UŽIVATELSKÝ MANUÁL KOMPAKTNÍ DIGITÁLNÍ klešťový multimetr CEM DT - 363 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY Tento symbol v blízkosti jiného symbolu nebo terminálu značí, že se musí uživatel pro další informace podívat do návodu. Tento symbol v blízkosti terminálu značí, že za normálního použití může být přítomné nebezpečné napětí. Dvojitá izolace. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ: Před použitím si přečtěte všechna bezpečnostní upozornění v tomto návodu. Nepřekračujte stanoveny rozsah funkci měřáku. Při měřeni odporu nevpouštějte do měřáku napěti. Pokud není přístroj používán, vypněte jej tlačítkem OFF. Před samotným měřením si navolte požadovanou funkci. Vždy zkontrolujte, že máte správně připojené měřicí vodiče a zvolený rozsah. Při měření napětí nepřepínejte měřák do režimu měření proudu/odporu. Při přepínání funkcí měřáku vždy přístroj odpojte od měřeného zařízeni. Nepřekračujte hodnoty přístroje stanovené v návodu. Pokud neznáte alespoň přibližně velikost napětí, neměřte jej kontaktně. Nesprávné používání měřáku může vyústit k poškození, šoku, zranění, nebo smrti. Proto si před používáním pečlivě pročtěte uživatelský manuál. Před výměnou baterie vždy od měřáku odpojte měřicí sondy. Před započnutím práce zkontrolujte stav testovacích sond a měřák samotný. Možné poškozené části měřáku urychleně opravte. Při měřeni napěti, které je větší než 25VAC rms nebo 35VDC dbejte zvýšené opatrnosti. Pokud je měřák po delší dobu nepoužíván, vyjměte z něj baterii. Před měřením vždy vybijte kondenzátory a před měřením diod, odporu, nebo kontinuity odpojte měřené zařízení od zdroje elektřiny. Měření napětí zásuvek může byt z důvodů špatně upevněných kontaktů občas zavádějící. Proto pro zjištění, že daná zásuvka není pod proudem, použijte více metod pro jasné potvrzení. Pokud není měřák používán v souladu s návodem a povolenými hodnotami, je možné, že jeho ochranné vlastnosti nebudou dostatečné. Nedovolte, aby se do přístroje dostala jakákoliv tekutina, byl vystaven mechanickým šokům, povětrnostním vlivům, přímému slunečnímu světlu, zdrojům tepla, vlhku, korozivním látkám a dalším faktorům, které by jej mohly poškodit. Výrobek nerozebírejte, nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pokud jsou přístroj nebo testovací vodiče jakkoliv poškozené, nepoužívejte přístroj a kontaktujte prodejce. Ujistěte se, že jsou testovací vodiče a sondy v dobrém stavu a nemají poškozenou izolaci. Prsty udržujte během měření za zábranami na sondách. Nehrozí tak kontakt s elektrickým proudem. Používejte přístroj jen za určených pracovních podmínek. Nedovolte, aby se do přístroje dostala jakákoliv tekutina, byl vystaven mechanickým šokům, povětrnostním vlivům, přímému slunečnímu světlu, zdrojům tepla, korozivním látkám a dalším faktorům, které by jej mohly poškodit. Nepokoušejte se přístroj používat ihned poté, co jste ho přinesli z chladného prostředí do teplého prostředí. Kondenzace vody uvnitř i vně přístroje může způsobit nebezpečí. Nechte přístroj nejprve dosáhnout pokojové teploty. Výrobek a testovací vodiče nerozebírejte, neupravujte, ani sami neopravujte. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zaniká tak záruka. Jakékoliv opravy přenechte odbornému servisu. Než otevřete kryt přístroje, abyste vyměnili baterii, odpojte testovací vodiče od jakéhokoliv vnějšího obvodu a nastavte volicí kotouč na pozici OFF. Baterie nevyhazujte do běžného odpadu, odevzdejte je na příslušném sběrném místě. Baterie nezkratujte, nerozebírejte, nezahřívejte, nevhazujte do ohně nebo vody, nepolykejte, nedávejte ke kovovým předmětům, nevystavujte mechanickým šokům. Pokud se nejedná o dobíjecí baterie, nedobíjejte je. Při delším nepoužívání přístroje baterie vyjměte. Zapojujte je ve správné polaritě. Nekombinujte baterie nové a staré nebo různých typů. Udržujte je z dosahu dětí.
Vstupní hodnoty Funkce A AC V DC, V AC Odpor, Dioda, Kontinuita, Kapacitní odpor, frekvence Teplota ( C/ F) Max hodnoty 400A DC / AC 600V DC / AC 250V DC / AC 250V DC / AC POPIS MĚŘÁKU A DISPLEJE: 1. Proudové kleště 2. Indikace AC napětí 3. Tlačítko na otevření čelistí 4. Přepínač funkcí 5. Tlačítko DATA HOLD 6. Tlačítko BACKLIGHT (podsvětlení) 7. LCD displej 8. Tlačítko MODE (výběr režimu) 9. Tlačítko PEAK (špička) 10. Tlačítko REL 11. Vstupní COM konektor 12. Konektor pro Ὥ, V, CAP, TEMP, Hz 13. Kryt baterie 1 AC DC AC (střídavý proud) DC (jednosměrný proud) 2 - Znaménko mínus 3 8.8.8.8 Max. hodnota displeje 4 AUTO Režim AutoRange 5 Režim Relative 6 Režim testování diod 7 ))) Zvuková kontinuita 8 H Režim Data Hold 9 C, F, u, m, V, A, K, M, Ω Měrné jednotky 10 Hz % Režim frekvence / střídy 11 MAX MIN Podržení Min / Max hodnoty 12 Pmax Pmin Podržení Pmin / Pmax hodnoty Rozsah a rozlíšení Funkce Rozsah a rozlišení Přesnost AC proud 50/60 Hz 40.00 AAC ± (2.5% + 8 digits) 400.0 AAC ± (2.8% + 5 digits) DC proud 40.00 ADC ± (2.5% + 5 digits) 400.0 ADC ± (2.8% + 5 digits) DC napětí 400.0mVDC ± (0.8% + 2 digits) 4.000 VDC ± (1.5% + 2 digits) 40.00 VDC 400.0 VDC 600.0 VDC ± (2% + 2 digits) AC napětí 50/60 Hz 400.0 mvac ± (1% + 10 digits) 4.000 VAC 40.00 VAC 400.0 VAC ± (1.5% + 5 digits) 600.0 VAC ± (2.0% + 5 digits)
Odpor 400.0 Ω ± (1.0% + 4 digits) 4.000 kω ± (1.5% + 2 digits) 40.00 kω 400.0 kω 4.000 MΩ ± (2.5% + 3 digits) 40.00 MΩ ± (3.5% + 5 digits) Kapacitní odpor 40.00 nf ± (5.0% + 20 digits) Frekvence 400.0 nf ± (3% + 5 digits) 4.000 µf 40.00 µf 400.0 µf ± (4.0% + 10 digits) 4 mf ± (5.0% + 10 digits) 10-100kHz Citlivost: 100V (<50Hz); 50V (50 až 400 Hz; 15V (401 Hz až 100 khz) ± (1.5% + 2 digits) Teplotní K sonda -20 až 760 C ± (3% rdg + 5 C) -4 až 1400 F ± (3% rdg + 9 F) Velikost kleští: Rozevření v rozsahu 30mm Diodový test: Testovací proud běžně: 0,3mA; U otevřeného obvodu běžně: <3V DC Testování kontinuity: Prahová úroveň <50 Ohmů; Test proudu <0,5mA Nízký stav baterie: Pokud se na displeji ukáže symbol baterie Překročení rozsahu: Na displeji se zobrazí OL Rychlost měření: 2/s, nominálně Vstupní impedance: 10M< (VDC a VAC) Displej: Rozsah do hodnoty 4000, LCD AC odezva: TRUE RMS ACV/ACA šířka pásma: 50/60Hz Provozní teplota: 5 až 40 C Teplota při skladování: -20 až 60 C Vzdušná vlhkost: 80,00% Nadm. výška (obsluha): 2000 m.n.m. Přepětí: Kat. III 600V Baterie: Jedna 9V baterie Auto vypnutí: Po cca 30 min, Rozměry/Hmotnost: 197x70x40mm/183g Bezpečnostní informace: Přístroj slouží pouze pro použití ve vnitřních prostorech podle přepěťové kategorie II, stupně znečištění 2. Kategorie II zahrnuje místní úroveň, spotřebiče, přenosná zařízení, atd, a krátkodobými přepětími menšími, než v přepěťové kategorii III. OBSLUHA: Upozornění: Před používáním měřáku si velice pečlivě pročtěte veškerá upozornění a varování na prvních stranách návodu. Po ukončení prací přepněte měřák do polohy OFF. Měření AC/DC proudu Varování: ujistěte se, že před měřením proudu pomocí čelistí jsou od přístroje odpojené testovací vodiče. 1. Nastavte přepínač funkcí na rozsah 400ADC/AC, 40ADC/AC. 2. Pomocí tlačítka MODE vyberte AC nebo DC. 3. Pokud předem neznáte velikost měřeného proudu, vyberte vyšší rozsah a poté podle potřeby snižujte. 4. Otevřete čelisti a vložte mezi ně vodič. Měřte až poté, co čelisti zcela zavřete.
5. Abyste v módu DCA zajistili, že se změří správné hodnoty, stiskněte tlačítko REL, abyste vymazali před měřením údaje na displeji. Měření AC/DC napětí 1. Zasuňte černou testovací sondu do COM zdířky a červenou do V zdířky. 2. Přepínačem funkcí najeďte do pozice V. 3. Tlačítkem MODE vyberte buď AC nebo DC. 4. Sondy připojte paralelně k měřenému obvodu. 5. LCD displej zobrazí výsledek. Měření odporu 1. Zasuňte černou testovací sondu do COM zdířky a červenou do pozitivní zdířky. 2. Přepínačem funkcí najeďte do pozice měření odporu a kontinuity. 3. Sondou se dotkněte měřeného obvodu nebo součástky. Je nejlepší jednu stranu zařízení odpojit, aby zbytek obvodu nenarušoval měření. 4. Výsledek měření odporu se zobrazí na displeji. Měření diod a kontinuity 1. Zasuňte černou testovací sondu do COM zdířky a červenou do pozitivní diodové zdířky. 2. Přepínačem funkcí najeďte do pozice měření diod. 3. Mačkejte tlačítko MODE dokud se na displeji neobjeví symbol měření diod. 4. Sondy připojte na měřenou diodu. Indikováno bude v propustném směru napětí 0,4 V až 0,7 V. Reverzní zapojení bude indikováno jako OL. Zkratovná zařízení budou indikovat hodnot blízké 0 mv a otevřená zařízení budou indikovat OL na obou polaritách. U testu kontinuity se ozve bzučák, pokud je odpor větší než 50 Ohmů. Měření kapacitního odporu Varování: Před měřením odpojte testované zařízení od zdroje elektřiny a vyndejte z něj baterie a vybijte veškeré kondenzátory. 1. Přepínačem funkcí najeďte na CAP. 2. Zasuňte černou testovací sondu do COM zdířky a červenou do V zdířky. 3. Sondami se dotkněte měřeného kondenzátoru. 4. Na displeji sledujte výsledek měření. Měření frekvence 1. Přepínačem funkcí najeďte na Hz. 2. Zasuňte černou testovací sondu do COM zdířky a červenou do V zdířky. 3. Sondami se dotkněte testovaného zařízení 4. Sledujte výsledky na LCD displeji. Měření teploty Varování: Před začátkem měření teploty odpojte z obvodu měřící sondy. 1. Přepínačem funkcí najeďte na C, F. 2. Zasuňte sondu měření teploty do COM a V zdířky. Dávejte pozor, aby byla zapojená ve správné polaritě. 3. Přiložte sondu na měřený objekt a vyčkejte cca 30 sek., než se měření ustálí. 4. Sledujte výsledky na LCD displeji. Varování: Abyste zabránili elektrickému šoku, před změnou na jiný druh měření odpojte termosondu. Bezkontaktní měření AC napětí Varování: Riziko elektrického šoku. Před měřením vždy použijte detekci napětí na známém živém obvodu, abyste potvrdili, že funguje správně. 1. Dotkněte se hrotem sondy testovaného obvodu pod proudem. 2. Pokud je přítomno AC napětí, indikátor napětí se rozsvítí. Poznámka: Vodiče v kabelech jsou často kroucené. Pro nejlepší výsledky měření táhněte sondou podél kabelu, abyste se ujistili, že se hrot sondy dostane do blízkosti živého vodiče. Poznámka: Detektor je velmi citlivý. Statická elektřina nebo jiné zdroje energie jej mohou náhodně aktivovat. To je normální.
Tlačítko MODE Slouží pro přepínání mezi: DC/AC, ohmy, diodou, kontinuitou a kapacitou. Tlačítko DATA HOLD Slouží pro podržení naměřených údajů na LCD displeji. Pokud je DATA HOLD aktivní, zobrazí se na displeji symbol H. Pro návrat k běžnému měření stačí znovu stisknout DATA HOLD. Tlačítko Rel Slouží pro offsetování DCA a kapacity. Peak Hold Tato funkce slouží pro zachycení špičky proudu/napětí. Měřák dokáže zachytit poz./neg. špičku v trvání 1ms. 1. Přepněte měřák do A nebo V pozice. 2. Tlačítkem MODE vyberte AC 3. Vyčkejte než se hodnoty stabilizují. 4. Stiskněte a podržte tlačítko PEAK, než se na displeji zobrazí CAL. 5. Stiskněte tlačítko PEAK, na displeji se ukáže Pmax. 6. Displej se obnoví pokaždé, když se objeví vyšší špička. 7. Znovu stiskněte PEAK, na displeji se ukáže Pmin, která zaznamenává nejnižší zápornou špičku. 8. Pro návrat ke standardnímu měření stiskněte a podržte PEAK, dokud z displeje nezmizí Pmin/Pmax. Poznámka: Pokud změníte pozici přepínače funkcí po kalibraci, musíte zopakovat Peak Hold kalibraci pro novou zvolenou funkci. Výměna baterie 1. Na zadní straně měřáku vyšroubujte šroubek 2. Otevřete prostor pro baterie. 3. Vyměňte 9V baterii 4. Vložte zpět kryt baterie a zašroubujte šroubek. Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení Uvedený symbol na výrobku, jeho příslušenství, obalu nebo na průvodních dokumentech označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s běžným komunálním odpadem. Prosím odevzdejte tento výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena odborná recyklace tohoto elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích jsou zřízena sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, předcházíte možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace všech těchto materiálů přispívá také k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení současně s domovním odpadem. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili. Podrobnosti také naleznete v Zákonu o odpadech příslušné země, v ČR č. 185/2001 Sb. v platném znění. Dále na internetových stránkách www.elektrowin.cz, www.remasystem.cz a www.asekol.cz (likvidace elektroodpadu). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s platnými předpisy a zákony uděleny pokuty. Záruka Na tento výrobek platí záruka po dobu 24 měsíců ode dne zakoupení. Tato záruka se vztahuje na závady způsobené vadným materiálem nebo chybou při výrobě. Neplatí, pokud k závadě došlo kvůli mechanickému poškození, živelné pohromě či jiné neodvratné události, připojení k nesprávnému síťovému napětí, úpravami nebo opravami provedenými nekvalifikovanými a neoprávněnými osobami, nesprávnému použití nebo použití jiným způsobem, než je uvedeno v návodu. Všechny doklady o koupi a o případných servisních opravách výrobku uschovejte po dobu min. 3 let pro zajištění kvalitního záručního a pozáručního servisu. Zjištění, že vám tento výrobek nevyhovuje, není důvodem k reklamaci. Pokud chcete výrobek reklamovat, předložte spolu s ním doklad o koupi. Pokud dojde k poruše vašeho přístroje, kontaktujte prodejce, u něhož jste jej zakoupili. Dovozce: GM electronic, spol. s r. o. Křižíkova 147/77 186 00 Praha 8