SCHRADE. Dornbirn, KAUFMANN-THURNHER. Zemská soud Feldkirch A-5850 Dornbirn, Schulgasse 7

Transkript

1 SCHRADE KAUFMANN-THURNHER PRÁVNICKÁ S.R.O. PROSTŘEDNICTVÍM INTERNETU Mag. Lukáš Pfefferkorn Zemská soud Feldkirch A-5850 Dornbirn, Schulgasse 7 Telefon: Schillerstrasse 1 Telefax: Feldkirch office@ktg.at, Dornbirn, /KONTOU/1/11-LP/MS Žalující strana: RA Mgr. Lukas Pfefferkorn, R Dornbirn, Schulgasse 7 Jako správce konkurzní podstaty v konkurzním řízení o majetku Tourex Middle East FZE P.O.Box 10559, RaS Al Khaimah U.A.E. zastoupená: fou Kaufmann Thurnher razítko Plná moc udělena, 8 RAO, Code , KTN , BLZ Žalovaná strana: Margrit Kanis (nar ) Buentenweg Gonteschwil/Kanton Aargau Švýcarsko Ve věci: Euro 2, s.a. Ž A L O B A

2 - 2 - Rozhodnutím ze dne event zahájil LG (Zemský soud) ve Feldkirchu k jednacímu číslu 14 S 58/08 d konkurzní řízení na jmění fy Tourex Middle East FZE a žalobce určil správcem konkurzní podstaty. 1. Tourex Middle East FZE právnická osoba (free zona společnost) s vlastní právnickou osobou dle práva Spojených Arabských Emirátů a srovnatelná se společností s ručením omezeným (s.r.o.) dle rakouského práva je od zapsána v obchodním rejstříku svobodné zóny Ras Al Khaimah Free Trade Zone (RAK FTZ) ve Spojených Arabských Emirátech. Žalovaná byla s pěti podíly ve výši ,- Dirhamů Spojených Arabských Emirátů (tj. asi Euro ) od jedinou akcionářkou a manažerkou fy Tourex Middle East FZE. Tourex Middle East FZE je souhrnnou následnicí fy Tourex Touristik u. Handel AG (TTH) a Tourex Middle East LLC (TME LLC). Tourex Touristik u. Handel AG, Tourex Middle East LLC a Tourex Middle East FZE vedly četná konta u bank v Rakousku, Švýcarsku, Česku a Slovensku. V letech 2005 až 2007 tekly následující obnosy z jmění nacházejícího se v Rakousku fy Tourex Middle East FZE (nebo jejích právních předchůdců) buď nedovolenými/protiprávními převody na soukromá konta žalované nebo nedovolenými/protiprávními odběry hotovosti žalovanou z kont Tourex Middle East FZE (nebo jejích právních předchůdkyň) u spořitelny Bregenz Bank AG (prováděnými v Bregenz) pro žalovanou: Převody na soukromá konta žalované: Datum Obnos v původ.měně Měna Konto Firma Obnos v Euro Příjemce

3 - 3 - Celkem převody v Euro Hotovostní výběry žalovanou Datum Obnos v původ.měně Měna Konto Firma Příjemce Celkem hotovostní výběry Margrith KANISOVÉ -2, Celkem EURO 2, ,89 takto odteklo z fy Tourex Middle East FZE (nebo jejích právních předchůdců) do soukromého jmění žalované. Tyto přesuny jmění byly provedeny civilně a trestněprávně nezákonně a žalovaná je tudíž povinna vydat neprávem získané žalujícímu správci konkursní podstaty. Mimo to způsobila žalovaná svým protiprávním a trestním chováním fy Tourex Middle East FZE (nebo jejím právním předchůdkyním) škodu v minimální výši žalovaného obnosu. Nárok nebo požadavek žalujícího (za konkursní podstatu) vůči žalované se opírá na kterýkoli právní důvod všeobecně a na náhradu škody zvláště. Podle 48 IPRG af platí právo státu při posuzování nároku na náhradu škody s hranice přesahujícím dopadem vzhledem k místu, kde bylo škodní chování způsobeno. U nedovolených/protiprávních převodů v Bregenz/Rakousko z kont spořitelny Bregenz Bank AG

4 - 4 - je dané škodní chování v Bregenz/Rakousko, takže přichází k uplatnění rakouské právo o náhradě škody ( poznámka: římské II VO použitelné právo týkající se mimosmluvních škodních vztahů nelze použít, protože to platí teprve pro škodní případy od ). Mezinárodní příslušnost ve vztahu ke Švýcarsku se dle LugÜ 2007 musí vyřešit ( vstoupivší v platnost ve vztahu ke Švýcarsku dne , platí pro všechny po tomto datu přišlé žaloby). Dle článku 5 č. 3 LugÜ 2007 je mezinárodní příslušnost dána u nároků z trestních činů (nedovolené jednání) u soudu v místě, kde ke škodní události došlo nebo hrozí, že dojde. Podle převládajícího názoru a právních rozhodnutí (k tzv. ubikvitární teorii) má poškozený právo volby dle článku 5 č. 3 LugÜ, zda podá žalobu v místě činu (škody) nebo v místě protiprávního jednání. Protože v daném případě se jedná o hotovostní výběry a převody provedené žalovanou v Bregenz/Rakousko ke škodě kont spořitelny Bregenz Bank AG, je dáno místo protiprávního jednání v Bregenz/Rakousko. Navíc je místo, kde došlo ke škodě také v Bregenz/Rakousku, protože předmětnými nedovolenými/protiprávními hotovostními výběry a převody žalovanou vznikla škoda fy Tourex Middle East FZE (konkursní podstata) v Bregenz/Rakousko snížením dobropisů příslušných kont u spořitelny Bregenz Bank AG. Pod pojmem nedovolené jednání dle článku 5 č. 3 LugÜ 2007 (Czernich v Czernich/Tiefenthalter/Kodek, Evropské právo soudní příslušnosti a prováděcí právo (2009) Rz 76) spadají i nároky na odškodnění dle 1293 ff ABGB a dle Krophollera (Evropské civilní procesní právo 8. vydání, 2005) žaloby pro porušení zákona o ochraně (Rz 74). Mezinárodní příslušnost rakouských soudů a osloveného soudu je proto daná vzhledem ke škodnímu místu Bregenz (snížením příslušných dobropisů na kontech u spořitelny Bregenz Bank AG )a také pro nedovolené/protiprávní jednání v Bregenz (nepřístupné hotovostní výběry a převody z kont u spořitelny Bregenz Bank AG). Důkaz: Výtah z databáze ediktů; Akt 14 58/08 d LG Feldkirch; Dobrozdání Business Valuation Gutachten a podnikového poradenství s.r.o.; Vymáhání pohledávky ze strany žalobce ze dne ; s výhradou dalších důkazů a dalších předložení; PV.

5 Žalobce předkládá tudíž tento R O Z S U D E K : Žalovaná je povinna zaplatit do 14 dnů po eventuální exekuci obnos EURO 2, ,89 včetně 4% úroků od a uhradit náklady procesu dle 19a RAO. Mag. Lukas Pfefferkorn jako správce konkursní podstaty v konkursním řízení na jmění fy Tourex Middle East FZE Tyto náklady byly zaznamenány: Žaloba Euro 2.120, % ES Euro 2.120,75 Euro 4.241,50 20% USt Euro 848,30 Euro 5.089,80 Soudní poplatek Euro ,26 Celkem Euro ,06