DHB 12 Si, DHB 18 Si, DHB 21 Si, DHB 24 Si, DHB 27 Si thermo control

Transkript

1 Technik zum Wohlfühlen DHB Si, DHB Si, DHB Si, DHB Si, DHB Si thermo control Deutsch Gebrauchs- und Montageanweisung English Instructions for Use and Installation Français Instructions d utilisation et de montage Nederlands Gebruiks- en montagehandleiding Español Instrucciones de uso y montaje Polski Instrukcjaużytkowaniaimontażu Česky Návodkmontážiapoužívání Ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè.0 0.0

2 Inhaltsverzeichnis Deutsch Seite Gebrauchsanweisung Gerätebeschreibung Das Wichtigste in Kürze Bedienung Erste Hilfe bei Störungen Einstellungsempfehlung Wichtige Hinweise Montageanweisung Geräteaufbau Spezialarmaturen Wichtige Hinweise Kurzbeschreibung Vorschriften und Bestimmungen Technische Daten Montageort Wasseranschluss Elektroanschluss Erstinbetriebnahme Sonderzubehör Garantie Umwelt und Recycling Servicehinweise - Fachmann Störungsbeseitigung - Benutzer Störungsbeseitigung - Fachmann Contents English page Operating instructions Description Important information - in brief Operation Trouble-shooting in the event of problems Recommended settings Important information Installation instructions Structure Special fittings Important instructions Short description Regulations and specifications Technical data Place of installation Water connection Electrical connection Initial operation Accessories Guarantee Environment and recycling Servicing instructions - qualified installer. Fault-finding - user Fault-finding - qualified installer Table des matières Français page Instructions d utilisation Description de l appareil Sommaire des informations essentielles.... Fonctionnement Conseils en cas de dysfonctionnements... Conseils de réglage Observations importantes Instructions de montage Composition de l appareil Robinetteries spécifiques Observations importantes Description, caractéristiques techniques... Normes et spécifications Informations techniques Emplacement de montage Raccordement hydraulique Raccordement électrique Première mise en service Accessoires spécifiques Garantie Environnement et recyclage Instructions de service, installateur professionnel Dépannage, par l utilisateur Dépannage, par l installateur professionnel 0 Inhoudsoverzicht Nederlands pagina Gebruiksaanwijzing Beschrijving van het toestel Het belangrijkste in het kort Bediening Eerste hulp bij storingen Aanbevolen instellingen Belangrijke aanwijzingen Montagehandleiding Opbouw van het toestel Speciale armaturen Belangrijke aanwijzingen Beknopte beschrijving Voorschriften en bepalingen Technische gegevens Plaats van montage Wateraansluiting Elektrische aansluiting Eerste ingebruikneming Extra toebehoren Garantie Milieu en recycling Serviceaanwijzingen voor de installateur. Het opheffen van storingen door de gebruiker Het opheffen van storingen door de installateur Tabla de materias Español Castellano Páginas. Instrucciones de uso Descripción del aparato Lo más importante en pocas palabras Manejo Guía rápida para resolver problemas Ajustes recomendados Observaciones importantes Instrucciones de montaje Construcción del aparato Accesorios especiales Observaciones importantes Descripción abreviada Normas y reglamentos Datos técnicos Emplazamiento de montaje Conexión hidráulica Conexión eléctrica Primera puesta en marcha Accesorios especiales Garantía Medio ambiente y reciclado Indicaciones para el servicio técnico - Instalador Resolución de incidencias - usuario Resolución de incidencias - instalador.. 0 Spistreści Polski....Instrukcjaobsługi... Krótkiopisurządzenia... Skrótnajważniejszychinformacji... Obsługa... Pierwszapomocwprzypadkuawarii... Zalecananastawa... Ważnewskazówki....Instrukcjamontażu... - Budowaurządzenia... Specjalnaarmatura... Ważnewskazówki... Skrótnajważniejszychinformacji... Przepisyoraznormy... Danetechniczne... Miejscemontażu... Przyłączewody... Przyłączeelektryczne... Pierwsze uruchomienie... Osprzęt....Gwarancja....Środowiskonaturalnei recykling....przyczynyawarii/usuwaniedlaużytkownika....przyczynyawarii/usuwaniedlainstalatora... Obsah Česky....Návodkpoužívání... Popispřístroje... Důležitévezkratce... Ovládání... Odstraňováníporuch... Doporučenénastavení... Důležitáupozornění....Návodkmontáži... - Konstrukcepřístroje... Speciálníarmatury... Důležitépokyny... Stručnýpopis... Normyapředpisy... Technickéúdaje... Místopromontáž... Přípojenívody... Elektricképřipojení... Zvláštnípříslušenství....Záručnípodmínky....Životníprostředíarecyklace...Servisnípokyny odborník....odstraněníporuch uživatel.. 0.Odstraněníporuch odborník. 0 Ñîäåðæàíèå Ðóññêèé Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè... Îïèñàíèå ïðèáîðà Êîðîòêî î ñàìîì ãëàâíîì Îáñëóæèâàíèå Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ðåêîìåíäàöèè ïðè óñòàíîâêå Âàæíûå óêàçàíèÿ Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó Êîíñòðóêöèÿ ïðèáîðà Ñïåöèàëüíûå àðìàòóðû Âàæíûå óêàçàíèÿ Êðàòêîå îïèñàíèå Ïðåäïèñàíèÿ è ïîñòàíîâëåíèÿ Òåõíè åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Ìåñòî ìîíòàæà Ïîäêëþ åíèå âîäû Ýëåêòðè åñêîå ïîäêëþ åíèå Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ Ñïåöèàëüíûå êîìïëåêòóþùèå èçäåëèÿ Ãàðàíòèÿ Îêðóæàþùàÿ ñðåäà è ïîâòîðíîå ïðèìåíåíèå Óêàçàíèÿ ïî ñåðâèñíîìó îáñëóæèâàíèþ (äëÿ ñïåöèàëèñòà) Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé (äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ) Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé (äëÿ ñïåöèàëèñòà)

3 C B WW KW A KW D 0 0 a WW.0 mm 0 mm mm mm.0 a.0 0 mm mm 0 mm mm 0 mm 0 mm 0 mm 0 mm, mm mm mm G ½ 0 mm mm.0

4 mm E F G H I J 0 0 a b

5 /PE ~ 00 V.0 0 mm 0 mm b a c d e g a b c a f a b c d e.0 0 mm 0 mm LR -A.0 M Q P O N L K

6 .Návodkpoužíváníprouživateleaodborníka Popispřístroje Hydraulickyřízenýprůtokovýohřívač DHBohřívávodu,běhemjejíhoprůchodu přístrojem. Důležitévezkratce Voličvýkonu A propřizpůsobenítopnéhovýkonu potřebě Komfortníregulátorsprchy B provětšíkomfortpřisprchování Obsluha Voličvýkonu A největšítopnývýkon automatickévýkonovépřizpůsobeníve dvoustupníchvzávislostina odebíranémmnožstvíteplévody, největšíteplotnínavýšenípři /nebo plnémtopnémvýkonu. energetickyúspornýprovoz automatickévýkonovépřizpůsobeníve dvoustupníchvzávislostina odebíranémmnožstvíteplévody, energetickyúspornýprovozpři / nebo /topnémvýkonu(letníprovoz). polovičnívýkon pevnénastavenínapolovičnítopný výkon,plnýtopnývýkonjezablokován (trvalemalápotřebatuv). Komfortníregulátorsprchy B plynulýrozsahnastavení doladěnímnožstvívodyateplotypři sprchování,připlněotevřenémventilu teplévodynaodběrovébaterii. koncovénastavení prodosaženívysokéteplotytuvnebo přinízkémtlakuvrozvodustudené vody. Odstraňováníporuch výkonovývoličdejtedozákladního nastavení komfortníregulátorsprchydejtedo základníhonastavení přezkoušejtejištěnípřístroje prověřtezdaodběrovébateriea sprchovacíhlavicenejsouzaneseny nečistotamičivápníkem Dalšípříčinyporuchynajdetenastraně0. Doporučené nastavení přizásobováníkoupelnya kuchyně: 0 voličvýkonu A : pozice komfortníregulátorsprchy B : 0 koncovénastavení (největšíteplotní navýšení) požadovanáteplotasenastavína baterii. přizásobovánípouzekoupelny: voličvýkonu A : napouštěnívany,poz. sprchovánívlétě,poz. 0 komfortníregulátorsprchy B : odběrovýventilteplévodyúplně otevřít přidostatečnémtlakuvrozvodu studenévodynastavitsprchovací teplotukomfortnímregulátorem sprchy. Provozsdvoukohoutkovoubaterií /pákovoubaterií DHBVkaždépolozevoličevýkonuse topnývýkonzapneautomatickyv závislostinamnožstvíprotékajícívodyve dvoustupních.(stupeňineboii). Minimálnítlakktomunutnýjeuveden v Technickýchúdajích. umyvadlo: otevřeteteplovodníventil dvoukohoutkovébaterieresp.nastavte pákupákovébateriedopolohy teplá.přimalémmnožstvíprotékající vodypřepneohřívač popřekročenímnožstvívody potřebnéhoprojehozapnutínai. stupeň.snižovánímprůtoku teplovodnímventilemlzeteplotu výstupnívodyzvýšit,dalšímotvíráním ventilunaopaksnížit. sprcha/vana/dřez přizcelaotevřenémteplovodním ventilu/vpoloze teplá pákové baterie,fungujeohřívačnastupniii a umožňujezvyšováníteploty předvolbounakomfortním B regulátoru.přimísenímstudenévody nabateriilzeteplotuvýstupnívody snížit. Provozstermostatickou armaturou komfortníregulátorsprchy B : komfortníregulátorpřepnětevždydo koncovépolohy. voličvýkonu A : dopolohy nebo. Dbejteupozorněnívýrobcearmatury. Požadovanáteplotanadalších odběrovýchmístechjepak nastavovánatoutoarmaturou. Přinízkémtlakuvevodovodnísíti otočtekomfortníregulátordokoncové polohy. Tlakováztrátadalšíbateriea předevšímpakručnísprchymávlivna možnostvolbyteplotykomfortním regulátorem.použijteručnísprchy snízkoutlakovouztrátou(ruční sprcharelexa,viznastr.). Doporučeníproúsporu energie Výkonovýstupeň umožňuje,zvláštěvlétě, sprchovánípřiúspořejak 0 energie,takivody.pro napouštěnívanydoporučujemevýkonový stupeň (krátkádobanapouštění). Důležitáupozorněnípro uživatele Přivolběteplotynaodběrové armatuřemůževodadosáhnout teplotyvyššínež0 C.Zamezteproto přístupudětíktěmtobateriím. Nebezpečíopaření! Vzduchvpotrubístudenévodymůže zničittopnýsystémohřívačedhb tvořenýneizolovanýmtopnýmdrátem! Byl-lipřerušenpřívodvodydoohřívače DHB,např.kvůlipracímnavodovodním potrubí,proveďtepředopětovným uvedenímohřívačedoprovozu následujícíúkony:. Odpojteel.přívodkohřívači(pojistky, jistič).. Dalšíteplovodníventilřazenýza ohřívačemnechteotevřenýtak dlouho,dokudseohřívačapotrubí studenévodyneodvzdušní.. Připojteel.přívodkohřívači(pojistky, jistič). Zpřístrojenelzevypouštětvodu,protoje nutnájehoinstalacevnezámrzných prostorách! Množstvíteplévody Podleročníhoobdobímávstupnístudená vodarůznouteplotuavsouvislostistím seměníimaximálníprůtokovémnožství teplévodypopř.množstvísmísenévody (viz.tabulka): =teplotavstupnístudenévody =teplotasmísenévody =teplotavýstupnívody Používanéteploty: cca. C:např.prosprchování,mytí rukou,napouštěnívanyapod. cca.0 C:prodřezapřipoužití termostatickýcharmatur(komfortní regulátorsprchyvkoncovépoloze ) = C(teplotasmísenévody) kw, l/min C,,0,,, C,,,,, C,,,,, =0 C(teplotavýstupnívody) kw, C C C tab. Údržba l/min,,,,,,,,0,,,,,,, Údržbářsképrácesmíprovádětpouze odbornýinstalatér.přehledporuch, kterémůžeteodstranitsvépomocí, najdetenastraně0. Péčeopřístroj Košetřeníkrytupostačínavlhčený 0 hadřík.nepoužívejtežádnározpouštědla aničisticíprostředkypoškozujícípovrch! Návodkmontážiapoužívání Tentonávodpečlivěuschovejte,při změněmajitelejejtomutopředejte apřiprováděníúdržbářskýchpracínebo případnýchopraváchjejdejte odborníkovi,tytopráceprovádějícímu,k nahlédnutí.

7 .Návodkmontážiproodborníka Konstrukcepřístroje D a J voličvýkonu komfortníregulátorsprchy krycíklapka (upevňovacíšroubkrytuohřívače) astručnýnávodkobsluze krytohřívače spodnídílzadnístěny šroubovápřípojkateplévody šroubovápřípojkastudenévody (trojcestnýuzávěr) upevňovacíšroubnosičekonstrukční skupiny(proservisníúčely) kabelováprůchodka vrchnídílzadnístěny svorkovnice bezpečnostníomezovačtlaku(ad) a vratnétlačítkobezp.omezovače tlaku diferenčníhotlakovýspínač/ regulátorprůtoku(mrs) topnýsystém upevňovacíšroubohřívače instalačníhlídačtlaku ozubenátyčka táhlo upevněnípřístrojedole 0 el.napájecíkabelpodomítkou vespodníčástipřístroje el.napájecíkabelpodomítkou vhorníčástipřístroje upevněnípřístrojepřivýměněza DHA upevněnípřístrojenahořepřinové instalaci míraproinstalaci lícováníse stěnou otvorypropřipevněnípřivýměně cizíhoohřívače ozubenámatkaprovyrovnání nerovnostistěny prolisyproinstalovanoulištu DHB-Sinebo DHBaDHFpřizáměněpřístroje prolisyproinstalovanoulištudhepři výměněpřístroje Baterie baterieprobeztlakovéohřívačevody jsounepřípustné přimalémtlakujetřebapoužít sprchovacíhlavicesnízkoutlakovou ztrátou(viz. Zvláštnípříslušenství str.) dvoukohoutkovétlakovébaterieviz. Zvláštnípříslušenství str. pákovéatermostatickébateriemusí býtvhodnéproprůtokovéohřívače praktickéupozornění: Prozaručenédosaženíspínacího průtoku(viz.tab.)stupněiaii je nutnozohlednittlakovouztrátu průtokovéhoohřívače,baterie, sprchovéhadiceahlavicearozvodu teplévody.typickétlakovéztrátypři průtokul/min: páková baterie... 0,0-0,0MPa termostatická armatura... 0,0-0,0MPa sprchovací hlavice... 0,0-0,MPa Důležitáupozornění Vzduchvpotrubístudenévody můžezničittopnýsystémohřívače DHBtvořenýneizolovanýmtopným drátem! Byl-lipřerušenpřívodvodydoohřívače DHB,např.kvůlipracímnavodovodním potrubí,proveďtepředopětovným uvedenímohřívačedoprovozu následujícíúkony:.odpojteel.přívodkohřívači(pojistky, jistič)..dalšíteplovodníventilřazenýza ohřívačemnechteotevřenýtak dlouho, dokudseohřívačapotrubístudené vodyneodvzdušní..připojteel.přívodkohřívači(pojistky, jistič). Ohřívačjeurčenpropřípravuteplé vody(zásobovánípitnouvodou)a instalujesevuzavřených nepromrzajícíchmístnostechvco možnánejvětšíblízkostinejvětšího odběrovéhomísta. Všechnyinformaceobsaženévtomto návodumusíbýtpečlivězohledněny. Obsahujídůležitépokynypro bezpečnost,obsluhu,instalacia údržbupřístroje. Stručnýpopis PrůtokovýohřívačDHBodfirmyStiebel Eltronjehydraulickyřízenýtlakový přístrojnaohřevstudenévody,kterým lzezásobovatjednonebovíce odběrovýchmíst. Komfortníregulátorsprchynastavitelný pomocíregulátoruprůtoku(mrs): udržujestálémnožstvíprotékajícívody přikolísánítlakuvevodovodnísítiatím udržujeikonstantníteplotuteplévody. omezujemnožstvíprotékajícívody (koncovápoloha )azajišťujetak téžvzimě-dostatečnénavýšení teplotyvody. Topnýsystémsneizolovanýmtopným drátemjezapouzdřenvměděnémplášti ajevhodnýzejménaprotvrdouvodu (rozsahpoužitíviz.tab.). 0 Normyapředpisy Montáž(vodovodníinstalacia elektroinstalaci),prvníuvedenído provozuaúdržbutohotopřístrojesmí provádětpouzekvalifikovanýodborník, kterýsepřitombudeřídittímto návodem. předpisyaustanoveníčsn ustanovenímístníhoelektrorozvodného závodu ustanovenípříslušnéhovodárenského podniku spodníčástohřívačenamontujtetak, abylícovalasestěnou(dodržterozměr mm())aupevněteohřívačtéž dole(). Dálejenutnodbát: údajůnavýkonovémštítku technickýchdat Specifickýelektrickýodporvodynesmí býtmenšínežjeuvedenona výkonovémštítku!upropojené vodovodnísítěmusítevzítvúvahu nejnižšíelektrickýodporvody (viz.tab.).specifickýelektrickýodpor neboelektrickouvodivostvodyse dozvíteusvéhovodárenskéhopodniku. Vodovodníinstalace potrubístudenévody: ocelové,měděnéneboumělohmotné trubky. potrubíteplévody: potrubíteplévody: měděnétrubkyneboatestované umělohmotnétrubky. Pojistnýventilnenínutný. Provozspředehřátouvodouoteplotě vyššínež Cjenepřípustný! Souběžnétrubkovétopeníjerovněž nepřípustné! Baterieprobeztlakovéohřívačejsou nepřípustné. Elektroinstalace Elektricképřipojenípouzekekabelům uloženýmnapevno! Ohřívačmusíbýtmožnoodpojitvšemi pólyodsítěprostřednictvímnapř. pojisteksevzdušnouvzdáleností minimálněmm. Přístrojmusíbýtpřipojenkpřípojce ochrannéhovodiče! Česky

8 Technickádata Typ DHBSi DHBSi DHBSi DHBSi DHBSi druhkonstrukce Jmenovitýobjem Hmotnost Jmenovitýpřetlak značkazkušebny vodnípřípojka(vnějšízávit) Místopromontáž OhřívačDHBsemontujevkolmé polozepodle C (nadnebopod umyvadlem)vuzavřené,nepromrzající místnostiavcomožnánejvětšíblízkosti odběrovýchmíst.vpřípaděmontáže podumyvadlojemožnootočitkryt(ne zadnístěnu) E. Přípravamontážeohřívače F Otevřetekrycíklapku,povolte upevňovacíšroubasejmětekryt přístroje. G Spodnídílzadnístěnysejmětepo stlačeníobouzápadek směrem dopředu. Určetepolohuvylamovacíhootvoruv zadnístěněohřívačeproupevněnína montážníliště J : Otvornapoz.vylomtevpřípadě, jestližepoužijetepřiloženoumontážní lištu. Otvornapoz.vylomtevpřípadě, jestližechceteohřívačnamontovatna jižpřipravenoumontážnílištu ohřívačestiebeleltrondhe. tlaková 0,l kg bar třídaochrany Elektrickékrytí IP;IPpřimontážipodumyvadlo sotočenýmkrytempřístroje vizvýkonovýštítek G½ Elektricképřipojení /PE~00V Výkonovéstupně stupeň I / II I / II I / II I / II I / II kw, /, /,/ /, / kw, /, / /, /, / 0 kw, / /,/ /, / spínacíprůtok stupeňi l/min >,0 >, >, >, >,0 stupeňii l/min >,- >,- >,- >,- >,0- Průtočnýtlaknutnýpro bar 0, 0, 0, 0,, zapnutíohřívače(tlakováztráta) připrůtočnémmnožství* l/min,,,,,0 *komfortníspínačsprchyvkoncovémnastavení Oblastipoužitíprůtokovýchohřívačůvztaženékespecifickéelektrické vodivosti/kespecifickémuelektrickémuodporuvody Typ údajjako oblastipoužitíprorůznévztažnéteploty** rozboruvodynormálníúdaj při C při0 C při C DHBSi specifickýelektrickýodpor 00 cm 0 cm cm odpovídá specifickéelektrické 0 ms/m ms/m ms/m vodivosti 00 S/cm S/cm S/cm DHB Si specifickýelektrickýodpor 00 cm 00 cm cm odpovídá specifickéelektrické ms/m ms/m ms/m vodivosti S/cm 0 S/cm 0 S/cm ** Upozornění:Hodnotyspecifickéhoelektrickéhoodporuresp.elektrickévodivostiseregionálnězjišťujíodlišněpřirozdílnýchteplotách,cožmusíbýtpřihodnocenívzatovúvahu. tab. Důkladněpropláchnětepřívodnípotrubí studenévody. Dílyvodníchpřípojekoddělteod připojovacíchtrubekanainstalujteje podle Ha I.Dejtepřitompozorna šipkyoznačujícísměr. PřivýměněohřívačůtypuDHB-S,DHB- SKaDHFzaohřívačtypuDHB-Silzei nadálepoužíttrojcestnýuzávěrna straněstudenévody. Pomocímontážníšablonyurčete polohupřipojeníkabelu(připojenípod nebonaomítce)anosnélišty. Kabelelektrickéhopřipojeníupravte potřebnounadélku Kaodizolujtejej. Montážnílištuupevnětepodle J. Přivýměněprůtokovéhoohřívače StiebelEltronDHAlzepoužítotvorypro hmoždinky();přivýměněcizíhoohřívačepoužijteprohmoždinkyotvory(). Ohřívačupevnětenanosnéliště() pomocíšroubusobjímkou.rýhovanou maticí()lzevyrovnatnerovnosti stěny,způsobenénapř.osazením dlaždičkami,nejvýševšakdo0mm D (obr.dole). Připojenívody Trojcestnýuzavíracíventilnesmíbýt použitjakoškrtící. Připojenípodomítkou H namontujtepřiloženédíly Připojenínadomítkou I Přiinstalacinaomítcejezaručeno el.krytíip(chráněnoproti tryskajícívodě)ochranaprotistríkající vodepřinásledujícímzapojení. a PřipoužitíbateriíStiebelEltron WKMDaWBMD(viz."Zvláštní příslušenství"str.):. SpodnídílzadnístěnyG/před montážínařízněte(šířkařezumax. mm).. PoužijteuzavíracízátkyG/. Uzavíracízátkyjsoupřiloženy kbateriímwkmdawbmd.ujiných bateriíjemožnoobjednatsaduks zátek(viz."zvláštnípříslušenství" str.). b Přiinstalacinadomítkou(viz. Zvláštnípříslušenství str.):. SpodnídílzadnístěnyG/před montážínařízněte(šířkařezumax. mm).. PoužijteuzavíracízátkyG/.. Použijtepřevlečnématky/ svsuvkoupropřipojeníletovánímf mm.proveďtepřechodnamm trubku. Elektricképřipojení K Připřipojovánípodomítkoumusízezdi 0 vyčnívatalespoň0mmodizolovaného připojovacíhovedení. přednostníspínání: přikombinaciprůtokovéhoohřívače sjinýmielektropřístrojinapř. akumulačnímikamnyjemožnopoužívat odpojovacírelé: a řídícívedeníodstykače.přístroje b řídícíkontakt,otevřenépřisepnutí DHB 0 c reléprotipřetíženílr-a 0 Odpojovacíreléjenutnozapojitdo prostřednínapájecífázepřístroje. Připojenívespodníčástiohřívače L Přístrojjesériověpřipravenpro 0 elektricképřipojenívespodníčásti. Montážproveďtepodleobrázků Nautěsněníprotiproniknutívodydo přístrojesemusípoužítpřiložená izolačníkabelováprůchodka! el.napájecívedeníjenutnona svorkovnici K připojitpodleschématu. Ukončenímontáževiznastr..

9 Připojenívhorníčástiohřívače M Připravtepřístrojproelektricképřipojení vhorníčásti.. Vzadnístěněpřístrojevylomteoznačenýotvorprozavedeníkabelu(a).. Izolačníkabelovouprůchodkuna utěsněníprotivniknutívodydo přístrojezkraťte(b),uvnitřnavlhčete např.mycímprostředkemazamontujte jidozadnístěnypřístroje(c).. Odmontujtesvorkovnici(d).. Nynísvorkovnicinamontujtevhorní částipřístroje(e).jetřebadátpozor, abyžílypřipojenýchkabelů nepřečnívalypřeszadnístěnu ohřívače. Provedeníelektrickéhopřipojení Naochranupředvnikajícívodouse musípodleobr. M zamontovat přiloženáizolačníkabelováprůchodka ()amusísedodržetvšechny připojovacírozměry! Elektricképřipojeníproveďtepodleobr. K. Ukončenímontáže N Otevřetetrojcestnýuzávěr. Upevnětespodnídílzadnístěny. Namontujtespodníupevňovacíšroub. Pouzepropřipojenívodynad omítkou O : Připřipojovánívodovodníchtrubek vedenýchnaomítcevylomtevkrytu přístrojeotvory apopř.použijtek zahlazeníostrýchhranpilník.dootvorů zasuňtepřiloženávodítka. Pouzepromontážnadumyvadlem P 0 0 Vnitřníozubenoutyčkunastavtedo 0 střednípolohy. Namontujtekrytpřístroje,upevněte šroubazavřetekrycíklapku. Otočtekomfortnímregulátorem 0 sprchyavoličemvýkonunejdřívena 0 levýapaknapravýdoraz(vnitřní stavěcípákazapadne). 0 0Pouzepromontážpodumyvadlem 0 Q Přimontážisotočenýmkrytemmá přístrojel.krytíip. Korunovoumaticipřemístětezezdola nahoru(a). Potiskkrytupřístroje(StiebelEltron, údajeoteplotáchavýkonovýštítek) 0 přeleptepřiloženýminálepkami 0 (nosnáfóliesloužíjakomontážní pomůcka): a odstraňteochrannoufólii b nálepkyvyrovnejte c přitisknětejenapodklad d stáhnětenosnoufólii e aznovujepřitisknětenapodklad d označení f IPnavýkonovémštítkupřelepte označenímipakomfortním regulátorem g komfortníregulátorotočtenalevý doraz. Namontujtekrytpřístroje,upevněte 0 šroubazavřetekrycíklapku. 0 Otočtekomfortnímregulátorem sprchyavoličemvýkonunejdřívena levýapaknapravýdoraz(vnitřní stavěcípákazapadne). Prvníuvedenídoprovozu. Namontujtepřístroj.. Přístroj napusťte vodou.. přepínačemvýkonu A akomfortním regulátorem B otočtenalevoa napravoaproveďtezákladní nastavení.. Zapnětejištění.. Přezkoušejtefunkcipřístroje. Předánípřístrojeuživateli. Zvoltezákladnínastavení A a B.. Vysvětleteuživatelifunkcipřepínače výkonuakomfortníhoregulátoru (viz.str.). Přimalémtlakuvodyotočte komfortnímregulátoremna koncovoupolohuavoličvýkonunastavte dopolohy.. Upozorněteuživatelenanebezpečí opaření.. Upozornětenaumístěnízkráceného návodupodkrycíklapkou(a),pouze voriginálu(viz.středníčást montážníhonávodu). Zvláštnípříslušenství Dvoukohoutkovétlakovébaterie kuchyňskábateriewkmd obj.č.00 koupelnovábateriewbmd obj.č.00 ručnísprchafy.grohetyprelexa,z pochromovanéuměléhmotysezvláště nízkoutlakovouztrátou(0,barůpři l/min). obj.č.0 Rozsahpoužití: 0 Přiobzvláštěmalémtlakuve vodovodnímřádujemožnodosáhnout lepšíteplotnístabilitypřisprchování. reléprotipřetíženílr-a obj.č.00 PřednostníspínáníohřívačeDHBpři současnémprovozunapř.elektrických akumulačníchkamen.připojenírelé LR-Aviz.obr. K. trubkovámontážnísada přivýměněplynovýchspotřebičů,pro DHB-Si obj.č.0 Přípojkanaomítcestrubkoustudené vodynalevéatrubkouteplévodyna pravéstraně. trubkovámontážnísada montážpodumyvadlo prodhb-si objed.č.00 přípojky:naomítce,g /,nahoře sadaksuzavíracíchzátekg½ I objed.č.00 Potřebnépříinstalacinadnebopod omítkou(pokudnenípoužitabaterie WKMD,WBMD). -Montážnísadapromontážnad omítkou I objed.č.00 -kszátkyg½ -kspřevlečnématky½ vsuvkoupro letovanépřipojeníømm. PřipoužitíbateriífirmyStiebelEltron typuwkmdnebowbmdnenípotřeba..záručnípodmínky Uplatňovánínárokunaposkytnutízáruky jemožnépouzevzemi,kdebylpřístroj zakoupen.obraťteseprosímnapříslušné zastoupenífirmystiebeleltronnebona dovozce. Montáž,elektroinstalaci,údržbua prvníuvedenídoprovozusmí provádětpouzekvalifikovanýodborník. Výrobceneručízapřístrojepoškozené 0 vlivemnedodrženípokynůpromontáža 0 provozuvedenýchvpříslušném montážnímaprovoznímnávodu..ekologiearecyklace Žádámevás,abystenámbylinápomocni přiochraněživotníhoprostředí.proto odstraňteobalvsouladusplatnými státnímipředpisyprozpracováníodpadu.. Upozorněnípro servis R proodborníka Demontážfunkčníčástipřístroje. povoltehlavníupevňovacíšroubpoz. (a).. zezadnístěnyvyjmětenosič konstrukčnískupiny. Nasazenívypadléozubenétyčky.ozubenékolečkopoz.(b)otočte rukouvesměruhodinovýchručiček nadoraz.. seshoranasuňteozubenoutyčku (c). Výměnatlakovépojistky(AD). upevňovacízápadky(d)stiskněteve směrušipky. tlakovoupojistku(e)otáčejteproti směruhodinovýchručiček (bajonetovýuzávěr). R c b a d e.0 Česky

10 .Odstraňováníporuchuživatelem porucha příčina odstranění topnýsystémohřívačenespínáanipři plněotevřenémventiluteplévody nenídosaženprůtokvodypotřebnýpro sepnutítopnéhotělesa znečištěnínebozaneseníperlátorův vyčištěnía/neboodvápnění bateriíchčisprchovýchhlavic vápenatýmiusazeninami přílišmalýtlakvevodovodnísíti přepnětekomfortníregulátor B do koncovépolohy..odstraňováníporuchodbornýminstalatérem porucha SpínacízařízeníMRSnavzdoryúplně otevřenémuteplovodnímuventilu příčina nenídosaženprůtokvodypotřebnýpro sepnutítopnéhotělesa odstranění nezapíná. ucpanésítko( H ) Uzavřetepřívodstudenévodya vyčistětevstupnísítko MRS=regulátorprůtoku(mechanika/ regulace/spínání) ozubenátyčka()nenívzáběru Demontujtekrytohřívače.Ozubenou tyčdejtedostřednípolohya namontujtezpátkykryt. Komfortnímregulátoremotočtepřes celýrozsahspínáníazpětna komfortnínastavení,přičemžmusíbýt slyšetzaklapnutí. Zohřívačeipřesslyšitelnézapnutí Bezpečnostníomezovačtlaku(AD) Odstraňtepříčinuzávady. spínačediferenčníhotlakunevytéká přístrojzbezpečnostníchdůvodů Stisknětemodrýknoflíkna teplávoda. vypnul. bezpečnostnímomezovačitlaku (a),avšakpouzevestavubeztlaku 0 (tzn.přiotevřenémodběrovém ventilu),akdyžvohřívačinenínapětí. Topnýsystémnespíná/žádnáteplá voda. Neníel.napájení. Topnýsystémjedefektní. Přezkoušetjištění(domovníinstalace). Změřitodportopnéhosystému,popř. vyměnit. 0

11 Stiebel Eltron International GmbH Dr.-Stiebel-Str. 0 Holzminden Telefon 0 / 0-0 Fax 0/0- info@stiebel-eltron.com Belgique Stiebel Eltron Sprl/ Pvba Rue Mitoyenne B-0 Welkenraedt 0- Fax 0- stiebel@skynet.be C eská republika Stiebel Eltron spol. s r.o. K Háju o m C Z-00 Praha -Stodulky 0- Fax 0- info@stiebel-eltron.cz France Stiebel Eltron International Succursale Française à Metz -, rue des Selliers B.P. F-0 Metz-Cédex 0-- Fax 0-- secretcom@stiebel-eltron.fr Great Britain Stiebel Eltron Ltd. Lyveden Road Brackmills GB-Northampton NN ED 0 0- Fax 0 0- info@stiebel-eltron.co.uk Gedruckt auf 0% Recycling-Papier. Aktiv im Umweltschutz. Magyarország Stiebel Eltron Kft. Pacsirtamezó u. H- Budapest Fax 0-0 info@stiebel-eltron.hu Nederland Stiebel Eltron Nederland B.V. Daviottenweg Postbus 00 NL-0 CA's-Hertogenbosch Fax 0- stiebel@stiebel-eltron.nl Österreich Stiebel Eltron Ges.m.b.H. Eferdinger Str. A-00 Wels Fax info@stiebel-eltron.at Polska Stiebel Eltron sp.z. o.o ul. Instalatorów PL-0- Warszawa 0-0 Fax 0-0 stiebel@stiebel-eltron.com.pl Technik zum Wohlfühlen Sverige Stiebel Eltron AB Box 0 SE- Katrineholm Fax 00-0 info@stiebel-eltron.se Schweiz Stiebel Eltron AG Netzibodenstr. c CH- Pratteln 0- Fax 0- info@stiebel-eltron.ch Thailand Stiebel Eltron Ltd. Building, Bond Street Tambon Bangpood Ampur Pakkred Nonthaburi Fax stiebel@loxinfo.co.th USA Stiebel Eltron Inc. Suffolk Street Holyoke MA Fax info@stiebel-eltron-usa.com CAP///0 Wi Änderungenvorbehalten! Theseinstructionsaresubjecttoalterationnotice! Sousréservedemodifications! Wijzigingenvoorbehouden! Wszelkiezmianyzastrzeżone! Změnyvyhrazeny! Avóltoztatásjegafenntartva! Âîýìîæíû èæìåíåíèÿ!

12 DHB - Si...0. Česky Ðóññêèé Magyar Hrvatski Türkçe Kullaným kýlavuzu Uputezarad Kezelésiutasítás Óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ Návodkobsluze Ana ayar Osnovnipoložaj Alapbeállítás Duþ konfor þalteri daha konforlu bir duþ için Güç ayarý ýsýtma gücünün ihtiyaca uymasýný saðlar. Îáùèå ïîëîæåíèÿ Òåìïåðàòóðíûé ðåãóëÿòîð îáåñïå èâàåò êîìôîðò ïðè ïðè ìå äóøà. Ïåðåêëþ àòåëü ñòóïåíåé ìîùíîñòè äëÿ âûáîðà ìîùíîñòè íàãðåâà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîòðåáíîñòÿìè â ãîðÿ åé âîäå. Ïåðåêëþ àòåëü ñòóïåíåé ìîùíîñòè Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü Àâòîìàòè åñêîå ñîãëàñîâàíèå ìîùíîñòè â ñòóïåíè â çàâèñèìîñòè îò îáú ìíîãî ïðîòîêà âîäû. Ìàêñèìàëüíîå ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû ïðè ïîëîâèííîé èëè ïðè ïîëíîé ìîùíîñòè íàãðåâà. Ýêîíîìè íûé ðåæèì Àâòîìàòè åñêîå ñîãëàñîâàíèå ìîùíîñòè â ñòóïåíè, ýêîíîìèÿ ýíåðãèè ïðè / èëè / ìîùíîñòè íàãðåâà (ëåòíèé ðåæèì ðàáîòû). Ïîëîâèííàÿ ìîùíîñòü Óñòàíîâêà íà / ìîùíîñòè, ïîëíàÿ ìîùíîñòü çàáëîêèðîâàíà (ïðè ïîñòîÿííî íèçêîé ïîòðåáíîñòè â ãîðÿ åé âîäå). Òåìïåðàòóðíûé ðåãóëÿòîð Óñòàíîâêà ïî âûáîðó Òî íîå ñîãëàñîâàíèå òåìïåðàòóðû ñ îáú ìíûì ïðîòîêîì âîäû ïðè ïðè ìå äóøà. Âåíòèëü ãîðÿ åé âîäû äîëæåí áûòü ïîëíîñòüþ îòêðûò. Áàçîâàÿ óñòàíîâêà äëÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð èëè ïðè íåäîñòàòî íîì äàâëåíèè âîäû â âîäîïðîâîäå. Základnínastavení Komfortníregulátor sprchy provětšíkomfortpři sprchování. Voličvýkonu propřizpůsobení topnéhovýkonu potřebě. Güç ayarý Azami güç Çekilen su miktarýna göre derecede gücün otomatik uyumu; ½ ya da tam ýsýtma gücü ile ýsý derecesinin en çok yükselmesi saðlanmaktadýr. Enerji tasarrufu derecede gücün otomatik uyumu saðlanmakta, enerji tasarrufu ýsýtma gücünün / veya / ile saðlanmaktadýr (Yaz iþletmesi). Beállítógomb zuhanyozáshoz mégtöbbkomfort azuhanyozásnál. Teljesítményválasztó afűtésiteljesítmény szükséglethez igazításához. Teljesítményválasztó Legnagyobbteljesítmény afűtőteljesítménykét fokozatbanvaló automatikusillesztésea vízáramhoz,amaximális felmelegítés/vagy teljesteljesítménnyel. Voličvýkonu největšítopnývýkon automatickévýkonové přizpůsobenívedvou stupníchvzávislostina odebíranémmnožstvíteplé vody,největšíteplotní navýšenípři /neboplnémtopném výkonu. Energiatakarékosüzem afűtőteljesítménykét fokozatbanvaló automatikusillesztésea vízáramhoz, /vagy/ teljesítménnyel(nyáriüzem). energetickyúspornýprovoz automatickévýkonové přizpůsobenívedvou stupníchvzávislostina odebíranémmnožstvíteplé vody,energetickyúsporný provozpři /nebo /topném výkonu(letníprovoz). Yarým güç ½ güç olarak sabit ayar, tam ýsýtma gücü kapalý (su ihtiyacý devamlý olarak düþük). Prekidačza tuširanje finopodešavanje temperaturepri tuširanju. Biračsnage izborpotrebne snage. Biračsnage najvišistupanj automatskoprilagodavanjesnageustupnja ovisnookoličiniprotoka vode,najvećatemperaturavodesa /ilicijelokupnomsnagomzagrijavanja štednjaenergije automatskoprilagodavanjesnageustupnja ovisnookoličiniprotoka vode,štednjaenergije korištenjem /ili / snagezagrijavanja(ljetnipogon). radsapolasnage radsapolasnage (punasnagablokirana) (stalnomalapotrebaza toplomvodom). Felezettteljesítmény Állandó/ fűtőteljesítmény,a maximálisteljesítmény blokkolva(állandóan kicsivízigényesetére). polovičnívýkon pevnénastavenína polovičnítopnývýkon,plný topnývýkonjezablokován (trvalemalápotřebatuv). Duþ konfor þalteri Deðiþken ayar Sýcak su valfý tam açýk bir þekilde duþ alýnýrken su miktarý ile ýsý derecesinin ince ayarý mümkündür. Prekidačzatuširanje varijabilnipoložaj finopodešavanjekoličine vodeitemperaturepri tuširanjukodpotpuno otvorenomventilom toplevode. Beállítógombzuhanyozáshoz Változtathatóbeállítás Avízáramésahőmérsékletbeszabályozása zuhanyozáshoz,teljesen nyitottcsapesetén. Komfortníregulátorsprchy plynulýrozsahnastavení doladěnímnožstvívodya teplotypřisprchování,při plněotevřenémventiluteplé vodynaodběrovébaterii. Ayar kertesi Isý derecesi yüksek veya su borularýndaki basýnç düþük olunca kullanýlýr. fiksnipoložaj zavisoketemperature, npr.:kodmalogtlaka vodeuvodovodnoj instalaciji. Szélsőállás Magas hőmérsékletekhez,vagy alacsonyvíznyomású hálózatesetén. koncovénastavení prodosaženívysokéteploty TUVnebopřinízkémtlaku vrozvodustudenévody.

13 Türkçe Hrvatski Magyar Ðóññêèé Česky Mütehassýs için önemli bilgiler Ýlk defa çalýþtýrýlýrken.cihazý monte ediniz..cihaza su doldurunuz..güç ayarý ile duþ konfor þalterini saða ve sola çevirerek ana ayara getiriniz (resme bakýnýz)..sigortalarý açýnýz..fonksiyonlarý kontrol ediniz. Cihazýn müþteriye devredilmesi. Ana ayarý seçiniz (resme bakýnýz).. Güç ayarý ile duþ konfor þalterini izah ediniz (arka sayfaya bakýnýz). Su basýncý düþük olursa duþ konfor þalterini ayar kertesine takarak güç ayarýný numaraya getiriniz..cihazýn kapaðýndaki kullaným kýlavuzu nu gösteriniz. Arýza durumundaki ilk yardým: Þalteri ana ayara getiriniz (resme bakýnýz). Sigortalarý kontrol ediniz. Donaným ile duþ baþlýklarýnýn kireçli veya kirli olup olmadýðýný kontrol ediniz. Važneuputeza servisera Prvopuštanjeupogon.Ureajmontirati..Ureajnapunitivodom..Biračsnageisklopkuza tuširanjeokrenutilijevo, desnoidovestiupočetni položaj(vidisliku)..osiguračeuključiti..provjeritifunkcije. Predajaureajastranci. Biratipočetnu poziciju.. Objasnitikupcu funkcijusklopkeza izborsnagei sklopkeza uširanje(vidina poleini). Primalompritiskuvode sklopkuzatuširanj epostavitiufiksnipoložaj, biračsnagenapoz...korisnikaupozoritina opasnostodopeklina..pokazatikorisnikupoložaj kratkihuputstavana poklopcuuredaja. Prvapomoćprismetnjama biračsnagepostavitiu osnovnipoložaj prekidačzatuširanjeu postavitiosnovnipoložaj(vidi sliku). provjeritiosigurače provjeritidalijearmaturai glavatušaprljavailizačepljena naslagamakamenca. Előírásoka szakemberszámára Elsőüzembehelyezés. Akészüléketfelszerelni.. Akészüléketvízzelfeltölteni.. Ateljesítményválasztótésa beállítógombotjobbra-balra forgatássalbeakasztani,aztán alaphelyzetbeállítani(lásdaz ábrát).. Elektromoshálózatot rákapcsolni.. Akészülékösszesfunkcióját kipróbálni. Akészülékátadásaavevőnek. Válasszákaz alapbeállítást.. Magyarázzákela teljesítményválasztó ésabeállítógomb működését(lásda hátoldalon). Alacsonyvíznyomás eseténforgassáka beállítógombotszélsőállásba, ateljesítményválasztótpedig állásba..hívjákfelavevőfigyelméta forrázásveszélyre..mutassákmegarövidített kezelésiutasításhelyéta takarólemezmögött. Teendőkhibaesetén Ateljesítményválasztót állásbahozni. Abeállítógombotszélső(lásd azábrát)állásbaforgatni. Abiztosítékokatellenőrizni. Acsaptelepeketazvízkövesedés ill.azelpiszkolódásszempontjábólellenőrizni. Âàæíûå óêàçàíèÿ äëÿ ñïåöèàëèñòà Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ. Óñòàíîâèòü ïðèáîð.. Çàïîëíèòü ïðèáîð âîäîé.. Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ àòåëü ñòóïåíåé ìîùíîñòè â ïîëîæåíèå, à òåìïåðàòóðíûé ðåãóëÿòîð - â áàçîâîå ïîëîæåíèå (ïî àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà).. Âêëþ èòü ïðåäîõðàíèòåëè (àâòîìàòû).. Ïðîâåðèòü ðàáîòîñïîñîáíîñòü ïðèáîðà. Ñäà à ïðèáîðà ïîëüçîâàòåëþ. Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ àòåëü ñòóïåíåé ìîùíîñòè â ïîëîæåíèå, à òåìïåðàòóðíûé ðåãóëÿòîð - â áàçîâîå ïîëîæåíèå (ïî àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà).. Îáúÿñíèòü ïîëüçîâàòåëþ çíà åíèå ïåðåêëþ àòåëÿ ñòóïåíåé ìîùíîñòè è òåìïåðàòóðíîãî ðåãóëÿòîðà (ñì. îáðàòíóþ ñòîðîíó). Ïðè íåäîñòàòî íîì äàâëåíèè â âîäîïðîâîäå óñòàíîâèòü òåìïåðàòóðíûé ðåãóëÿòîð â áàçîâîå ïîëîæåíèå, ïåðåêëþ àòåëü ñòóïåíåé ìîùíîñòè â ïîëîæåíèå.. Îáðàòèòü âíèìàíèå ïîëüçîâàòåëÿ íà òî, òî ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü îæîãà.. Ïîêàçàòü ïîëüçîâàòåëþ êðàòêóþ èíñòðóêöèþ íà êðûøêå. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ïåðåêëþ àòåëü ñòóïåíåé ìîùíîñòè ïîñòàâèòü â ïîëîæåíèå Òåìïåðàòóðíûé ðåãóëÿòîð ïîñòàâèòü â áàçîâîå ïîëîæåíèå Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëè (àâòîìàòû), îòñóòñòâèå íàêèïè èëè çàãðÿçíåíèé íà àðìàòóðå è äóøåâûõ íàñàäêàõ. Důležitépokynypro odborníka Prvníuvedenídoprovozu. Namontujtepřístroj.. Přístrojnapusťtevodou.. přepínačemvýkonua komfortnímregulátorem otočtenalevoanapravoa proveďtezákladnínastavení.. Zapnětejištění.. Přezkoušejtefunkcipřístroje. Předánípřístrojeuživateli. Zvoltezákladní nastavení.. Vysvětleteuživateli funkcipřepínače výkonua komfortního regulátoru(viz. zadnístrana). Přimalémtlakuvodyotočte komfortnímregulátoremna koncovoupolohuavoličvýkonu nastavtedopolohy.. Upozorněteuživatelena nebezpečíopaření.. Upozornětenaumístění zkrácenéhonávodupodkrycí klapkou. Odstraňováníporuch výkonovývoličdejtedo základníhonastavení. komfortníregulátorsprchy dejtedozákladníhonastavení. přezkoušejtejištěnípřístroje, prověřtezdaodběrovébaterie asprchovacíhlavicenejsou zanesenynečistotamiči vápníkem.