Chauffe-eau instantané à commande hydraulique Instructions d utilisation et de montage

Transkript

1 Technik zum Wohlfühlen DHF C, DHF C, DHF C, DHF C, DHF C Deutsch Hydraulisch gesteuerter Durchlauferhitzer Gebrauchs- und Montageanweisung English Hydraulically controlled instantaneous water heaters Operating and installation instructions Français Chauffe-eau instantané à commande hydraulique Instructions d utilisation et de montage Nederlands Hydraulisch geregelde geiser Gebruiks- en montage-aanwijzingen Polski Hydrauliczniesterowanyprzepływowyogrzewaczwody Instrukcjaobsługiimontażu Česky Hydraulickyřízenýprůtokovýohřívačvody Návodkpoužíváníamontáži Ðóññêèé Ïðîòî íûé âîäîíàãðåâàòåëü ñ ãèäðàâëè åñêèì óïðàâëåíèåì Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè

2 Deutsch Seite - 0 Inhaltsverzeichnis. Gebrauchsanweisung Gerätebeschreibung. Das Wichtigste in Kürze. Wichtige Hinweise. Warmwasserleistung. Einstellungsempfehlung. Erste Hilfe bei Störungen. Wartung und Pflege. Gebrauchs- und Montageanweisung. Montageanweisung Geräteaufbau. Kurzbeschreibung. Armaturen. Vorschriften und Bestimmungen. Technische Daten. Montageort. Gerätemontage vorbereiten. Wasseranschluss. Elektrischer Anschluss.0 Montage abschließen. Erstinbetriebnahme. Sonderzubehör. Störungsbeseitigung - Benutzer Störungsbeseitigung - Fachmann Umwelt und Recycling Garantie Heraustrennbare Montageschablone im Mittelteil. English page - List of contents. Operating instructions Installation instructions Fault finding - user Fault finding - qualified installer Guarantee Environment and recycling Detachable template in the centre section. Français page - Sommaire. Notice d utilisation Instructions de montage Dépannage par l utilisateur Dépannage par un spécialiste Garantie Environnement et recyclage Gabarit de montage détachable dans la partie centrale. Polski strona- Spistreści.Instrukcja-obsługi Instrukcja-montażu Przyczyny-usterek---usuwanie-przez Użytkownika Przyczyny-usterek---usuwanie-przez Serwisanta Gwarancja Ochrona-środowiska Wyjmowany-szablon-montażowy znajduje-się-w-środku-instrukcji. Česky strana- Obsah.Návod-k-používání Návod-k-montáži Odstranění-poruch- -uživatelem -..Odstranění-poruch- -odborníkem.záruční-podmínky Životní-prostředí-a-recyklace Moíntážní-šablona-uprostřed-návodu. DIN 0 PA-IX /I MPA NRW Für die Durchlauferhitzer Typenreihe DHF C ist aufgrund der Landesbauordnungen ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt. Nederlands bladzijde - Inhoudsopgave. Gebruiksaanwijzing Montage-aanwijziging Het verhelpen van storingen door de gebruiker Het verhelpen van storingen door de installateur Garantie Milieu en recycling Uitneembare montagemal in middelste gedeelte. Pycckèè ñòð. - Ñîäåðæàíèå.Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè....èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ïîëüçîâàòåëåì óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ñïåöèàëèñòîì ãàðàíòèÿ îêðóæàþùàÿ ñðåäà è óòèëèçàöèÿ Ìîíòàæíûé øàáëîí íàõîäèòñÿ âíóòðè èíñòðóêöèè.

3 mm mm mm 0 mm 0 mm 0 mm 0 mm mm 0 mm 00 mm mm 00 mm G½ mm mm 0.0

4 WW KW WW KW mm 0 mm A C E D.... a

5 F G 0 mm 0 mm T Q H LR -A 0.0 c PE L L L I> L L /PE ~ 00 V L 0.0 b a.0 I J a b K on on.0

6 DHF C, DHF C, DHF C, DHF C, DHF C Montageschablone Template Matrice Montageschabloon Szablonmontażowy Montážníšablona Ìîíòàæíûé øàáëîí

7 ,0 mm 0 mm 0 mm x mm mm x mm mm 0 mm mm mm

8 0 mm.0 WW G ½ KW G ½ 00 mm mm mm

9 .Návodkpoužíváníprouživateleaodborníky. Popis přístroje Hydraulicky-řízený-průtokový-ohřívač DHF-...-C-compact-control-ohřívá-vodu po-dobu-jejího-průtoku-přístrojem. Jakmile-se-otevře-ventil-na-odběru-teplé vody,-zapne-se-po-překročení-množství vody,-potřebného-k-sepnutí,-automaticky topné-těleso.-výstupní-teplota-je-závislá na-průtoku-a-teplotě-vstupní-vody.. Nejdůležitějšíve stručnosti výkonovývolič # polovičnívýkon Zapne-se-pouze-poloviční-topný-výkon: " vhodné-např.-pro-umytí-rukou. ## maximálnívýkon Při-malém-průtoku-se-zapne-pouze poloviční-topný-výkon,-při-větším-se však-automaticky-zapne-jmenovitý topný-výkon: " vhodné-např.-pro-koupel, sprchování-či-mytí-nádobí. Maléodběrovémnožství " vysoká-výstupní-teplota. Velkéodběrovémnožství " nízká-výstupní-teplota. Pokud-není-při-plně-otevřeném odběrovém-ventilu-požadované-teploty dosaženo,-protéká-přístrojem-více-vody než-je-schopen-ohřát-(výkonová hranice-,-,-,--nebo--kw). V-tomto-případě-je-nutno-průtok-vody odpovídajícím-způsobem-omezit. Při-výstupní-teplotě-nad-- C-hrozí nebezpečí-opaření.. Důležitá upozornění Při-volbě-teploty-na-odběrové armatuře-může-voda-dosáhnout teploty-vyšší-než-- C.-Při-rychlém sledu-zapnutí-může-teplota-být krátkodobě-zvýšena.-zamezte-proto přístupu-dětí-k-těmto-bateriím. Nebezpečíopaření! Byl-li-přerušen-přívod-vody-do-ohřívače DHF...C-compact-control,-např.-kvůli pracím-na-vodovodním-potrubí, proveďte-před-opětovným-uvedením ohřívače-do-provozu-následující-úkony:. Odpojte-el.přívod-k-ohřívači-(pojistky, jistič).. Další-teplovodní-ventil-řazený-za ohřívačem-nechejte-otevřený-tak dlouho,-dokud-se-ohřívač-a-potrubí studené-vody-neodvzdušní.. Připojte-el.přívod-k-ohřívači-(pojistky, jistič).. Množstvíteplévody Podle-ročního-období-má-vstupní-studená voda-různou-teplotu-a-v-souvislosti-s-tím se-mění-i-maximální-průtokové-množství teplé-vody-popř.-množství-smíšené-vody (viz.-tabulka): ϑ -=-teplota-vstupní-studené-vody ϑ -=-teplota-smíšené-vody ϑ -=-teplota-výstupní-teplé-vody Používanéteploty: " cca.- C:-např.-pro-sprchování, mytí-rukou,-napouštění-vany-apod. " cca.- C:-pro-dřez-a-při-použití termostatických-armatur. ϑ -= C(teplota-smíšené-vody) kw, ϑ l/min-* 0- C,,, 0,, - C,,0 0,,, ϑ -= C(teplota-výstupní-vody) kw, ϑ l/min-* 0- C,,,,, - C,,,,, tab.- * Přesná-množství-vody-jsou-závislá-na stávajícím-tlaku-vody.. Doporučené nastavení! Provozsdvoukohoutkovou armaturou: " umyvadlo: zvolte-poloviční-výkon-#. " vana,sprchanebodřez: zvolte-maximální-výkon-##. Je-li-teplota-i-při-úplně-otevřenému ventilu-teplé-vody-příliš-vysoká,-je nutno-přimísit-studenou-vodu.! Provozspákovouarmaturou: " umyvadlo: zvolte-poloviční-výkon-#. " vana,sprchanebodřez: zvolte-maximální-výkon-##. Úplně-otočte-pákou-do-polohy teplá. Úplně-otevřete-armaturu. Teplota-se-zvyšuje-pozvolným zavíráním-armatury. Teplota-se-snižuje-přimísením studené-vody,-nebo-je-li-možno, dalším-otvíráním-armatury.! Provozstermostatickouarmaturou " Zvolte-maximální-výkon-##. Řiďte-se-pokyny-výrobce-armatury.. Prvnípomocpři poruchách! přezkoušejte-el.-jištění! prověřte,-zda-odběrové-baterie-popř. sprchovací-hlavice-nejsou-zaneseny vodním-kamenem-nebo-jinými nečistotami.-dále-viz.-odst.-". Odstraněníporuchuživatelem.. Péčeaúdržba Údržbářské-práce,-jako-např. přezkoušení-el.bezpečnosti,-smí provádět-pouze-odborník. K-ošetření-krytu-postačí-navlhčený hadřík.-nepoužívejte-žádná rozpouštědla-ani-čisticí-prostředky poškozující-povrch!. Návodkmontážia používání Tento-návod-pečlivě-uschovejte, při-změně-majitele-jej-tomuto předejte-a-při-provádění-údržbářských prací-nebo-případných-opravách-jej dejte-odborníkovi,-tyto-práce provádějícímu,-k-nahlédnutí.

10 . Návodkmontážiproodborníka. Konstrukce přístroje volič-topného-výkonu kryt-přístroje krytka-(upevnění-krytu) ovládací-panel-s-ochrannou-fólií (součást-dodávky) teplá-voda---šroubovatelné-připojení studená-voda- -šroubovatelné připojení-(-cestné-uzavírání) svorkovnice zadní-stěna upevňovací-šroub-nosné-skupiny (servis) 0 tlakový-diferenční-spínač s-omezovačem-průtoku-(mrc) topný-systém-s-trubkovým-tělesem tepelná-pojistka obnovovací-tlačítko-tepelné-pojistky (při-poruše) šroub-pro-upevnění-na-montážní-lištu upevnění-přístroje-dole el.přívodní-kabel-pod-omítkou el.přívodní-kabel-nad-omítkou rozměr-pro-instalaci- nerovnost stěny montážní-lišta 0 upevňovací-otvor-přístroje upevňovací-šroub-s-rýhovanou matkou-pro-vyrovnání-nerovnosti stěny sítko zátky-při-použití-baterií-wkmd-nebo WBMD.-Připojení-cizích-baterií-viz..Zvláštnípříslušenství --montážní-sada-pro-instalaci-nad omítkou-(viz.-.zvláštní příslušenství ) a-měděná-trubka--mm-(v-rámci montáže) kabelová-průchodka upevňovací-šroub-ve-spodní-části přístroje. Stručnýpopis Průtokový-ohřívač-vody-typu-DHF...C compact-control-od-firmy-stiebel-eltron-je hydraulicky-řízený-tlakový-přístroj-určený pro-ohřev-studené-vody,-který-může zásobovat-jedno-nebo-více-odběrových míst. Regulátor-průtoku-vyrovnává-kolísání tlaku-a-zajišťuje-tak-konstantní-teplotu. Zároveň-omezuje-průtočné-množství-a zajišťuje-tak---i-v-zimě---dostatečné zvýšení-teploty-užitkové-vody. Topný-systém-s-trubkovým-topným tělesem-v-tlakovém-měděném-plášti-je použitelné-pro-vodu-s-nízkým-obsahem vápníku-(rozsah-použití-viz.-tab.-).. Baterie! baterie-pro-beztlakové-ohřívače-vody jsou-nepřípustné! při-malém-tlaku-je-třeba-použít sprchovací-hlavice-s-nízkou-tlakovou ztrátou-(viz.-.zvláštní příslušenství )! dvoukohoutkové-tlakové-baterie-viz..zvláštnípříslušenství! pákové-a-termostatické-baterie-musí být-vhodné-pro-průtokové-ohřívače! praktickéupozornění: Pro-zaručené-dosažení-spínacího průtoku-(viz.-tab.-)-stupně-#-a-##-je nutno-zohlednit-tlakovou-ztrátu průtokového-ohřívače,-baterie, sprchové-hadice-a-hlavice-a-rozvodu teplé-vody.-typické-tlakové-ztráty-při průtoku-0-l/min: páková-baterie ,-0,-bar termostatická-armatura 0,-0,-bar sprchovací-hlavice ,-,-bar. Normyapředpisy! Montáž-(vodovodní-instalaci-a elektroinstalaci),-první-uvedení-do provozu-a-údržbu-tohoto-přístroje-smí provádět-pouze-kvalifikovaný-odborník, který-se-při-tom-bude-řídit-tímto návodem.! bezvadná-funkce-a-provozní-jistota-je zaručena-jen-při-použití-originálního příslušenství-a-náhradních-dílů.! předpisy-a-ustanovení-čsn! ustanovení-místního-elektrorozvodného závodu! ustanovení-příslušného-vodárenského podniku! spodní-část-ohřívače-namontujte-tak, aby-lícovala-se-stěnou-dodržte-rozměr -0-mm-(). Dálejenutnodbát:! údajů-na-výkonovém-štítku! technických-dat! Připojenívody potrubístudenévody: ocel,-měď plastovérozvody: Při-použití-plastových-rozvodů-musí být-instalována-kovová-trubka-o délce-cca.--m. potrubíteplévody: měď U-ohřívače-DHF...C-je-instalace umělohmotných-rozvodů-teplé-vody nevhodná.! Pojistný-ventil-není-nutný.! Provoz-s-předehřátou-vodou-je nepřípustný! Termostatické-tlakové-ventily-viz.-". Doporučenénastavení". Elektroinstalace Elektrické-připojení-pouze-ke-kabelům uloženým-napevno! Ohřívač-musí-být-možno-odpojit-všemi póly-od-sítě-prostřednictvím-např. pojistek-se-vzdušnou-vzdáleností minimálně--mm. Česky

11 . Technickádata(platí-údaje-na-typovém-štĺtku) typ DHF--C DHF--C DHF--C DHF--C DHF--C compact compact compact compact compact control control control control control topný-výkon částečný-výkon stupeň # kw,, 0, jmenovitý-výkon stupeň ## kw, spínací-průtok částečný-výkon stupeň # l/min,0,,,, jmenovitý-výkon stupeň ##l/min,,,,0, omezení-průtoku l/min,,,0,,0 tlaková-ztráta-* bar 0, 0, 0, 0, 0, průtokové-množství l/min,,,,0, jmenovitý-objem druh-konstrukce jmenovitý-přetlak hmotnost-(bez-vody) třída-ochrany-dle-en-0 elektrické-krytí-dle-en-0 IP- značka-zkušebny viz-výkonový-štítek vodovodní-přípojka-(vnější-závit) G-/ elektrické-připojení /PE-~-00-V topný-systém trubkové-topné-těleso teplota-vstupní-vody -0- C rozsah-použití-ve-vodě -,-mol/m součet-alkalických-zemin (dřívější-jednotka)-celková-tvrdost -- d (dřívější-jednotka)-rozsah-tvrdosti od--(střední-tvrdost) tab. 0,-l tlaková -MPa-(0-bar),0-kg *-hodnota-tlakové-ztráty-platí-též-pro-minimální-průtok-dle-din-/průtokové množství-při-ohřevu-z-0- C-na-- C-( ϑ -K).-S-ohledem-na-DIN--,-tab.--je pro-dimenzování-rozvodu-teplé-vody-doporučena-talková-ztráta--bar.. Místopromontáž Ohřívač-DHF...Ccompact control-se-montuje-v-kolmé-poloze podle- A(nad-nebo-pod-umyvadlem) v-uzavřené-nezamrzající-místnosti,-v-co možná-největší-blízkosti-odběrových míst.-demontovaný-přístroj-je-nutno skladovat-též-v-nemrznoucí-místnosti, neboť-v-topném-válci-může-být-voda.. Přípravamontáže ohřívače B Krytku-()-na-ovládacím-panelu otočte-doleva-a-vytáhněte.-povolte šrouby-a-sejměte-kryt-přístroje. Uvolněte-montážní-lištu-z-přístroje (). Důkladně-propláchněte-přívodní potrubí-studené-vody. Při-záměně-může-být-použit-stávající -cestný-uzavírací-ventil-(d,) Pomocí-šablony-(součást-návodu) určete-polohu-kabelové-průchodky (připojení-pod-omítkou)-a-montážní lišty-(). G Zkraťte-a-odizolujte-el.přívodní vedení. C Připevněte-montážní-lištu. Při-záměně-DHF/DHA-starého provedení-je-možno-použít-připravené otvory-pro-hmoždinky-(0). Přístroj-připevněte-na-montážní-lištu pomocí-matice-s-nástavcem-(). Rýhovanou-matkou-()-lze-vyrovnat nerovnosti-stěny,-vzniklé-např. přesahem-dlaždiček-(max.--mm).

12 . Vodovodní přípojka.0 Ukončení montáže. Zvláštní příslušenství! Namontujte-přiložené-části.-Dbejte-na orientaci-šipek-(d--e). -cestnýuzavíracíventil()nesmí býtpoužitjakoškrtícíventil. D Připojenípodomítkou šroubovatelné E Připojenínaomítce šroubovatelné Při-instalaci-na-omítce-je-zaručeno el.-krytí-ip--ochrana-proti stríkající-vode-při-následujícím-zapojení PřipoužitíbateriíStiebelEltron WKMDaWBMD-(viz.-". Zvláštnípříslušenství"): Použijte-uzavírací-zátky-G-/-(). Uzavírací-zátky-jsou-přiloženy k-bateriím-wkmd-a-wbmd.-u-jiných baterií-je-možno-objednat-sadu--ks zátek-(viz.-".zvláštní příslušenství"). Smontážnísadoupropřipojenína omítce-(viz.-".zvláštní príslušenství"):.-použijte-uzavírací-zátky-g-/-()..-použijte-převlečné-matky-/ s-vsuvkou-pro-připojení-letováním φ--mm-().-proveďte-přechod-na -mm-trubku-(a).. Elektricképřipojení F Přístroj-musí-být-připojen-na ochranný-vodič! Při-připojování-pod-omítkou-musí-ze-zdi vyčnívat-alespoň-0-mm-odizolovaného připojovacího-vedení-g. přednostní-spínánípro-utěsnění-proti stříkající-vodě-použijte-manžetu-( J-, )! Přívodní-kabel-zapojte-na-svorkovnici. přednostní-spínání-h: při-kombinaci-průtokového-ohřívače s-jinými-elektropřístroji-např. akumulačními-kamny-je-možno používat-odpojovací-relé: a relé-proti-přetížení-lr--a-zátek-(viz. ".Zvláštnípříslušenství") b řídící-vedení-od-stykače-.-přístroje c řídící-kontakt,-otevřené-při-sepnutí DHF...C-compact-control. Odpojovacíreléjenutnozapojitdo prostřednínapájecífázepřístroje. Fáze,-do-které-je-ochranné-relé připojeno,-musí-být-přivedena-na označenou-svorku-ohřídvače,-nebot' jinak-se-můžou-vyskytnou-poruchy-v přednostním-spínání.. Při-instalaci-na-omítce-a/nebo-při připojení-tlakovými-hadicemi-je potřeba-připevnit-přístroj-ve-spodní části-přídavným-šroubem-(j,).. Otevřete--cestný-uzavírací-ventil ( D,,).. Obr.- I pouze-pro-montáž-na-omítce. Čistě-vylomte-průchodky-v-krytu ohřívače-(a),-popř.-použijte-pilník.-do průchodek-se-musí-zasadit-přiložené distanční-podložky-(b).. Prvníuvedenído provozu- K (smí-provádět-pouze-odborný-instalatér)! Přístrojnaplnitaodvzdušnit. Nebezpečíchodunasucho! Všechny-připojené-ventily-teplé vody-nechejte-otevřené-tak-dlouho, dokud-se-rozvod-studené-vody-a ohřívač-neodvzdušní.-vzduch-viz. upozornění-.důležitá upozornění. Namontujtekrytpřístrojea upevnětehošrouby.nasaďte krytkuapootočtejídoleva (zablokujte)! 0 Voličvýkonuotočtenalevý doraz,až-po-zacvaknutí výkonového-voliče. Připojteel.napájení. Přezkoušejtefunkcipřístroje. 0 Stáhněteochrannoufólii zovládacíhopanelu. 0 Předánípřístrojeuživateli Vysvětlete-uživateli-funkci-a-provozem přístroje. 0 0 Důležitá-upozornění:! Upozorněte-uživatele-na-možná nebezpečí-(opaření).! Návod-pečlivě-uschovejte. Všechny-informace-z-tohoto-návodu-musí být-zohledněny.-obsahují-údaje-týkající se-bezpečnosti,-ovládání,-instalace-a 0 údržby-přístroje. 0 0 Dvoukohoutkovétlakovébaterie kuchyňská-baterie-wkmd obj.-číslo--00 koupelnová-baterie-wbmd obj.-číslo--00 SprchovacíhlaviceGroheRelexa, chromovaný-plast-,-obzvláště-malá tlaková-ztráta-(0,-bar-při-0-l/min) obj.-číslo-0 rozsah-použití: U-obzvláště-malého-tlaku-v-rozvodu-je možno-docílit-vysokého-průtoku. Sadakszátek obj.-číslo--0 Nutné-při-použití-cizích-baterií-( E-, ). Montážnísadaproinstalacinad omítkou obj.-číslo ks-zátky-g-/-( E-,) - -ks-převlečné-matky-/ s-vsuvkou-pro-letování-na-φ-mm ( E-,). Při-použití-baterií-WKMD-nebo-WBMD není-nutné. ReléprotipřetíženíLR-A obj.-číslo--00 Přednostní-spínání-ohřívače-DHB-při současném-provozu-např.-elektrických akumulačních-kamen.-připojení-relé LR--A-viz.-obr.- H-. Česky

13 .Odstraňováníporuchuživatelem porucha příčina odstranění není-zapnuto-el.-napájení. uživatel/odborník-přezkouší-jištění. Není-teplá-voda, topný-systém-dhf...c-compact control-nespíná-ani-při-plně-otevřeném ventilu-teplé-vody. tab.- není-dosažen-průtok-vody-potřebný pro-sepnutí-topného-tělesa,-znečištění nebo-zanesení-perlátorů-v-bateriích-či sprchových-hlavicích-vápenatými usazeninami. uživatel/odborník-provede-vyčištění-a/ nebo-odvápnění..odstraňováníporuchodborníkem porucha příčina odstranění Přístroj-nespíná. Příliš-malý-tlak-vody-v-rozvodu. Odvápnit-sprchovací-hlavici-/-perlátor. Sítko--cestnéh-()-o-ventilu-je znečištěno. Vyčistit-sítko-( D,,). Spínač-diferenčního-tlaku-(0)-nesepne ani-při-úplně-otevřeném-ventilu-teplé vody. Průtočné- množství- vody- potřebné- pro jeho-zapnutí-není-dosaženo. Vyčistit-sítko-( D,,). Prověřit-tlak-vody. Ohřívač-i-přes-slyšitelné-zapnutí-spínače diferenčního-tlaku-nedodává-teplou vodu. Topný-systém-neohřívá-vodu. tab.- Bezpečnostní-termostat-()-vypnul: a) vstupní-teplota-je-příliš-vysoká b) control-ventil-mrc-má-poruchu kontaktů c)-topný-systém-je-vadný. Není-el.-napájení. Vadný-topný-systém. měřte-vstupní-teplotu,-popř.-ji-snižte přezkoušejte,-popř.-vyměňte-ventil. Stiskněte-tlačítko-()-bezpečnostního termostatu. vyměňte-topný-systém. Přezkoušejte-jištění. Přezkoušejte-jištění.--Vyměňte-topné těleso-(). Uplatňování-nároku-na-poskytnutí záruky-je-možné-pouze-v-zemi,-kde-byl přístroj-zakoupen.-obraťte-se-prosím na-příslušné-zastoupení-firmy-stiebel Eltron-nebo-na-dovozce. Montáž,-elektroinstalaci,-údržbu a-první-uvedení-do-provozu-smí provádět-pouze-kvalifikovaný-odborník. Výrobce-neručí-za-přístroje-poškozené vlivem-nedodržení-pokynů-pro-montáž a-provoz-uvedených-v-příslušném montážním-a-provozním-návodu.. Záruční podmínky. Ekologiea recyklace Prosím-pomozte-nám-chránit-naše životní-prostředí.-likvidujte-obaly-dle národních-předpisů.

14 Adressen und Kontakte Zentrale Holzminden Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Str. 0 Holzminden Telefon 0 / 0-0 Fax Zentrale 0 / 0-0 Fax Ersatzteile 0 / 0- Fax Kundendienst 0 / 0-0 Fax Reparatur-Werkstatt 0 / 0- info@stiebel-eltron.com Stiebel Eltron International GmbH Dr.-Stiebel-Str. 0 Holzminden Telefon 0 / 0-0 Fax 0/0- info@stiebel-eltron.com Unseren zentralen Service erreichen Sie unter in der Zeit von: Montag bis Donnerstag bis 00 Uhr Freitag bis 00 Uhr Info-Center allgemeine Information und technische Auskunft Telefon Telefax 0 0 / 0 0 : info-center@stiebel-eltron.com S T I E B E L Kundendienst Telefon Telefax 0 0 / 0 0 : kundendienst@stiebel-eltron.com Ersatzteil-Verkauf Telefon Telefax 0 0 / 0 0 : ersatzteile@stiebel-eltron.com Gedruckt auf 00% Recycling-Papier. Aktiv im Umweltschutz. 0 Stiebel Eltron Vertriebszentren mit regionalen Kundendienst-Leitstellen Dortmund Oespel (Indupark) Brennaborstr. Dortmund Postfach 0 0 Dortmund Telefon 0 / 0-0 Verkauf Geräte 0 / 0-0 Kundendienst 0 / 0 - Fax Verkauf 0 / 0 - Fax Kundendienst 0 / 0 - dortmund@stiebel-eltron.com Frankfurt Rudolf-Diesel-Str. 0 Eschborn Verkauf Geräte 0 / 0-0 Kundendienst 0 / 0- Fax Verkauf Geräte 0 / 0- Fax Kundendienst 0 / 0- frankfurt@stiebel-eltron.com Hamburg Georg-Heyken-Straße a Hamburg Telefon 0 0 / 0-0 Verkauf Geräte 0 0 / 0-0 Kundendienst 0 0 / 0 - Fax Verkauf 0 0 / 0 - Fax Kundendienst 0 0 / 0 - hamburg@stiebel-eltron.com Köln Ossendorf (Butzweiler Hof) Mathias-Brüggen-Str. 0 Köln Postfach 0 0 Köln Verkauf Geräte 0 / - Kundendienst 0 / - Fax Verkauf Geräte 0 / - Fax Kundendienst 0 / - koeln@stiebel-eltron.com Leipzig Airport Gewerbepark/Glesien Ikarusstr. 0 0 Schkeuditz-Glesien Telefon 0 0 / -0 Verkauf Geräte 0 0 / -0 Kundendienst 0 0 / - Fax Verkauf 0 0 / - Fax Kundendienst 0 0 / - leipzig@stiebel-eltron.com München Martinsried Bunsenstr. Planegg Verkauf Geräte 0 / -0 Kundendienst 0 / - Fax Verkauf Geräte 0 / - Fax Kundendienst 0 / - muenchen@stiebel-eltron.com Stuttgart Weilimdorf Motorstr. 0 Stuttgart Verkauf Geräte 0 / -0 Kundendienst 0 / - Fax Verkauf Geräte 0 / - Fax Kundendienst 0 / - stuttgart@stiebel-eltron.com Tochtergesellschaften und Vertriebszentren Europa und Übersee Belgique Stiebel Eltron Sprl/ Pvba Rue Mitoyenne B-0 Welkenraedt 0- Fax 0- stiebel@skynet.be C eská republika Stiebel Eltron spol. s r.o. K Háju o m C Z-00 Praha -Stodulky 0- /0 Fax 0- info@stiebel-eltron.cz Technik zum Wohlfühlen France Stiebel Eltron International Succursale Française à Metz, rue des Potiers d Etain B.P. 0 F-0 Metz-Cédex 0-- Fax 0-- secretcom@stiebel-eltron.fr Great Britain Stiebel Eltron Ltd. Lyveden Road Brackmills GB-Northampton NN ED 0 0- Fax 0 0- info@stiebel-eltron.co.uk Magyarország Stiebel Eltron Kft. Pacsirtamezó -u.- H-0 Budapest Fax 0-0 info@stiebel-eltron.hu Nederland Stiebel Eltron Nederland B.V. Daviottenweg Postbus 00 NL-0 CA's-Hertogenbosch Fax 0- stiebel@stiebel-eltron.nl Österreich Stiebel Eltron Ges.m.b.H. Eferdinger Str. A-00 Wels Fax info@stiebel-eltron.at Polska Stiebel Eltron sp.z. o.o ul. Instalatorów PL-0- Warszawa 0-0 Fax 0-0 stiebel@stiebel-eltron.com.pl Schweden Stiebel Eltron AB Box 0 SE- Katrineholm Fax 00-0 info@stiebel-eltron.se Schweiz Stiebel Eltron AG Netzibodenstr. c CH- Pratteln 0- Fax 0- info@stiebel-eltron.ch Thailand Stiebel Eltron Ltd. Building, Bond Street Tambon Bangpood Ampur Pakkred Nonthaburi Fax stiebel@loxinfo.co.th USA Stiebel Eltron Inc. Chestnut Street Holyoke MA Fax info@stiebel-eltron-usa.com CAP 0/00// Wi Änderungen-vorbehalten!- -These-instructions-are-subject-to-alteration-notice!- -Sous-réserve-de-modifications!- -Wijzigingen-voorbehouden!- Změny-vyhrazeny!- -A-vóltoztatás-jega-fenntartva!- Âîýìîæíû èæìåíåíèÿ!