bpm kmh cadence ALTITUDE watt rpm ROX 9.1

Transkript

1 BIKE COMPUTER bpm heart rate ALTITUDE rpm mh expasio cadece Power calculatio watt ROX 9.1 Návod obsluze ČEŠTINA

2 Obsah 1 Úvod a obsah baleí Úvod Obsah baleí Motáž computeru SIGMA ROX 9.1 a jeho příslušeství Motáž držáu Motáž vysílače rychlost a frevece šlapáí Motáž magetů rychlost a frevece šlapáí Motáž computeru SIGMA ROX 9.1 a držá Sychroizace Sychroizace rychlosti Sychroizace frevece šlapáí Sychroizace hrudího pásu Vše o computeru SIGMA ROX Prví ativace Pricip avigace computeru SIGMA ROX Obsazeí tlačíte Strutura displeje fučost Horí část DOT-Matrix Středí segmet/ioy a displeji Dolí část DOT-Matrix Strom meu computeru SIGMA ROX Jaé fuce a vlastosti má computer SIGMA ROX 9.1? Rozsah fucí Pohybový sezor Oblíbeé Srytí hodot během jízdy Uládáí dat Počítačové rozhraí Uvedeí do provozu Opuštěí lidového režimu Rozsah fucí computeru SIGMA ROX Popis fucí (fuce, teré jsou zobrazey během jízdy) Oblíbeé A a Oblíbeé B Fuce jízdího ola Fuce tepové frevece Fuce teploty Fuce jízdy ahoru Fuce jízdy dolů Fuce času...19 Zvláští fuce Spořič světla Kalibrace výšy... 2 Výpočet výou Ja to fuguje?...21 GHOST RACE Můj protiví

3 Obsah Používáí computeru SIGMA ROX Oblíbeé A a B Fuce Deí zázamů Iterval uládáí Spuštěí/zastaveí Deíu zázamů Vyulováí/uložeí jedotlivých tras (asbíraých hodot) Nastaveí Úvod Nastaveí computeru SIGMA ROX Nastaveí/Computer/Čas Nastaveí/Uživatel/De arozeí Computer Jízdí olo I Jízdí olo II Počátečí výša Uživatel Oblíbeé A a B Oblíbeé A Oblíbeé B Celové hodoty Jízda a ole Tepová frevece Jízda ahoru Jízda dolů Výchozí astaveí Počítačové rozhraí / SIGMA DATA CENTER... 3 Požadavy a systém... 3 Istalace softwaru SIGMA DATA CENTER... 3 Istalace Doovací Staice Důležité poyy / odstraňováí poruch / často ladeé otázy Vodotěsost computeru ROX Péče o hrudí pás Pozáma tréiu Odstraňováí poruch Často ladeé otázy Výměa baterií Techicé údaje Max./mi./stadardí hodoty Teplota/baterie Zárua / posytutí záruy ROX 9.1 3

4 1 Úvod a obsah baleí 1 Úvod a obsah baleí 1.1 Předmluva Srdečě blahopřejeme, že jste se rozhodli pro cylisticý computer firmy SIGMA SPORT. Váš ový computer SIGMA ROX 9.1 vás bude po celá léta věrě doprovázet při jízdě a ole. Přečtěte si prosím pečlivě teto ávod obsluze, abyste se sezámili s rozmaitými fucemi ového cylisticého computeru a abyste je uměli použít. SIGMA SPORT vám přeje moho zábavy při používáí computeru SIGMA ROX 9.1. SIGMA ROX 9.1 je multifučí cylisticý computer, terý vám během jízdy a po í posytuje velé možství iformací: iformace o jízdě rychlost, čas, trasa a mohé další, iformace o místě pobytu výša, stoupáí a mohé další, iformace o vaší tělesé odici tepová frevece, tréiové zóy a mohé další, přeos všech iformací do počítače, abyste si mohli výsledy své jízdy zovu prohlédout, jedoduše a v graficém zobrazeí. 1.2 Obsah baleí 4 SIGMA ROX 9.1 tělo computeru Vysílač frevece šlapáí Vysílač rychlosti Hrudí pás Comfortex + a vysílač R1

5 1 Úvod a obsah baleí 1.2 Obsah baleí Držá Doovací Staice Upevňovací materiál SIGMA DATA CENTER CD 2 Motáž computeru SIGMA ROX 9.1 a jeho PŘÍSLUŠENSTVÍ Obrázy těmto textům motáži se acházejí a přiložeém letáu! 2.1 Motáž držáu Řídíta ebo ástavba Odstraěí žluté fólie 2.2 Motáž vysílače rychlost a frevece šlapáí Oba vysílače mohou být motováy buď pomocí příchyty abelu (trvalé připevěí), ebo volitelě pomocí O-roužů. Pro dosažeí potřebých 12 mm ebo méě amotujte vysílač a maget blíže áboji. 2.3 Motáž magetů rychlost a frevece šlapáí 2.4 Motáž computeru SIGMA ROX 9.1 do držáu ROX 9.1 5

6 2 Motáž computeru SIGMA ROX 9.1 a jeho PŘÍSLUŠENSTVÍ 2.5 Sychroizace V amotovaém stavu je SIGMA ROX 9.1 při aždé ativaci z lidového režimu připrave sychroizaci s příslušými vysílači rychlosti, frevece šlapáí a tepové frevece. Přitom se automaticy paralelě sychroizuje vysílač frevece šlapáí a hrudí pás. Jamile je provedea odpovídající sychroizace, příslušá hodota se zobrazí v meu Oblíbeé (A a/ebo B) v horí části DOT-Matrix. Při sychroizaci s vysílačem rychlosti a displeji bliá zobrazeí rychlosti. Jamile zobrazeí přestae bliat, SIGMA ROX 9.1 je sychroizová s vysílačem rychlosti a zobrazuje atuálí rychlost Sychroizace rychlosti Máte 2 možosti: Rozjeďte se, přijímač se zpravidla sychroizuje po 3 otáčách ol s vysílačem. Otáčejte předím olem, doud epřestae bliat zobrazeí KM/H. Kromě toho vám computer ROX 9.1 umožňuje mauálí spuštěí sychroizace. Dlouhým stisutím dolího pravého tlačíta spustíte ovou sychroizaci. Na displeji se poté zobrazí Sychro reset tlačíto stisuté 2 s Sychroizace frevece šlapáí Máte 2 možosti: Rozjeďte se, přijímač se zpravidla sychroizuje po 3 otáčách pedálů s vysílačem. Pohybujte pedály ahoru a dolů, doud se ezobrazí atuálí frevece šlapáí Sychroizace hrudího pásu Přiložeí hrudího pásu. Přibližte se prosím e computeru SIGMA ROX 9.1 ebo aseděte a olo. Computer SIGMA ROX 9.1 se s hrudím pásem sychroizuje zpravidla za méě ež 1 seud. Na displeji se pa zobrazí atuálí puls. 6

7 3 Vše o computeru SIGMA ROX Vše o computeru SIGMA ROX Prví ativace Ve stavu při dodáí se SIGMA ROX 9.1 achází v režimu tazvaého hluboého spáu. Chcete-li teto režim uočit, musíte přidržet Libovolé tlačíto přidržte stisuté po dobu 5 seud. stisuté libovolé tlačíto po dobu 5 seud. Dále postupujte podle poyů a displeji. Tlačítem +/- vyberte požadovaý jazy a uložte pomocí SAVE. Zobrazeí přejde a hlaví meu Oblíbeé A. 3.2 Pricip avigace computeru SIGMA ROX 9.1 Computer SIGMA ROX 9.1 obsahuje až 5 úroví meu. Při avigaci mezi meu a podmeu computeru SIGMA ROX 9.1 se vždy řiďte podle stromového diagramu v apitole 3.5. se dostali do jié úrově v meu astaveí (NEXT); potvrdili/uložili astaveí (SAVE/DONE). Navigace v meu computeru SIGMA ROX 9.1 je pro uživatele podstatě zjedodušea pomocí avigačí úrově. Prostředictvím jedorázového stisutí jedoho ze dvou horích fučích tlačíte se automaticy zobrazí avigačí úroveň. Na této úrovi se zobrazí možé fuce obou horích tlačíte, abyste: Fuci zobrazeou v avigačí úrovi potvrďte během 2 seud dalším liutím. Tato avigačí úroveň je v computeru SIGMA ROX 9.1 ativováa stadardě. Poud už po delším používáí computeru SIGMA ROX 9.1 tuto avigačí úroveň epotřebujete, můžete ji deativovat v meu astaveí. se dostali do další ižší úrově (ENTER); se dostali zpět do další vyšší úrově (BACK); ROX 9.1 7

8 3 Vše o computeru SIGMA ROX Obsazeí tlačíte Fučí tlačíto 2 Fučí tlačíto 1 Pomocí tohoto tlačíta opustíte podmeu ebo uložíte astaveé hodoty. Pomocí tohoto tlačíta se dostaete do podmeu ebo přepete horí 4řádové zobrazeí. Fučí tlačíto Deí zázamů Vstup do Deíu zázamů Tímto tlačítem otevřete meu Deíu zázamů a astavíte body trasy. Fučí tlačíto mius Fučí tlačíto plus Listovat vzad v jedé úrovi meu... Listovat vpřed v jedé úrovi meu ebo sížit/změit zobrazeou hodotu. ebo zvýšit/změit zobrazeou hodotu. 3.4 Strutura displeje fučost Zobrazeí displeje computeru SIGMA ROX 9.1 je rozčleěo do 3 hlavích oblastí: REC 8

9 3 Vše o computeru SIGMA ROX HORNÍ ČÁST DOT-MATRIX V této části se zobrazují růzé iformace podle toho, ve terém meu se acházíte Oblíbeé A a B Zde mohou být zobrazey až 4 atuálí hodoty: atuálí výša (trvale) atuálí stoupáí (trvale) atuálí puls (pouze dyž byl přilože hrudí pás) atuálí frevece šlapáí (pouze dyž je amotová vysílač frevece šlapáí. Stisutím horího pravého tlačíta je možé zobrazeí změit ta, že se zobrazí pouze jeda celem ze 4 fucí Navigačí úroveň Poud je tato fuce ativováa, zobrazí se avigačí úroveň vždy pomocí jedorázového stisutí jedoho ze dvou horích fučích tlačíte. V avigačí úrovi se zobrazí možé fuce tlačíte. Až se s computerem a jeho fucemi sezámíte, máte možost v bodě meu Nastaveí vypout avigačí úroveň (Nastaveí/Přístroj/Iformace tlačítům) Iformačí lišta Horí část DOT Matrix, tedy tazvaá Iformačí lišta, vám pomáhá orietovat se v úrovích. To platí pro ásledující úrově meu: Data trasy ; Doba ; Paměť ; Nastaveí. V horí části displeje se zobrazuje hlaví meu, v dolí části podmeu, ve terém se právě acházíte. ROX 9.1 9

10 3 Vše o computeru SIGMA ROX Středí segmet/ioy a displeji Toto segmetové zobrazeí vám apřílad udává atuálí rychlost. V této části displeje jsou vidět taé ásledující symboly: symbol jízdí olo I/II porováí rychlosti s průměrou rychlostí předem astaveá jedota (m/h ebo míle/h) ativí stopy ativí odpočítáváí ativí budí ativí Deí zázamů REC Dolí část DOT-Matrix V této části je zobrazea zvoleá ativí fuce ezávisle a tom, ve terém meu/podmeu se acházíte. 1

11 3 Vše o computeru SIGMA ROX Strom meu/rozčleěí computeru SIGMA ROX 9.1 Oblíbeé A Oblíbeé B Data trasy Jízda a ole Tepová frevece Teplota Jízda ahoru Jízda dolů Čas 7 tras Paměť Celové hodoty Trasa 1 Všeobecé Jízda a ole Tepová frevece Teplota Jízda ahoru Jízda dolů Nastaveí Deí zázamů Jízda a ole Tepová frevece Zázam 1 Jízda ahoru Jízda dolů Zázam X Computer Jízdí olo I Jízdí olo II Počátečí výša Oblíbeé A Oblíbeé B Celové hodoty Výchozí astaveí Jízda a ole Tepová frevece Jízda ahoru Jízda dolů GHOST RACE Zázam 2 Uživatel ROX

12 3 Vše o computeru SIGMA ROX Jaé fuce a vlastosti má computer SIGMA ROX 9.1? Computer SIGMA ROX 9.1 je velmi obsáhlý přístroj, terý umožňuje ejlépe apláovat, sledovat a vyhodocovat závody/tréiy Rozsah fucí SIGMA ROX 9.1 je vybave velmi rozmaitými fucemi. Kromě lasicých fucí pro jízdí olo má SIGMA ROX 9.1 avíc fuce pulsu, výšy a stoupáí, teré zajistí přehled ejdůležitějších dat trasy. SIGMA ROX 9.1 umožňuje eje vyhodoceí dat trasy, ale má taé vlastosti, teré usadňují jeho používáí (Oblíbeé, avigačí úroveň a mohé další) Pohybový sezor Computer SIGMA ROX 9.1 je vybave pohybovým sezorem. Teto pohybový sezor má 2 růzé úlohy: automaticé spuštěí/zastaveí měřeí výšy. Díy pohybovému sezoru se SIGMA ROX 9.1 ativuje i při meších pohybech jízdího ola (za předpoladu, že je computer SIGMA ROX 9.1 již amotová do držáu). K jeho ativaci proto eí třeba stisout žádé tlačíto. Sezor pohybu automaticy origuje atuálí výšu a SIGMA ROX 9.1 tuto atuálí výšu uloží, ež přejde do lidového režimu. Při příští ativaci se převezme posledí uložeá výša bez ohledu a možé změy tlau vzduchu. V případě změy místa, a aiž byl byl SIGMA ROX 9.1 amotová do držáu, registruje pohybový sezor pohyby computeru SIGMA ROX 9.1 a v pravidelých itervalech měří tla vzduchu. Výša computeru SIGMA ROX 9.1 se ta atualizuje během jízdy a další místo. To zameá, že alibrace v cílovém místě již eí ezbytě utá. Pozáma: Pamatujte prosím, že při jízdě autem je měřeí tlau vzduchu zresleo v důsledu limatizováí a měřeí může být epřesé. 12

13 3 Vše o computeru SIGMA ROX Oblíbeé Idividuálím aprogramováím Oblíbeých, teré jsou dispozici, je možé předejít liáí během jízdy. Během jízdy už ebudete muset procházet liáím 3 fucemi a 5 úrověmi, budete využívat pouze své idividuálě sestaveé fuce. Můžete se tedy zcela soustředit a jízdu. Do Oblíbeých si uložíte ezbyté fuce trasy, teré potřebujete během jízdy. V příslušých Oblíbeých můžete obsadit až 1 pozic Srytí hodot během jízdy Během jízdy jsou sryty fuce, teré ejsou ezbytě uté. Máte ta dispozici 2 meu Oblíbeé a vešerá data tras. Všecha ostatí hlaví meu Paměť a Nastaveí jsou srytá Uládáí dat Computer SIGMA ROX 9.1 abízí 2 růzé formy uládáí dat: tras Do této paměti můžete seletivě uládat téměř všecha data tras ta, ja je zobrazeo a displeji SIGMA ROX 9.1. Je možé uložit až 7 tras Deí zázamů Kromě 7 tras má computer SIGMA ROX 9.1 samostatý Deí zázamů, ve terém je možé trasy uládat a dodatečě vyhodocovat. Data pořizuje computer SIGMA ROX 9.1 a prostředictvím počítačového rozhraí jsou odesíláa do vyhodocovacího softwaru vyviutého společostí SIGMA SPORT. Po ujetí trasy ta můžete všecha příslušá data vyhodocovat a aalyzovat. Deí zázamů slouží taé vytvářeí fitivích závodů, tazvaých GHOST RACE, v softwaru SIGMA DATA CENTER. ROX

14 3 Vše o computeru SIGMA ROX POČÍTAČOVÉ ROZHRANÍ Ja již bylo zmíěo, computer SIGMA ROX 9.1 je ompatibilí s PC, to zameá, že je možé připojit ho počítači. Doovací Staice, terá je součástí dodávy, umožňuje odesíláí uložeých dat z computeru SIGMA ROX 9.1 do počítače. Můžete taé provést astaveí computeru SIGMA ROX 9.1 a počítači, data se pa přeesou do cylisticého computeru. Computer SIGMA ROX 9.1 ta můžete rychle a sado astavit, aiž byste museli procházet liáím všechy úrově meu. 4 Uvedeí do provozu 4.1 Opuštěí lidového režimu Computer SIGMA ROX 9.1 se ativuje při aždém pohybu ebo otřesu jízdího ola. Neí-li computer SIGMA ROX 9.1 amotová do držáu, ativuje se až po stisutí (libovolého) tlačíta. 4.2 Rozsah fucí computeru SIGMA ROX 9.1 SIGMA ROX 9.1 je všestraý cylisticý computer. Kromě lasicých fucí pro jízdí olo může SIGMA ROX 9.1 měřit taé freveci šlapáí, puls a výšu/stoupáí. Všechy oblasti fucí jízdí olo, puls, výša jsou rozděley do dalších oblastí, ve terých je možé prohlížet všechy jedotlivé fuce. Všechy atuálí hodoty oamžitá rychlost, atuálí výša, atuálí puls, atuálí frevece šlapáí a atuálí stoupáí je možé sado a dyoli prohlížet a velém 6řádovém displeji Kromě zobrazeých fucí má SIGMA ROX 9.1 taé Deí zázamů. Deí zázamů umožňuje samostaté uložeí jízdy/trasy (9 hodi), terou je pa možé přeést do počítače. Data se ačítají a vyhodocují ve vyhodocovacím softwaru, terý jsme vyviuli. Více se o Deíu zázamů a vyhodocovacím softwaru dozvíte v apitole 6.2. SIGMA ROX 9.1 má taé vlastosti lasicého cylisticého computeru, jao apř. 2 astavitelé rozměry ol, teré automaticy rozpozává (pomocí vysílače rychlosti), automaticé spuštěí/ zastaveí a alibraci výšy se 3 růzými možostmi.

15 5 Popis fucí (fuce, teré se zobrazují během jízdy) 5 Popis fucí 5.1 Oblíbeé A a B Do Oblíbeých A a B může být uložeo až 1 fucí. Tyto fuce si můžete sami vybrat. Předem aprogramovaé astaveí Oblíbeých je určeo ja pro roviaté, ta i pro horaté trasy a může být idividuálě změěo. Oblíbeé A předem astaveé fuce Trasa Doba jízdy Průměrá rychlost Maximálí rychlost GHOST RACE % z maximálí tepové frevece Atuálí výo Stopy Atuálí teplota Čas Oblíbeé B předem astaveé fuce Trasa Doba jízdy Průměrá rychlost GHOST RACE Výšové metry ahoru Trasa ahoru Stoupáí Atuálí výo % z maximálí tepové frevece Čas 5.2 Fuce jízdího ola Všechy fuce jízdího ola ajdete pod: Data trasy/jízda a ole. Následující fuce jsou součástí podmeu: Trasa Doba jízdy Průměrá rychlost Maximálí rychlost Trasa +/ Průměrá frevece šlapáí Maximálí frevece šlapáí Trasa a jedo otočeí Průměrá trasa a jedo otočeí Atuálí výo Průměrý výo Maximálí výo GHOST RACE ROX

16 5 Popis fucí (fuce, teré se zobrazují během jízdy) 5.2 Fuce jízdího ola Zde se jedá o samostaté počítadlo trasy (volitelě Trasa + ebo Trasa -). Toto počítadlo trasy umožňuje itervalový tréi ebo jízdu podle roadboou. Je možé ho předem aprogramovat a přepout z + a -, aiž byste museli přejít do hlavích astaveí. Optimalizace řazeí Trasou a jedo otočeí se rozumí trasa, terou jízdí olo urazí a jedu otáču liy. Poud jedete s dlouhou trasou a jedo otočeí a ízou frevecí šlapáí, jedete v tomto oamžiu s důrazem a sílu. Naproti tomu, poud jedete s rátou trasou a jedo otočeí a vysoou frevecí šlapáí, jedete v tomto oamžiu s důrazem a freveci. Teto údaj vám může pomoci optimálě rozložit síly ve stoupáí. Atuálí trasa a jedo otočeí slouží optimalizaci řazeí během jízdy ebo určeí dvojásobého převodu. 16

17 5 Popis fucí (fuce, teré se zobrazují během jízdy) 5.3 Fuce tepové frevece Všechy fuce tepové frevece ajdete pod: Data trasy/tepová frevece. Následující fuce jsou součástí podmeu: % z maximálí tepové frevece Průměrá tepová frevece Maximálí tepová frevece Doba v prví zóě Doba ve druhé zóě Doba ve třetí zóě Spotřeba alorií SIGMA ROX 9.1 má 3 zóy tepové frevece. Tyto zóy se automaticy vypočítají při zadáí astaveí Uživatel. 3 předem vypočítaé zóy jsou: Zóa 1: 55 7 % max. TF regeeračí tréi Zóa 2: 7 8 % max. TF ardiovasulárí tréi Zóa 3: 8 1 % max. TF výoostí tréi 5.4 Fuce teploty Všechy fuce teploty ajdete pod: Data trasy/teplota. Následující fuce jsou součástí podmeu: Atuálí teplota Miimálí teplota Maximálí teplota ROX

18 5 Popis fucí (fuce, teré se zobrazují během jízdy) 5.5 Fuce jízdy ahoru Všechy fuce jízdy ahoru ajdete pod: Data trasy/jízda ahoru. Následující fuce jsou součástí podmeu: Ujeté výšové metry Maximálí výša Trasa ahoru Doba jízdy ahoru Průměrá rychlost ahoru Průměrá trasa a jedo otočeí ahoru Stoupáí Maximálí stoupáí ahoru Průměré stoupáí Maximálí stoupáí Stoupáí zobrazuje vertiálí, atuálí rychlost v metrech za miutu. Můžete si ta rychle vypočítat, oli času potřebujete pro dosažeí vrcholu. Zde se jedá o atuálí fuci podobou rychlosti. 5.6 Fuce jízdy dolů Všechy fuce jízdy dolů ajdete pod: Data trasy/jízda dolů. Následující fuce jsou součástí podmeu: Ujeté výšové metry dolů Trasa dolů Doba jízdy dolů Průměrá rychlost dolů 18 Stoupáí Maximálí lesáí dolů Průměré lesáí dolů Maximálí lesáí dolů

19 5 Popis fucí (fuce, teré se zobrazují během jízdy) 5.7 Fuce času Všechy fuce času ajdete pod: Čas. Následující fuce jsou součástí podmeu: Čas Datum Stopy Časovač odpočítáváí Budí Stopy spustíte, resp. zastavíte horím pravým tlačítem. Levým tlačítem můžete stopy vyulovat. Stopy běží ezávisle a době jízdy a musí tedy být spuštěy, resp. zastavey mauálě. K aprogramováí odpočítáváí stisěte pravé horí tlačíto. K astaveí času postupujte podle poyů a displeji. Po astaveí času spustíte, resp. zastavíte odpočítáváí stisutím horího pravého tlačíta. Levým tlačítem odpočítáváí opět vyulujete. 5.8 Zvláští fuce Spořič světla SIGMA ROX 9.1 je vybave spořičem světla. Světlo může být ativováo, resp. deativováo (viz ásledující áresy). Při ativovaém režimu světla se světlo aždým stisutím tlačíta zape a bude svítit po dobu 3 seud poud se během těchto 3 seud zovu estise tlačíto. Zobrazeí se ovládáím světla eměí. K ativaci jaéoli fuce se zaputým světlem musíte během 3 seud stisout další tlačíto, doud epřejdete požadovaé fuci. Pozáma: Poud je SIGMA ROX 9.1 v lidovém režimu, spořič světla se automaticy deativuje. ROX

20 5.8 Zvláští fuce Kalibrace výšy Kalibraci můžete provést taé mauálě. Následující obrázy a vysvětleí uvádějí, ja provést alibraci mauálě: Měřeí výšy computerem SIGMA ROX 9.1 probíhá a záladě měřeí atmosféricého tlau vzduchu. Každá změa počasí představuje změu tlau vzduchu, což může vést e změě atuálí výšy. Pro ompezaci této změy tlau vzduchu musíte v computeru SIGMA ROX 9.1 zadat referečí výšu (provést tzv. alibraci). SELECT! - /+ Computer SIGMA ROX 9.1 vám abízí 3 růzé formy alibrace: 3 počátečí výšy Počátečí výša je výša vašeho obvylého výchozího bodu (zpravidla bydliště). Tuto hodotu můžete zjistit z automapy, popř. geograficé mapy. V computeru SIGMA ROX 9.1 se astavuje jedorázově a může být zalibrováa během ěolia málo seud. V computeru SIGMA ROX 9.1 máte možost astavit 3 růzé počátečí výšy. Atuálí výša Atuálí výša je výša místa, a terém se právě acházíte, ezávisle a vaší počátečí výšce (váš výchozí bod cesty, horsá chata ebo jiá místa). Atuálí výša se používá, dyž cestujete s jízdím olem a dispozici je výšový údaj. 2 Tla vzduchu a hladiě moře V případě, že se acházíte a ezámém místě (žádý údaj atuálí výšy eí dispozici), můžete zadat tzv. tla vzduchu přepočteý a hladiu moře e alibraci atuálí výšy. Tla vzduchu přepočteý a hladiu moře můžete zjistit a iteretu (apř. v deím tisu ebo a letišti. POZOR: Tla vzduchu vaší barometricé staice je atuálí tla vzduchu, ioliv tla vzduchu přepočteý a hladiu moře! Pro měřeí tlau vzduchu jsou určey tři otvory a spodí straě computeru SIGMA ROX 9.1. Tyto otvory musejí být vždy ezaryté a vyžadují proto pravidelé čištěí. Netlačte ostrými předměty do měřicích otvorů!

21 5.8 Zvláští fuce VÝPOČET VÝKONU Ja to fuguje? Computer SIGMA ROX 9.1 je vybave ovou fucí: VÝPOČET VÝKONU. Výpočet výou se zaládá a vzorci uložeém v computeru SIGMA ROX 9.1. Tímto způsobem vypočítaý výo je výo, terý je třeba tomu, aby se jízdí olo pohybovalo, ioliv výo, terý působí a pedály. Zobrazeé hodoty výou jsou přibližé hodoty a vypočítávají se se zohleděím průměré rychlosti větru a středích vlastostí vozovy. Výo se při stoupáí vypočítává přesěji, při trase po roviě pracuje výpočet s průměrými hodotami. Ke zjištěí výou musejí být do computeru SIGMA ROX 9.1 zadáy růzé hodoty: hmotost jízdího ola a cylisty, typ jízdího ola a poloha cylisty a ole, tělesá výša a šířa rame cylisty GHOST RACE MŮJ PROTIVNÍK Computer SIGMA ROX 9.1 má ovou, jediečou fuci: GHOST RACE. Přeeste trasu GHOST RACE ze softwaru DATA CENTER do computeru SIGMA ROX 9.1. Tato fuce umožňuje cylistům s computerem SIGMA ROX 9.1 závodit sám se sebou. Fuce GHOST RACE je jediečá, protože se jedá o možost porováí v reálém čase. Nyí můžete a této trase závodit sami se sebou, tedy proti svému vlastímu, uložeému stíu. Computer SIGMA ROX 9.1 během jízdy zobrazuje, zda máte před svým stíem áso, ebo jste za ím. Při tom ehraje žádou roli, zda jedete ahoru, dolů ebo po roviě. K ativaci fuce GHOST RACE stačí provést pouze dva roy: Vyberte si ěterou ujetou trasu, terou máte uložeou v softwaru DATA CENTER, a uložte si ji jao GHOST RACE. Údaje pa můžete velmi sado porovávat, aalyzovat a vyhodocovat pomocí softwaru DATA CENTER. Kdyoli si můžete přesě ověřit zlepšováí svého výou a mít o ěm přehled. Trasa, terou chcete přeést jao GHOST RACE, esmí mít dobu jízdy delší ež 5 hodi. ROX

22 6 Používáí computeru SIGMA ROX Používáí computeru SIGMA ROX 9.1 V této apitole vysvětlujeme všechy fuce a vlastosti computeru SIGMA ROX 9.1, abyste se mohli efetivě věovat cylistice. 6.1 Oblíbeé A a B Oblíbeé A a B jsou dvě oblasti, ve terých si můžete aprogramovat fuce, teré jsou pro vás osobě ejdůležitější. Do obou oblastí Oblíbeých jsou určité fuce předem vložey, můžete je ale dyoli změit. Do aždé z těchto oblastí Oblíbeých je možé vložit celem 1 fucí. Taže máte až 15 fucí (rychlost, atuálí výšu, atuálí puls, atuálí freveci šlapáí a 1 fucí z Oblíbeých) se sadým přístupem během jízdy. 6.2 Fuce Deí zázamů Computer SIGMA ROX 9.1 je vybave samostatým Deíem zázamů. V Deíu zázamů si můžete idividuálě uládat své cesty především je přeášet do počítače. Díy vyhodocovacím softwarům SIGMA SPORT můžete aždou uložeou trasu vyhodotit a zpracovat Iterval uládáí 22 Computer SIGMA ROX 9.1 uládá rychlost, tepovou freveci, stoupáí, freveci šlapáí, výo a výšu v určitých itervalech uládáí. Abyste apacitu paměti přizpůsobili trase, můžete si itervaly uládáí sami astavit: 5 s, 1 s, 2 s a 3 s. Maximálí doby paměti, podle itervalu uládáí, jsou ásledující: 5 seud cca 15 hodi 1 seud cca 3 hodi 2 seud cca 6 hodi 3 seud cca 9 hodi Čím delší je časový iterval, tím větší je apacita paměti. Kromě časového itervalu máte dispozici taé iformaci o zbývající době paměti. Vešerá data se zaládají a jedié trase a jedá se o odhady.

23 6 Používáí computeru SIGMA ROX Spuštěí/zastaveí Deíu zázamů Deí zázamů může být spuště teprve tehdy, dyž je SIGMA ROX 9.1 amotová do držáu. Fuce musí být ovšem spuštěa, popř. zastavea mauálě Spuštěí/zastaveí Deíu zázamů! - /+ SELECT! Nastaveí bodů trasy Během jízdy si můžete astavit tazvaé body trasy. Bod trasy je ozačeí během jízdy, teré si chcete po jízdě zazameat. Napřílad začáte stoupáí ebo jié orétí místo. Postupujte prosím tato: Pozáma: V předem astaveém itervalu uládáí (uládáí aždých 5, 1, 2 ebo 3 seud) můžete astavit pouze jede bod trasy. Poud se během časového itervalu pousíte astavit druhý bod trasy, zobrazí se hlášeí: Bod trasy je už v itervalu astave. Předejde se ta dvojitému liutí. ROX

24 6 Používáí computeru SIGMA ROX Vyulováí/uládáí jedotlivých tras (atuálí hodoty) Hodoty trasy computeru SIGMA ROX 9.1 se euládají automaticy. Uládáí probíhá mauálě v paměti 7 tras. Tím je umožěo seletiví uládáí tras. Mazáí/uládáí dat tras je možé pouze v hlavích meu: Oblíbeé A,! BACK! BACK RESET! RESET! YES! NO! Poud již byla data tras smazáa, a displeji se zobrazí: Data tras uložea a vyulováa. 24 Oblíbeé B a Data tras. Abyste smazali/uložili data tras, postupujte ásledově: YES! Pozáma: Když data tras uložíte, atuálí hodoty se automaticy vyulují.

25 7 Nastaveí 7 Nastaveí 7.1 Předmluva V hlavím meu Nastaveí se acházejí všechy astavitelé fuce. Tyto fuce jsou rozděley do ásledujících podmeu: 7. Oblíbeé B 8. Celové hodoty 9. Výchozí astaveí 1. Computer 2. Jízdí olo I 3. Jízdí olo II 4. Počátečí výša 5. Uživatel 6. Oblíbeé A Vešeré obsažeé fuce je možé astavit buď přímo v computeru SIGMA ROX 9.1, ebo v počítači, a poté převést do computeru SIGMA ROX 9.1. Ja je možé astavit computer SIGMA ROX 9.1 prostředictvím počítače, ajdete v apitole Nastaveí computeru SIGMA ROX 9.1 Nastaveí příslušých fucí v computeru SIGMA ROX 9.1 se provádí vždy stejým způsobem. Záladí pricip astaveí je vysvětle a záladě ásledujících příladů: Nastaveí/Computer/Čas ENTER! DONE! - /+ - /+ NEXT! SAVE! - /+ ROX

26 7 Nastaveí Nastaveí/Uživatel/De arozeí ENTER! DONE! - /+ - /+ NEXT! SAVE! - /+ 7.3 Computer Jazy Km/h / míle/h Čas Datum 7.4 Jízdí olo I Typ jízdího ola Rozměr ola Hmotost jízdího ola 26 Hlasitost Alarm zó Iformace tlačítům Moje jméo

27 7 Nastaveí 7.5 Jízdí olo II Typ jízdího ola Rozměr ola Hmotost jízdího ola 7.6 Počátečí výša Počátečí výša 1 Počátečí výša 2 Počátečí výša Uživatel Pohlaví De arozeí Hmotost Tělesá výša Šířa rame Maximálí tepová frevece 1. zóa tepové frevece 2. zóa tepové frevece 3. zóa tepové frevece 7.8 Oblíbeé A a B Oblíbeé A 1. Trasa 2. Doba jízdy 3. Průměrá rychlost 4. Maximálí rychlost 5. GHOST RACE 6. % z maximálí tepové frevece 7. Atuálí výo 8. Stopy 9. Atuálí teplota 1. Čas ROX

28 7 Nastaveí Oblíbeé B Trasa Doba jízdy Průměrá rychlost GHOST RACE Výšové metry ahoru 6. Trasa ahoru 7. Stoupáí 8. Atuálí výo 9. % z maximálí tepové frevece 1. Čas 7.9 Celové hodoty Jízda a ole Trasa jízdí olo I Trasa jízdí olo II Doba jízdy jízdí olo I Doba jízdy jízdí olo II Tepová frevece Spotřeba alorií jízdí olo I Spotřeba alorií jízdí olo II Jízda ahoru Výšové metry ahoru jízdí olo I Výšové metry ahoru jízdí olo II Maximálí výša jízdí olo I Maximálí výša jízdí olo II 28 Trasa ahoru jízdí olo I Trasa ahoru jízdí olo II Doba jízdy ahoru jízdí olo I Doba jízdy ahoru jízdí olo II

29 7 Nastaveí Jízda dolů Výšové metry dolů jízdí olo I Výšové metry dolů jízdí olo II Trasa dolů jízdí olo I Trasa dolů jízdí olo II Doba jízdy dolů jízdí olo I Doba jízdy dolů jízdí olo II 7.1 Výchozí astaveí Computer SIGMA ROX 9.1 můžete dyoliv vrátit zpět do výchozího astaveí. Vešeré celové hodoty se přitom vyulují a vešerá předastaveí se zobrazí jao ve stavu při dodáí computeru. Chcete-li vrátit výchozí astaveí, postupujte ásledově: ENTER! ENTER! LOAD! YES! - /+ Po uvedeí computeru SIGMA ROX 9.1 do výchozího astaveí se cylisticý computer vrátí do režimu hluboého spáu. Abyste opustili teto režim, postupujte podle poyů v apitole 3.1. ROX

30 8 Počítačové rozhraí / SIGMA DATA CENTER 8 Počítačové rozhraí / SIGMA DATA CENTER Pomocí počítačového rozhraí mezi computerem SIGMA ROX 9.1 a počítačem můžete zazameaá data, resp. hodoty tras a celové hodoty přeést do počítače. K tomuto účelu musíte aistalovat dodaý software, a poté připojit Doovací Staici počítači. Se softwarem SIGMA SPORT můžete provádět ásledující ace: astaveí všech fucí computeru SIGMA ROX 9.1 prostředictvím počítače otrola stavu baterií computeru a vysílačů stahováí uložeých dat (paměť, celové hodoty a zazameaé údaje) jao soubor SIGMA SPORT ebo jao exportovaý formát tabulové, resp. graficé zobrazeí uložeých dat porováí 2 jízd aalýza ujetých tras Další podrobosti o softwaru si prosím přečtěte v o-lie ápovědě softwaru. 8.1 Požadavy a systém WINDOWS počítač Miimálí požadavy Itel Petium III procesor 512 MB RAM Microsoft Widows XP Home, Professioal, ebo Tablet PC Editio Service Pac 2 ebo ovější verze Doporučeé požadavy Itel Petium IV procesor 1 GB RAM Microsoft Widows XP Home, Professioal, ebo Tablet PC Editio Service Pac 2 ebo ovější verze MAC počítač Itel Core Duo procesor ebo rychlejší 512 MB RAM (doporučeo 1 GB) MacOs X verze ebo ovější 8.2 Istalace softwaru SIGMA DATA CENTER 1. Před istalací byste měli zavřít všechy spuštěé apliace. 2. Vložte istalačí CD do své CD mechaiy. 3. Istalace se spustí automaticy. Popřípadě vyberte svou CD mechaiu a mauálě spusťte setup.exe. 4. Postupujte podle istalačích poyů a obrazovce Ke spuštěí softwaru SIGMA DATA CENTER je třeba Adobe Air Framewor. Te se automaticy aistaluje taé. Řiďte se prosím istalačími poyy softwaru Adobe Air Istallatio. 6. Po uočeí istalace můžete CD opět vyjmout. Další iformace fucím softwaru SIGMA DATA CENTER ajdete v o-lie ápovědě programu.

31 8 Počítačové rozhraí / SIGMA DATA CENTER 8.3 Istalace Doovací Staice Pozáma: Než Doovací Staici připojíte počítači, musíte aistalovat dodaý software. Viz taé bod 8.2 Istalace softwaru SIGMA DATA CENTER". 1. Připojte dodaou Doovací Staici volému USB portu počítače. 2. Operačí systém automaticy rozpozá ový hardware a aistaluje vhodý ovladač. 3. Poud by se automaticá istalace ezdařila, můžete ovladač aistalovat taé mauálě prostředictvím správce zařízeí. Soubor ovladače ajdete a istalačím CD SIGMA v adresáři Ovladače. 4. Widows vás varují před ecertifiovaými ovladači. Potvrďte prosím toto oo pomocí Poračovat v istalaci. 5. Spusťte vyhodocovací software a liěte a tlačíto Připojit, abyste itegrovali computer SIGMA ROX. 6. Nasaďte computer SIGMA ROX a Doovací Staici. Software automaticy rozpozá computer a přepe se do režimu připojeo (zeleá otrola a Doovací Staici). 7. Postupujte podle poyů v softwaru. 9 Důležité poyy / odstraňováí poruch / často ladeé otázy 9.1 Vodotěsost computeru SIGMA ROX 9.1 Computer SIGMA ROX 9.1 je vodotěsý, to zameá, že cylista může jezdit v dešti, aiž by computer vystavoval ebezpečí. Je přitom možé používat tlačíta. Poud by se voda přesto dostala dovitř do computeru SIGMA ROX 9.1, oamžitě vyjměte baterii a osušte apřílad ad topeím. Po osušeí computeru a baterie je SIGMA ROX 9.1 opět připrave jízdě a můžete jej používat jao obvyle. 9.2 Péče o hrudí pás Textilí hrudí pás COMFORTEX+ se může prát při +4 C a jemý program v pračce. Je možé používat běžé prací prostředy, epoužívejte ale prosím bělicí prostředy ebo prací prostředy s bělicí přísadou. Nepoužívejte mýdlo ai aviváž. Pás COMFORTEX+ eechávejte čistit chemicy. Ai pás ai vysílač ejsou vhodé do sušičy. Pás echte uschout položeý. Prosím eždímejte ai evěšte ebo eatahujte v morém stavu. Pás COMFORTEX+ se esmí žehlit. ROX

32 9 Důležité poyy / odstraňováí poruch / často ladeé otázy 9.3 Pozáma tréiu Abyste předešli zdravotím riziům, poraďte se před zahájeím tréiu se svým léařem. To platí obzvláště při ardiovasulárích oemocěích. Osobám s ardiostimulátorem doporučujeme, aby před použitím ašeho systému bezpodmíečě projedaly ompatibilitu obou přístrojů s léařem! 9.4 Odstraňováí poruch Žádé zobrazeí rychlosti Je computer správě zalaputý do držáu? Zotrolovali jste oxidaci/ orozi otatů? Zotrolovali jste vzdáleost magetu/ vysílače (max. 12 mm)? Zotrolovali jste, zda maget magetizuje? Zotrolovali jste stav baterie vysílače rychlosti? Špaté zobrazeí rychlosti Jsou amotováy 2 magety? Je maget správě umístě (paralelě a cetricy vysílači)? Je rozměr ola správě astave? Je vysílač astave a správé jízdí olo (jízdí olo I ebo II)? Žádé zobrazeí frevece šlapáí Zotrolovali jste vzdáleost magetu/ vysílače (max. 12 mm)? Zotrolovali jste, zda maget magetizuje? Zotrolovali jste stav baterie vysílače? Žádá sychroizace Zotrolovali jste vzdáleost magetu/ vysílače/ů? Neí/ejsou baterie vysílače/ů vybitá/é? Zotrolovali jste dosah příslušého vysílače? Při použití ábojového dyama změňte prosím polohu vysílače. Žádé zobrazeí pulsu Jsou eletrody dostatečě vlhé? Zotrolovali jste stav baterie? Displej ic ezobrazuje Zotrolovali jste stav baterie computeru SIGMA ROX 9.1? Je baterie vložeá správě (+ směřuje ahoru)? Jsou otaty baterie v pořádu? (Zotrolujte opatrým ohutím.) 32 Displej je čerý / zobrazováí je pomalé Neí teplota příliš vysoá (> 6 C) ebo příliš ízá (< C)? Zobrazeí TOO MANY SIGNALS Zvětšete prosím vzdáleost od ostatích vysílačů a stisěte libovolé tlačíto.

33 9 Důležité poyy / odstraňováí poruch / často ladeé otázy 9.5 Často ladeé otázy Mohu sám/sama provádět výměu baterií? Vešeré díly computeru SIGMA ROX 9.1 jsou vybavey přihrádou a baterie, je tedy možá výměa baterií uživatelem. Dbejte přitom a to, aby byl těsicí rouže před uzavřeím přihrády a baterie vždy správě umístě. Může jiá osoba s jiým cylisticým computerem/pulsmetrem zapříčiit rušeí? Digitálí systém přeosu je ódová. Proto je vzájemé rušeí dvou přístrojů téměř vyloučeo. Při sychroizaci přijímače s vysílačem dbejte a to, aby se v blízosti eacházely žádé jié přístroje SIGMA ROX. Ja dlouho vydrží baterie ve vysílači ebo přijímači? Životost baterie závisí a četosti používáí a a používáí spořiče světla. Všechy díly computeru SIGMA ROX 9.1 přijímač a všechy 3 vysílače jsou zpravidla ocipováy ta, že baterie vydrží miimálě 1 ro (počítá se s používáím 1 hodiu deě). Výša se měí, ačoli zůstávám a stejém místě proč? Měřeí výšy computerem SIGMA ROX 9.1 je založeo a atmosféricém měřeí výšy. Protože se atmosféricý tla vzduchu eustále měí, může se atuálí výša měit, i dyž se epohybujete. Computer SIGMA ROX 9.1 je ovšem vybave systémem, terý atuálí výšu zablouje, dyž přístroj přejde do lidového režimu. Můžeme ta zajistit ostatí atuálí výšu, za předpoladu, že se přístroj zovu epohybuje. Proč musím vždy zalibrovat atuálí výšu? Protože e staoveí atuálí výšy používáme atmosféricý tla vzduchu, vedou eustálé změy atuálího tlau vzduchu e změám atuálí výšy. Aby se tyto eustálé změy ompezovaly a aby bylo dosažeo přesosti a 1 metr v atuálím výšovém údaji, je třeba do computeru SIGMA ROX 9.1 před aždou jízdou zadat referečí výšu. Zadáváí referečí výšy se azývá alibrace. Je STS systém přeosu ompatibilí s DTS systémem? Systém přeosu computeru SIGMA ROX 9.1 je iovací existujícího DTS systému, a proto už eí ompatibilí. ROX

34 1 Výměa baterií 1 Výměa baterií Iformace o stavu baterie přijímače a příslušého vysílače je rátce před vybitím baterie zasláa do přijímače. Displej vypadá ásledově: Výměu baterie příslušých přístrojů provádějte podle přiložeého listu. 11 Techicé údaje 11.1 Max./mi./stadardí hodoty Jedota Nastaveí Mi. předem Max. Jízdí olo Rychlost m/h / míle/h. 199,8/119,8 Ujetá trasa m/míle ,99 Ujetá doba hh:mm:ss :: :: 999:59:59 Průměrá rychlost m/h / míle/h.. 199,8/119,8 Maximálí rychlost m/h / míle/h.. 199,8/119,8 Samostaté počítadlo trasy (+/-) m/míle. -99,99 999,99 Atuálí frevece šlapáí ot./mi. 18 Průměrá frevece šlapáí ot./mi. 18 Maximálí frevece šlapáí ot./mi. 18,, 1, Atuálí/průměrá trasa a jedo otočeí m/ot. 34. Průměrá trasa a jedo otočeí ahoru m/ot.,, 1, At./max./průměrý výo 2 watty

35 11 Techicé údaje 11.1 Max./mi./stadardí hodoty Jedota Nastaveí Mi. předem Max. Tepová frevece Atuálí tepová frevece údery/mi % z max. tepové frevece % Průměrá tepová frevece údery/mi Maximálí tepová frevece údery/mi Doba v tréiové zóě hh:mm:ss :: :: 99:59:59 Spotřeba alorií cal C/ F at. teplota -1,/14, +7,/+158, Teplota At./mi./max. teplota Výša Atuálí výša m/stopy /9.999 Deí výšové metry ahoru/dolů m/stopy Maximálí výša m/stopy 4.999/9.999 Ujetá trasa ahoru/dolů m/míle ,99 Ujetá doba ahoru/dolů hh:mm:ss :: :: 999:59:59 Ø stoupáí/lesáí ahoru/dolů % Max. stoupáí/lesáí ahoru/dolů % Ø rychlost ahoru/dolů m/h / míle/h. Stoupáí m/mi. -stopy/mi.. 199,8/119,8-499/ /1.699 Čas Čas hh:mm : : 23:59 Datum dd.mm.rr Stopy hh:mm:ss, 1/1 s :, :, 59:59,9 Časovač odpočítáváí hh:mm:ss :: Budí hh:mm : : 23:59 :: ROX 9.1 9:59:59 35

36 11 Techicé údaje 11.1 Max./mi./stadardí hodoty Jedota Nastaveí Mi. předem Max. Nastaveí Hlasitost Rozměry ola 1/2 mm 2.15/ Typ jízdího ola žádý siličí/horsé žádý žádý Hmotost jízdího ola g/libry 2/4 5/1 5/1 Počátečí výša 1/2/3 m/stopy /9.999 Datum arozeí dd.mm.rr Hmotost g/libry 7 Výša cm/palce 2/4 199/ /7 1/4 25/1 Šířa rame cm/palce 48/18 4/15 8/3 Maximálí tepová frevece údery/mi zóa TF mezí hodoty údery/mi zóa 2 lower zóa TF mezí hodoty údery/mi. 135 zóa 1 lower +5 zóa 3 lower zóa TF mezí hodoty údery/mi. 154 zóa 2 lower +5 zóa 3 upper -5 Celové hodoty 36 Celová trasa jízdí olo 1/2 m/míle Celová doba jízdí olo 1/2 hh:mm : : 9.999:59 Celová spotřeba alorií jízdí olo 1/2 cal Celové výšové metry jízdí olo 1/2 m/stopy Maximálí výša jízdí olo 1/1/2 m/stopy 4.999/9.999 Celová trasa ahoru/dolů jízdí olo 1/2 m/míle Celová doba ahoru/dolů jízdí olo 1/2 hh:mm : : 9.999:59

37 11 Techicé údaje 11.2 Teplota/baterie Cylisticý computer Teplota prostředí +6 C / -1 C Typ baterií CR 245 (výr. č. 2316) Vysílač frevece šlapáí Teplota prostředí +6 C / -1 C Typ baterií CR 232 (výr. č. 396) Vysílač rychlosti Teplota prostředí +6 C / -1 C Typ baterií CR 232 (výr. č. 396) Hrudí pás Teplota prostředí +6 C / -1 C Typ baterií CR 232 (výr. č. 396) 12 Zárua / posytutí záruy Ručíme vůči ašemu příslušému smluvímu parterovi za vady podle záoých předpisů. Na baterie se zárua evztahuje. Se žádostí o posytutí záruy se obraťte a obchodía, u terého byl cylisticý computer zaoupe. Cylisticý computer můžete taé zaslat spolu s doladem o oupi a všemi díly příslušeství a ásledující adresu. Dbejte přitom a dostatečé poštové. LI LI = Lithium Ioe Baterie se esmějí lividovat s domovím odpadem (podle ěmecého záoa o bateriích (BattG))! Odevzdejte prosím baterie a příslušém sběrém místě lividaci odpadu. SIGMA-Eletro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D Neustadt/Weistraße Servisí tel. +49-() sigmarox@sigmasport.com Při oprávěém árou a posytutí záruy obdržíte přístroj výměou. Náro vziá pouze a model, terý je v současé době atuálí. Výrobce si vyhrazuje právo techicých změ. Eletroicé přístroje se esmějí lividovat s domovím odpadem. Odevzdejte prosím přístroj a příslušém sběrém místě lividaci odpadu. ROX

38 SIGMA-Eletro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D Neustadt /Weistraße Tel () Fax () E - mail: sigmarox@sigmasport.com SIGMA SPORT USA North America 3487 Sweso Ave. St. Charles, IL 6174, U.S.A. Tel Fax SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 1F, No.192, Zhoggog 2 d Rd., Xitu Dist., Taichug City 47, Taiwa Tel Fax