AngIta Zuzana Slánská

Transkript

1 Pskytuji tyt služby: AngIta Zuzana Slánská zkušený překladatel jazyka anglickéh sudní tlumčník a překladatel jazyka italskéh freelance d r prfesinální překlady italský jazyk (i sudní) anglický jazyk i kmbinace italskéh a anglickéh jazyka tlumčení v jazyce italském i sudní Bělehradská 513/ Pardubice Občanství: české Mbil: inf@preklad-angita.cz (angita@vlny.cz) www: Skype: zuzana.slanska DIČ: CZ Překladatelské a tlumčnické zkušensti technické strjírenství manuály: jeřáby Jmini, frézka s náklpným vřetenem, vá autmatizace - linka se 2 vykladači, 2 lisy a 4 mezilisy, dprvé a bdvé třífázvé svářečky, převíjecí strje firmy Rtmac, lejhydraulické vystřihvací a střihvací lisy Tecnpress (vč. schémat), planetvá zařízení bretn na mísení betnu, táčecí stanice, dpravní linka, dprava papírvých hadic, meziperační dprava dpravníky, manipulátry, strje na výrbu čaluněnéh nábytku firmy Resta - brubvací, šicí a balící strje pr matrace, cyklónvý vysavač, dstředivé a šrubvé ventilátry, instrukce k ventilátru, čističe vzduchu, sekačka trávy, mtrvá benzínvá plečka, filtry překlady technických ppisů drátů, nrem šrubů, strukturálníh rzbru zubenéh kla pružiny a systémy pérvání d matrací a čalunění - webvé stránky sváření v chranné atmsféře brábění elektrickým výbjem tlumčení přednášky výtahy - tlumčení elektrnika, SW, lkalizace rpný, teplárenský, těžký a jaderný servervá aplikace ExKrypt-S pr chráněnu distribuci a archivaci dat infrmační systémy XAL, SAP dcházkvý systém ČEZu - SW - elektrnická pžární signalizace, elektrnická kntrla vstupu, elektrnický zabezpečvací systém manuál bezpečnstní kamery manuál kntrlníh a vládacíh systému FIDOPRESS SIEMENS lkalizace sftwarvých prgramů (např. Adbe - Dreamweaver, Cntribute, Flash, InDesign) manuál japnské digitální kamery manuály vých rbtů (např. Panasnic, laservá stanice s rbtem) manuály k PC a sftwaru IT, lkalizace pčítačvých bjvých her pr PlayStatin Sny Cmputer Entertainment, hra kriket pr mbil dluhdbý prjekt týkající se jaderné elektrárny teplárenství - prjekt výstavby ktlů - dppelňvací zařízení ktlů, zkušební testy, technický prjekt Rafak, ppelvé trasy, fluidní lže, chladiče ppele, šnekvé chladiče, prváděcí prjekty, úspry při vytápění, metdy dběrů vzrků, chrnlgie pruch, vyhdncvání zkušebních prvzů ktlů, knstrukce výpčtu ušléh zisku, pruchvst technlgických zařízení tlumčení zauhlvání, dppelňvací zařízení ktlů, zkušební testy, technické prjekty ktlů, zauhlvací msty, dběry vzrků, vyhdncvání zkušebních prvzů, dpravní pásy na uhlí

2 rpa, plyn, zemní plyn, rafinérie dluhdbý prjekt České rafinérské a.s. dělení krakvých plynů, FCC reaktr regenerátr/hlavní klna, vakuvá destilace, merx benzínu, stripvání kyselých vd, hydrgenerace krakvéh benzínu, dsiřvání krakvých plynů, prpylenvá jedntka manuály zásbníků CO 2 - Carb Matic a Matic PED slévárenství litiny překlady cca 2 rky, tlumčení ve slévárnách plynvé a kndenzační ktle překlady manuálů, prspektů, prezentací, právních nrem týkajících se ktelen, kmínů, prspekt krbu, ppis kamen Nrdica stavebnictví přestavba a výstavba nvé tvárny - vyjádření advkátní kanceláře ke kupi nemvitstí, tlumčení, reality ppisy nemvitstí, kupní smluvy, smluvy smluvě buducí, znalecké psudky, dhady cen nemvitstí, místní šetření, hypteční smluvy, smluvy nájmu bytvých a nebytvých prstr, smluvy ubytvání, stanvy splečenství vlastníků bytvých jedntek - jednací a hlasvací řády bytné, skladvé a sanitární kntejnery pěny Pěnsil a Termsil - prtipžární přepážky d dveří vlastnsti izlačních trjskel, ppis knstrukce slupu reknstrukce pivvaru, technické zprávy ze stavby tvárny LEGO výstavba dmů - tlumčení, pdnikatelský plán překlady - prspekty stavebních materiálů (tmely na sádrvání sádrkartnu, lepící akrylátvé měkké jednslžkvé výrbky, fixační prstředky, kapalné elastické membrány, vdtěsné cementvé malty, vysce rzpustné prstředky, izlační materiály na bázi syntetické gumy, výrbky na zabránění rzptylu azbestu d prstředí), stavební nrmy, stavební katalgy cen staveních prací, stavební strje (stavební výtahy, kladkstrje, jeřáby) - seznamy ND, stavební technické zprávy, stavební dřev, dlaždice, bkladačky, mramrvé dlaždice, dilatační lišty překlady - výstavba silničníh kruhu překlady reknstrukce zabezpečvacíh zařízení zhlaví železniční stanice chlazení Therm King - ppis bsluhy jedntky na vypuštění chladiva, mrazírenská a chladicí vzidla (Therm King) znalecký psudek škd na chladicím návěsu manuál sušičů stlačenéh vzduchu s chladicím cyklem pletařský pletací, balící, sušící, barvící, frmvací a jiné strje v pletařském u (autkláv, strje na sešívání klínků, špiček) vč. elektrniky, katalgy ND, výrba punčch a pnžek - tlumčení bchdních jednání, tlumčení při spuštění strjů a zašklení bsluhy, při pravách strjů, technická šklení, překlady manuálů - 12 let, stále trvá armáda, plicie manuál vrtulníku letvý návd - předpisy s pkyny pr přípravu k letu a prvádění letů, pr přepravu sb a nákladu, pr činnst palubníh technika a s pvinnstmi sádky za letu; ultralehká letadla veřejné sutěže - neprůstřelné vesty, vesty na chranu prti střepinám, chranné přilby, chranné prtiúdervé štíty, technické vybavení tvárny na výrbu těcht chranných pmůcek sudní překlady intenzívně 2 rky zadávání výrby vjenských baretů, technické specifikace, ptvrzení Textilníh zkušebníh úřadu překlady pr Ministerstv brany cca 3 rky měření a regulace ptravinářský autmbilvý tlumčení bchdních a hl. technických jednání, překlady manuálů, výkresvých dkumentací apd. měřící a regulační technika, plvákvé stavznaky, bjemvé, hmtnstní a magnetické indukční průtkměry, autmatizace, zesilvače, převdníky, relé, zdrje, elektrické servphny, digitální zbrazvače, pruchvá signalizace, limitní snímače hladiny, snímače teplty, bráběcí strje, stáčiště eklgicky závadných látek, armatury, manmetry, elektrnické přístrje na lince SMT, řídící a infrmační systémy, analýza plynů a kapalin, klapky, ventily, zámečnická výrba, znalecké psudky (např. sustruhy, pdlahvá stříkací kabina, vyskzdvižný vzík) intenzívně cca 5 let různá šklení dbrných pracvníků (např. Giacmini) analýzy výzkumných ústavů, zkušební prtkly extrudery na výrbu ptravin a krmiv pr zvířata, manuály pecí, kynáren, vzíků pr pece, ktlíků pr mixéry, manuál dávkvačky medu, ppisy vín slžení, rzbr, klasifikace, výrba apd., veterinární pdmínky k vystavení svědčení půvdu a zdravtní nezávadnsti ptravin manuál kmunálníh zametače palubní jedntky pr dálnice nástavby d servisních vzidel - tlumčení, kmpnenty AG SGI pr ddatečnu mntáž d vzidel

3 Karsa - technická tlumčení, překlady katalgů autbusů (Irisbus, Ivec) výpčet prvzních nákladů autmbilů Vlv a Lancia ppisy seřízení autmbilů, typvé schválení kmpnentů mechanickéh tažnéh zařízení překlady servisních dkumentů pr autmbily General Mtrs cca 7 let tlumčení a překlady veducí k získání hmlgací pr plynvé směšvače d aut, překlady tech. nrem, prspektů, katalgů, překlady technických průkazů dřevařství nábytek - webvé stránky překlady a tlumčení - dřevzpracující, strje na zpracvání dýhy, manuály a katalgy ND k pilám (pásvé pily), stavební a nábytkářské řeziv, řezbářské předměty, dřevěné sudy, dřevěné dmky, dřevěné pdlahy, lisvané dřev, paletvé přířezy; lepidla se synteticku pryskyřicí; nábytkářství překlady ppisů nábytku zemědělství rzsáhlý manuál chvu drůbeže (chvné hejn brjlerů Rss pdrbný ppis chvu k dsažení ptimální užitkvsti, tj. maximální snášky násadvých vajec brjlerů, způsby dchvu, krmení, péče zdraví, vakcinace) zemědělské strje krmné vzy, cisternvé vzy, rtační brány, kypřící frézy, vybírače siláže, secí strje, braceče sena, silážní řezačky, chladicí tanky na mlék - překlady (5 let); granulvací lisy překlady návdů k pužití a údržbě, tlumčení jednání; sýrárny - překlady hnjiv Pentakeep - ppis zkušky Ústředníh kntrlníh a zkušebníh ústavu zemědělskéh veterinární přípravky bylinné gely, masti, mazání, šampny, kupele pr kně a malá zvířata chv kní, psů, kček, ptáků a dalších zvířat - webvé stránky pěstvání květin, zeleniny apd. hny chrana živtníh prstředí výrbky na chranu živtníh prstředí - recyklace vdy, úprava dpadních vd, dlučvače leje a tuků z vdy, úpravny recyklační jedntky na zpracvání PET lahví právnické smluvy smluva duševních právech, autrská práva překlady stanvy, splečenské a jiné smluvy: bchdní, smluvy smluvě buducí, subddavatelské smluvy, kupní smluvy, rámcvé smluvy, smluvy ddávce, mandátní smluvy, smluvy splupráci asistenční služby, smluvy splupřadatelství, veřejné zakázce, díl, smluvy kntrlní činnsti (auditu), nájemní smluvy, úvěrvé smluvy, smluvy ručení, smluvy pstupení prdeje, smluvy zprstředkvání, smluvy sdružení, zástavní smluvy na nemvitsti, manželské smluvy, pracvní smluvy, distribuční smluvy, smluvy nadacích, smluvy výstavbě a ddání zařízení sudy, plicie častá tlumčení u sudu, výslechů na plicii a ve věznicích, překlady předvlání, trestních známení, prtklů, výslechů, pučení svědka v trestním řízení, žalb, usnesení, rzsudků, dvlání, zápisů z dpravních nehd, dpry vůči sudnímu nařízení, překlady v suvislsti se zahraniční právní pmcí, frmulář A žádsti prvedení důkazů, džádání, usnesení ustanvení patrvníka, usnesení předběžném patření, bjednávky nucenéh předvedení, daktylskpické karty apd. statní zákny, předpisy, ministerské vyhlášky, nvela bchdníh zákníku, evrpské směrnice, právní texty veřejném přádku tlumčení - ntářské úkny, valné hrmady, skládání řidičských zkušek, zakládání splečnstí, tlumčení schůzek u právníků a ntářů kncesní listiny, živnstenské listy, výpisy z bchdních rejstříků, výpisy z katastru nemvitstí, výpisy z účtů, řidičské průkazy, technické průkazy, výpisy z trestníh rejstříku, rdné listy, křestní listy, svědčení trvalém bydlišti, bčanství, biřmvání, ddací listy, úmrtní listy, dklady zppelnění, prtkly ddávce tělesných statků, pvlení k phřbení, plné mci, čestná prhlášení, svědčení státním bčanství, vysvědčení právní způsbilsti k uzavření manželství, svědčení akreditaci, svědčení schválení technické způsbilsti dědická řízení, tlumčení svateb, smluva pskytnutí detektivních služeb a zprávy detektivním šetření eknmické účetnictví, daně překlady - výkazy zisků a ztrát, rzvahy, stav majetku a závazků, tky peněžní htvsti, výsledvky, přehledy výrbních nákladů, rzpčty, analytické předvahy, auditrské zprávy, cenvé kalkulace auditů, cenvé rzpčty, daňvá přiznání, svědčení registraci k daním, knkursní řízení, přihlášení phledávek věřitelů, rzhdnutí sudu knkursu, likvidace splečnsti, cenvé nabídky, pdmínky servisu a ddání, faktury, směnky,

4 dluhpisy, knslidační prgramy, převdy bchdních pdílů, smluvy pstupení bchdníh pdílu, rzbry a analýzy hspdářských výsledků, finanční analýzy, zvýšení efektivity pdniku, dvdy DPH, rzbr DPH, právní texty hledně finančních kntrl, vzájemné zápčty, daňvé předpisy tlumčení schůzek v účetních firmách, tlumčení a překlady valných hrmad splečnstí prjednávání účetnictví, zasedání dzrčích rad bankvnictví, pjištění překlady - spřitelny, žádsti úvěry, smluvy úvěrech, živtní pjištění, pjištění dmů, živelní pjištění, přehledy vyplacených dávek z Úřadu práce, svědčení FÚ, pjistné pdmínky zdravtní pjišťvny - na pjištění léčebných výlh, ptvrzení OSSZ, tiskpis E101 - sciální zabezpečení v zemích EU, nemcenské pjištění, pjistné smluvy, známení plnění za pjistnu událst, smluvy bankvní záruce, bankvní reference prgramy EU prgramy EU: prgramy PHARE, prgramy rzvje malých a středních pdniků, prgramy šklení, infrmací a přensu nvých technlgií, prjekty turistiky Evrpská banka pr investice - Climate Awareness Bnd, žádsti investiční pbídky a s tím suvisející dkumenty, perační prgram EU, Učení se rvnsti a rzmanitsti v Evrpském celárenském u - Prgram činnsti dbrnéh šklení ve splečnsti Lenarda da Vinci tlumčení a překlady splupráce krajů v rámci prgramů EU v blasti samspráv, šklství, sciálních věcí, živtníh prstředí, strategickéh rzvje kraje tlumčení ficiálních setkání hejtmanů, smluvy, webvé stránky; prpzice k prjektům pr Magistrát a Univerzitu, smluva mezi Magistrátem Pardubice a prvincií Pisa překlady a tlumčení (i seminářů) - Czech-Canada Municipal Management Prject husing bytvá prblematika; tlumčení a překlady veducí k zalžení jint venture (Phare) tiskpisy a frmuláře EU, certifikáty ISO statní překlady - prjekt změny systému řízení pdniku, leasing, asistenční služby, prfily a strategie splečnstí, rganizace pdniků, pdnikatelské plány na výstavbu bytvých dmů, histrie a představení splečnstí, záruční listy, platvé výměry, výplatní pásky, frmuláře k přijímání nvých zaměstnanců, pracvní hdncení, živtpisy veřejné sutěže, výběrvá řízení, tendry tlumčení během setkání v Praze pr italskéh ministra zahraničí ICE reklamní kampaně (např. prjekt pdpry prdeje vdky Finlandia) překlady vysvědčení, maturitních vysvědčení, diplmů, výučních listů, učebních plánů, učebních snv, vysvědčení abslutriu, bakalářské práce, bakalářská vysvědčení, diplmvé práce, svědčení zápisu na univerzitu, vzdělávací prjekty tlumčení bchdních jednání, bchdní krespndence, zápisy z jednání lékařství, ksmetika přednáška chrnické a akutní mastitidě, technické reglementy léků pdrbný ppis elektrickéh zubníh kartáčku manuál elektrnickéh zubařskéh indukčníh licíh strje OKAY detailní ppis způsbu vakcinace na chranu prti mnha různým chrbám lékařské zprávy, pitevní prtkly přípravek na hubnutí, ppis dermatlgických přípravků, ksmetika, vlasvé přípravky, masážní přípravky, bylinné sirupy, bylinné gely, chranné krémy, bylinné masti, pleťvé vdy, bylinkvé přípravky překlady prspektů, návdů k pužití, slžení cca 5 let zdravá strava a alternativní medicína, antirefluxní živtspráva manuály ksmetických přístrjů Fitness centra, aerbik, masáže, rehabilitační zařízení integrvaný záchranný systém, hasičský sbr, zachranné brigády kynlgů různé nářadí, řezací ktuče, sekáče výstavba dětských hřišť, úklidvé služby jídelní lístky, kuchařské recepty, představení htelů, rekreační pbyty, průvdce, památky - zámky apd., prgram Laterny Magiky, filmvé prjekty, Mzzartissim - hudba Mzarta Reference Iluminis Italia S.r.l., Blgna, Itálie BTW Engineering, Cracw, Plsk Cmtrans, Praha 2 Studi Klein, Pissasc (TO), Itálie Dnatell s.r.., Praha 1 L Trust Eurpe s.r.., Praha 9 Tangram di Barbara Vicari s.a.s., L Aquila, Itálie Easytalk s.r.., Praha 1 Lquax, Lublin, Plsk

5 Jeden Jazyk Nestačí, Tábr Punt Traduzini, Cittadella (PD), Itálie United Linguas s.r.., Brn Meddel s.r.., České Budějvice, Česká republika, Uni-Cntact spl. s r.., Ostrava, Česká republika, uni-cntact@vlny.cz Didacticus s.r.., U Albrechtva vrchu 1132/2, Praha 5, preklady@didacticus.cz Hrizn Energy Develpment s.r.., Maiselva 15, Praha 1, Ing. Seykra; United Energy, a.s. Kmřany; Elektrim, a.s. Chmutv Okresní státní zastupitelství v Pardubicích, Mgr. Radek Sukup, Rsukup@sz.pce.justice.cz Okresní sud Pardubice Pardubický kraj kancelář hejtmana, paní Petráňvá, alena.petranva@pardubickykraj.cz Magistrát města Pardubic (např. prgram Phare a další prgramy EU), nám. prim. Michal Kláček, Ing. Zdeňka Tmánkvá - zdenka.tmankva@mmp.cz English Service - Mgr. Brvička, Ústí nad Orlicí, inf@englishservice.cz Jan Drahš YES, Hrva 2017/12, Karlvy Vary, paní Lajčákvá, preklady@yespreklady.cz Linea ČR s.r.., Rybník 131, Česká Třebvá, p. Karel Nvák, skimen2@pst.cz JUDr. Dagmar Příbrská, ntář v Pardubicích, tř. Míru čp. 95, Pardubice, Kačenka, Pardubice, jana@kacenka.cz Studi traduzini e interpretariat, Petra Flaadt, Sasscrvar, Itálie Dmin di Elisa Mr, Via San Givanni Battista, 3, Faenza (RA), Itálie AST Traduzini Übersetzungsbür, Mntafia (AT), Itálie, Angela Schulz Lgtec Language Services GbR, Überlingen, Německ Cristina Marngiu WS Traduzini, Udine, Itálie, paní Barbara Valentin Prvincie Pisy, Úřad pr evrpsku plitiku, P.zza V. Emanuele II, 14, Pisa, Itálie, p. Rbert Cimpi Vzdělání Univerzita Karlva v Praze Právnická fakulta Dplňkvé studium pr sudní tlumčníky (právnické minimum v češtině a angličtině, prvnávání rzdílů mezi českým a anglamerickým právem) anglický jazyk - všebecná státní jazykvá zkuška italský jazyk - speciální státní jazykvá zkuška pr br tlumčnický - všebecná státní jazykvá zkuška Státní jazykvá škla v Pardubicích, Hradci Králvé a Praze Škla jazyků Pardubice Střední zemědělská škla v Lázních Bělhradě Další schpnsti a charaktervé rysy výbrná znalst MS Windws XP, MS Wrd, MS Excel, MS PwerPint, MS Outlk, MS Internet Explrer, Trads, Wrdfast (CAT), tvrba webvých stránek prfesinalita, důkladnst, důslednst, pečlivst, svědmitst, naprstá splehlivst neustálé studium, např. prvnávání cizjazyčných a českých právních nrem z důvdu přesnějšíh překladu využívání internetu pr přesnější a mderní překlad, věřvání správné terminlgie na internetu členství v diskusních skupinách s rdilými mluvčími, jež se věnují překladům dbrná splupráce s dalšími překladateli, věřvání správné terminlgie členství v prfesních rganizacích (Jednta tlumčníků a překladatelů mluvčí Sekce dbrnéh překladu a terminlgie) z důvdu lepší infrmvansti (přednášky, knference, semináře, dbrné diskuse, vlastní Terminlgická databáze) samzřejmstí je mlčenlivst vůči třetím sbám