Technik zum Wohlfühlen DHB-E 18 Si, DHB-E 21 Si, DHB-E 24 Si, DHB-E 27 Si

Transkript

1 Technik zum Wohlfühlen DHB-E Si, DHB-E Si, DHB-E Si, DHB-E Si Deutsch Elektronisch gesteuerter Durchluferhitzer Geruchs- und Montgenweisung English Electroniclly controlled instntneous wter heter Operting nd instlltion instructions Frnçis Chuffe-eu instntné à commnde électronique Instructions d utilistion et de montge Nederlnds Elektronisch geregelde geiser Geruiks- en montge-nwijzingen Espñol Clentdor instntáneo con regulción electrónic Instrucciones de uso y montje Polski Elektronicznie sterowny przep³ywowy ogrzewcz wody Instrukcj os³ugi i mont u Èesky Elektronicky øízený prùtokový ohøívè Návod k používání montáži Ðóññêèé Ïðîòî íûå âîäîíàãðåâàòåëè ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè.0 DHB-E - Si

2 Deutsch Seite -0 Inhltsverzeichnis. Geruchsnweisung Montgenweisung Störungseseitigung - Benutzer Störungseseitigung - Fchmnn Umwelt und Recycling Grntie Espñol Págin xx-xx Índice. Instrucciones de uso x. Instrucciones de montje xx-xx. Resolución de incidencis - usurio.. xx. Resolución de incidencis - instldor xx. Grntí xx. Medio miente y reciclje xx English pge - List of contents. Operting instructions Instlltion instructions Fult finding - user Fult finding - qulified instller Gurntee Environment nd recycling Polski stron - Spis treœci.instrukcj os³ugi instrukcj mont u Przyczyny usterek - usuwnie przez U ytkownik przyczyny usterek - usuwnie przez Fchowc Gwrncj Ochron œrodowisk Frnçis pge -0 Sommire. Notice d utilistion Instructions de montge Dépnnge pr l utilisteur Dépnnge pr un spéciliste Grntie Environnement et recyclge Èesk strn -0 Osh.Návod k používání návod k montáži Odstrnìní poruch uživtelem. 0.Odstrnìní poruch odorníkem 0.Záruèní podmínky Životní prostøedí recyklce Nederlnds ldzijde - Inhoudsopgve. Geruiksnwijzing Montge-nwijziging Het verhelpen vn storingen door de geruiker Het verhelpen vn storingen door de instllteur Grntie Milieu en recycling Pycckèè ñòð. - Ñîäåðæàíèå.Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè....èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ïîëüçîâàòåëåì óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ñïåöèàëèñòîì ãàðàíòèÿ îêðóæàþùàÿ ñðåäà è óòèëèçàöèÿ

3 X X 0.0 mm 0 mm 0 mm 0 mm 0 mm 0 mm mm 0 mm mm 0 mm 0 mm 00 mm, mm mm ³0 mm G½ 0 mm mm.0

4 M ECO M comfort C M ECO M M ECO M M ECO M comfort A B WW KW.0 M ECO M M KW C WW D.0.0 E 0.0 G.0 F c mm

5 press on on.. X /PE ~ 00 V ³ 0 mm 0 mm.0 d.0 f e g c 0.0 ³ 0 mm 0 mm.0 c LR -A.0 c H I K J O L M N

6 . Návod k používání pro uživtele odorník. Popis pøístroje Prùtokový ohøívè DHB-E ohøívá vodu, ìhem jejího prùchodu pøístrojem. Teplotu výstupní vody je možno otoèným volièem nstvit plynule od 0 do 0. Od prùtoku l/min spíná regulce v závislosti n nstvené teplotì teplotì vstupní vody potøený topný výkon.. Nejdùležitìjší ve zkrtce Otoèný voliè Otáèením tohoto volièe je možno pomocí stupnice plynule nstvit poždovnou teplotu. Pokud pøi plnì otevøeném ventilu teplé vody mximálním nstvení teploty (prvý dorz otoèného volièe) není této teploty dosženo, protéká pøístrojem více vody, než topné tìleso schopno ohøát (výkonové hrnice,,, kw). V tomto pøípdì je nutno n ventil teplé vody pøivøít. Pøi teplotách nd hrozí neezpeèí opøení.. Dùležitá upozornìní Pøi volì teploty n odìrové rmtuøe mùže vod dosáhnout teploty vyšší než 0. Zmezte proto pøístupu dìtí k tìmto teriím. Neezpeèí opøení! Byl-li pøerušen pøívod vody do ohøívèe DHB-E, npø. kvùli prcím n vodovodním potruí, proveïte pøed opìtovným uvedením ohøívèe do provozu následující úkony:. Odpojte el.pøívod k ohøívèi (pojistky, jistiè).. Dlší teplovodní ventil øzený z ohøívèem nechejte otevøený tk dlouho, dokud se ohøívè potruí studené vody neodvzdušní.. Pøipojte el.pøívod k ohøívèi (pojistky, jistiè).. Množství teplé vody Podle roèního odoí má vstupní studená vod rùznou teplotu v souvislosti s tím se mìní i mximální prùtokové množství teplé vody popø. množství smíšené vody (viz. tulk): J = teplot vstupní studené vody J = teplot smíšené vody J = teplot výstupní teplé vody Používné teploty: cc. : npø. pro sprchování, mytí rukou, npouštìní vny pod. cc. 0 : pro døez pøi použití termosttických rmtur J = (teplot smíšené vody) kw kw kw kw J l/min *,0, 0,, 0, 0,,, 0,,,, J = 0 (teplot výstupní vody) kw kw kw kw J l/min *,,,, 0,,0,,,,,, t. * Pøesná množství vody jsou závislá n stávjícím tlku vody.. Doporuèené nstvení Provoz s termosttickou rmturou.pro zjištìní funkce termosttické rmtury je nutno nstvit otoèný voliè DHB-E n prvý dorz (mx. hodnotu)..výmìn omezovèe prùtoku musí ýt proveden odorníkem (viz. odst. ". Pøipojení vody").. První pomoc pøi poruchách pøezkoušejte el. jištìní provìøte, zd odìrové terie popø. sprchovcí hlvice nejsou zneseny vodním kmenem neo jinými neèistotmi. Dále viz. odst. ". Odstrnìní poruch uživtelem.. Péèe údrž Údržáøské práce, jko npø. pøezkoušení el.ezpeènosti, smí provádìt pouze odorník. K ošetøení krytu postèí nvlhèený hdøík. Nepoužívejte žádná rozpouštìdl ni èisticí prostøedky poškozující povrch!. Návod k montáži používání Tento návod peèlivì uschovejte, pøi zmìnì mjitele jej tomuto pøedejte pøi provádìní údržáøských prcí neo pøípdných oprvách jej dejte odorníkovi, tyto práce provádìjícímu, k nhlédnutí.

7 . Návod k montáži pro odorník. Konstrukce pøístroje otoèný voliè teploty ovládcí pnel kryt ohøívèe spodní díl zdní stìny šrouová pøípojk teplé vody šrouová pøípojk studené vody (trojcestný uzávìr) vrchní díl zdní stìny svorkovnice upevòovcí šrou nosièe konstrukèní skupiny (pro servisní úèely) 0 desk výkonové elektroniky vrtné tlèítko ezp.omezovèe tlku topný systém øídící elektronik svìtelné diody pro zorzení provozního poruchového stvu (viz. odst. ". Odstròování poruch") zásuvk pro pøipojení konektoru otoèného volièe upevòovcí šrou ohøívèe plstový profil konektor otoèného volièe upevnìní pøístroje dole 0 el.npájecí kel pod omítkou ve spodní èásti pøístroje mír pro instlci lícování se stìnou el.npájecí kel pod omítkou v horní èásti pøístroje upevnìní pøístroje nhoøe pøi nové instlci prolisy pro pøiloženou montážní lištu ozuená mtk pro vyrovnání nerovnosti stìny prolisy pro instlovnou lištu Stieel Eltron s nstvitelnou rýhovnou mtkou otvory pro pøipevnìní pøi výmìnì cizího ohøívèe uzvírcí zátky terie WKMD neo WBMD u cizích rmtur viz. odst.. Pøipojení vody /0 montážní sd pro pøipojení nd omítkou viz. odst.. Pøipojení vody kelová prùchodk. Dùležitá upozornìní Vzduch v potruí studené vody mùže znièit topný systém ohøívèe tvoøený neizolovným topným drátem! Byl-li pøerušen pøívod vody do ohøívèe DHB-E, npø. kvùli prcím n vodovodním potruí, proveïte pøed opìtovným uvedením ohøívèe do provozu následující úkony:. Odpojte el.pøívod k ohøívèi (pojistky, jistiè).. Dlší teplovodní ventil øzený z ohøívèem nechejte otevøený tk dlouho, dokud se ohøívè potruí studené vody neodvzdušní.. Pøipojte el.pøívod k ohøívèi (pojistky, jistiè). Pøístroj DHB-E je vyven systémem pro rozpoznávání vzduchových ulin, který zmezí poškození topného systému: Pokud ìhem provozu vnikne vzduch do topného válce, odpojuje systém topné tìleso. Tto funkce je ktivován i tehdy, pokud ezprostøednì po uzvøení ventilu odìrové terie je ventil znovu otevøen. Všechny informce osžené v tomto návodu musí ýt peèlivì zohlednìny. Oshují dùležité pokyny pro ezpeènost, osluhu, instlci údržu pøístroje.. Struèný popis Elektronicky øízený prùtokový ohøívè DHB-E je tlkový pøístroj n ohøev studené vody, kterým lze zásoovt jedno neo více odìrových míst. Topný systém s neizolovnou topnou spirálou je zpouzdøen v mìdìném plášti je vhodný zejmén pro tvrdou vodu (rozsh použití viz. t. ). Vodu z pøístroje nelze vypouštìt proto je nutno v místì instlce zjistit nezámrznou teplotu.. Speciální terie Tlkové terie nd omítku pro prùtokové ohøívèe viz. odst. ". Zvláštní pøíslušenství". Instlce ìžných tlkových terií je možná. Termosttické rmtury viz. upozornìní. Doporuèené nstvení.. Normy pøedpisy Montáž (vodovodní instlci elektroinstlci), první uvedení do provozu údržu tohoto pøístroje smí provádìt pouze kvlifikovný odorník, který se pøi tom ude øídit tímto návodem. ezvdná funkce provozní jistot je zruèen jen pøi použití originálního pøíslušenství náhrdních dílù. pøedpisy ustnovení ÈSN ustnovení místního elektrorozvodného závodu ustnovení pøíslušného vodárenského podniku spodní èást ohøívèe nmontujte tk, y lícovl se stìnou (, dodržte rozmìr ³ 0 mm upevnìte ohøívè též dole (). Dále je nutno dát: údjù n výkonovém štítku technických dt Specifický elektrický odpor vody nesmí ýt menší než je uvedeno n výkonovém štítku! U propojené vodovodní sítì musíte vzít v úvhu nejnižší elektrický odpor vody (viz. t. ). Specifický elektrický odpor neo elektrickou vodivost vody se dozvíte u svého vodárenského podniku. Mteriál, z nìhož je zhotoveno vodovodní potruí: potruí studené vody: ocelové, mìdìné neo umìlohmotné truky potruí teplé vody: mìdìné truky neo umìlohmotné potruní systémy: instlce testovných umìlohmotných rozvodù je možná Pojistný ventil není nutný. Provoz s pøedehøátou vodou je nepøípustný! Bterie pro eztlkové ohøívèe jsou nepøípustné. Termosttické tlkové ventily viz. ". Doporuèené nstvení". Elektroinstlce Elektrické pøipojení pouze ke kelùm uloženým npevno! Ohøívè musí ýt možno odpojit všemi póly od sítì prostøednictvím npø. pojistek se vzdušnou vzdáleností minimálnì mm. Èesky

8 . Technická dt (pltí údje n typovém štåtku) Typ DHB-E Si DHB-E Si DHB-E Si DHB-E Si jmenovitý pøíkon kw tlk. ztrát s omezovèem prùtoku* r / l/min 0, /,,0 /,0, /,, /, tlk. ztrát ez omezovèe prùtoku* r / l/min 0, /, 0, /,0,0 /,, /, Durchflussmengen- Begrenzer l/min,,,, (DMB) Fre lu lu grün grün jmenovitý ojem 0, l druh konstrukce tlková jmenovitý pøetlk MP (0 r) hmotnost, kg tøíd ochrny (DIN EN 0) elektrické krytí IP (EN 0) znèk zkušeny viz výkonový štítek vodní pøípojk (vnìjší závit) G / elektrické pøipojení /PE ~ 00 V Zpětné půsoení n el.síť IEC (EDIN VDE 0-) topný systém rozsh použití t. * hodnot tlkové ztráty pltí též pro minimální prùtok dle DIN /prùtokové množství pøi ohøevu z 0 n 0 (DJ 0 K). S ohledem n DIN -, t. je pro dimenzování rozvodu teplé vody doporuèen tlková ztrát r. lok (trnsportní pojistk). neizolovná topná spirál ezvápentá vápentá vod olst použití podle mìrné specifického odporu/vodivosti viz. t. spíncí prùtok ³,0 l/min Olsti použití prùtokových ohøívèù vztžené ke specifické elektrické vodivosti / ke specifickému elektrickému odporu vody údj jko olsti použití pro rùzné vztžné teploty* rozoru vody normální údj pøi pøi 0 pøi specifický elektrický odpor ³ 00 Wcm ³ 00 Wcm ³ Wcm odpovídá specifické elektrické vodivosti, ms/m, ms/m 0, ms/m ms/cm ms/cm 0 ms/cm t. * Upozornìní: Hodnoty specifického elektrického odporu resp. elektrické vodivosti se regionálnì zjiš ují odlišnì pøi rozdílných teplotách, což musí ýt pøi hodnocení vzto v úvhu.. Místo pro montáž Ohøívè DHB-E se montuje v kolmé poloze podle A (nd neo pod umyvdlem) v uzvøené nezmrzjící místnosti, v co možná nejvìtší lízkosti odìrových míst. Demontovný pøístroj je nutno skldovt též v nemrznoucí místnosti, neo v topném válci mùže ýt vod.. Pøíprv montáže ohøívèe B Otevøete krycí klpku, povolte upevòovcí šrou sejmìte kryt pøístroje. Odstròte styroporový Pøi montáži pod umyvdlo otoète horní kryt (ne zdní stìnu) dle or. C (viz. odst. ". Ukonèení montáže"). D Spodní díl zdní stìny po stlèení oou zápdek () sejmìte smìrem dopøedu (). E Urèete polohu vylmovcího otvoru v zdní stìnì ohøívèe pro upevnìní n montážní lištì: Otvor n poz. vylomte v pøípdì, jestliže použijete pøiloženou montážní lištu. Otvor n poz. vylomte v pøípdì, jestliže chcete ohøívè nmontovt n stávjící montážní lištu ohøívèe Stieel Eltron DHE. Dùkldnì propláchnìte pøívodní potruí studené vody. Díly vodních pøípojek oddìlte od pøipojovcích truek ninstlujte je podle F G. Dejte pøitom pozor n šipky oznèující smìr. Stávjící trojcestný uzávìr n strnì studené vody () lze použít. Pomocí montážní šlony urèete polohu pøipojení kelu (pøipojení pod neo n omítce) nosné lišty. Kel elektrického pøipojení uprvte potøenou n délku odizolujte jej I. Upevnìte montážní lištu. Pøi výmìnì prùtokového ohøívèe Stieel Eltron lze použít stávjící hmoždinky (). Ohøívè upevnìte n nosné lištì pomocí šrouu s ojímkou (). Rýhovnou mticí () lze vyrovnt nerovnosti stìny, zpùsoené npø. oszením dlždièkmi, nejvýše všk do 0 mm (or. dole).. Pøipojení vody F G ninstlujte pøiložené souèásti Trojcestný ventil () y nemìl ýt používán ke škrcení prùtoku vody! Pøi mlém tlku vody mùže ýt tlková ztrát pøístroje zredukován výmìnou hnìdého omezovèe prùtoku () z dodávný kroužek (). Termosttické tlkové rmtury: pøi použití tìchto rmtur je nutno použít pøiložený modrý omezovè prùtoku (). Pøipojení pod omítkou šrouovtelné F Pøipojení n omítce šrouovtelné G Pøi instlci n omítce je zruèeno el. krytí IP pøi následujícím zpojení. Pøi použití terií Stieel Eltron WKMD WBMD (viz. ". Zvláštní pøíslušenství"):. Spodní díl zdní stìny () pro ulehèení montáže nøíznìte (šíøk øezu mx. mm).. Použijte uzvírcí zátky G / (). Uzvírcí zátky jsou pøiloženy k teriím WKMD WBMD. U jiných terií je možno ojednt sdu ks zátek (viz. ". Zvláštní pøíslušenství"). S montážní sdou pro pøipojení n omítce (viz. ". Zvláštní príslušenství"):. Spodní díl zdní stìny () pro ulehèení montáže nøíznìte (šíøk øezu mx. mm).. Použijte uzvírcí zátky G / ().. Použijte pøevleèné mtky / s vsuvkou pro pøipojení letováním f mm (0). Proveïte pøechod n mm truku.

9 .0 Elektrické pøipojení H Pøístroj musí ýt pøipojen n ochrnný vodiè! Pøi pøipojování pod omítkou musí ze zdi vyènívt lespoò 0 mm odizolovného pøipojovcího vedení I. pøednostní spínání J : pøi kominci prùtokového ohøívèe s jinými elektropøístroji npø. kumulèními kmny je možno používt odpojovcí relé: relé proti pøetížení LR -A zátek (viz.". Zvláštní pøíslušenství") øídící vedení od stykèe. pøístroje c øídící kontkt, otevøené pøi sepnutí DHB-E. Odpojovcí relé je nutno zpojit do prostøední npájecí fáze pøístroje. Fáze, do které je ochrnné relé pøipojeno, musí ýt pøiveden n oznèenou svorku ohøídvèe, neot' jink se mùžou vyskytnou poruchy v pøednostním spínání. Ÿ Pøipojení ve spodní èásti ohøívèe K Pøístroj je sériovì pøiprven pro elektrické pøipojení ve spodní èásti. Montáž proveïte podle orázkù N utìsnìní proti proniknutí vody do pøístroje se musí použít pøiložená izolèní kelová prùchodk ()! el.npájecí vedení je nutno pøipojit n svorkovnici. Ÿ Pøipojení v horní èásti ohøívèe L Pøiprvte pøístroj pro elektrické pøipojení v horní èásti. V zdní stìnì pøístroje vylomte oznèený otvor pro zvedení kelu (). Izolèní kelovou prùchodku n utìsnìní proti vniknutí vody do pøístroje zkr te, uvnitø nvlhèete npø. mycím prostøedkem zmontujte ji do zdní stìny pøístroje (c). Demontujte plstový profil (d). Uvolnìte svorkovnici (e). Nyní svorkovnici nmontujte v horní èásti pøístroje (f). Je tøe dát pozor, y žíly pøipojených kelù nepøeènívly pøes zdní stìnu ohøívèe. Nmontujte plstový profil (g). Provedení elektrického pøipojení N ochrnu pøed vnikjící vodou je nutné nmontovt pøiloženou izolèní kelovou prùchodku () vestvìt plstový profil (). Pøipojovcí vedení ukonèete n svorkovnici..ukonèení montáže M. Otevøete trojcestný uzávìr ().. Upevnìte spodní díl zdní stìny ().. Nmontujte spodní upevòovcí šrou (c).. Pouze pro pøipojení nd omítkou: N Oèistìte otvory () ve spodní stìnì pøístroje, popø. zèistìte pilníkem. Do tìchto otvorù musí ýt oszeny pøiložené prùchodky ().. Pouze pro pøipojení pod umyvdlem C : Ètvercovou mtku () pøemístìte zespod nhoru. Po povolení šrouu n krytu demontujte ovládcí pnel (), otoète kryt, vložte zpìt ovládcí pnel pøipevnìte ho šrouem.. První uvedení do provozu O (pouze pro odorník) V normálním provozu liká svìtelná diod LED III (, viz. též. ". Odstròování poruch ). Pøístroj npus te vodou odvzdušnìte. Pozor n neezpeèí chodu n sucho! Všechny odìrové terie ponechejte otevøené, dokud vedení teplé vody pøístroj nejsou odvzdušnìny. Vzduch viz. odst. ". Dùležitá upozornìní". Aktivujte ezpeènostní! spínè! DHB-E je 0 dodáván s vypnutým ezpeènostním spínèem (stisknìte modré onovovcí tlèítko). Pøipojte konektor kelu k øídící elektronice () X! Nmontujte upevnìte kryt 0 pøístroje. Zpnìte el. npájení. Voliè teploty nstvte n levý prvý dorz-klirce 0 pøístroje. 0 0 Pøezkoušejte funkci pøístroje. 0 odstròte ochrnnou fólii 0 z ovládcího pnelu (). Pøedání 0 pøístroje uživteli Vysvìtlete uživteli funkci provozem pøístroje. Dùležitá 0 upozornìní: Upozornìte uživtele n možná neezpeèí (opøení). Návod peèlivì uschovejte. 0. Zvláštní pøíslušenství Dvoukohoutkové tlkové terie kuchyòská terie WKMD oj. è. 0 0 koupelnová terie WBMD oj. è. 0 0 Sd ks zátek oj. è. 0 Nutné pøi použití cizích terií ( G, ). Montážní sd pro instlci nd omítkou oj. è ks zátky G / - ks pøevleèné mtky / s vsuvkou pro letování n f mm. Pøi použití terií WKMD neo WBMD není nutné. Relé proti pøetížení LR -A oj. è. 00 Pøednostní spínání ohøívèe DHB pøi souèsném provozu npø. elektrických kumulèních kmen. Pøipojení relé LR -A viz. or. J. Servisní monitor oj. è. Dignostický pøístroj pro rozpoznání poruch DHB-E Univerzální montážní rám oj. è. 0 0 Se zdní stìnou elektrickým propojením. Tto sd umožòuje pøi pøipojení pod omítkou zvýšení prostoru pod zdní stìnou pøístroje o 0 mm. To umožòuje pøipojení pøístroje v liovolném místì pod zdním krytem. Touto sdou se sníží el. krytí n IP. Truková sd pro montáž s pøeszením oj. è. 0 Truková sd pro montáž s pøeszením vè. univerzálního montážního rámu oj.è Vertikální posun pøístroje oproti pøípojkám vody o 0 mm dolù. Hlouk pøístroje se zvyšuje o 0 mm. Touto sdou se sníží el. krytí n IP. Truková montážní sd pro montáž pod umyvdlo oj. è. 0 0 pøípojky: n omítce, G /, nhoøe. Èesky

10 . Odstròování poruch uživtelem poruch pøíèin odstrnìní topný systém DHB-E nespíná ni pøi plnì otevøeném ventilu teplé vody není zpnuto el.npájení uživtel/odorník pøezkouší jištìní není dosžen prùtok vody potøený pro sepnutí topného tìles, zneèištìní neo znesení perlátorù v teriích èi sprchových hlvicích vápentými uszeninmi uživtel/odorník provede vyèištìní / neo odvápnìní vdný topný systém krátkodoì studená vod systém rozpoznání vzduch.ulin odpojil krátkodoì topné tìleso pøístroj pøejde po pár vteøinách do normálního provozu t.. Odstròování poruch odorníkem ) poruch pøíèin odstrnìní pøíliš mlý prùtok zvápnìná sprch/perlátor odvápnit popø. vymìnit topné tìleso nespíná/žádná teplá vod zneèištìní není el. npájení sítko ( F, c) vyèistit pøezkoušet jištìní vdný topný systém systém rozpoznání vzduch. ulin odpojil krátkodoì topné tìleso zmìøit odpor topného tìles popø. ho vymìnit pøístroj pøejde po pár vteøinách do normálního provozu t. ) Dlší možnosti dignostiky umožòuje servisní monitor (oj.è. -viz. ". Zvláštní pøíslušenství"). Možnosti zorzení diod LED () Normální provoz Poruchová zorzení el. npìtí pøístroj topí poruch poruch Legend LED zhsnuto liká svítí. Záruèní podmínky Upltòování nároku n poskytnutí záruky je možné pouze v zemi, kde yl pøístroj zkoupen. Or te se prosím n pøíslušné zstoupení firmy Stieel Eltron neo n dovozce. Montáž, elektroinstlci, údržu první uvedení do provozu smí provádìt pouze kvlifikovný odorník. Výroce neruèí z pøístroje poškozené vlivem nedodržení pokynù pro montáž provoz uvedených v pøíslušném montážním provozním návodu.. Ekologie recyklce Prosimy o wspó³prcê w zkresie przestrzegni zsd ochrony œrodowisk. W tym celu nle y usun¹æ opkownie zgodnie z oowi¹zuj¹cymi krjowo przepismi o przeróce odpdków. 0

11 Technik zum Wohlfühlen Stieel Eltron Interntionl GmH Dr.-Stieel-Str. 0 Holzminden Telefon 0 / 0-0 Fx 0/0- info@stieel-eltron.com Belgique Stieel Eltron Sprl/ Pv Rue Mitoyenne B-0 Welkenredt 0- Fx 0- stieel@skynet.e C Ú eská repulik Stieel Eltron spol. s r.o. K Háju o m C Ú Z-00 Prh -Stodulky 0- /0 Fx 0- info@stieel-eltron.cz Frnce Stieel Eltron Interntionl Succursle Frnçise à Metz, rue des Potiers d Etin B.P. 0 F-0 Metz-Cédex 0-- Fx 0-- secretcom@stieel-eltron.fr Gret Britin Stieel Eltron Ltd. Lyveden Rod Brckmills GB-Northmpton NN ED 0 0- Fx 0 0- info@stieel-eltron.co.uk Mgyrország Stieel Eltron Kft. Pcsirtmezó u. H-0 Budpest Fx 0-0 info@stieel-eltron.hu Nederlnd Stieel Eltron Nederlnd B.V. Dviottenweg Postus 00 NL-0 CA's-Hertogenosch Fx 0- stieel@stieel-eltron.nl Österreich Stieel Eltron Ges.m..H. Moeringgsse 0 A-0 Wien Fx 0-0- office@stieel-eltron.t Eferdinger Str. A-00 Wels Fx info@stieel-eltron.t Polsk Stieel Eltron sp.z. o.o ul. Instltorów PL-0- Wrszw 0-0 Fx 0-0 stieel@stieel-eltron.com.pl Schweiz Stieel Eltron AG Netziodenstr. c CH- Prtteln 0- Fx 0- info@stieel-eltron.ch Thilnd Stieel Eltron Ltd. Building, Bond Street Tmon Bngpood Ampur Pkkred Nonthuri Fx stieel@loxinfo.co.th USA Stieel Eltron Inc. Chestnut Street Holyoke MA Fx info@stieel-eltron-us.com Gedruckt uf 00% Recycling-Ppier. Aktiv im Umweltschutz. CAP DHB-E - Si/xxx//xx xxi Änderungen vorehlten! These instructions re suject to ltertion notice! Sous réserve de modifictions! Wijzigingen voorehouden! Resvds ls modifictiones! Wszelkie zminy zstrze one! Âîýìîæíû èæìåíåíèÿ!