šících ch Praha Datum: Pro: Klub ohluchlých ČUN Praha

Transkript

1 Místo: Česká unie neslyší šících ch Praha Datum: Pro: Klub ohluchlých ČUN Praha Tým: Tamara Kováčov ová,, Jana Kašparov parová, Zdenka Nováčkov ková,, Martina Kronusová

2 Kdo jsme? Vizualizátor Osoby: Tamara Kováčov ová,, Jana Kašparov parová, Zdenka Nováčkov ková,, Martina Kronusová Jsme frekventantky a lektorka ročního teoreticko-praktick praktického kurzu pro Vizualizátory (dříve artikulační tlumočníky). Kurz byl vyučov ován n od října 2007 do července 2008 a byl pořádán Českou Komorou tlumočníků znakového jazyka.

3 Proč tu jsme? Chtěli bychom Vás V s informovat o tom kdo je to vizualizátor tor,, co dělá, d, jak Vám V m můžm ůže e být užitečný, jak s ním m pracovat, a kde a jak si ho objednat. Také by nás n s zajímal VášV názor na služby vizualizátora tora.

4 Kdo je vizualizátor a co dělá? d Vizualizátor Vizualizátor je osoba, která bezhlasně zřetelně artikuluje ústy mluvený projev tak, aby zjednodušil odezírání mluvené řeči. Otázky Kdo z Vás s se setkal s vizualiz lizátorem? Co podle Vás V vizualizátor dělá? V jakých situacích ch můžm ůže vizualizátor být užiteu itečný? Jaké jsou výhody vizualizátora tora?

5 Praktické situace Zkusme si společně zahrát t scénku u lékal kaře. Jednou bez vizualizátora a jednou s vizualizátorem torem?

6 Jaké byly výhody a nevýhody situací?

7 Etický kodex tlumočníka K čemu je Etický kodex tlumočníka důled ležitý? Které body etického kodexu znáte?

8 Etický kodex tlumočníka Tlumočník k musí nosit tmavé oblečen ení. Tlumočník k nesmí nic prozradit. Tlumočník k musí přijít t na setkání včas. Vizualizátor Tlumočník k se musí připravit na to, co bude tlumočit. Tlumočník k za měm nesmí rozhodovat nebo mi radit. Tlumočník k předp edává stejné informace. Nesmí nic přidp idávat, ani ubírat. Tlumočník k se postará o to, abych na něho n dobře e viděl l a mohl dobře e vnímat. Tlumočník k mám právo odmítnout tlumočen ení. Tlumočník k není zadarmo. Tlumočen ení je práce. Tlumočník k za nín musí dostat peníze.

9 Jak si můžm ůžete vizualizátora objednat? Centrum zprostředkov edkování tlumočníků pro neslyší šící Kdo si můžm ůže e objednat tlumočnickou službu v Centru? Klienty jsou slyší šící např.. lékal kař, úředník, učitel u apod., ale i neslyší šící,, nedoslýchaví, ohluchlí,, hluchoslepí lidé z celé ČR.

10 Při i prvním m kontaktu s Centrem musí klient uvést: jméno, datum narození,, adresa, telefon (fax, SMS ), * přesné místo tlumočen ení přesné datum a čas tlumočen ení typ tlumočen ené situace (např.. návštěva n va lékal kaře, úřad) projednávan vané téma (např.. preventivní prohlídka, jméno lékal kaře) *při i další ších kontaktování již stačí napsat jméno, osobní údaje užu nejsou nutné,, neboť jsou uložen ené v databázi. Pokud nebudou uvedeny všechny v informace, nebude možné zprostředkovat tlumočníka!!

11 Registrace neslyší šících ch klientů v Centru Každý klient, který chce využít t služeb Centra je operátorem zaregistrován do databáze. Operátor potřebuje znát t jméno, příjmenp jmení,, adresu, datum narození,, kontakt (sms,, fax, e apod.) klienta. Každý klient musí vyplnit registrační formulář,, který podepíš íše e a s úředně ověř ěřeným podpisem jej předp edá Centru. Upozornění! Pracovní doba Centra je PONDĚLÍ PÁTEK od 7 do 17 hodin!! Operátor v Centru není přítomen o víkendech v ani ve státn tní svátky. Pokud chcete objednat tlumočníka, objednejte alespoň 3 dny dopředu! Všichni neslyší šící klienti se musí řídit Pravidly pro klienty Centra ( asnep.cz/tlumoceni).

12 Kontakty Vizualizátor Centrum zprostředkov edkování tlumočníků pro neslyší šící Adresa: Hábova 1571, Praha 5-Stod5 Stodůlky Tel: Fax: SMS: ICQ: # Internet: asnep.cz/tlumoceni

13 Dost bylo teorie, zkusme si všechno v praxi. Na jakou situaci budeme vizualizátora potřebovat? Zkusme si cvičně předvést, jak si vizualizátora objednat.

14 Objednávka proběhla a my si zkusíme, jak vizualizátor funguje v praxi.

15 Diskuze Hodnocení

16 Děkujeme za pozornost a těšít šíme se někdy n na viděnou.