Projektování a instalace

Elektrické vytápìní Projektování a instalace Vydání èerven 2001

Tiskové chyby a technické zmìny jsou vyhrazeny.

Obsah Typ Strana Akumulaèní kamna 4 59 Dimenzování akumulaèních kamen 9 11 Tabulky pro dimenzování 11 Plochá nízká akumulaèní kamna ETWE 12 21 Hybridní plochá nízká akumulaèní kamna ETWZE 22 30 Standardní akumulaèní kamna ETSS, ETSE 31 44 Nabíjecí regulace akumulaèních kamen EAS, ZSE 3 45 52 Vybíjecí regulace akumulaèních kamen RTAS, RTIS,... 53 55 Keramické obklady akumulaèních kamen 56 57 Statická akumulaèní kamna ETC 58 59 Pøímotopné pøístroje 60 73 Pøímotopné konvektory CON, CAES 60 65 Rychloohøívaèe CK, CKZ 66 67 Pøenosné pøímotopné konvektory CS 20 68 Protizámrazové ochrany CFK 5 69 Infrazáøièe IW 12, IW 20 70 Osoušeèe rukou HTE 4, HTE 5 71 72 Dimenzování pøímotopných konvektorù 73 Dodávky se provádí dle našich dodacích a platebních podmínek. Dokumentace je pøiložena ke všem výrobkùm Stiebel Eltron a obsahuje závazné pokyny pro montáž a provoz pøístrojù. Na všechny výrobky jsou vystavena prohlášení o shodì s technickými pøedpisy dle sbírky zákonù è. 22/1997. 3

Akumulaèní vytápìní Argumenty pro montážní firmy, prodejce, projektanty a rozvodné závody Vytápìní akumulaèními kamny je hospodárné, šetøící energii, komfortní a jeho instalace je jednoduchá. Vedle nízkých nákladù na vytápìní daných využitím nízkého tarifu nabízí zákazníkùm mnoho dalších výhod: l pohodlnou plnì automatickou dodávku tepla l možnost regulace teploty v každé místnosti l bezproblémový výpoèet nákladù na vytápìní l nízké poøizovací náklady a další výhody jako: l všude zdravé klima žádný tah, žádná spotøeba kyslíku l èisté a ekologické vytápìní žádný prach,popel ani saze a zápach l rychlý ohøev místnosti l témìø bezhluèný provoz l bezztrátovou pøemìnu el.energie na tepelnou l konstantní úèinnost l optimální možnosti regulace sériovou regulaci místnosti l pøímý vliv na náklady na vytápìní l bezúdržbový provoz l špièkovou techniku s vysokým topným výkonem pøi malých rozmìrech kamen l solidní konstrukci s dlouhou životností dlouholetou zkušenost firmy v oboru l snadné pøipojení a individuální pøizpùsobení místnosti pomocí keramických obkladù l není tøeba žádný komín l žádný sklep, žádný sklad na paliva nebo nádrže oleje l pøesvìdèivý pomìr cena/výkon l využití domácí el.energie, nezávislé na zmìnách cen dovážených paliv (plyn, olej) ETS 408 S s keramickým obkladem Romantic Konstrukce akumulaèních kamen Akumulaèní kamna Stiebel Eltron obsahují vysoce kvalitní vyzdívku, která je ohøívána topnými tìlesy z ušlechtilé oceli. Instalace cihel vyzdívky probíhá zepøedu. I pøi odstraòování poruch tak kamna mohou stát ve výklenku nebo pod oknem. Velmi kvalitní bezazbestová vícevrstvá tepelná izolace zajiš uje optimální schopnost udržení tepla a nízkou povrchovou teplotu pøístroje. Každá jednotlivá cihla vyzdívky je uložena ve vzduchovém kanálu a ploché výhodné vedení vzduchu uvnitø vyzdívky zaruèuje vynikající možnost akumulace. Tato technická koncepce umožòuje úèinnou akumulaci pøi extrémnì nízké rychlosti vzduchu. Vnìjší kryt kamen je zhotoven z ocelového plechu. Èelní, pøední a boèní stìny a horní kryt jsou opatøeny vypalovaným lakem. Hliníkové vzduchové møížky jsou eloxovány. Pro obèasnou nepøedvídanou potøebu tepla je možné do všech dynamických akumulaèních kamen Stiebel Eltron vestavìt pøímotopné tìleso napájené denní sazbou. 4

Nová generace akumulaèních kamen ETW a ETS l tepelnì izolaèní technika thermosolid s osvìdèenými tepelnì izolaèními deskami Vermiculit a Microtherm l volitelná sada topných tìles u typu ETW nebo sériovì vestavìná a elektricky zapojená topná tìlesa u typu ETS l sériovì vestavìné sítko pro zachycení prachových neèistot sériovì vestavìné sítko tepelnì izolaèní technika thermosolid výstup vzduchu vstup vzduchu detail 1 víko 2 tepelná izolace 3 pøední stìna 4 tepelná izolace 5 tepelná izolace 6 vzduchový kanál 7 topné tìleso 8 bimetal 9 møížka výstupního teplého vzduchu 10 møížka vstupního vzduchu 11 sítko proti prachu 12 tepelná izolace 13 vrchní keramická vyzdívka 14 zadní stìna 15 tepelná izolace ovládací panel na pravé boèní stranì 16 nosná keramická vyzdívka pohodlný pro obsluhu a dobøe viditelný 17 tepelná izolace 18 mísicí klapka 19 ventilátor 20 elektronický regulátor nabíjení (jen u ETS 208708 E) Øez akumulaèními kamny 5

Pøesvìdèivá technika pøístroje Nabídka akumulaèních kamen Typ ETWE Pìt velikostí akumulaèních kamen s elektronickým regulátorem nabíjení s 24 variantami výkonù topných tìles. Úroveò nabití nastavitelná ve 4 stupních. Typ ETWZE Hybridní akumulaèní kamna se sériovì vestavìnými akumulaèními a pøímotopnými tìlesy. Elektronický regulátor nabíjení. Typ ETSE Šest velikostí akumulaèních kamen se sériovì vestavìným topným tìlesem. Možnost zapojení topných tìles ve 4 stupních. Elektronický regulátor nabíjení. Úroveò nabití nastavitelná ve 4 stupních. Typ ETSS Šest velikostí akumulaèních kamen se sériovì vestavìným topným tìlesem. Možnost zapojení topných tìles ve 4 stupních. Termomechanický regulátor nabíjení. Úroveò nabití nastavitelná ve 4 stupních. Jednoduchá montáž kamen Pøed vestavbou vyzdívky a elektrickým pøipojením kamen ETS 408 E/S je nutno odstranit jen ètyøi šrouby a povolit jeden šroub (møížky výstupního vzduchu). sériová lišta pro zachování odstupu od stìny pomocí lišty pro zachování odstupu od stìny je zároveò možno zajistit kamna proti pøeklopení 6

Elektronické regulátory nabíjení a vybíjení Jako pøední výrobce akumulaèních kamen vyvinula a zaèala používat firma Stiebel Eltron elektronické regulátory nabíjení. Pøesná regulaèní charakteristika a další možnosti úspor jsou zárukou pokrokového zpùsobu vytápìní. Pøesvìdèivé argumenty pro volbu elektronického regulátoru nabíjení: l úspora energie díky mikroprocesorem øízenému nabíjení l úspora energie díky odpadnutí vytápìní øídícího odporu l pøesné pøizpùsobení individuální volbou pøipojovacího výkonu a teploty vyzdívky l použitelné v nízkoenergetických domech popø. v bytech s optimální tepelnou izolací l pøipraveno na požadavky budoucích naøízení o šetøení energiemi l použitelné pro systémy s EIB sbìrnicí l volba pozitivního èi negativního chování v pøípadì poruch l možnost volby stejnosmìrného nebo støídavého øídícího signálu l optická signalizace (LED) poruch l vícenásobné konektorové propojení mezi regulací nabíjení a vybíjení žádné chyby pøi zapojování l není nutné žádné další termorelé pro spínání výkonu kompletní sada elektroniky: l prostorový termostat RTIE l èidlo nabíjení a vybíjení l nastavovací prvek nabíjení a vybíjení Hospodárnost díky inteligentnímu systému Pøesná regulaèní charakteristika odpadnutí øídícího odporu umožòují další úspory energie 7

Elektronické regulátory nabíjení a vybíjení Elektronický prostorový termostat Toto øešení usnadòuje montáž. Pro kamna s elektronickým regulátorem nabíjení je možno použít elektronický prostorový termostat RTII. Hlavní blok se pak nasouvá na základní desku elektronického regulátoru nabíjení. Pomocí konektorù se provede el. pøipojení èidel a nastavovacích prvkù termostatu RTIE a pomocí pøiložených šroubù jejich mechanické pøipojení. Nastavovací prvky pro nabíjení a vybíjení jsou umístìny na ovládacím panelu na pravé stranì kamen. Komunikace se servisem Elektronický regulátor nabíjení poskytuje servisu výhodu automatické poruchové diagnózy. Svìtelná dioda (LED) signalizuje následující stavy: LED dioda svítí zelenì à bez poruchy Regulátor nabíjení funguje bezvadnì. LED dioda svítí èervenì à porucha Nastavovací prvek nabíjení a /nebo èidlo akumulaèního jádra je vadné nebo není pøipojeno. Kamna se nenabijí. LED dioda svítí oranžovì à porucha (jen jeli pøipojen regulátor vybíjení RTIE) a) Nastavovací prvek pro vybíjení je vadný nebo není zapojen. Teplota v místnosti bude regulována na 2022 C. b) Èidlo teploty v místnosti je vadné nebo není pøipojeno. Nedojde k vybíjení kamen. 8

Dimenzování akumulaèních kamen Podklady pro dimenzování Pro správné nadimenzování akumulaèních kamen je nutno zjistit o vytápìném objektu následující údaje: tepelné ztráty (potøeba tepla) možnosti umístìní místní pøipojovací podmínky elektrorozvodných závodù Tepelné ztráty Nejdøíve je nutno stanovit tepelné ztráty. Pro jejich pøibližné stanovení je možno využít níže uvedeného formuláøe vydávaného nìmeckou energetickou agenturou HEA. Pøíklad rodinný dùm o dvou poschodích postavený v roce 1970, èásteènì tepelnì zaizolovaný, v normální poloze v oblasti s mírnými vìtry, støednì velká plocha izolovaných oken, prùmìrné nejnižší teploty 12 C. Požadovaná pokojová teplota 20 C. 1 druh budovy x samostatný dùm øadový dùm vícepodlažní dùm 2 rok výstavby do 1960 x 1960 až 1977 po 1978 3 poloha budovy volná x normální 4 vítr silný x slabý 5 poloha místností seshora a zdola nevytápìné x seshora a zdola nevytápìné seshora a zdola vytápìné poschodí pøi etáž. top 1 poschodí 2 poschodí 34 poschodí 6 poèet vnìjších stìn x 34 2 1 7 okna jednoduchá dvojitá x vakuovaná 8 prosklenost plochy velká x støední malá 9 požadovaná teplota + 22 C x +20 C + 15 C 10 min. venkovní teplota 18 C/ 16 C x 14 C/ 12 C 10 C 11 Poèet køížkù v øádcích 1 10 2 7 1 x x x 12 Faktor 15 11 8 = = = 13 30 + 77 + 8 = 115 14 tepelnì neizolováno x 1,3 místnost budova 15 115 x èást. tepel. izolováno x 1,0 = 115 W/m 2 16 vysoce tepel. izolováno x 0,7 x x 17 vytápìná plocha (místnosti nebo pøípadnì celkové budovy) 34 m 2 = = 18 pøibližná potøeba tepla 3910 W Výsledek Výpoètem jsme obdrželi mìrnou tepelnou ztrátu 115 W/m 2 a pro 34 m 2 pak celkovou tepelnou ztrátu 3910 W. Pøi nabíjecí dobì 8 hodin je možno podle tabulky pro dimenzování navrhnout dvoje akumulaèní kamna ETS 508 S/5 kw. 9

Dimenzování akumulaèních kamen 1 druh budovy samostatný dùm øadový dùm vícepodlažní dùm 2 rok výstavby do 1960 1960 až 1977 po 1978 3 poloha budovy volná normální 4 vítr silný slabý 5 poloha místností seshora a zdola nevytápìné seshora a zdola nevytápìné seshora a zdola vytápìné poschodí pøi etáž. top 1 poschodí 2 poschodí 34 poschodí 6 poèet vnìjších stìn 34 2 1 7 okna jednoduchá dvojitá vakuovaná 8 prosklenost plochy velká støední malá 9 požadovaná teplota + 22 C +20 C + 15 C 10 min. venkovní teplota 18 C/ 16 C 14 C/ 12 C 10 C 11 Poèet køížkù v øádcích 1 10 x x x 12 Faktor 13 15 11 8 = = = + + = 14 tepelnì neizolováno x 1,3 místnost budova 15 x èást. tepel. izolováno x 1,0 = W/m 2 16 vysoce tepel. izolováno x 0,7 x x 17 vytápìná plocha (místnosti nebo pøípadnì celkové budovy) m 2 = = 18 pøibližná potøeba tepla W Vysvìtlení: 1. Ve vodorovných øádcích (110) zadáme odpovídající údaje o vytápìném prostoru zaškrtnutím køížkem. 2. Køížky v každém sloupci seèteme a souèet zapíšeme do øádku 11. 3. Výsledek násobíme èinitelem uvedeným v øádku 12 a zapisujeme do øádku 13. 4. Výsledky na øádku 13. seèteme a 5. násobíme opravným èinitelem, zohledòujícím tepelnou izolaci místnosti popø. domu. Výsledek = W/m 2. 6. Tuto hodnotu násobíme vytápìnou plochou. 7. Výsledkem je pøibližná tepelná ztráta jednotlivé místnosti ve Wattech (z této hodnoty je možno vycházet pøi vyhledávání v tabulkách pro dimenzování. Výsledek: topné výkony pøístrojù pøi nabíjecí dobì: 8 hodin 8 + 8 hodin akumulaèní faktor fs 0,8 0,3 typ obj. èíslo PN kw obj. èíslo W kamen top. tìlesa ETS 508 S ETS 508 E 07 26 27 07 33 33 10 3,75 4,17 4,58 5 1700 1870 2020 3070 3400 3510

Dimenzování akumulaèních kamen Podklady pro dimenzování topné výkony pøístrojù pøi nabíjecí dobì: 8 hodin 8 + 8 hodin akumulaèní faktor f s 0,8 0,3 typ obj. èíslo pøíkon kw obj. èíslo topný výkon W kamen top. tìlesa ETW 12 E 07 34 06 0,6 0,8 1 1,1 07 04 62 07 04 63 07 04 64 07 18 45 250 330 410 450 490 660 820 860 ETW 18 E 07 34 07 1 1,2 1,5 1,65 ETW 24 E 07 34 08 1,2 1,4 1,5 1,6 1,9 2,2 ETW 30 E 07 34 09 1,7 1,9 2,2 2,4 2,7 ETW 36 E 07 34 10 2,1 2,4 2,7 2,9 3,3 ETS 208 S ETS 208 E ETS 308 S ETS 308 E ETS 408 S ETS 408 E ETS 508 S ETS 508 E ETS 608 S ETS 608 E ETS 708 S ETS 708 E 07 26 24 07 33 30 07 26 25 07 33 31 07 26 26 07 33 32 07 26 27 07 33 33 07 26 28 07 33 34 07 26 29 07 33 35 1,5 1,66 1,83 2 2,25 2,5 2,75 3 3 3,33 3,66 4 3,75 4,17 4,58 5 4,5 5 5,5 6 5,25 5,83 6,41 7 07 04 65 07 04 66 07 04 67 07 18 46 07 06 76 07 06 75 07 04 68 07 06 74 07 04 69 07 04 70 07 06 73 07 06 72 07 04 71 07 04 72 07 04 73 07 06 71 07 06 70 07 04 74 07 04 75 07 04 76 490 620 670 490 580 620 660 780 900 980 1080 1110 1190 1330 620 680 750 820 920 1020 1130 1230 1360 1500 1640 1700 1870 2020 2050 2250 2450 2620 2810 980 1160 1230 1330 1560 1690 1800 1960 2130 2210 2370 2510 1230 1350 1450 1840 2050 2220 2450 2720 2940 3070 3400 3510 3680 4090 4240 4290 4530 Topné výkony v tabulce jsou minimální hodnoty pøi dobì plného využívání t d =19,6 hodin, pøi maximálním akumulaèním korekèním faktoru fs. 11

Plochá nízká akumulaèní kamna ETWE electronic Umístìní, funkce, instalace 12

Plochá nízká akumulaèní kamna ETWE electronic Schéma zapojení A1 elektron. regulátor nabíjení B1 èidlo nabíjení akum. jádra E1 E3 top. tìleso akum. jádra F1 ochranný regulátor teploty F2 pojistka (250 V, 630 ma) H1 kontrolka nouz. provozu a normálního provozu K1 trojpólové tepelné relé M1 M2 ventilátor N1 ochranný regulátor teploty pøi nabíjení R1 nastav. prvek nabíjení (voliè) S3 voliè sníženého nabíjení, ètyøstupòový S4 voliè poruch. provozu (PSNS) X1 svorka sí ové pøípojky X2 interní vícepólová zásuvka X3 interní vícepólová zásuvka X11zkušební konektor. zásuvka Pøídavné topení (zvláštní pøíslušenství) E4 pøímotopné tìleso N2 ochranný regulátor teploty pøíd. topení S1 spínaè ZAP/VYP pøímého topení Øízení akumulaèních kamen bez stykaèe vytápìní Nemáli být nainstalován stykaè vytápìní (èásteènì požadavek elektrorozvodného závodu), lze využít tepelné relé sériovì zabudované do kamen ETWE již závodì. Signály elektrorozvodného závodu LF+N" nebo signály SH+N" pøíslušné regulace nabíjení se pøi tom pøipojují ke svorkám LSH+H". Odstraòte pøemos ovací spojky oznaèené hvìzdièkou *. Topná tìlesa v akumulaèních kamnech se pak zapnou teprve tehdy, když dojde k uvolnìní signálu LF ze strany elektrorozvodného závodu, a když elektronický regulátor zapne proces nabíjení. 13

Plochá nízká akumulaèní kamna ETWE electronic Úspora elektrické energie V pøedstihu pøed naøízeními o šetøení energií pøichází firma Stiebel Eltron s novou typovou øadou akumulaèních kamen vybavených elektronickou nabíjecí regulací, pøipravených pro instalaci v nízkoenergetických domech. Teplotu jádra akumulaèních kamen ( stupeò nabití ) je možno pomocí pøepínaèe elektronické nabíjecí regulace v závislosti na potøebì tepla stupòovitì mìnit Nastavení chování kamen pøi poruše U pøedchozího typu akumulaèních kamen s termomechanickou nabíjecí regulací docházelo v pøípadì poruchy, když napøíklad došlo k poruše øídící èidla vytápìní nebo k netìsnosti hydraulického systému regulátoru nabíjení, k plnému nabití akumulaèních kamen. Pokud si této poruchy uživatel brzy nepovšiml bylo zbyteènì naakumulováno nepotøebné teplo. Naproti tomu elektronický regulátor nabíjení je možné pomocí pøepínaèe naprogramovat na tzv. pozitivní nebo negativní chování ( PS = pozitivní chování, NS = negativní chování ). V pøípadì poruchy pak pøi nastavení PS (sériové nastavení) dojde k plnému nabití kamen a pøi nastavení NS ( je možné použít pouze ve spojení s regulací nabíjení EAC) dojde k omezenému nabíjení kamen. Pøesné zjiš ování zbytkového tepla Nabíjení kamen je øízeno plnì elektronicky mikroprocesorem. Platinové èidlo je nainstalováno v spodní nosné vyzdívce zhotovené z materiálu Vermiculit a zachycuje každý výkyv teploty vyzdívky. Spolu s øídícím signálem od nabíjecí regulace (anologovým nebo digitálním) je pak stanoven spínací a vypínací bod. Pøizpùsobení stupnì nabití S3 mùstek sníženého nabíjení S4 mùstek øídícího signálu V4 provozní a poruchový indikátor X11 konektor nastav. prvku nabíjení X12 konektor èidla akum. jádra X13 DCpøipojení Výøez elektronický regulátor nabíjení 14

Nástìnná plochá akumulaèní kamna ETWE electronic Umístìní pøístroje Akumulaèní kamna nejsou vhodná pro vytápìní místností, které jsou v dùsledku hromadìní chemikálií, prachu, plynù nebo par ohroženy nebezpeèím požáru nebo výbuchu. V garážích, dílnách a ostatních prostorách, ve kterých se vyskytují výfukové plyny, olejové a benzinové páry apod. nebo kde se pracuje s rozpouštìdly a jinými chemikáliemi, mùže docházet k déletrvajícímu zápachu a popø. ke zneèištìní. Je nutno dbát místních naøízení o stavbách a garážích. Podlaha Je tøeba dát pozor, aby podlaha mìla v místì instalace kamen dostateènou nosnost. Hmotnosti akumulaèních kamen jsou uvedeny v Technických údajích. Teplota u podlahy mùže podle typu kamen dosáhnout až 80 C. Pro zamezení pøípadných škod dbejte na to, aby byla pro použitý typ podlahy pøípustná. Plocha urèená pro umístìní kamen musí být rovná tak, aby se kamna po vložení vyzdívky dala zavøít a nevydávala žádné rušivé zvuky. Pro pøípadné vyrovnání køivé plochy a na ochranu kobercových krytin (s teplotní odolností nižší než 80 C) nebo u obzvláštì mìkkých kobercù s dlouhým vlasem musí být jako podložka použita bìžnì dostupná cca 20 mm silná deska z tepelnì odolného materiálu, jako napø. z kamene, umìlého kamene èi mramoru apod. Stìna Pøedpokladem pro montáž nástìnných plochých akumulaèních kamen je dostateèná nosnost stìny s pevnì uchycenými hmoždinkami. U zdí s nedostateènou nosností musí být konzole pøipevnìny též k podlaze. Pak je stìna využita pouze k zajištìní kamen proti pøeklopení. Proto je tøeba dbát na pevné uchycení hmoždinek! Odstupy od sousedních ploch V tabulce Technické údaje uvedené hodnoty minimálních odstupù musí být dodrženy. Instalace s nástìnnou konzolí Hmoždinky a vruty pro upevnìní konzole nejsou souèástí dodávky. Jejich volbu musí provést odborník s ohledem na materiál stìny. Umístìní na podlaze Montáž na stìnu s dostateènou nosností Nástìnné lišty vyrovnejte a pomocí hmoždinek a šroubù pøipevnìte ke stìnì. Minimální doporuèený odstup od stìny je cca100 mm. Pøed montáží šroubù do horních hmoždinek vložte do nástìnné lišty pojistku proti pøeklopení kamen a vše pøišroubujte ke stìnì. Pøitom nos pojistky musí zapadnout do drážky nástìnné lišty. Dbejte na to, aby nástìnná konzole v prostoru pod spodními hmoždinkami pevnì doléhala na stìnu. Pøipevnìte akumulaèní kamna. Umístìní na stìnì s dostateènou nosností Montáž na stìnì s nedostateènou nosností K nástìnné lištì pøipevnìte nosné rameno. Konzole umístìte na podlahu, vyrovnejte a pomocí hmoždinek a vrutù pøipevnìte ke stìnì. Pokud není u šikmé podlahy možné zajistit kontakt lišty s podlahou, je nutno pro vyrovnání použít pevnou podložku. Kamna upevnìte na lištu. Dbejte na pevnost všech spojù konstrukce. Montáž na nedostateènì nosné stìnì Instalace s konzolí profilu U Odstup od podlahy cca. 100 mm. Proti pøeklopení pøipevnìno na stìnì. 15

Nástìnná plochá akumulaèní kamna ETWE electronic Montáž na dostateènì nosné stìnì ETW 12 E typ rozteè dìr pro pøipevnìní ke stìnì šíøka kamen odstup otvorù pro pøipevnìní k podlaze a mm mm mm ETW 12 E 446 680 426 ETW 18 E 669 903 649 ETW 24 E 892 1126 872 ETW 30 E 1115 1349 1095 ETW 36 E 1338 1572 1318 16

Nástìnná plochá akumulaèní kamna ETWE electronic Elektrické pøipojení Všechny práce na elektrickém pripojení a instalaci je nutno provést podle ustanovení ÈSN a podle pøedpisù kompetentního elektrorozvodného závodu. Pøístroj musí být možno na všech pólech odpojit od sítì pøídavným zaøízením vzdušnou vzdáleností minimálnì 3 mm. K tomu úèelu je možno nainstalovat stykaèe, jistièe, pojistky apod. Nabíjecí èást (topná tìlesa) je možno zapojit na støídavé trojfázové (400 V~50 Hz) nebo jednofázové (230 V~50 Hz) napìtí. Topná tìlesa jsou dimenzována na provozní napìtí 230 V~ a jsou zapojena do Y. Vybíjecí èást (ventilátor) je pøipojena na jednofázové napìtí (230 V~50 Hz). Pøi vestavbì pøímotopného tìlesa je nutno instalovaný výkon zohlednit pøi volbì prostorového termostatu. Pøipojení kamen na ekvitermní regulaci nabíjení je nutno provést podle pøiloženého montážního návodu. Nabíjení Zaèátek a trvání nabíjení urèuje pøíslušný elektrorozvodný závod. Ekvitermní regulace nabíjení zohledòuje venkovní teplotu a zbytkové teplo v kamnech a umožòuje tak obzvláštì úsporný provoz. Teplotu vyzdívky je možno plynule mìnit nastavovacím prvkem regulátoru nabíjení. Nástìnná akumulaèní kamna jsou chránìna proti pøehøátí vestavìným bezpeènostním termostatem. Vybíjení Prostorový termostat spíná v pøípadì potøeby ventilátor. Vstupní vzduchovou møížkou je nasáván vzduch z místnosti a je prohánìn vzduchovými kanály. Teplý vzduch z vyzdívky je míchán se vzduchem v místnosti. Bimetalem ovládaná klapka ve spodní èásti kamen zajiš uje, aby nebyla pøekroèena max. pøípustná teplota a bylo tak v místnosti dosaženo pøíjemné klima. * mùstek v rámci montáže 17

Plochá nízká akumulaèní kamna ETWE electronic ETW 24 E Krátce a struènì l technika orientováná na budoucnost díky elektronickému regulátoru nabíjení l sériovì montovaná distanèní lišta pro dodržení odstupu od stìny l sériovì montované sítko proti nasávání prachu l tepelnì izolaèní technika thermosolid l možná instalace na zeï i na podlahu l nízká hluènost 2730 db (A) l jemnì odstupòovaná øada topných tìles l pøímé pøipojení možné l obzvláštì nízké provedení 49 cm l moderní design l snadná montáž a servis je plynule nastavitelná ruènì nebo nabíjecí automatikou. Vybíjení je možno øídit buï nástìnným nebo vestavným prostorovým termostatem. Prostorové termostaty nejsou v dodávce kamen. Kamna mají velmi nízkou hluènost 2730 db(a). Topná tìlesa jsou zhotovena ze žáruvzdorné oceli, f 8,5 mm v jemnì odstupòované výkonové øadì. Vestavba (pøídavného) pøímotopného tìlesa je možná (zvláštní pøíslušenství). Kryt kamen je vyroben z ocelového plechu opatøeného perlovì bílým emailovým lakem (RAL 9001). Møížka výstupního vzduchu je z hnìdì eloxovaného hliníku. Popis pøístroje Nástìnná akumulaèní kamna s elektronickým regulátorem nabíjení, použitelná pro všechny doby nabíjení. Možno použít pro instalaci na podlahu nebo v kombinaci s konzolemi (zvláštní pøíslušenství) pro nástìnnou instalaci. Všechny strany jsou opatøeny tepelnou vícevrstvou izolací thermosolid". Kamna jsou vybavena speciální velmi kvalitní vyzdívkou s vysokým akumulaèním výkonem pøi malém objemu. Nasávání vzduchu probíhá zepøedu. V kamnech je sériovì vestavìno sítko pro zachycování prachových neèistot a lišta pro dodržení minimálního odstupu od stìny. Pøístroj má bezpeènostní termostat. Vestavìná nabíjecí regulace 18

Plochá nízká akumulaèní kamna ETWE electronic Technické údaje typ ETW 12 E ETW 18 E ETW 24 E objednací èíslo (kryt) 07 34 06 07 34 07 07 34 08 el. pøípojka 3/N/PE ~ 400 V možnost propojení na 1/N/PE ~ 230 V jmenovité nabití kwh 8,8 13,2 17,6 tepelná kapacita W max kwh 7,25 11 15,5 stupeò nabití redukce na 4 stupnì % 100/90/80/70 el. pøíkon ventilátoru VA 15 20 30 provozní hluènost db(a) 28 28 28 rozmìry výška H mm 490 490 490 šíøka B mm 680 903 1126 hloubka T mm 180 180 180 hmotnost kg 65 94 122 barva perlovì bílá RAL 9001 Sady akumulaèních topných tìles výkon P/N obj. èíslo výkon P/N obj. èíslo výkon P/N obj. èíslo kw kw kw 0,6 07 04 62 1 07 04 65 1,2 07 06 76 0,8 07 04 63 1,2 07 04 66 1,4 07 06 75 1 07 04 64 1,5 07 04 67 1,5 07 04 68 1,1 07 18 45 1,65 07 18 46 1,6 07 06 74 1,9 07 04 69 2,2 07 04 70 Rozmìry, pøipojovací rozmìry v mm ETW 12 E ETW 18 E ETW 24 E ETW 30 E ETW 36 E typ a 446 669 892 1115 1338 c 426 649 872 1095 1318 minimální odstupy * nehoølavý popø. teplotnì odolný materiál nehoølavý popø. teplotnì neodolný materiál ve všech smìrech pøed møížkou 500 mm 500 mm výstupního tepelného vzduchu od zadní stìny kamen 30 mm* 30 mm* od levé strany kamen 30 mm* 30 mm* od pravé strany kamen 70 mm** 70 mm* od horního plechu kamen 20 mm 40 mm dvou akumulaèních kamen = 70 mm od textilií všeho druhu k akum. kamnùm 100 mm * Maximální dosažitelná teplota na zadních a boèních stranách pøístroje je 85 C. Teplotní odolnost stìny za kamny je nutno provìøit a v nezbytných pøípadech odstup mezi stìnou a kamny zvìtšit. ** Volný prostor nutný pro pøístup k ovládání. 19

Plochá nízká akumulaèní kamna ETWE electronic Technické údaje typ ETW 30 E ETW 36 E objednací èíslo (kryt) 07 34 09 07 34 10 el. pøípojka 3/N/PE ~ 400 V možnost propojení na 1/N/PE~ 230V jmenovité nabití kwh 21,6 26,4 tepelná kapacita W max kwh 18,8 22,9 stupeò nabití redukce na 4 stupnì % 100/90/80/70 el. pøíkon ventilátoru VA 30 38 provozní hluènost db(a) 27 30 rozmìry výška H mm 490 490 šíøka B mm 1349 1572 hloubka T mm 180 180 hmotnost kg 150 178 barva perlovì bílá RAL 9001 Sady akumulaèních topných tìles výkon P/N obj. èíslo výkon P/N obj. èíslo kw kw 1,7 07 06 73 2,1 07 06 71 1,9 07 06 72 2,4 07 06 70 2,2 07 04 71 2,7 07 04 74 2,4 07 04 72 2,9 07 04 75 2,7 07 04 73 3,3 07 04 76 Rozmìry, pøipojovací rozmìry a minimální odstupy* v mm * Pøesné rozmìry jsou uvedeny v montážním návodu Pøipevnìní na podlahu (zajištìní proti pøevrhnutí) 20

Instalaèní a zvláštní pøíslušenství plochých nízkých akumulaèních kamen ETWE popis (viz. technické údaje ETWE, nabíjecích a vybíjecích regulací) typ pro typ pøídavné topení Pøídavné topení Pøímotopné tìleso v kompletu s vypínaèem, regulátorem teploty a upevòovacím materiálem. Použití jak pro pøechodné, tak pro pøídavné vytápìní, když potøeba tepla není pokryta naakumulovaným teplem. Topné tìleso spíná pøi teplotách vyzdívky pod cca 150200 C. Vestavba do bloku ventilátoru. Pøipojovací výkon v kw 0,5 0,7 1 1,2 1,5 obj. è. 07 35 00 07 35 01 07 35 02 07 35 03 07 35 04 ETW 12 E ETW 18 E ETW 24 E ETW 30 E ETW 36 E Kombinovaná konzole Konzole pro montáž kamen na podlahu nebo na stìnu. Sada obsahuje dvì nástìnné lišty, nosná ramena, pojistku proti pøevrácení kamen a pøíslušenství. Použitelné pro nástìnnou instalaci nebo v pøípadì nedostateèné nosnosti stìny pro montáž na dvou nohách. Pøi poslednì jmenované montáži je pak nosné rameno ve výšce 100 mm od podlahy. ETWE montáž nástìnná na podlahu montáž Sada konzole tvaru U (1 pár) Výška od podlahy 100 mm. 07 16 30 ETWE U konzole Kryt regulátoru nabíjení/vybíjení Kryt pro pøípad, kdy regulátor nabíjení nebo vybíjení není nutno ruènì nastavovat. Nabíjecí automatika EAS, ZSE 3, SU 2 WF, EA 2408. viz. technické údaje 07 10 99 ETWE 11 72 39 ETWE EAS Nástìnný prostorový termostat RTAS, RTNZS, RTUS, RTPS, RTPZS. viz. technické údaje ETWE RTAS Vestavitelný prostorový termostat Elektronický 2bodový prostorový termostat pro vestavbu do spínací skøíòky akumulaèních kamen ETWE. Jednoduché propojení na základní desku elektronického regulátoru nabíjení. Vypínaè, spínací diference < 1 K, spínací proud max. 10 A ~ 230V. Noèní útlum cca 4 K. RTIE 07 33 36 ETWE RTIE 21

Plochá nízká hybridní akumulaèní kamna ETWZE duo plus electronic Umístìní, funkce, instalace 22

Plochá nízká akumulaèní kamna ETWZE duo plus electronic Elektrické pøipojení Všechny elektrické pøipojovací a instalaèní práce je nutno provádìt podle pøedpisù a ustanovení ÈSN a místních rozvodných závodù. Akumulaèní kamna ETWZE se sestávají z akumulaèní a pøímotopné èásti. Obì tyto èásti jsou napájeny jednofázovým støídavým proudem. Vybíjecí èást (ventilátor) je pøipojena rovnìž na 230 V ~ 50 Hz. Nabíjení Zaèátek a konec nabíjení akumulaèní èásti je urèen místními rozvodnými závody. Použitím nabíjecích automatik, zohledòujících venkovní teplotu a zbytkové teplo akumulaèních kamen, je možno dosáhnout obzvláštì hospodárného provozu. Akumulaèní a pøímotopná èást je oddìlena pomocí øídících vedení S a SF a je øízena elektrorozvodnými závody. Zátìž je spínáná dvìmi v kamnech sériovì vestavìnými tepelnými relé. Nabíjení akumulaèní èásti je provádìno sepnutím nízkého tarifu pomoci signálu HDO øídícím vodièem S, provoz pøímotopné èásti sepnutím pøímotopné sazby øídícím vodièem SF. Pøi pøímotopném provozu je pøímo sepnuto nejspodnìjší ze tøí topných tìles nainstalovaných ve vyzdívce. Pøímotopné tìleso umístìné na bloku ventilátoru je spínáno v pøípadì potøeby prostorovým termostatem. Pro regulaci nabíjení je možné použít nabíjecí automatiku EAS. Doporuèené hodnoty nastavení: prvek E1 = 10 C, prvek E2 = 18 C. Vybíjení K vybíjení akumulaèních kamen dochází, když je zablokován kontaktem HDO pøímotopný díl. Prostorový termostat pak v pøípadì potøeby spíná ventilátor. Vstupní vzduchovou møížkou akumulaèních kamen je nasáván z místnosti vzduch, který je pøi prùchodu vzduchovými kanály ve vyzdívce ohøíván. Bimetalový regulátor pak zajiš uje pomocí mísící vzduchové klapky vhodné smìšování se studeným nasávaným vzduchem tak, aby teplota výstupního vzduchu nepøekraèovala nejvyšší pøípustnou teplotu. Pro vybíjení mùže být použit externí na stìnu montovaný prostorový termostat nebo do akumulaèních kamen vestavitelný 2bodový prostorový termostat. Ovládací panel ETWZE s termostatem RTIE 1 vypínaè VYP/ZAP vestavìného prostor. termostatu (zvl. pøíslušenství) 2 voliè vestavìného prostor. termostatu (zvl. pøíslušenství) 3 vypínaè pøímotopného vytápìní 4 voliè regulace nabíjení 5 popisný štítek ovládacích prvkù 23

Plochá nízká akumulaèní kamna ETWZE duoplus electronic Schéma zapojení ETWZE s elektronickým regulátorem nabíjení Standard A1 elektron. regulátor nabíjení B1 èidlo nabíjení akum. jádra E1 pøímotopné tìleso akum. jádra SF E2E3 top. tìleso akum. jádra S E4 pøímotopné tìleso blok ventilátoru SF F1 ochranný regulátor teploty F2 pojistka (250 V, 630 ma) H1 kontrolka nouz. provozu a normálního provozu K1 dvojpólové tepelné relé K2 jednopólové tepelné relé SF M1M2 ventilátor N1 ochranný regulátor teploty pøi nabíjení N2 ochranný regulátor teploty pøíd. topení blok ventilátoru R1 nastav. prvek nabíjení (voliè) S1 spínaè ZAP/VYP pøímého topení S3 voliè sníženého nabíjení, ètyøstupòový S4 voliè poruch. provozu (PSNS) X1 svorka sí ové pøípojky X2 interní vícepólová zásuvka X3 interní vícepólová zásuvka X11zkušební konektor. zásuvka Øízení akumulaèních kamen bez stykaèe vytápìní Nemáli být nainstalován stykaè vytápìní (èásteènì požadavek elektrorozvodného závodu), lze využít tepelné relé zabudované do kamen ETWZE již v závodì. Signály elektrorozvodného závodu LF+N pøíslušné regulace nabíjení se pøitom pøipojují ke svorkám LSH+H. Odstraòte pøemos ovací spojky oznaèené hvìzdièkou*. Topná tìlesa v akumulaèních kamnech se pak zapnou teprve tehdy, když dojde k uvolnìní signálu LF ze strany elektrorozvodného závodu, a když elektronický regulátor zapne proces nabíjení. 24

Plochá nízká akumulaèní kamna ETWZE duoplus electronic s prostorovým termostatem RTAS Schéma zapojení ETWZE s elektronickým regulátorem nabíjení a RTAS Prostorový termostat je možno využít pro více kamen ETWZE, nesmí však být pøekroèeno povolené zatížení kontaktù prostor. termostatu (max. 10 A). Pokud není možno tuto podmínku dodržet mùžeme použít øadový spínaè ERS 5. První pøístroj øadový spínaè nepotøebuje. Do všech ostatních kamen ovládaných spoleèným prostor. termostatem musí být ERS 5 vestavìn. ETWZE s RTAS (1. pøístroj) Standard A1 elektron. regulátor nabíjení B1 èidlo nabíjení akum. jádra E1 pøímotopné tìleso akum. jádra SF E2E3 top. tìleso akum. jádra S E4 pøímotopné tìleso blok ventilátoru SF F1 ochranný regulátor teploty F2 pojistka (250 V, 630 ma) H1 kontrolka nouz. provozu a normálního provozu K1 dvojpólové tepelné relé K2 jednopólové tepelné relé SF K2 dvojpólové tepelné relé SF M1M2 ventilátor N1 ochranný regulátor teploty pøi nabíjení N2 ochranný regulátor teploty pøíd. topení blok ventilátoru R1 nastav. prvek nabíjení (voliè) S1 spínaè ZAP/VYP pøímého topení S3 voliè sníženého nabíjení, ètyøstupòový S4 voliè poruch. provozu (PSNS) X1 svorka sí ové pøípojky X2 interní vícepólová zásuvka X3 interní vícepólová zásuvka X11 zkušební konektor. zásuvka ETWZE s ERS 5 (2. pøístroj a další) ERS 5 (zvláštní pøíslušenství) A3 elektronický øadový spínaè Øízení akumulaèních kamen bez stykaèe vytápìní Nemáli být nainstalován stykaè vytápìní (èásteènì požadavek elektrorozvodného závodu), lze využít tepelné relé zabudované do kamen ETWZE již v závodì. Signály elektrorozvodného závodu LF+N pøíslušné regulace nabíjení se pøitom pøipojují ke svorkám LSH+H. Ostraòte pøemos ovací spojky oznaèené hvìzdièkou*. Topná tìlesa v akumulaèních kamnech se pak zapnou teprve tehdy, když dojde k uvolnìní signálu LF ze strany elektrorozvodného závodu, a když elektronický regulátor zapne proces nabíjení. 25

Plochá nízká akumulaèní kamna ETWZE duoplus electronic s vestavitelným prostorovým termostatem RTIE a ERS 5 Schéma zapojení Prostorový termostat je možno využít pro více kamen ETWZE, nesmí však být pøekroèeno povolené zatížení kontaktù prostor. termostatu (max. 10 A). Pokud není možno tuto podmínku dodržet mùžeme použít øadový spínaè ERS 5. První pøístroj øadový spínaè nepotøebuje. Do všech ostatních kamen ovládaných spoleèným prostor. termostatem musí být ERS 5 vestavìn. ETWZE s RTIE (1.pøístroj) Standard A1 elektron. regulátor nabíjení B1 èidlo nabíjení akum. jádra E1 pøímotopné tìleso akum. jádra SF E2E3 top. tìleso akum. jádra S E4 pøímotopné tìleso blok ventilátoru SF F1 ochranný regulátor teploty F2 pojistka (250 V 630 ma) H1 kontrolka nouz. provozu a normálního provozu K1 dvojpólové tepelné relé K2 jednopólové tepelné relé S K2 dvojpólové tepelné relé SF M1M2 ventilátor N1 ochranný regulátor teploty pøi nabíjení N2 ochranný regulátor teploty pøíd. topení blok ventilátoru R1 nastav. prvek nabíjení (voliè) S1 spínaè ZAP/VYP pøímého topení S3 voliè sníženého nabíjení, ètyøstupòový S4 voliè poruch. provozu (PSNS) X1 svorka sí ové pøípojky X2 interní vícepólová zásuvka X3 interní vícepólová zásuvka X11 zkušební konektor. zásuvka ETWZE s RTIE (2.pøístroj a další) Prostorový termostat RTIE (zvláštní pøíslušenství) A2 elektronický regulátor vybíjení B2 èidlo teploty místnosti pøíd. topení blok ventilátoru R2 nastav. prvek vybíjení (voliè) S2 spínaè ZAP/VYP prostor. termostatu X12 propojovací vedení mezi nabíjecí a vybíjecí regulací ERS 5 (zvláštní pøíslušenství) A3 elektronický øadový spínaè Øízení akumulaèních kamen bez stykaèe vytápìní Nemáli být nainstalován stykaè vytápìní (èásteènì požadavek elektrorozvodného závodu), lze využít tepelné relé zabudované do kamen ETWZE již v závodì. Signály elektrorozvodného závodu LF+N pøíslušné regulace nabíjení se pøitom pøipojují ke svorkám LSH+H. Ostraòte pøemos ovací spojky oznaèené hvìzdièkou*. Topná tìlesa v akumulaèních kamnech se pak zapnou teprve tehdy, když dojde k uvolnìní signálu LF ze strany elektrorozvodného závodu, a když elektronický regulátor zapne proces nabíjení. 26

Plochá nízká akumulaèní kamna ETWZE elektronic ETW 18/14 ZE Krátce a struènì l elektronický regulátor nabíjení l sériovì montovaná distanèní møížka pro dodržení odstupu od stìny l sériovì montované sítko proti nasávání prachu l tepelnì izolaèní technika thermosolid l oddìlení akumulaèní a pøímotopné èásti l dvì sériovì vestavìná tepelná relé l pøepínaè režimu léto/zima l možná instalace na zeï i na podlahu l nízká hluènost 27 28 db (A) l jemnì odstupòovaná øada topných tìles l pøímé pøipojení možné l obzvláštì nízké provedení 49 cm l velmi ploché provedení 18 cm l moderní design l snadná montáž a servis Nástìnná akumulaèní kamna s akumulaèní èástí použitelnou pro 8 hodinovou nabíjecí dobu a pøímotopnou èástí pro vytápìní v závislosti na potøebì. Akumulaèní a pøímotopná èást jsou spínatelné oddìlenì. U pøímotopného vytápìní pøipadá 30% na topné tìleso v akum. jádru a 70% na topné tìleso na bloku ventilátoru. Topné tìleso na bloku ventilátoru je v pøípadì potøeby spínáno prostorovým termostatem. Je možno použít pro instalaci na podlahu nebo v kombinaci s konzolemi (zvláštní pøíslušenství pro nástìnnou instalaci). Všechny strany jsou opatøeny tepelnou vícevrstvou izolací thermosolid. Kamna jsou vybavena speciální vysoce kvalitní vyzdívkou s vysokým akumulaèním výkonem pøi malém objemu. Pøístroj je vybaven bezpeènostním termostatem a nabíjecí regulací plynule nastavitelnou ruènì nebo nabíjecí automatikou. Zátìž je spínána dvìmi v kamnech sériovì vestavìnými tepelnými relé. Vybíjení je možno øídit buï nástìnným nebo vestavným prostorovým termostatem. Prostorové termostaty nejsou v dodávce kamen. Kamna mají vlmi nízkou hluènost 27 28 db (A). Topná tìlesa jsou zhotovena z žáruvzdorné oceli, ø 8,5 mm. V pøístroji je vestavìn pøepínaè léto/ zima pro vypínání pøímotopné èásti. Kryt kamen je vyroben z ocelového plechu opatøeného perlovì bílým emailovým lakem (RAL 9001). Møížka výstupního vzduchu je z hnìdì eloxovaného hliníku. Popis pøístroje 27

Plochá nízká akumulaèní kamna ETWZE electronic Technické údaje typ ETW 9/7 ZE ETW 14/10 ZE objednací èíslo (kryt) 07 34 11 07 34 12 el. pøípojka 2 x 1/N/PE ~ 230 V pøipojovací výkon akumulaèní èásti P S kwh 0,9 1,4 pøipojovací výkon pøímotopné èásti P SF kw 0,7 0,95 z toho topné tìleso ve vyzdívce kw 0,2 0,25 a topné tìleso na bloku ventilátoru kw 0,5 0,7 el. pøíkon ventilátoru VA 15 20 topný výkon P H kw 0,9 1,4 provozní hluènost db(a) 28 28 rozmìry výška H mm 490 490 šíøka B mm 680 903 hloubka T mm 180 180 hmotnost kg 65 94 barva perlovì bílá RAL 9001 Rozmìry, pøipojovací rozmìry ETW 9/7 ZE ETW 14/10 ZE ETW 18/14 ZE ETW 23/17 ZE a minimální odstupy* v mm typ a 446 669 892 1115 c 426 649 872 1095 minimální odstupy nehoølavý popø. teplotnì odolný materiál nehoølavý popø. teplotnì neodolný materiál ve všech smìrech pøed møížkou 500 mm 500 mm výstupního tepelného vzduchu od zadní stìny kamen 30 mm* 30 mm* od levé strany kamen 30 mm* 30 mm* od pravé strany kamen 70 mm** 70 mm* od horního plechu kamen 20 mm 40 mm dvou akumulaèních kamen = 70 mm od textilií všeho druhu k akum. kamnùm 100 mm *Maximální dosažitelná teplota na zadních a boèních stranách pøístroje je 85 C. Teplotní odolnost stìny za kamny je nutno provìøit a v nezbytných pøípadech odstup mezi stìnou a kamny zvìtšit. **Volný prostor nutný pro pøístup k ovládání. 28

Plochá nízká akumulaèní kamna ETWZE electronic Technické údaje typ ETW 8/14 ZE ETW 23/17 ZE objednací èíslo (kryt) 07 34 13 07 34 14 el. pøípojka 2 x 1/N/PE ~ 230 V pøipojovací výkon akumulaèní èásti P S kwh 1,8 2,3 pøipojovací výkon pøímotopné èásti P SF kw 1,4 1,7 z toho topné tìleso ve vyzdívce kw 0,4 0,5 a topné tìleso na bloku ventilátoru kw 1 1,2 el. pøíkon ventilátoru VA 30 30 topný výkon P H kw 1,8 2,3 provozní hluènost db(a) 28 27 rozmìry výška H mm 490 490 šíøka B mm 1126 1349 hloubka T mm 180 180 hmotnost kg 122 150 barva perlovì bílá RAL 9001 Rozmìry, pøipojovací rozmìry a minimální odstupy* v mm * Pøesné rozmìry jsou uvedeny v montážním návodu Pøipevnìní na podlahu (zajištìní proti pøevrhnutí) 29

Instalaèní a zvláštní pøíslušenství plochých nízkých akumulaèních kamen ETWZE popis (viz. technické údaje ETWZE, nabíjecích a vybíjecích regulací) Kombinovaná konzole Konzole pro montáž kamen na podlahu nebo na stìnu. Sada obsahuje dvì nástìnné lišty, nosná ramena, pojistku proti pøevrácení kamen a pøíslušenství. Použitelné pro nástìnnou instalaci nebo v pøípadì nedostateèné nosnosti stìny pro montáž na dvou nohách. Pøi poslednì jmenované montáži je pak nosné rameno ve výšce 100 mm od podlahy. typ obj. è. pro typ ETWZE montáž nástìnná na podlahu montáž Sada konzole tvaru U (1 pár) Výška od podlahy 100 mm. 07 16 30 ETWZE U konzole Kryt regulátoru nabíjení/vybíjení Kryt pro pøípad, kdy regulátor nabíjení nebo vybíjení není nutno ruènì nastavovat 07 10 99 ETWZE Nabíjecí automatika EAS, ZSE 3, SU 2 WF, EA 2408. viz. technické údaje 11 72 39 ETWZE EAS Nástìnný prostorový termostat RTAS, RTNZS, RTUS, RTPS, RTPZS viz. technické údaje ETWZE RTAS Vestavitelný prostorový termostat Elektronický 2bodový prostorový termostat pro vestavbu do spínací skøíòky akumulaèních kamen ETWZE. Jednoduché propojení na základní desku elektronického regulátoru nabíjení. Vypínaè, spínací diference < 1 K, spínací proud max. 10 A ~ 230V. Noèní útlum cca 4 K. RTIE ETWZE RTIE Øadový spínaè ERS 5 pro vestavbu Výkonový spínaè nutný pøi zatížení prostor. termostatu RTAS nebo RTIE spínacím proudem vìtším než 10 A 07 33 36 ERS 5 ETWZE ERS 5 07 35 29 30

Standardní akumulaèní kamna ETS Umístìní, funkce, instalace 31

Standardní akumulaèní kamna ETS Umístìní pøístroje Akumulaèní kamna nejsou vhodná pro vytápìní místností, které jsou v dùsledku hromadìní chemikálií, prachu, plynù nebo par ohroženy nebezpeèím požáru nebo výbuchu. V garážích, dílnách a ostatních prostorách, ve kterých se vyskytují výfukové plyny, olejové a benzinové páry apod. nebo kde se pracuje s rozpouštìdly a jinými chemikáliemi, mùže docházet k déletrvajícímu zápachu a popø. ke zneèištìní. Je nutno dbát místních naøízení o stavbách a garážích. Podlaha Je tøeba dát pozor, aby podlaha mìla v místì instalace kamen dostateènou nosnost. Hmotnosti akumulaèních kamen jsou uvedeny v Technických údajích. Teplota u podlahy mùže podle typu kamen dosáhnout až 80 C. Pro zamezení pøípadných škod dbejte na to, aby byla pro použitý typ podlahy pøípustná. Plocha urèená pro umístìní kamen musí být rovná tak, aby se kamna po vložení vyzdívky dala zavøít a nevydávala žádné rušivé zvuky. Pro pøípadné vyrovnání køivé plochy a na ochranu kobercových krytin (s teplotní odolností nižší než 80 C) nebo u obzvláštì mìkkých kobercù s dlouhým vlasem musí být jako podložka použita bìžnì dostupná cca 20 mm silná deska z tepelnì odolného materiálu, jako napø. z kamene, umìlého kamene èi mramoru apod. Odstupy od sousedních ploch V tabulce Technické údaje uvedené hodnoty minimálních odstupù musí být dodrženy. Upevnìní Z bezpeènostních dùvodù doporuèujeme akumulaèní kamna z dùvodu zajištìní proti pøeklopení zásadnì pøipevòovat ke stìnì. Upevnìní ke stìnì V dodávce kamen jsou též dva stìnové držáky, montáž kterých zajistí bezpeènost proti pøevržení. Pro montáž držákù je nutno podle provedení stìny zvolit vhodné upevòovací prostøedky (napø. hmoždinky a šrouby). Je nutno provìøit, zda je stìna pro pøipevnìní vhodná. Pokud není (napø. sklenìná stìna), pak je nutno kamna zajistit pøipevnìním k podlaze. Rozmìry pro upevnìní na stìnu nebo podlahu najdete v kapitole Technické údaje. Elektrické pøipojení Všechny práce na elektrickém pripojení a instalaci je nutno provést podle ustanovení ÈSN a podle pøedpisu kompetentního elektrorozvodného závodu. Pøístroj musí být možno na všech pólech odpojit od sítì pøídavným zaøízením vzdušnou vzdáleností minimálnì 3 mm. K tomu úèelu je možno nainstalovat stykaèe, jistièe, pojistky apod. Nabíjecí èást (topná tìlesa) je možno zapojit na støídavé trojfázové (400 V~50 Hz) nebo jednofázové (230 V~50 Hz) napìtí. Topná tìlesa jsou dimenzována na provozní napìtí 230 V~ a jsou zapojena do Y. Vybíjecí èást (ventilátor) je pøipojena na jednofázové napìtí (230 V~50 Hz). Pøi vestavbì pøímotopného tìlesa je nutno instalovaný výkon zohlednit pøi volbì prostorového termostatu. Pøipojení kamen na ekvitermní regulaci nabíjení je nutno provést podle pøiloženého montážního návodu. Nabíjení Zaèátek a trvání nabíjení urèuje pøíslušný elektrorozvodný závod. Ekvitermní regulace nabíjení zohledòuje venkovní teplotu a zbytkové teplo v kamnech a umožòuje tak obzvláštì úsporný provoz. Teplotu vyzdívky je možno plynule mìnit nastavovacím prvkem regulátoru nabíjení. Nástìnná akumulaèní kamna jsou chránìna proti pøehøátí vestavìným bezpeènostním termostatem. Vybíjení Prostorový termostat spíná v pøípadì potøeby ventilátor. Vstupní vzduchovou møížkou je nasáván vzduch z místnosti a je prohánìn vzduchovými kanály. Teplý vzduch z vyzdívky je míchán se vzduchem v místnosti. Bimetalem ovládaná klapka ve spodní èásti kamen zajiš uje, aby nebyla pøekroèena max. pøípustná teplota a bylo tak v místnosti dosaženo pøíjemné klima. Pøídavné vytápìní Do akumulaèních kamen je možné vestavìt speciální pøídavné topení. To pracuje jako pøímotopné vytápìní a mùže být doplòkovì provozováno jako samostatný zdroj vytápìní napø. v pøechodném období. Pøipevnìní k podlaze Všechna akumulaèní kamna jsou ve spodní èásti pøístroje opatøena ètyømi pøipevòovacími otvory o φ 8 mm. Jako upevòovací materiál doporuèujeme: 4 hmoždinky S 6 4 vruty 6x30 (s šestihranou hlavou) 6x50 pøi použití podložky 20 mm silné 4 podložky A 6 Do podlahy musí být zapuštìny hmožninky. 32

Standardní akumulaèní kamna ETSE electronic Elektronický regulátor nabíjení Díky elektronickému regulátoru nabíjení mohou být akumulaèní kamna pøipojena na všechny regulace nabíjení s výstupem 230 V ~ 50 HZ a 80 % dobou plného sepnutí (ED). Samozøejmì mohou být kamna øízena moderními úspornými domovními regulacemi pomocí sbìrnice EIB. Mikroprocesor regulátoru nabíjení urèí pomocí platinového èidla instalovaného ve vyzdívce na stupeò pøesnì potøebnou teplotu vyzdívky a reguluje pøesnì v závislosti na venkovní teplotì nabíjení akumulaèních kamen. Pøesné zjiš ování zbytkového tepla Nabíjení kamen je øízeno plnì elektronicky mikroprocesorem. Platinové èidlo je nainstalováno ve spodní nosné vyzdívce zhotovené z materiálu Vermiculit a zachycuje každý výkyv teploty vyzdívky. Spolu s øídícím signálem od nabíjecí regulace (anologovým nebo digitálním) je pak stanoven spínací a vypínací bod a doba trvání sepnutí zátìže vestavìných tepelných relé. Žádné øídící èidlo vytápìní již není potøeba. Nastavení chování kamen pøi poruše U pøedchozího typu akumulaèních kamen s termomechanickou nabíjecí regulací docházelo v pøípadì poruchy, když napøíklad došlo k poruše øídícího èidla vytápìní nebo k netìsnosti hydraulického systému regulátoru nabíjení, k plnému nabití akumulaèních kamen. Pokud si této poruchy uživatel brzy nepovšiml bylo zbyteènì naakumulováno nepotøebné teplo. Naproti tomu elektronický regulátor nabíjení je možné pomocí pøepínaèe naprogramovat na tzv. pozitivní nebo negativní chování (PS = pozitivní chování, NS = negativní chování). V pøípadì poruchy pak pøi nastavení PS (sériové nastavení) dojde k plnému nabití kamen a pøi nastavení NS (je možné použít pouze ve spojení s regulací nabíjení EAC) dojde k omezenému nabíjení kamen. Pøizpùsobení stupnì nabití S3 mùstek sníženého nabíjení S4 mùstek øídícího signálu V4 provozní a poruchový indikátor X11 konektor nastav. prvku nabíjení X12 konektor èidla akum. jádra X13 DCpøipojení Výøez elektronický regulátor nabíjení 33

Standardní akumulaèní kamna ETSE electronic Schéma zapojení Standard A1 elektron. regulátor nabíjení B1 èidlo nabíjení akum. jádra E1E6 pøímotopné tìleso akum. jádra M1M2 ventilátor X1 svorka sí ové pøípojky X2 interní vícepólová zásuvka K1 tepelné relé N4 ochranný regulátor teploty pøi nabíjení F1 ochranný regulátor teploty F2 pojistka (250 V 630 ma) R1 nastav. prvek nabíjení (voliè) S3 voliè sníženého nabíjení, ètyøstupòový S4 H1 voliè poruch. provozu (PSNS) kontrolka nouz. provozu a normálního provozu zkušební konektor. zásuvka X11 Zvláštní pøíslušenství (není souèástí dodávky) Prostorový termostat RTIE A2 B2 R2 S2 X12 elektronický regulátor vybíjení èidlo teploty místnosti pøíd. topení blok ventilátoru nastav. prvek vybíjení (voliè) spínaè ZAP/VYP prostor. termostatu propojovací vedení mezi nabíjecí a vybíjecí regulací Pøídavné topení E8 pøímotopné topné tìleso N2 regulátor teploty pøíd. topení N3 regulátor teploty pøíd. topení S1 spínaè ZAP/VYP pøíd. topení Øízení akumulaèních kamen bez stykaèe vytápìní Nemáli být nainstalován stykaè vytápìní (èásteènì požadavek elektrorozvodného závodu), lze využít tepelné relé zabudované do kamen ETSE již v závodì. Signály elektrorozvodného závodu LF+N pøíslušné regulace nabíjení se pøitom pøipojují ke svorkám LSH+N. Ostraòte pøemos ovací spojky oznaèené hvìzdièkou*. Topná tìlesa v akumulaèních kamnech se pak zapnou teprve tehdy, když dojde k uvolnìní signálu LF ze strany elektrorozvodného závodu, a když elektronický regulátor zapne proces nabíjení. 34

Standardní akumulaèní kamna ETSE electronic ETS 408 E Krátce a struènì l elektronický regulátor nabíjení l možnost nastavení nabití ve ètyøech stupních l sériovì montované sítko proti nasávání prachu l tepelnì izolaèní technika thermosolid" l žádný zápach pøi prvním uvádìní do provozu l sériovì montovaná distanèní møížka pro dodržení odstupu od stìny l velký topný výkon l kompaktní, provedení šetøící prostor l snadná montáž a servis l elektrická pøípojka se snadno pøístupnou výkyvnou svorkovnicí l trubková topná tìlesa o prùmìru 8,5 mm (dlouhá životnost) s konektorovým pøipojením l pøímé pøipojení možné možno nastavit 4stupòovì stupeò nabití kamen. Pøístroj je vybaven bezpeènostním termostatem. Nasávání vzduchu probíhá zepøedu. V kamnech je sériovì vestavìné sítko pro zachycování prachových neèistot a møížka pro dodržení minimálního odstupu od stìny; sloužící souèasnì jako pojistka proti pøeklopení kamen. Vestavìná nabíjecí regulace je plynule nastavitelná ruènì nebo nabíjecí automatikou. Vybíjení je možno øídit buï nástìnným nebo vestavným prostorovým termostatem. Prostorové termostaty nejsou v dodávce kamen. Kamna vybavená tangenciálním ventilátorem mají velmi nízkou hluènost. Šest topných tìles je zhotoveno ze žáruvzdorné oceli, ø 8,5 mm. Vestavba (pøídavného) pøímotopného tìlesa je možná (zvláštní pøíslušenství). Kryt kamen je vyroben z ocelového plechu opatøeného perlovì bílým emailovým lakem (RAL 9001). Møížka výstupního vzduchu je z hnìdì eloxovaného hliníku. Kamna je možno opatøit dekoraèními obklady. Popis pøístroje Akumulaèní kamna s možností instalace na podlahu nebo na konzole (zvláštní pøíslušenství). Všechny strany jsou opatøeny tepelnou vícevrstvou izolací thermosolid". Kamna jsou vybavena speciální vysoce kvalitní vyzdívkou s vysokým akumulaèním výkonem. Elektronický regulátor nabíjení. Jmenovitý pøipojovací výkon je možno vnitøním prosvorkováním snížit na 90, 80 a 70 %. Na elektronickém regulátoru nabíjení je 35

Standardní akumulaèní kamna ETSE electronic Technické údaje typ ETS 208 E ETS 308 E ETS 408 E objednací èíslo (kryt) 07 33 30 07 33 31 07 33 32 el. pøípojka 3/N/PE ~ 400 V jmenovité nabití kwh 16 24 32 el. pøipojovací výkon kw 2/1,83/1,67/1,5 3/2,75/2,5/2,25 4/3,67/3,33/3 stupeò nabití redukce na 4 stupnì % 100/90/80/70 zpìtné získání tepla % 43 45 48 el. pøíkon ventilátoru VA 8,5 10 17 provozní hluènost db(a) 30 33 33 rozmìry výška H mm 640 640 640 šíøka B mm 595 780 960 hloubka T mm 240 240 240 hmotnost kg 110 161 210 barva perlovì bílá RAL 9001 Rozmìry, pøipojovací rozmìry ETS 208 E ETS 308 E ETS 408 E ETS 508 E ETS 608 E ETS 708 E a minimální odstupy* v mm typ a 395 580 760 945 1125 1310 b 349 534 714 899 1079 1180 minimální odstupy nehoølavý popø. teplotnì odolný materiál nehoølavý popø. teplotnì neodolný materiál ve všech smìrech pøed møížkou 500 mm 500 mm výstupního tepelného vzduchu od zadní stìny kamen 30 mm* 30 mm* od levé strany kamen 30 mm* 30 mm* od pravé strany kamen 70 mm** 70 mm** od horního plechu kamen 20 mm 40 mm dvou akumulaèních kamen = 70 mm od textilií všeho druhu k akum. kamnùm 100 mm pro lepší manipulaci s ovládacími prvky je doporuèen odstup 150 mm * Maximální dosažitelná teplota na zadních a boèních stranách pøístroje je 85 C. Teplotní odolnost stìny za kamny je nutno provìøit a v nezbytných pøípadech odstup mezi stìnou a kamny zvìtšit. U vnitønì izolovaných stìn, obzvláštì ve výklencích, je nutno poèítat se zvýšenou teplotou za zadní stìnou pøístroje. V tomto pøípadì je doporuèeno zvìtšit bezpodmíneènì odstup kamen od zadní stìny na 80 mm. ** Volný prostor nutný pro pøístup k ovládání. 36