte dům a uvnitř už nikdo není. Po aktivaci provozu v době nepřítomnosti budete mít 45 sekund, abyste dům opustili před aktivací poplašného systému. Po uplynutí 45 sekund se aktivují všechny senzory poplašných zón 1, 2 a 3. Když se spustí jeden z těchto senzorů, aktivuje se jeho odklad na 30 s. Pokud se během těchto 30 sekund vloží správné heslo, poplašný systém se deaktivuje. Když se heslo vloží správně, alarm se nespustí. Pro nastavení alarmu během nepřítomnosti postupujte následovně: Vložte 4 - místní heslo. Stiskněte dvakrát tlačítko "ARM" (4). Rozsvítí se LED kontrolka stavu provozu (5), která signalizuje, že poplašný systém je nastaven na provoz v nepřítomnosti (armed while absent). Zadejte znovu 4 - místní heslo a poplašný systém tím opět deaktivujete. Všimněte si, že když se spustí senzor v zóně 4, neaktivuje se alarm. Senzory v zóně 4 vydávají pouze signální pípnutí.
Vypnutí bezdrátového alarmu Pro opětovné vypnutí poplašného systému zadejte 4 - místní heslo. Když byl spuštěný alarm, můžete jej vypnout také vložením 4 - místního hesla. Když se vloží správné heslo, zastaví se odklad aktivace, respektive alarm. Zelená LED kontrolka napájení (6) bude 3 sekundy blikat, což je normální jev. Když uvidíte, že LED kontrolka stavu zóny (3) rychle bliká, když vypínáte poplašný systém, znamená to, že se v příslušné zóně, u které bliká LED, spustil senzor alarmu. V takovém případě senzor zkontrolujte a deaktivujte jej. Vypnutí některé zóny Systém Vám umožňuje vypnout některou zónu během provozu. Znamená to, že když je systém aktivní a spustí se senzor v zóně, kterou jste vypnuli, alarm se neaktivuje. Pro určení zóny, kterou chcete vypnout, postupujte následovně: Podržte 3 sekundy stisknuté tlačítko příslušné zóny (4). Po 3 sekundách začne LED kontrolka příslušné zóny trvale svítit, co signalizuje, že tato zóna je vypnuta. Aktivujte poplašný systém. Pro opětovné zapnutí vypnuté zóny podržte znovu 3 sekundy stisknuté tlačítko příslušné zóny (4), nebo poplašný systém vypněte. Všimněte si, že vypnutí zóny se automaticky zruší po každé deaktivaci systému. Chyba senzoru / Slabá baterie Poplašný systém pravidelně kontroluje, správnou bezdrátovou komunikaci senzorů. Během kontroly rychle bliká LED kontrolka stavu zóny (3). Pokud se objeví chyba senzoru: Zkontrolujte, jestli je senzor na svém místě a jestli nejeví nějaké viditelné známky poškození. Pokud senzor není viditelně poškozen, zkuste jej aktivovat a zkontrolujte, jestli na něj bude reagovat poplašný systém. Pokud systém nereaguje, zkuste senzor odmontovat a instalujte jej blíže k řídící jednotce systému. Poté senzor aktivujte. Je možné, že senzor je mimo dosah rádiového signálu. Vyměňte baterii v senzoru. Pokud jste v jedné zóně programovali několik senzorů, zkontrolujte všechny senzory v této zóně. Záložní baterie Záložní baterie umožňují až 48 hodin provozu při výpadku proudu. Systém lze ovšem provozovat i bez záložních baterií. Nicméně naléhavě doporučujeme, abyste záložní baterie používali a minimalizovali tak bezpečnostní rizika v případě výpadku proudu. Aby bylo možné ověřit, že záložní baterie mají dostatečnou kapacitu, obsahuje poplašný systém monitor pro sledování jejich stavu. Pro kontrolu stavu baterií: Všechny baterie musí být vloženy. Napájecí adaptér musí být také správně připojen. Odpojte napájecí adaptér od poplašného systému. Resetování hesla Pokud se stane, že zapomenete heslo, můžete jej resetovat na tovární nastavení (= 1234). Při resetování postupujte následovně: Vyjměte všechny baterie a odpojte napájecí adaptér. Podržte stisknuté tlačítko "LEARN" (10). Tlačítko nepouštějte dříve, než se dostanete ke kroku 4. Držte tlačítko stisknuté a připojte napájecí adaptér. Držte tlačítko stisknuté, dokud se nerozsvítí všechny 4 LED kontrolky stavu zóny (3). Uvolněte tlačítko. Heslo se resetuje, když všechny 4 LED kontrolky stavu zóny (3) zhasnou. Všimněte si, že celý proces resetování hesla (v stavu při dodání) trvá přibližně 4 hodiny. Během této doby se v poplašném systému nesmějí dělat žádné změny a nesmí se používat žádná tlačítka, protože resetování hesla by se tím přerušilo. Resetování trvá několik hodin proto, aby se zabránilo sabotáži. Externí zdroj alarmu Do poplašného systému lze zaprogramovat externí zdroj alarmu (např. venkovní houkačku, kterou lze zakoupit zvlášť). Při zapojování externího zdroje postupujte následovně: Stisknutím tlačítka "LEARN" na venkovní houkačce (3 sekundy) přepněte externí poplašný zařízení (např. venkovní houkačku) do programovacího režimu, a houkačka vydá potvrzovací zvuk. Řiďte se také pokyny v návodu k externímu zařízení. Podržte 3 sekundy stisknuté tlačítko "MUTE" (9). Poplašný systém potvrdí nastavení externího zařízení 2 tóny. Když poplašný systém potvrdí zapojení externího zařízení, můžete tlačítko "MUTE" (9) uvolnit. Pro zajištění správného provozu spusťte na zkoušku alarm. Nastavte systém na provoz během nepřítomnosti a po 45 sekundách spusťte senzor v zóně 1-3. Po 30 sekundách bude poplašný systém a externí signální zařízení signalizovat alarm. Zvukový alarm lze zastavit např. deaktivaci poplašného systému. Zelená LED kontrolka stavu napájení (POWER Stav záložních baterií Svítí Baterie jsou v pořádku. Bliká Kapacita baterií je nízká, vyměňte je. Je vypnuta Baterie jsou vybité, vyměňte je.
Řešení problémů Jak mohu vymazat jeden senzor? Bohužel, jednotlivé senzory nelze vymazat. Vždy musíte vymazat všechny senzory dané zóny. Žádný senzor není aktivní, ale LED kontrolka stavu zóny (3) bliká. Co to znamená? Znamená to, že se přerušilo bezdrátové spojení různých senzorů, nebo že je kapacita baterií v senzorech příliš nízká. Viz výše část "Chyba senzoru / Slabé baterie". Když se spustí senzor, začne blikat LED kontrolka příslušné zóny (3), ale neozve se žádný zvukový signál. Ujistěte se, že přepínač výběru režimu alarmu (11) je nastaven do polohy "CHIME", nebo "ALERT". Je možné poplašný systém provozovat i bez záložních baterií? Ano, poplašný systém lze provozovat i bez záložních baterií. V takovém případě se však při výpadku proudu jeho provoz přeruší. Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do bezdrátového alarmu. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout. S výjimkou zmíněné výměny baterií neobsahuje přístroj žádné součásti, které by vyžadovaly údržbu. K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit povrch a pouzdro výrobku. Recyklace Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka. Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! Manipulace s bateriemi a akumulátory Technické údaje Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory. Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! a) Bezdrátový poplašný systém Provozní napětí Stejnosměrný proud 12 V přes přiložený napájecí adaptér Záložní baterie 4x 1,5 V baterie typu AAA Maximální počet programovatelných senzorů 16 Další funkce Akustická a vizuální signalizace a alarm Frekvence 433 MHz Dosah Až do 100 m (ve volném prostranství) Zpoždění při aktivaci systému 45 sekund Zpoždění při spuštění alarmu 30 sekund Dálkové ovladače Lze naprogramovat max. 4 (1 dálkový ovladač pro každou zónu) Příslušenství Lze naprogramovat 1 externí houkačku Počet poplašných okruhů 3 Počet sabotážních / signálních okruhů 1 Rozměry cca 142 x 89 x 32 mm Hmotnost cca 130 g (bez baterií) Rozsah provozní teploty 0 C až +50 C b) Napájecí adaptér Vstupní napětí Výstupní napětí Záruka 100-240 V~, 50/60 Hz 12 V (100 ma) Na bezdrátový poplašný systém MA poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou. Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. VAL/6/2013