Vzduchem chlazené šroubové chladie. Instalaní návod, návod k obsluze a údržb D 510 C 07/02 E CS

Instalaní návod, návod k obsluze a údržb D 510 C 07/02 E CS Vzduchem chlazené šroubové chladie EWAD 650-C18BJYNN EWAD 550-C12BJYNN/Q EWAD 650-C21BJYNN/A EWAD 600-C10BJYNN/Z 50 Hz chladivo: R-134a D 510 C 07/02 E CS str. 1/56

D 510 C 07/02 E CS str. 2/56

D 510 C 07/02 E CS str. 3/56

Úvod Všeobecný popis Každá jednotka je kompletn smontována, propojena, odvzdušnna, naplnna, otestována a pipravena k instalaci. Hlavní komponenty jsou vzduchem chlazené kondenzátory s integrálními ástmi dílích chladi, pístupnými polohermeticky uzavenými jednoduchými šroubovými kompresory, výparníky s pláštm a trubicemi, rekuperaními vodními kondenzátory pláštm a trubicemi (voliteln), oddlovai vody, kompletním chladivovým potrubím a elektrickým panelem (vetn ástí ízení a napájení). Komponenty v kapalinové ásti jsou uzavírací ventily, plnicí ventily, sušiky s filtrem, indikátory s prhledovými sklíky a indikátory vlhkosti, elektronicky ízené expanzní ventily, kapalinové pijímae (pouze s možností celkové rekuperace tepla). Další ásti jsou kompresorová topení, vyhívání výparníku na ochranu proti zmrznutí vody, automatické snížení tlaku pi vypínání okruhu a pln integrovaný mikroprocesorový ídicí systém. Chladi používá chladivo R134a a pracuje s pozitivními tlaky. Úel tohoto návodu Tato píruka umožuje pracovníkovi provádjícímu instalaci provést všechny potebné innosti pi instalaci a údržb jednotky, aniž by zpsobil jakékoliv poškození chladie nebo úraz kvalifikovanému personálu. Nomenklatura Typ stroje ERA: Vzduchem chlazená kondenzaní jednotka EWW: Kompletní vodou chlazený chladi vody EWL: Chladi vody se vzdáleným kondenzátorem EWA: Vzduchem chlazený chladi, pouze chlazení EWY: Vzduchem chlazený chladi, tepelné erpadlo EWC: Vzduchem chlazený chladi, chlazení pouze s centrifugálním ventilátorem EWT: Vzduchem chlazený chladi, chlazení pouze s rekuperací tepla Chladivo D: R-134a P: R-407C Q: R-410A Tída kapacity v kw (chlazení) Vždy 3místný kód Kap < 50 kw: nezaokrouhleno: píklad: 37 kw => 037 50 < kap < 999 kw: zaokrouhleno 0/5: 536 kw => 535 Kap > 999 kw používá symbol C (C=100): píklad: 2578 kw => C26 ada model první znak: písmeno A, B, : hlavní úpravy druhý znak: písmeno A, B, : vedlejší úprava DENV písmeno J-W : vedlejší úprava - nová ada Naptí V1: ~ / 220-240 V / 50 Hz V3: 1~ / 230 V / 50 Hz T1: 3~ / 230 V / 50 Hz W1: 3N~ / 400 V / 50 Hz Y1: 3~ / 380-415 V / 50 Hz YN: 3~ / 400 V / 50 Hz Hydraulický modul / verze s rekuperací tepla / erpadlo & volitelné elektrické možnosti (viz výbrový software) N: žádné hydraulické komponenty M: modulární A-V: kombinace uritých možností Kód možnosti (viz výbrový software) ****: 4 íslice Možnosti z hlediska verze efektivity, verze hlunosti /H: Verze do vysokých teplot prostedí /A: Verze s vysokou efektivitou /Q: Zvláš tiché provedení /Z: Verze s vysokou efektivitou a ve zvláš tichém provedení EWA D 600 BJ YN N **** /Z D 510 C 07/02 E CS str. 4/56

VÝSTRAHA Tato píruka poskytuje informace o vlastnostech a standardním postupu kompletních ad. Všechny jednotky se dodávají z výroby kompletní se schématy zapojení a rozmrovými výkresy vetn velikosti a hmotnosti jednotlivých model. SCHÉMATA ZAPOJENÍ A ROZMROVÉ VÝKRESY MUSÍ BÝT VŽDY RESPEKTOVÁNY DLEŽITÉ ÁSTI TÉTO PÍRUKY V pípad jakýchkoliv nesrovnalostí mezi touto pírukou a dokumenty vybavení si prostudujte schéma zapojení a rozmrové výkresy. Instalace Píjem a manipulace Jednotku zkontrolujte ihned po doruení, zda nejeví známky poškození. Peliv zkontrolujte všechny položky v nákladovém listu a zkontrolujte, zda dodávka je kompletní. Jednotku peliv zkontrolujte a eventuální poškození z dopravy ihned ohlaste dopravci. Ped složením jednotky zkontrolujte štítek s výrobním íslem jednotky, zda odpovídá dostupnému napájení. Spolenost DAIKIN nepebírá žádnou odpovdnost za fyzické poškození jednotky po jejím pijetí. Odpovdnost Spolenost DAIKIN odmítá veškerou odpovdnost za úrazy osob a vcné škody i poškození jednotky zpsobené nedbalostí obsluhy, nedodržením instalaního návodu / návodu k údržb v této píruce, nedodržením platných pedpis ohledn bezpenosti vybavení a kvalifikovaného personálu bhem instalace a údržby. Servisní personál a personál údržby Veškerý servis a údržbu jednotky musí provádt zkušený personál se speciálním školením ohledn chladicích systém. Pravideln musí být provádny kontroly bezpenostních zaízení, ale v souladu s pehledem doporuení v hlavní ásti musí být provádna rutinní údržba. Jednoduchá konstrukce chladicích obvod minimalizuje pravdpodobnost výskytu problém za bžného provozu jednotky. Bezpenost Jednotka musí být odpovídajícím zpsobem upevnna k základm. Následující dležitá bezpenostní upozornní a výstrahy musí být respektovány. - Jednotku zvedejte jen za použití vhodného náadí s dostatenou nosností pro danou hmotnost jednotky upevnné v základním rámu za žluté otvory. - Pístup neoprávnným ani nekvalifikovaným osobám musí být zakázán. - Je zakázáno provádt jakékoliv práce na elektrických ástech stroje, pokud není napájení vypnuté. - Je zakázáno provádt jakékoliv práce na elektrických ástech stroje bez použití izolovaných podložek; k jednotce nesmí mít pístup voda ani vlhkost. - Veškeré innosti na chladicím okruhu a dílech pod tlakem smí provádt výhradn kvalifikované osoby. - Výmnu kompresoru nebo doplování oleje smí provádt výhradn kvalifikované osoby. - Ostré hrany a povrchy cívek pedstavují potenciální riziko úrazu. Nedotýkejte se jich. - Pi provádní servisu motor ventilátoru odpojte elektrické napájení jednotky. Nedodržení tohoto pravidla mže mít za následek úrazy. - Pi pipojování jednotky k pívodu vody zabrate zneištní cizími ásticemi ve vodovodním potrubím. - Do potrubí pipojeného ke vstupu výparníku instalujte mechanický filtr. - Jednotka je vybavena bezpenostními pojistnými ventily na vysokotlaké i nízkotlaké stran chladivového okruhu. D 510 C 07/02 E CS str. 5/56

Výstraha Ped spuštním jednotky si prostudujte pokyny. Instalaci a údržbu musí provádt kvalifikovaný personál s požadovanými znalostmi a vdomostmi o chladiích, znalostmi místních zákon a pedpis. Instalace jednotky je zakázána v místech, která mohou být nebezpená pi provádní údržby. Peprava Pi peprav v kontejnerech je na žádost k dispozici volitelná souprava kontejner. Úelem je zabránit poškození a umožnit posouvání chladie do kontejneru bhem zasouvání a vytahování. Tato souprava obsahuje: - základní rámovou opru a dva zvedací kroužky, které jsou na ní upevnny; - devné lišty upevnné pod rámem základní jednotky. Další kroužky na zvedání jsou na stejné stran ovládacího panelu, a proto musí být chladi umístn do kontejneru s ovládacím panelem na stran dveí kontejneru. Manipulace a zvedání Bhem manipulace zabrate drsnému zacházení se zvedanou jednotkou. Jednotku nepostrkujte ani netahejte za jiné ásti než základnu a pi posouvání postupujte tak, aby nedošlo k poškození plechové skín a koncového rámu jednotky. Nikdy nedovolte, aby bhem skládání nebo pemisování nkterá ást jednotky spadla, dsledkem by mohlo být závažné poškození jednotky. Ke zvedání jednotky jsou ureny pipravené otvory v základn jednotky, a aby nedošlo k poškození vinutí kondenzátoru nebo skín, použijte vhodné rozprné tye a lana. Doporuovaný zpsob zvedání jednotek o 2 kompresorech Aby nedošlo k poškození jednotky, použijte rozprné tye Doporuovaný zpsob zvedání jednotek o 3 & 4 kompresorech D 510 C 07/02 E CS str. 6/56

Umístní Tyto jednotky jsou vyrobeny k instalaci ve venkovním prostedí na stechách nebo pod úrovní terénu za podmínek, kdy nic nebrání proudní vzduchu kolem kondenzátoru. Jednotku umístte na pevné a dokonale vodorovné základy; pi instalaci na stechy nebo podlaží mže být nutné instalovat nosníky k potebnému rozložení váhy. Pi instalaci na zemský povrch musí být postaveny betonové základy nejmén o 250 mm širší a delší, než je pdorys jednotky. Tyto základy musí navíc mít nosnost odpovídající hmotnosti jednotky uvedené v tabulce technických údaj. Je-li jednotka umístna v oblastech, kam mají snadný pístup osoby nebo zvíata, doporuujeme instalovat kryty vinutí kondenzátoru a pípadn kryty oblasti výparníku. K dosažení optimálního výkonu v míst instalace zajistte splnní následujících požadavk: - Zabrate rychlé recirkulaci vzduchu. - Správnému proudní vzduchu nesmí pekážet žádné pekážky. - Ke snížení hluku a vibrací je teba tuhá a pevná podlaha. - Vyhýbejte se prašným prostedím, aby kondenzátor zstával istý. - Voda v chladii musí být istá; veškeré stopy oleje a rzi musí být odstranny. Do pívodu vody instalujte vodní filtr. Požadavky na prostor Protože tyto jednotky jsou vzduchem chlazené, je dležité zajistit dostatené proudní vzduchu kolem vinutí kondenzátoru. K dosažení optimálního výkonu ke teba zamezit dvma podmínkám: recirkulaci teplého vzduchu a nedostatenému naplnní vinutí. Ob tyto podmínky zpsobují nárst tlaku v kondenzátoru a tím se snižuje úinnost a kapacita jednotky. Všechny strany jednotky musí být po instalaci pístupné, aby bylo možné provádt pravidelný servis. Obrázek 3 zobrazuje minimální požadavky volného prostoru. Svislé vypouštní vzduchu kondenzátoru nesmí být zakryto, protože by se podstatn snížila úinnost a kapacita jednotky. Je-li jednotka umístna v míst obklopeném stnami nebo pekážkami o stejné výšce, musí být vzdálenost jednotky nejmén 2500 mm od kterékoliv pekážky (obrázek 4). Jsou-li pekážky vyšší než jednotka, musí být jednotka nejmén 3000 mm od pekážek (obrázek 5). Jednotky instalované ve vtší blízkosti, než je minimální doporuená vzdálenost od stn nebo dalších svislých ploch mohou trpt nedostateným naplnním vinutí a recirkulací vzduchu, což snižuje kapacitu a úinnost jednotky. Je-li vedle sebe umístno více jednotek, doporuuje se, aby vzájemná vzdálenost vinutí kondenzátor jednotek byla nejmén 3600 mm (obr. 6). Pi rzných ešeních instalace se porate s techniky DAIKIN. Obrázek 3 Obrázek 4 Obrázek 5 Obrázek 6 D 510 C 07/02 E CS str. 7/56

Akustická ochrana Jsou-li na hlunost kladeny zvláštní požadavky, je teba vnovat maximální pozornost zajištní dokonalé izolace jednotky od základ pomocí vhodných zaízení na tlumení vibrací, použitím vhodných díl k tlumení vibrací ve vodovodním potrubí a u elektrických pívod. Vodovodní potrubí Vzhledem k rzným zpsobm instalace potrubí se doporuuje dodržovat doporuení místních úad. Ty mohou pracovníkm provádjícím instalaci poskytnout odpovídající stavební a bezpenostní zákony k bezpené a ádné instalaci. Zásadn platí, že potrubí musí být vedeno s minimálním potem kolen a zmn výšky, aby náklady byly co nejnižší a výkon co nejvyšší. Mlo by obsahovat: 1) Prvky ke snížení vibrací a penosu hluku na budovu. 2) Uzavírací ventily k izolaci jednotky od systému potrubí bhem servisu jednotky. 3) Runí nebo automatické odvzdušovací ventily v nejvyšších bodech systému. Vypouštcí zátky v nejnižších místech systému. Výparník a kondenzátory k rekuperaci tepla nesmí být v nejvyšším bodu potrubí. 4) Zaízení na zachování odpovídajícího tlaku vody (nap. expanzní nádrž nebo regulaní ventil). 5) Na jednotce jsou umístny indikátory teploty a tlaku vody. pomáhají pi servisu jednotky. 6) Lapa nebo odluova neistot, který odstraní cizorodé materiály z vody díve, než voda vstoupí do erpadla. Lapa nebo odluova neistot musí být umístn v dostatené vzdálenosti v pívodním potrubí tak, aby na pívodu erpadla nedocházelo ke kavitacím (o doporuení požádejte výrobce). Použití odluovae nebo filtru prodlužuje životnost erpadla a pomáhá udržovat vysoký výkon systému. 7) Lapa nebo odluova neistot musí být umístn v pívodu vody tsn ped vstup výparníku a rekuperaního kondenzátoru. To brání pronikání cizorodých látek do tepelného výmníku a snižování jeho výkonu. 8) Výparník s pláštm a trubicemi má termostat a elektrické vyhívání, aby za teplot pod -28 C nezamrzal. Jakékoliv vodní potrubí jednotky musí být odpovídajícím zpsobem chránno proti mrazu. 9) Kondenzátory s rekuperací tepla s pláštm a trubicemi musí mít bhem zimní sezóny vypuštnou vodu; v opaném pípad je teba do vodního okruhu pidat glykol. 10) Jestliže se jednotka používá jako náhradní chladi díve instalovaného systému, musí být ped její instalací systém dokonale propláchnut a poté se doporuuje pravideln provádt analýzu chlazené vody a chemické ošetení vody bezprostedn po spuštní. 11) Je-li do vodního systému pidán glykol jako dodatená ochrana ped zamrznutím, bude sací tlak chladiva nižší, chladicí výkon nižší a pokles tlaku vtší. Proto musí být znovu nastavena bezpenostní zaízení jako ochrana ped mrazem a ochrana proti pílišnému poklesu tlaku. Ped izolací potrubí a plnicího systému musí být provedena preventivní kontrola netsnosti. Ochrana výparníku / kondenzátoru s rekuperací tepla ped zmrznutím Všechny výparníky jsou vybaveny termostaticky ízeným elektrickým vyhíváním, které chrání ped mrazem až do teploty -28 C. To by však nemla být jediná ochrana ped zamrznutím. Pokud nebudou výparník a rekuperaní erpadla propláchnuty a vypuštny podle popisu uvedeného dále v poznámce 4, musí být pi návrhu systému respektována dv nebo více ze zbývajících tí doporuení: 1) Prbžná cirkulace vody potrubím a tepelným výmníkem. 2) Nápl roztoku glykolu v obvodu chlazené vody. 3) Další izolace a vyhívání potrubí. 4) Vypouštní a proplachování nádrže chladie vzduchem bhem zimní sezóny. Za uvedenou další ochranu odpovídá smluvní partner provádjící instalaci nebo pracovníci údržby. Pravideln musí být provádny kontroly zajišující adekvátní ochranu ped zamrznutím. Zanedbání této zásady mže zpsobit poškození ástí jednotky. Poškození mrazem nepatí mezi poruchy kryté zárukou. D 510 C 07/02 E CS str. 8/56

Sníma a vypína ke sledování toku Na vstupním nebo výstupním potrubí musí být namontováno pepínání toku vody, aby ped spuštním jednotky byl zaruen dostatený prtok vody výparníkem. To chrání kompresor ped pomalým rozbhem. Slouží k vypnutí jednotky v pípad, že prtok vody je perušen. Úelem je chránit systém ped zamrznutím výparníku. Je-li jednotka vybavena rekuperaními kondenzátory, na vstupním nebo výstupním potrubí musí být namontováno pepínání toku vody, aby ped spuštním jednotky byl zaruen dostatený prtok vody v režimu rekuperace tepla. To brání vypnutí jednotky v dsledku vysokého tlaku pi kondenzaci. Prtokový spína si lze objednat od spolenosti DAIKIN; je to pepína typu "lopatky", který lze upravit pro jmenovitý prmr potrubí od 5" (127 mm) do 8" (203 mm). K uzavení spínae jsou nutné urité minimální prtoky (tabulka 1). 1 2 3 1 Smr proudní oznaený na pepínai 2 Pipojení pepínae toku NPT 3 Fitink T Tabulka 1 JMENOVITÉ VELIKOSTI POTRUBÍ V PALCÍCH (MM) D 510 C 07/02 E CS str. 9/56 MINIMÁLNÍ POŽADOVANÝ PRTOK K AKTIVACÍ SPÍNAE - LITR ZA SEKUNDU 5 (127) 3,7 6 (152) 5,0 8 (203) 8,8 Tabulka 2 Provozní omezení EWAD-BJYNN - EWAD-BJYNN/Q Verze jednotky BJYNN EWAD-BJYNN s možností OPRN EWAD-BJYNN s možností OPLN BJYNN/Q Max. teplota prostedí C +44 +40 +40 +40 (1) Min. teplota prostedí C +10 (2) +10 (2) +10 (2) -10 (3) Max. teplota vody na výstupu výparníku C +9 +9 +9 +9 Min. teplota vody na výstupu výparníku (bez glykolu) C +4 +4 +4 +4 Min. teplota vody na výstupu výparníku (s glykolem) C -8-8 -8-8 Max T výparníku C 8 8 8 8 Min T výparníku C 4 4 4 4 Poznámky: (1) Je-li teplota vzduchu vyšší než +32 C, zaízení k regulaci rychlosti ventilátoru (OPFS) (standardn u jednotek BJYNN/Q) nastaví vysoký poet otáek. Tím se zvyšuje kapacita chlazení a hlunost. (2) Je-li teplota vzduchu nižší než +10 C, je teba zaízení k regulaci rychlosti ventilátoru (OPFS). Umožuje provoz jednotky s teplotou vzduchu do 10 C. Provoz za nízkých teplot prostedí (OPLA) umožuje pracovat do 18 C. (3) Zaízení k regulaci rychlosti ventilátoru (OPFS) je souástí standardní výbavy jednotek BJYNN/Q. Tabulka 3 Provozní omezení EWAD-BJYNN/A - EWAD-BJYNN/Z Verze jednotky BJYNN/A EWAD- BJYNN/A s možností OPLN EWAD- BJYNN/A s možností OPRN BJYNN/Z Max. teplota prostedí C +48 +44 +44 +40 Min. teplota prostedí C +10 (2) +10 (2) +10 (2) -10 (3) Max. teplota vody na výstupu výparníku C +9 +9 +9 +9 Min. teplota vody na výstupu výparníku (bez glykolu) C +4 +4 +4 +4 Min. teplota vody na výstupu výparníku (s glykolem) C -8-8 -8-8 Max T výparníku C 8 8 8 8 Min T výparníku C 4 4 4 4 Poznámky: (1) Je-li teplota vzduchu nižší než +10 C, je teba zaízení k regulaci rychlosti ventilátoru (OPFS). Umožuje provoz jednotky s teplotou vzduchu do 10 C. Provoz za nízkých teplot prostedí (OPLA) umožuje pracovat do 18 C. (2) Zaízení k regulaci rychlosti ventilátoru (OPFS) je souástí standardní výbavy jednotek BJYNN/Z.

Fyzické údaje EWAD-BJYNN R-134a Velikost jednotky 650 700 750 850 900 Kapacita chlazení (1) kw 640 700 761 817 886 Píkon (1) kw 217 233 253 270 282 COP 2,94 3,01 3,01 3,03 3,15 Šroubové kompresory. 2 2 2 2 2 Chladící okruhy. 2 2 2 2 2 Nápl chladiva R-134a kg 97 104 114 124 124 Nápl oleje kg 40 40 40 40 40 Min. % snížení kapacity % 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 9/1,7 10/1,7 11/1,7 12/1,7 12/1,7 Rychlost ventilátoru ot/min 860 860 860 860 860 Prmr mm 800 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 47,5 52,8 58,1 63,3 64,5 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/254 1/254 1/246 1/246 1/246 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 168,3 168,3 168,3 168,3 168,3 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 4910 4990 5256 5480 5580 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 5130 5200 5520 5734 5834 Délka jednotky mm 5310 5310 6210 6210 6210 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 2520 Velikost jednotky Poznámka (2) 950 C10 C11 C12 C13 Kapacita chlazení (1) kw 988 1057 1109 1166 1226 Píkon (1) kw 334 345 369 386 404 COP 2,96 3,06 3,01 3,02 3,04 Šroubové kompresory. 3 3 3 3 3 Chladící okruhy. 3 3 3 3 3 Nápl chladiva R-134a kg 144 160 164 180 186 Nápl oleje kg 60 60 60 60 60 Min. % snížení kapacity % 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 14/1,7 16/1,7 16/1,7 18/1,7 18/1,7 Rychlost ventilátoru ot/min 860 860 860 860 860 Prmr mm 800 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 73,9 86,0 84,5 89,7 95,0 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/415 1/415 1/402 1/402 1/402 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 219,1 219,1 219,1 219,1 219,1 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 7550 7830 7830 8420 8420 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 7970 8250 8250 8830 8830 Délka jednotky mm 7400 8270 8270 9200 9200 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 2520 Poznámky: (1) Kapacita chlazení a píkon jsou založeny na teplot vody na vstupu/výstupu 12/7 C a na teplot prostedí 35 C. Píkon se vztahuje jen ke kompresoru. (2) Pi kapacit chlazení mezi 886 kw a 988 kw vyberte jednotku EWAD-BJYNN/A. D 510 C 07/02 E CS str. 10/56

Fyzické údaje EWAD-BJYNN R-134a Velikost jednotky C14 Poznámka (2) C15 C16 C18 Kapacita chlazení (1) kw 1322 1520 1641 1772 Píkon (1) kw 421 503 539 564 COP 3,14 3,02 3,05 3,15 Šroubové kompresory. 3 4 4 4 Chladící okruhy. 3 4 4 4 Nápl chladiva R-134a kg 186 236 256 256 Nápl oleje kg 60 80 80 80 Min. % snížení kapacity % 8,3 6,25 6,25 6,25 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 18/1,7 22/1,7 24/1,7 24/1,7 Rychlost ventilátoru ot/min 860 860 860 860 Prmr mm 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 96,7 116,1 126,7 129 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/402 2/254+246 2/246+246 2/246+246 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 219,1 168,3 168,3 168,3 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 8570 9552 10632 10832 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 8980 10024 11140 11340 Délka jednotky mm 9200 11000 11900 11900 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 Poznámky: (1) Kapacita chlazení a píkon jsou založeny na teplot vody na vstupu/výstupu 12/7 C a na teplot prostedí 35 C. Píkon se vztahuje jen ke kompresoru. (2) Pi kapacit chlazení mezi 1322 kw a 1520 kw vyberte jednotku EWAD-BJYNN/A. Elektrické údaje EWAD-BJYNN R-134a Velikost jednotky 650 700 750 850 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 414 436 471 502 Max. proud kompresoru (3) A 435 460 501 542 Proud ventilátor A 36 40 44 48 Max. proud jednotky (3) A 471 500 545 590 Max. zapínací proud jednotky (4) A 814 834 838 867 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 530 582 625 668 Velikost jednotky 900 950 C10 C11 C12 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 497 632 658 688 726 Max. proud kompresoru (3) A 548 664 687 730 773 Proud ventilátor A 48 56 64 64 72 Max. proud jednotky (3) A 596 720 751 794 845 Max. zapínací proud jednotky (4) A 867 998 1022 1022 1055 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 668 821 877 916 963 Velikost jednotky C13 C14 C15 C16 C18 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 756 744 938 1004 994 Max. proud kompresoru (3) A 816 820 1002 1084 1096 Proud ventilátor A 72 72 88 96 96 Max. proud jednotky (3) A 888 892 1090 1180 1192 Max. zapínací proud jednotky (4) A 1079 1079 1284 1292 1292 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 1002 1002 1250 1336 1336 Poznámky: (1) Dovolená tolerance naptí ± 10%. Nerovnováha naptí mezi fázemi musí být v rámci ± 3%. (2) Jmenovitý proud je založen na: vstupní/výstupní teplot vody ve výparníku 12/7 C a teplot prostedí 35 C. (3) Maximální proud je založen na: vstupní/výstupní teplot vody ve výparníku 14/9 C a teplot prostedí 44 C. (4) Zapínací proud nejvtšího kompresoru + 75 % jmenovitého absorbovaného proudu ostatních kompresor + proud ventilátor. (5) Proud kompresoru FLA + ventilátor D 510 C 07/02 E CS str. 11/56

Fyzické údaje EWAD-BJYNN s možností OPRN R-134a Velikost jednotky 650 700 750 850 900 Kapacita chlazení (1) kw 606 670 730 784 868 Píkon (1) kw 235 250 269 289 305 COP 2,58 2,68 2,71 2,71 2,84 Šroubové kompresory. 2 2 2 2 2 Chladící okruhy. 2 2 2 2 2 Nápl chladiva R-134a kg 97 104 114 124 128 Nápl oleje kg 40 40 40 40 40 Min. % snížení kapacity % 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 9/1 10/1 11/1 12/1 12/1 Rychlost ventilátoru ot/min 680 680 680 680 680 Prmr mm 800 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 36,4 40,5 44,5 48,6 48,6 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/254 1/254 1/246 1/246 1/246 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 168,3 168,3 168,3 168,3 168,3 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 4910 4990 5256 5480 5580 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 5130 5200 5520 5734 5834 Délka jednotky mm 5310 5310 6210 6210 6210 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 2520 Velikost jednotky Poznámka (2) 950 C10 C11 C12 C13 Kapacita chlazení (1) kw 945 1016 1062 1116 1175 Píkon (1) kw 360 371 395 414 432 COP 2,63 2,74 2,69 2,70 2,72 Šroubové kompresory. 3 3 3 3 3 Chladící okruhy. 3 3 3 3 3 Nápl chladiva R-134a kg 149 160 160 180 186 Nápl oleje kg 60 60 60 60 60 Min. % snížení kapacity % 8,3% 8,3% 8,3% 8,3% 8,3 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 14/1 16/1 16/1 18/1 18/1 Rychlost ventilátoru ot/min 680 680 680 680 680 Prmr mm 800 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 56,7 66,0 64,8 68,8 72,9 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/415 1/415 1/402 1/402 1/402 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 219,1 219,1 219,1 219,1 219,1 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 7550 7830 7830 8420 8420 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 7970 8250 8250 8830 8830 Délka jednotky mm 7400 8270 8270 9200 9200 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 2520 Poznámky: (1) Kapacita chlazení a píkon jsou založeny na teplot vody na vstupu/výstupu 12/7 C a na teplot prostedí 35 C. (2) Píkon se vztahuje jen ke kompresoru. (3)Pi kapacit chlazení mezi 868 kw a 945 kw vyberte jednotku EWAD-BJYNN/A. D 510 C 07/02 E CS str. 12/56

Fyzické údaje EWAD-BJYNN s možností OPRN R-134a Velikost jednotky C14 Poznámka (2) C15 C16 C18 Kapacita chlazení (1) kw 1296 1457 1553 1735 Píkon (1) kw 456 546 573 610 COP 2,84 2,67 2,71 2,84 Šroubové kompresory. 3 4 4 4 Chladící okruhy. 3 4 4 4 Nápl chladiva R-134a kg 186 228 248 248 Nápl oleje kg 60 80 80 80 Min. % snížení kapacity % 8,3 6,25 6,25 6,25 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 18/1 22/1 24/1 24/1 Rychlost ventilátoru ot/min 680 680 680 680 Prmr mm 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 73,6 89,0 97,1 98,0 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/402 2/254+246 2/246+246 2/246+246 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 219,1 168,3 168,3 168,3 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 8570 9552 10632 10832 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 8980 10024 11140 11340 Délka jednotky mm 9200 11000 11900 11900 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 Poznámky: (1)Kapacita chlazení a píkon jsou založeny na teplot vody na vstupu/výstupu 12/7 C a na teplot prostedí 35 C. Píkon se vztahuje jen ke kompresoru. (2) Pi kapacit chlazení mezi 1296 kw a 1457 kw vyberte jednotku EWAD-BJYNN/A. Elektrické údaje EWAD-BJYNN s možností OPRN R-134a Velikost jednotky 650 700 750 850 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 416 438 474 510 Max. proud kompresoru (3) A 443 470 504 538 Proud ventilátor A 18 20 22 24 Max. proud jednotky (3) A 461 490 526 562 Max. zapínací proud jednotky (4) A 797 815 817 846 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 512 562 603 644 Velikost jednotky 900 950 C10 C11 C12 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 508 638 662 701 733 Max. proud kompresoru (3) A 549 678 705 739 773 Proud ventilátor A 24 28 32 32 34 Max. proud jednotky (3) A 573 706 737 771 807 Max. zapínací proud jednotky (4) A 846 971 992 992 1021 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 644 793 845 884 925 Velikost jednotky C13 C14 C15 C16 C18 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 765 760 948 1020 1016 Max. proud kompresoru (3) A 807 821 1008 1076 1097 Proud ventilátor A 36 36 44 48 48 Max. proud jednotky (3) A 843 857 1052 1124 1145 Max. zapínací proud jednotky (4) A 1050 1050 1249 1253 1253 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 966 966 1206 1288 1288 Poznámky: (1) Dovolená tolerance naptí ± 10%. Nerovnováha naptí mezi fázemi musí být v rámci ± 3%. (2) Jmenovitý proud je založen na: vstupní/výstupní teplot vody ve výparníku 12/7 C a teplot prostedí 35 C. (3) Maximální proud je založen na: vstupní/výstupní teplot vody ve výparníku 14/9 C a teplot prostedí 40 C. (4) Zapínací proud nejvtšího kompresoru + 75 % jmenovitého absorbovaného proudu ostatních kompresor + proud ventilátor. (5) Proud kompresoru FLA + ventilátor D 510 C 07/02 E CS str. 13/56

Fyzické údaje EWAD-BJYNN s možností OPLN R-134a Velikost jednotky 650 700 750 850 900 Kapacita chlazení (1) kw 606 670 730 784 868 Píkon (1) kw 235 250 269 289 305 COP 2,58 2,68 2,71 2,71 2,84 Šroubové kompresory. 2 2 2 2 2 Chladící okruhy. 2 2 2 2 2 Nápl chladiva R-134a kg 97 104 114 124 128 Nápl oleje kg 40 40 40 40 40 Min. % snížení kapacity % 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 9/1 10/1 11/1 12/1 12/1 Rychlost ventilátoru ot/min 680 680 680 680 680 Prmr mm 800 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 36,4 40,5 44,5 48,6 48,6 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/254 1/254 1/246 1/246 1/246 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 168,3 168,3 168,3 168,3 168,3 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 5150 5230 5496 5720 5820 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 5370 5440 5760 5974 6074 Délka jednotky mm 5310 5310 6210 6210 6210 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 2520 Velikost jednotky Poznámka (2) 950 C10 C11 C12 C13 Kapacita chlazení (1) kw 945 1016 1062 1116 1175 Píkon (1) kw 360 371 395 414 432 COP 2,63 2,74 2,69 2,70 2,72 Šroubové kompresory. 3 3 3 3 3 Chladící okruhy. 3 3 3 3 3 Nápl chladiva R-134a kg 149 160 160 180 186 Nápl oleje kg 60 60 60 60 60 Min. % snížení kapacity % 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 14/1 16/1 16/1 18/1 18/1 Rychlost ventilátoru ot/min 680 680 680 680 680 Prmr mm 800 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 56,7 66,0 64,8 68,8 72,9 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/415 1/415 1/402 1/402 1/402 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 219,1 219,1 219,1 219,1 219,1 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 7910 8190 8190 8780 8930 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 8330 8610 8610 9190 9340 Délka jednotky mm 7400 8270 8270 9200 9200 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 2520 Poznámky: (1) Kapacita chlazení a píkon jsou založeny na teplot vody na vstupu/výstupu 12/7 C a na teplot prostedí 35 C. Píkon se vztahuje jen ke kompresoru. (2) Pi kapacit chlazení mezi 868 kw a 945 kw vyberte jednotku EWAD-BJYNN/A. D 510 C 07/02 E CS str. 14/56

Fyzické údaje EWAD-BJYNN s možností OPLN R-134a Velikost jednotky C14 Poznámka (2) C15 C16 C18 Kapacita chlazení (1) kw 1296 1457 1553 1735 Píkon (1) kw 456 546 573 610 COP 2,84 2,67 2,71 2,84 Šroubové kompresory. 3 4 4 4 Chladící okruhy. 3 4 4 4 Nápl chladiva R-134a kg 186 228 248 248 Nápl oleje kg 60 80 80 80 Min. % snížení kapacity % 8,3 6,25 6,25 6,25 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 18/1 22/1 24/1 24/1 Rychlost ventilátoru ot/min 680 680 680 680 Prmr mm 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 73,6 89,0 97,1 98,0 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/402 2/254+246 2/246+246 2/246+246 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 219,1 168,3 168,3 168,3 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 9080 10032 11112 11312 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 9490 10504 11620 11820 Délka jednotky mm 9200 11000 11900 11900 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 Poznámky: (1) Kapacita chlazení a píkon jsou založeny na teplot vody na vstupu/výstupu 12/7 C a na teplot prostedí 35 C. Píkon se vztahuje jen ke kompresoru. (2) Pi kapacit chlazení mezi 1296 kw a 1457 kw vyberte jednotku EWAD-BJYNN/A. Elektrické údaje EWAD-BJYNN s možností OPLN R-134a Velikost jednotky 650 700 750 850 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 416 438 474 510 Max. proud kompresoru (3) A 443 470 504 538 Proud ventilátor A 18 20 22 24 Max. proud jednotky (3) A 461 490 526 562 Max. zapínací proud jednotky (4) A 797 815 817 846 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 512 562 603 644 2 Velikost jednotky 900 950 C10 C11 C12 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 508 638 662 701 733 Max. proud kompresoru (3) A 549 678 705 739 773 Proud ventilátor A 24 28 32 32 34 Max. proud jednotky (3) A 573 706 737 771 807 Max. zapínací proud jednotky (4) A 846 971 992 992 1021 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 644 793 845 884 925 Velikost jednotky C13 C14 C15 C16 C18 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 765 760 948 1020 1016 Max. proud kompresoru (3) A 807 821 1008 1076 1097 Proud ventilátor A 36 36 44 48 48 Max. proud jednotky (3) A 843 857 1052 1124 1145 Max. zapínací proud jednotky (4) A 1050 1050 1249 1253 1253 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 966 966 1206 1288 1288 Poznámky: (1) Dovolená tolerance naptí ± 10%. Nerovnováha naptí mezi fázemi musí být v rámci ± 3%. (2) Jmenovitý proud je založen na: vstupní/výstupní teplot vody ve výparníku 12/7 C a teplot prostedí 35 C. (3) Maximální proud je založen na: vstupní/výstupní teplot vody ve výparníku 14/9 C a teplot prostedí 40 C. (4) Zapínací proud nejvtšího kompresoru + 75 % jmenovitého absorbovaného proudu ostatních kompresor + proud ventilátor. (5) Proud kompresoru FLA + ventilátor D 510 C 07/02 E CS str. 15/56

Fyzické údaje EWAD-BJYNN/Q R-134a Velikost jednotky 550 600 650 700 750 800 Kapacita chlazení (1) kw 539 597 650 709 759 812 Píkon (1) kw 229 246 262 285 307 340 COP 2,35 2,43 2,48 2,48 2,47 2,39 Šroubové kompresory. 2 2 2 2 2 3 Chladící okruhy. 2 2 2 2 2 3 Nápl chladiva R-134a kg 104 114 124 132 140 160 Nápl oleje kg 40 40 40 40 40 60 Min. % snížení kapacity % 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 8,3 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 10/0,3 11/0,3 12/0,3 13/0,3 14/0,3 16/0,3 Rychlost ventilátoru ot/min 500 500 500 500 500 500 Prmr mm 800 800 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 25,6 28,2 30,8 33,3 35,9 42,1 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/261 1/254 1/254 1/246 1/246 1/424 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 168,3 168,3 168,3 168,3 168,3 219,1 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 5230 5445 5659 5900 6030 8190 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 5440 5650 5864 6150 6280 8610 Délka jednotky mm 5310 6210 6210 7110 7110 8300 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 2520 2520 Velikost jednotky 850 900 950 C10 C11 C12 Kapacita chlazení (1) kw 869 921 974 1055 1086 1152 Píkon (1) kw 361 377 393 406 438 449 COP 2,41 2,45 2,48 2,60 2,48 2,57 Šroubové kompresory. 3 3 3 3 3 3 Chladící okruhy. 3 3 3 3 3 3 Nápl chladiva R-134a kg 160 180 186 199 202 215 Nápl oleje kg 60 60 60 60 60 60 Min. % snížení kapacity % 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 16/0,3 18/0,3 18/0,3 20/0,3 20/0,3 22/0,3 Rychlost ventilátoru ot/min 500 500 500 500 500 500 Prmr mm 800 800 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 41,0 43,6 46,1 51,3 51,3 56,4 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/415 1/415 1/415 1/402 1/402 1/402 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 219,1 219,1 219,1 219,1 219,1 219,1 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 8190 8725 8725 9310 9310 9750 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 8610 9150 9150 9720 9720 10160 Délka jednotky mm 8300 9200 9200 10100 10100 11000 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 2520 2520 Poznámka: (1) Kapacita chlazení a píkon jsou založeny na teplot vody na vstupu/výstupu 12/7 C a na teplot prostedí 32 C. Píkon se vztahuje jen ke kompresoru. D 510 C 07/02 E CS str. 16/56

Elektrické údaje EWAD-BJYNN/Q R-134a Velikost jednotky 550 600 650 700 750 800 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 414 439 468 512 556 605 Max. proud kompresoru (3) A 440 473 506 558 610 660 Proud ventilátor A 10 11 12 13 14 16 Max. proud jednotky (3) A 450 484 518 571 624 676 Max. zapínací proud jednotky (4) A 796 797 819 820 854 958 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 456 505 554 594 634 685 Velikost jednotky 850 900 950 C10 C11 C12 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 640 666 702 733 791 818 Max. proud kompresoru (3) A 693 726 759 811 863 895 Proud ventilátor A 16 18 18 20 20 22 Max. proud jednotky (3) A 709 744 777 831 883 917 Max. zapínací proud jednotky (4) A 958 980 1000 1002 1035 1070 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 733 783 831 872 911 952 Poznámky: (1) Dovolená tolerance naptí ± 10%. Nerovnováha naptí mezi fázemi musí být v rámci ± 3%. (2) Jmenovitý proud je založen na: vstupní/výstupní teplot vody ve výparníku 12/7 C a teplot prostedí 35 C. (3) Maximální proud je založen na: vstupní/výstupní teplot vody ve výparníku 14/9 C a teplot prostedí 40 C. (4) Zapínací proud nejvtšího kompresoru + 75 % jmenovitého absorbovaného proudu ostatních kompresor + proud ventilátor. (5) Proud kompresoru FLA + ventilátor D 510 C 07/02 E CS str. 17/56

Fyzické údaje EWAD-BJYNN/A R-134a Velikost jednotky 650 700 800 850 900 950 Kapacita chlazení (1) kw 667 723 800 855 903 926 Píkon (1) kw 204 217 237 255 268 260 COP 3,27 3,33 3,38 3,36 3,37 3,57 Šroubové kompresory. 2 2 2 2 2 2 Chladící okruhy. 2 2 2 2 2 2 Nápl chladiva R-134a kg 114 124 128 132 132 144 Nápl oleje kg 40 40 40 40 40 40 Min. % snížení kapacity % 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 11/1,7 12/1,7 13/1,7 14/1,7 14/1,7 16/1,7 Rychlost ventilátoru ot/min 860 860 860 860 860 860 Prmr mm 800 800 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 58,1 63,3 68,6 73,9 75,2 86,0 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/254 1/254 1/246 1/246 1/246 1/244 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 168,3 168,3 168,3 168,3 168,3 168,3 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 5205 5419 5660 5790 5890 6333 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 5410 5624 5910 6040 6140 6589 Délka jednotky mm 6210 6210 7110 7110 7110 8300 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 2520 2520 Velikost jednotky C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 Kapacita chlazení (1) kw 974 1038 1094 1177 1222 1282 1354 Píkon (1) kw 267 312 325 343 365 378 396 COP 3,65 3,33 3,37 3,43 3,35 3,40 3,42 Šroubové kompresory. 2 3 3 3 3 3 3 Chladící okruhy. 2 3 3 3 3 3 3 Nápl chladiva R-134a kg 144 180 186 196 194 204 204 Nápl oleje kg 40 60 60 60 60 60 60 Min. % snížení kapacity % 12,5 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 16/1,7 18/1,7 18/1,7 20/1,7 20/1,7 22/1,7 22/1,7 Rychlost ventilátoru ot/min 860 860 860 860 860 860 860 Prmr mm 800 800 800 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 86,0 100,6 95,0 105,6 105,6 116,1 118,3 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/392 1/415 1/415 1/402 1/402 1/402 1/402 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 219,1 219,1 219,1 219,1 219,1 219,1 219,1 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 6563 8420 8420 8950 8950 9390 9540 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 6967 8830 8830 9360 9360 9800 9950 Délka jednotky mm 8300 9200 9200 10100 10100 11000 11000 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 2520 2520 2520 Poznámky: (1) Kapacita chlazení a píkon jsou založeny na teplot vody na vstupu/výstupu 12/7 C a na teplot prostedí 35 C. Píkon se vztahuje jen ke kompresoru. D 510 C 07/02 E CS str. 18/56

Fyzické údaje EWAD-BJYNN/A R-134a Velikost jednotky C17 C18 C19 C20 C21 Kapacita chlazení (1) kw 1430 1557 1710 1806 1920 Píkon (1) kw 386 476 510 536 555 COP 3,70 3,27 3,35 3,37 3,46 Šroubové kompresory. 3 4 4 4 4 Chladící okruhy. 3 4 4 4 4 Nápl chladiva R-134a kg 232 256 264 264 264 Nápl oleje kg 60 80 80 80 80 Min. % snížení kapacity % 8,3 6,25 6,25 6,25 6,25 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 26/1,7 26/1,7 28/1,7 28/1,7 28/1,7 Rychlost ventilátoru ot/min 860 860 860 860 860 Prmr mm 800 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 140 137,2 147,8 150,5 150,5 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/533 2/254+246 2/246+246 2/246+246 2/392+392 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 219,1 168,3 168,3 168,3 219,1 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 10355 10960 11168 11368 12144 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 10931 11420 11678 11878 13036 Délka jednotky mm 12800 12800 13670 13670 13670 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 2520 Poznámky: (1) Kapacita chlazení a píkon jsou založeny na teplot vody na vstupu/výstupu 12/7 C a na teplot prostedí 35 C. Píkon se vztahuje jen ke kompresoru. Elektrické údaje EWAD-BJYNN/A R-134a Velikost jednotky 650 700 800 850 900 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 412 434 464 494 485 Max. proud kompresoru (3) A 442 468 511 554 547 Proud ventilátor A 44 48 52 56 56 Max. proud jednotky (3) A 486 516 563 610 603 Max. zapínací proud jednotky (4) A 821 842 846 872 872 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 538 590 633 676 676 Velikost jednotky 950 C10 C11 C12 C13 C14 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 480 491 631 651 686 713 Max. proud kompresoru (3) A 532 545 670 696 742 788 Proud ventilátor A 64 64 72 72 80 80 Max. proud jednotky (3) A 596 609 742 768 822 868 Max. zapínací proud jednotky (4) A 872 872 1012 1029 1037 1059 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 684 684 837 885 932 971 Velikost jednotky C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 748 722 723 928 988 970 998 Max. proud kompresoru (3) A 834 810 791 1022 1108 1095 1130 Proud ventilátor A 88 88 104 104 112 112 112 Max. proud jednotky (3) A 922 898 895 1126 1220 1207 1242 Max. zapínací proud jednotky (4) A 1090 1090 1090 1291 1299 1299 1299 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 1018 1018 1034 1266 1352 1352 1352 Poznámky: (1) Dovolená tolerance naptí ± 10%. Nerovnováha naptí mezi fázemi musí být v rámci ± 3%. (2) Jmenovitý proud je založen na: vstupní/výstupní teplot vody ve výparníku 12/7 C a teplot prostedí 35 C. (3) Maximální proud je založen na: vstupní/výstupní teplot vody ve výparníku 14/9 C a teplot prostedí 48 C. (4) Zapínací proud nejvtšího kompresoru + 75 % jmenovitého absorbovaného proudu ostatních kompresor + proud ventilátor. (5) Proud kompresoru FLA + ventilátor D 510 C 07/02 E CS str. 19/56

Fyzické údaje EWAD-BJYNN/A s možností OPRN R-134a Velikost jednotky 650 700 800 850 900 950 Kapacita chlazení (1) kw 640 703 769 822 881 907 Píkon (1) kw 216 232 254 271 286 275 COP 2,97 3,02 3,03 3,04 3,08 3,30 Šroubové kompresory. 2 2 2 2 2 2 Chladící okruhy. 2 2 2 2 2 2 Nápl chladiva R-134a kg 114 124 128 132 132 144 Nápl oleje kg 40 40 40 40 40 40 Min. % snížení kapacity % 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 11/1 12/1 13/1 14/1 14/1 16/1 Rychlost ventilátoru ot/min 680 680 680 680 680 680 Prmr mm 800 800 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 44,5 48,6 52,6 56,7 57,2 65,4 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/254 1/254 1/246 1/246 1/246 1/244 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 168,3 168,3 168,3 168,3 168,3 168,3 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 5205 5419 5660 5790 5890 6333 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 5410 5624 5910 6040 6140 6589 Délka jednotky mm 6210 6210 7110 7110 7110 8300 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 2520 2520 Velikost jednotky C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 Kapacita chlazení (1) kw 953 998 1053 1135 1177 1238 1323 Píkon (1) kw 283 332 347 362 389 402 421 COP 3,36 3,00 3,03 3,14 3,03 3,08 3,14 Šroubové kompresory. 2 3 3 3 3 3 3 Chladící okruhy. 2 3 3 3 3 3 3 Nápl chladiva R-134a kg 144 180 186 196 194 204 204 Nápl oleje kg 40 60 60 60 60 60 60 Min. % snížení kapacity % 12,5 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 16/1 18/1 18/1 20/1 20/1 22/1 22/1 Rychlost ventilátoru ot/min 680 680 680 680 680 680 680 Prmr mm 800 800 800 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 65,4 77,1 72,8 80,9 80,9 89,0 89,9 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/392 1/415 1/415 1/402 1/402 1/402 1/402 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 219,1 219,1 219,1 219,1 219,1 219,1 219,1 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 6563 8420 8420 8950 8950 9390 9540 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 6967 8830 8830 9360 9360 9800 9950 Délka jednotky mm 8300 9200 9200 10100 10100 11000 11000 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 2520 2520 2520 Poznámky: (1) Kapacita chlazení a píkon jsou založeny na teplot vody na vstupu/výstupu 12/7 C a na teplot prostedí 35 C. Píkon se vztahuje jen ke kompresoru. D 510 C 07/02 E CS str. 20/56

Fyzické údaje EWAD-BJYNN/A s možností OPRN R-134a Velikost jednotky C17 C18 C19 C20 C21 Kapacita chlazení (1) kw 1401 1512 1618 1762 1871 Píkon (1) kw 408 501 541 572 594 COP 3,44 3,02 2,99 3,08 3,15 Šroubové kompresory. 3 4 4 4 4 Chladící okruhy. 3 4 4 4 4 Nápl chladiva R-134a kg 232 256 264 264 264 Nápl oleje kg 60 80 80 80 80 Min. % snížení kapacity % 8,3 6,25 6,25 6,25 6,25 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 26/1 26/1 28/1 28/1 28/1 Rychlost ventilátoru ot/min 680 680 680 680 680 Prmr mm 800 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 106,3 105,2 113,3 114,4 114,4 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/533 2/254+246 2/246+246 2/246+246 2/392+392 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 219,1 168,3 168,3 168,3 219,1 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 10355 10960 11168 11368 12144 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 10931 11420 11678 11878 13036 Délka jednotky mm 12800 12800 13670 13670 13670 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 2520 Poznámky: (1) Kapacita chlazení a píkon jsou založeny na teplot vody na vstupu/výstupu 12/7 C a na teplot prostedí 35 C. Píkon se vztahuje jen ke kompresoru. Elektrické údaje EWAD-BJYNN/A s možností OPRN R-134a Velikost jednotky 650 700 800 850 900 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 403 428 459 490 484 Max. proud kompresoru (3) A 443 470 510 550 547 Proud ventilátor A 22 24 26 28 28 Max. proud jednotky (3) A 465 494 536 578 575 Max. zapínací proud jednotky (4) A 796 815 817 843 843 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 516 566 607 648 648 Velikost jednotky 950 C10 C11 C12 C13 C14 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 472 484 614 633 669 705 Max. proud kompresoru (3) A 528 543 678 705 745 785 Proud ventilátor A 32 32 36 36 40 40 Max. proud jednotky (3) A 560 575 714 741 785 825 Max. zapínací proud jednotky (4) A 843 843 971 988 992 1015 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 652 652 801 849 892 931 Velikost jednotky C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 729 716 704 918 980 967 1000 Max. proud kompresoru (3) A 825 807 783 1020 1100 1094 1116 Proud ventilátor A 44 44 52 52 56 56 56 Max. proud jednotky (3) A 869 851 835 1072 1156 1150 1172 Max. zapínací proud jednotky (4) A 1043 1043 1043 1234 1238 1238 1238 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 974 974 982 1214 1296 1296 1296 Poznámky: (1) Dovolená tolerance naptí ± 10%. Nerovnováha naptí mezi fázemi musí být v rámci ± 3%. (2) Jmenovitý proud je založen na: vstupní/výstupní teplot vody ve výparníku 12/7 C a teplot prostedí 35 C. (3) Maximální proud je založen na: vstupní/výstupní teplot vody ve výparníku 14/9 C a teplot prostedí 44 C. (4) Zapínací proud nejvtšího kompresoru + 75 % jmenovitého absorbovaného proudu ostatních kompresor + proud ventilátor. (5) Proud kompresoru FLA + ventilátor D 510 C 07/02 E CS str. 21/56

Fyzické údaje EWAD-BJYNN/A s možností OPLN R-134a Velikost jednotky 650 700 800 850 900 950 Kapacita chlazení (1) kw 640 703 769 822 881 907 Píkon (1) kw 216 232 254 271 286 275 COP 2,97 3,02 3,03 3,04 3,08 3,30 Šroubové kompresory. 2 2 2 2 2 2 Chladící okruhy. 2 2 2 2 2 2 Nápl chladiva R-134a kg 114 124 128 132 132 144 Nápl oleje kg 40 40 40 40 40 40 Min. % snížení kapacity % 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 11/1 12/1 13/1 14/1 14/1 16/1 Rychlost ventilátoru ot/min 680 680 680 680 680 680 Prmr mm 800 800 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 44,5 48,6 52,6 56,7 57,2 65,4 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/254 1/254 1/246 1/246 1/246 1/244 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 168,3 168,3 168,3 168,3 168,3 168,3 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 5445 5659 5900 6030 6130 6573 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 5650 5864 6150 6280 6380 6829 Délka jednotky mm 6210 6210 7110 7110 7110 8300 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 2520 2520 Velikost jednotky C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 Kapacita chlazení (1) kw 953 998 1053 1135 1177 1238 1323 Píkon (1) kw 283 332 347 362 389 402 421 COP 3,36 3,00 3,03 3,14 3,03 3,08 3,14 Šroubové kompresory. 2 3 3 3 3 3 3 Chladící okruhy. 2 3 3 3 3 3 3 Nápl chladiva R-134a kg 144 180 186 196 194 204 204 Nápl oleje kg 40 60 60 60 60 60 60 Min. % snížení kapacity % 12,5 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 16/1 18/1 18/1 20/1 20/1 22/1 22/1 Rychlost ventilátoru ot/min 680 680 680 680 680 680 680 Prmr mm 800 800 800 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 65,4 77,1 72,8 80,9 80,9 89,0 89,9 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/392 1/415 1/415 1/402 1/402 1/402 1/402 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 219,1 219,1 219,1 219,1 219,1 219,1 219,1 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 6803 8780 8780 9310 9310 9750 9900 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 7207 9190 9190 9720 9720 10160 10310 Délka jednotky mm 8300 9200 9200 10100 10100 11000 11000 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 2520 2520 2520 Poznámky: (1) Kapacita chlazení a píkon jsou založeny na teplot vody na vstupu/výstupu 12/7 C a na teplot prostedí 35 C. Píkon se vztahuje jen ke kompresoru. D 510 C 07/02 E CS str. 22/56

Fyzické údaje EWAD-BJYNN/A s možností OPLN R-134a Velikost jednotky C17 C18 C19 C20 C21 Kapacita chlazení (1) kw 1401 1512 1618 1762 1871 Píkon (1) kw 408 501 541 572 594 COP 3,44 3,02 2,99 3,08 3,15 Šroubové kompresory. 3 4 4 4 4 Chladící okruhy. 3 4 4 4 4 Nápl chladiva R-134a kg 232 256 264 264 264 Nápl oleje kg 60 80 80 80 80 Min. % snížení kapacity % 8,3 6,25 6,25 6,25 6,25 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 26/1 26/1 28/1 28/1 28/1 Rychlost ventilátoru ot/min 680 680 680 680 680 Prmr mm 800 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 106,3 105,2 113,3 114,4 114,4 Výparník Výparníky / objem vody N /l 1/533 2/254+246 2/246+246 2/246+246 2/392+392 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 219,1 168,3 168,3 168,3 219,1 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 10715 11440 11648 11848 12624 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 11291 11900 12158 12358 13516 Délka jednotky mm 12800 12800 13670 13670 13670 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 2520 Poznámky: (1) Kapacita chlazení a píkon jsou založeny na teplot vody na vstupu/výstupu 12/7 C a na teplot prostedí 35 C. Píkon se vztahuje jen ke kompresoru. Elektrické údaje EWAD-BJYNN/A s možností OPLN R-134a Velikost jednotky 650 700 800 850 900 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 403 428 459 490 484 Max. proud kompresoru (3) A 443 470 510 550 547 Proud ventilátor A 22 24 26 28 28 Max. proud jednotky (3) A 465 494 536 578 575 Max. zapínací proud jednotky (4) A 796 815 817 843 843 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 516 566 607 648 648 Velikost jednotky 950 C10 C11 C12 C13 C14 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 472 484 614 633 669 705 Max. proud kompresoru (3) A 528 543 678 705 745 785 Proud ventilátor A 32 32 36 36 40 40 Max. proud jednotky (3) A 560 575 714 741 785 825 Max. zapínací proud jednotky (4) A 843 843 971 988 992 1015 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 652 652 801 849 892 931 Velikost jednotky C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 729 716 704 918 980 967 1000 Max. proud kompresoru (3) A 825 807 783 1020 1100 1094 1116 Proud ventilátor A 44 44 52 52 56 56 56 Max. proud jednotky (3) A 869 851 835 1072 1156 1150 1172 Max. zapínací proud jednotky (4) A 1043 1043 1043 1234 1238 1238 1238 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 974 974 982 1214 1296 1296 1296 Poznámky: (1) Dovolená tolerance naptí ± 10%. Nerovnováha naptí mezi fázemi musí být v rámci ± 3%. (2) Jmenovitý proud je založen na: vstupní/výstupní teplot vody ve výparníku 12/7 C a teplot prostedí 35 C. (3) Maximální proud je založen na: vstupní/výstupní teplot vody ve výparníku 14/9 C a teplot prostedí 44 C. (4) Zapínací proud nejvtšího kompresoru + 75 % jmenovitého absorbovaného proudu ostatních kompresor + proud ventilátor. (5) Proud kompresoru FLA + ventilátor D 510 C 07/02 E CS str. 23/56

Fyzické údaje EWAD-BJYNN/Z R-134a Velikost jednotky 600 650 700 850 900 950 C10 Kapacita chlazení (1) kw 569 631 668 840 914 953 1013 Píkon (1) kw 216 237 264 323 336 361 361 COP 2,64 2,66 2,53 2,61 2,72 2,64 2,80 Šroubové kompresory. 2 2 2 3 3 3 3 Chladící okruhy. 2 2 2 3 3 3 3 Nápl chladiva R-134a kg 124 128 132 186 196 194 204 Nápl oleje kg 40 40 40 60 60 60 60 Min. % snížení kapacity % 12,5 12,5 12,5 8,3 8,3 8,3 8,3 Ventilátory kondenzátoru Poet ventilátor / jmenovitý výkon ventilátoru kw 12/0,3 13/0,3 14/0,3 18/0,3 20/0,3 20/0,3 22/0,3 Rychlost ventilátoru ot/min 500 500 500 500 500 500 500 Prmr mm 800 800 800 800 800 800 800 Celkový tok vzduchu m 3 /s 30,8 33,3 35,9 46,1 51,3 51,3 56,4 Výparník Výparníky / objem vody./l 1/254 1/246 1/246 1/415 1/402 1/402 1/402 Maximální provozní tlak bar 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Prmr pívodu vody mm 168,3 168,3 168,3 219,1 219,1 219,1 219,1 Vinutí kondenzátoru Typ vinutí Pívodní žebra intern vinuté spirálové potrubí Hmotnost a rozmry Hmotnost standardní jednotky pi dodání kg 5659 5900 6030 8725 9310 9310 9750 Hmotnost standardní jednotky za provozu kg 5864 6150 6280 9150 9720 9720 10160 Délka jednotky mm 6210 7110 7110 9200 10100 10100 11000 Šíka jednotky mm 2230 2230 2230 2230 2230 2230 2230 Výška jednotky mm 2520 2520 2520 2520 2520 2520 2520 Poznámky: (1) Kapacita chlazení a píkon jsou založeny na teplot vody na vstupu/výstupu 12/7 C a na teplot prostedí 35 C. Píkon se vztahuje jen ke kompresoru. Elektrické údaje EWAD-BJYNN/Z R-134a Velikost jednotky 600 650 700 850 900 950 C10 Standardní naptí (1) 400 V 3f 50 Hz Kmenovitý proud jednotky (2) A 392 420 444 585 604 636 652 Max. proud kompresoru (3) A 416 447 474 618 640 678 705 Proud ventilátor A 12 13 14 18 20 20 22 Max. proud jednotky (3) A 428 460 488 636 660 698 727 Max. zapínací proud jednotky (4) A 790 791 812 943 945 965 986 Max. proud jednotky pro úely dimenzování vedení (5) A 458 507 556 687 737 785 835 Poznámky: (1) Dovolená tolerance naptí ± 10%. Nerovnováha naptí mezi fázemi musí být v rámci ± 3%. (2) Jmenovitý proud je založen na: vstupní/výstupní teplot vody ve výparníku 12/7 C a teplot prostedí 35 C. (3) Maximální proud je založen na: vstupní/výstupní teplot vody ve výparníku 14/9 C a teplot prostedí 40 C. (4) Zapínací proud nejvtšího kompresoru + 75 % jmenovitého absorbovaného proudu ostatních kompresor + proud ventilátor. (5) Proud kompresoru FLA + ventilátor D 510 C 07/02 E CS str. 24/56

Hladina akustického tlaku EWAD-BJYNN a EWAD-BJYNN/A Hladina akustického tlaku ve vzdálenosti 1 m od jednotky na volném prostranství (ref. faktor 2 x 10-5 ) EWAD-BJYNN/A 1000 2000 4000 8000 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz Hz Hz Hz Hz dba 650 650 77,0 77,5 79,0 75,0 74,5 72,0 63,0 54,5 79,0 700 700 77,0 77,5 79,0 75,0 74,5 72,0 63,0 54,5 79,0 750 800 77,5 78,0 79,5 75,5 75,0 72,5 63,5 55,0 79,5 850 850 77,5 78,0 79,5 75,5 75,0 72,5 63,5 55,0 79,5 900 900 78,0 78,5 80,0 76,0 75,5 73,0 64,0 55,5 80,0-950 77,5 78,0 79,5 75,5 75,0 72,5 63,5 55,0 79,5 - C10 77,5 78,0 79,5 75,5 75,0 72,5 63,5 55,0 79,5 950 C11 77,0 77,5 79,0 75,0 74,5 72,0 63,0 54,5 79,0 C10 C12 77,0 77,5 79,0 75,0 74,5 72,0 63,0 54,5 79,0 C11 C13 77,5 78,0 79,5 75,5 75,0 72,5 63,5 55,0 79,5 C12 C14 77,5 78,0 79,5 75,5 75,0 72,5 63,5 55,0 79,5 C13 C15 77,5 78,0 79,5 75,5 75,0 72,5 63,5 55,0 79,5 C14 C16 78,0 78,5 80,0 76,0 75,5 73,0 64,0 55,5 80,0 - C17 78,0 78,5 80,0 76,0 75,5 73,0 64,0 55,5 80,0 C15 C18 77,5 78,0 79,5 75,5 75,0 72,5 63,5 55,0 79,5 C16 C19 77,5 78,0 79,5 75,5 75,0 72,5 63,5 55,0 79,5 C18 C20 78,0 78,5 80,0 76,0 75,5 73,0 64,0 55,5 80,0 C21 78,0 78,5 80,0 76,0 75,5 73,0 64,0 55,5 80,0 EWAD-BJYNN Poznámky: Prmrný akustický tlak je hodnocen podle normy ISO 3744; podmínky na volném prostranství. Hladina akustického tlaku se vztahuje k jednotkám bez vodního erpadla nebo vysokootákových ventilátor. Hladina akustického tlaku EWAD-BJYNN + možnost OPRN a EWAD-BJYNN/A + možnost OPRN Hladina akustického tlaku ve vzdálenosti 1 m od jednotky EWAD-BJYNN/A na volném prostranství (ref. faktor 2 x 10-5 ) + možnost OPRN 1000 2000 4000 8000 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz Hz Hz Hz Hz dba 650 650 74,0 70,5 73,5 70,0 69,0 66,5 58,0 50,5 73,5 700 700 74,0 71,0 74,0 70,5 69,0 67,0 58,0 50,5 74,0 750 800 74,5 71,5 74,5 71,0 69,5 67,5 58,5 51,0 74,5 850 850 75,0 72,0 75,0 71,5 70,0 68,0 59,0 52,0 75,0 900 900 76,0 73,0 76,5 72,5 71,0 69,0 60,0 52,5 76,0-950 76,0 73,0 76,5 72,5 71,0 69,0 60,0 52,5 76,0 - C10 76,0 73,0 76,5 72,5 71,0 69,0 60,0 52,5 76,0 950 C11 74,5 71,5 74,0 71,0 69,5 67,5 58,5 51,0 74,5 C10 C12 74,5 71,5 74,0 71,0 69,5 67,5 58,5 51,0 74,5 C11 C13 75,0 72,0 75,0 71,5 70,0 68,0 59,0 51,5 75,0 C12 C14 75,5 72,0 75,0 71,5 70,5 68,0 59,5 52,0 75,0 C13 C15 76,0 72,5 75,5 72,0 71,0 68,5 60,0 52,5 75,5 C14 C16 76,5 73,5 77,0 73,0 71,5 69,5 60,5 53,0 76,5 - C17 76,5 73,5 77,0 73,0 71,5 69,5 60,5 53,0 76,5 C15 C18 75,5 72,5 75,5 72,0 70,5 68,5 59,5 52,0 75,5 C16 C19 76,0 73,0 76,5 72,5 71,0 69,0 60,0 52,5 76,0 C18 C20 76,5 73,5 77,0 73,0 71,5 69,5 60,5 53,0 76,5 C21 76,5 73,5 77,0 73,0 71,5 69,5 60,5 53,0 76,5 EWAD-BJYNN + možnost OPRN Poznámky: Prmrný akustický tlak je hodnocen podle normy ISO 3744; podmínky na volném prostranství. Hladina akustického tlaku se vztahuje k jednotkám bez vodního erpadla nebo vysokootákových ventilátor. D 510 C 07/02 E CS str. 25/56

Hladina akustického tlaku EWAD-BJYNN + možnost OPLN a EWAD-BJYNN/A + možnost OPLN Hladina akustického tlaku ve vzdálenosti 1 m od jednotky EWAD-BJYNN/A na volném prostranství (ref. faktor 2 x 10-5 ) + možnost OPLN 1000 2000 4000 8000 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz Hz Hz Hz Hz dba 650 650 75,0 72,5 72,0 69,5 66,5 61,5 54,5 46,5 71,5 700 700 75,0 73,0 72,0 69,5 66,5 62,0 54,5 46,5 71,5 750 800 75,0 73,0 72,5 69,5 66,5 62,0 54,5 46,5 71,5 850 850 75,0 73,0 72,5 70,0 66,5 62,0 55,0 47,0 71,5 900 900 76,0 74,0 73,0 70,5 67,5 63,0 55,5 47,5 72,5-950 76,0 74,0 73,0 70,5 67,5 63,0 55,5 47,5 72,5 - C10 76,0 74,0 73,0 70,5 67,5 63,0 55,5 47,5 72,5 950 C11 75,0 73,0 72,5 69,5 66,5 62,0 54,5 46,5 71,5 C10 C12 75,0 73,0 72,5 69,5 66,5 62,0 54,5 46,5 71,5 C11 C13 75,0 73,0 72,5 70,0 66,5 62,0 55,0 47,0 71,5 C12 C14 75,0 73,0 72,5 70,0 66,5 62,0 55,0 47,0 71,5 C13 C15 75,5 73,0 72,5 70,0 67,0 62,0 55,0 47,0 72,0 C14 C16 76,5 74,5 73,5 71,0 68,0 63,5 56,0 48,0 73,0 - C17 76,5 74,5 73,5 71,0 68,0 63,5 56,0 48,0 73,0 C15 C18 75,5 73,0 72,5 70,0 67,0 62,0 55,0 47,0 72,0 C16 C19 75,5 73,5 72,5 70,0 67,0 62,5 55,0 47,0 72,0 C18 C20 76,5 74,5 73,5 71,0 68,0 63,5 56,0 48,0 73,0 C21 76,5 74,5 73,5 71,0 68,0 63,5 56,0 48,0 73,0 EWAD-BJYNN + možnost OPLN Poznámky: Prmrný akustický tlak je hodnocen podle normy ISO 3744; podmínky na volném prostranství. Hladina akustického tlaku se vztahuje k jednotkám bez vodního erpadla nebo vysokootákových ventilátor. Hladina akustického tlaku EWAD-BJYNN/Q a EWAD-BJYNN/Z Hladina akustického tlaku ve vzdálenosti 1 m od jednotky na volném prostranství (ref. faktor 2 x 10-5 ) EWAD-BJYNN/Z 1000 2000 4000 8000 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz Hz Hz Hz Hz dba 550 600 61,5 63,5 66,0 64,5 57,5 54,0 50,0 42,5 65,0 600 650 61,5 64,0 66,0 64,5 58,0 54,5 50,0 43,0 65,0 650 700 62,0 64,0 66,0 65,0 58,0 54,5 50,5 43,0 65,0 700-62,5 64,5 66,5 65,5 58,5 55,0 50,5 43,5 65,5 750-62,5 65,0 67,0 65,5 59,0 55,5 51,0 44,0 66,0 800 850 62,0 64,0 66,5 65,0 58,0 54,5 50,5 43,0 65,5 850 900 62,0 64,0 66,5 65,0 58,0 54,5 50,5 43,0 65,5 900 950 62,0 64,5 66,5 65,0 58,5 55,0 50,5 43,5 65,5 950 C10 62,0 64,5 66,5 65,0 58,5 55,0 50,5 43,5 65,5 C10-62,5 64,5 67,0 65,5 59,0 55,5 51,0 44,0 66,0 C11-63,0 65,0 67,0 66,0 59,0 55,5 51,0 44,0 66,0 C12-63,0 65,5 67,5 66,0 59,5 56,0 51,5 44,5 66,5 EWAD-BJYNN/Q Poznámky: Prmrný akustický tlak je hodnocen podle normy ISO 3744; podmínky na volném prostranství. Údaje jednotek EWAD-BJYNN/Q a EWAD-BJYNN/Z se vztahují k teplot prostedí 32 C. Hladina akustického tlaku se vztahuje k jednotkám bez vodního erpadla nebo vysokootákových ventilátor. D 510 C 07/02 E CS str. 26/56

Pojistné (odlehovací) ventily Jako bezpenostní opatení a za úelem splnní podmínek zákon jsou všechny chladie vybaveny pojistnými (odlehovacími) ventily umístnými ve vinutí kondenzátoru, ve výparníku, v rekuperaních kondenzátorech (jsou-li instalovány) a vstupní jednotce vody. Jejich úelem je vypustit nadmrný tlak chladiva (zpsobený závadou zaízení, požárem atd.) do atmosféry. Ohev oleje Odluova oleje je vybaven ponorným elektrickým ohívaem instalovaným v trubici, který lze vyjmout, aniž by se olej eil nebo aniž by se otevíral chladivový okruh. Tok vody výparníkem a pokles tlaku Nastavte prtok chlazené vody výparníkem. Prtok vody musí být mezi minimální a maximální hodnotou. Pi prtoku klesajícím pod minimální hodnotu dojde k laminárnímu proudní, které snižuje úinnost, zpsobuje poruchy elektronického expanzního ventilu a mže zpsobit zastavení z dvodu nízké teploty. Prtok pekraující maximum zase mže zpsobit erozi, vibrace a možné poškození napojení výparníku a potrubí. Mte pokles tlaku chlazené vody ve výparníku u prvního instalovaného tlakového kohoutu. Dležité je nezapoítávat pokles tlaku zpsobený ventily nebo filtry. Promnný prtok chlazené vody výparníkem bhem innosti kompresor se nedoporuuje. Body nastavení platí pro konstantní prtok a promnnou teplotu. Tok vody rekuperaním kondenzátorem a pokles tlaku Rekuperaní kondenzátory se dodávají bez napojovacích hlavic vstupu a výstupu vody. Tyto hlavice vetn kapes na kontrolní snímae mikroprocesorového systému musí zajistit pracovník provádjící instalaci. Nastavte prtok horké vody rekuperaním kondenzátorem. Prtok vody musí být mezi minimální a maximální hodnotou. Pi prtoku klesajícím pod minimální hodnotu dojde k laminárnímu proudní, které snižuje úinnost, zpsobuje poruchy jednotky a mže zpsobit zastavení z dvodu vysokého tlaku. Prtok pekraující maximum zase mže zpsobit erozi napojení kompresoru a potrubí. Mte pokles tlaku horké vody v kondenzátoru u instalovaného tlakového kohoutu. Dležité je nezapoítávat do mení pokles tlaku zpsobený ventily nebo filtry. Promnný prtok horké vody výparníkem bhem innosti kompresor se nedoporuuje. Body nastavení platí pro konstantní prtok a promnnou teplotu. Napojení výstup Pracovník provádjící instalaci musí zajistit hlavice mezi rekuperaním kondenzátorem tak, aby se používal pouze jeden pívod vody a jedno napojení na odtok vody. Rekuperaní kondenzátory Vstupní napojení potrubí D 510 C 07/02 E CS str. 27/56

Tabulka odpovídajících velikostí jednotek Velikost jednotky BJYNN BJYNN/A BJYNN/Q BJYNN/Z A - - 550 600 B 650 650 600 650 C 700 700 650 700 D 750 800 700 - E 850 850 750 - F - - 800 850 G 900 900 - - H - 950 - - I - - 850 950 J - C10 - C10 K 950 C11 900 - L C10 C12 950 - M C11 C13 C10 - N C12 C14 C11 - O C13 C15 C12 - P C14 C16 - - Q - C17 - - R C15 C18 - - S C16 C19 - - T C18 C20 - - U - C21 - - Poznámka: Systém odpovídajících jednotek se používá ke stanovení kivek poklesu tlaku výparníku a kivek poklesu tlaku pro ástenou a úplnou rekuperaci tepla. D 510 C 07/02 E CS str. 28/56

Pokles tlaku ve výparníku EWAD-BJYNN - EWAD-BJYNN/Q EWAD-BJYNN/A 520.4 U 495.4 T Pokles tlaku (kpa) 392.3 Q 273.2 J 426.4 R 355.4-460.4 S 312.3-327.3-344.3-358.3 M - N - O - P 258.2 H 241.2 G 240.3 F 260.3-279.3 I -- K 296.3 - L 178.2 - B 196.2 - C 212.2 - D 229.2 - E 163.2 A Prtok vody (l/s) D 510 C 07/02 E CS str. 29/56

Pokles tlaku ve výparníku EWAD-BJYNN/Z Pokles Pokles tlaku tlaku (l/s) (kpa) 260.3-279.3 I - 296.3 K - L 240.3 F 163.2 A 178.2-196.2 B - C Prtok vody (l/s) D 510 C 07/02 E CS str. 30/56

(,. 2 3 Pokles tlaku v rekuperaním výmníku s ástenou rekuperací tepla (deskový výmník) EWAD-BJYNN - EWAD-BJYNN/Q EWAD-BJYNN/A - EWAD-BJYNN/Z 46587:9SK = PF@KNIF46587<9EK D LF@AJÏ 4M587<9OLHA P @K 4M587<9EK A = @K 46587:9G?8K KQ@?RIF46587<9O? L CF@?RÏ 4M587<9O? DHAF@? 344.3 358.3 392.3 46587:9G?HA B @? 327.3 46587:9G?Q;-AF@? 312.3 46587:9EÄ D = @? 46587:9EÄ B D @? 279.3 46587:9EÄ = P @? 260.3 46587:9EA A D @ AJIF46587:9EAHK;H@ AJIF46587<9GA L CF@ AJÏ 4M587<9GA B? @ ANÏ 4M587OA K P @? 229.2 241.2 258.2 273.2 240.3 46587:9EA;-AF@ A 212.2 46587:9<;>D = @ A 196.2 46587:9<;>B C @ A 178.2 46587:9<;>=? @ A r pq g m o k jkn mi n jklm g hi Pokles tlaku (kpa) (+*/* &1* $1* "/*!1* 31* 2-*.1*,-* S - T - U 460.4 495.4 520.4 426.4 296.3 R O - P - Q N M L K J E - F - G - H - I D C B 163.2 A (0*!#"%$'&)(+*,-*./* T:UWV/X YZX-Y[YG\^]W_NYa` bc dfe Prtok vody (l/s) D 510 C 07/02 E CS str. 31/56

Œ Š ˆ ˆ Pokles tlaku v rekuperaním výmníku s úplnou rekuperací tepla EWAD-BJYNN - EWAD-BJYNN/Q EWAD-BJYNN/A - EWAD-BJYNN/Z Ž^ WœQ œg fž^ WœQš ž œg fž^ <ž F œ F F 460.4 495.4 F 520.4 ŽR ŸœF f Q œ F 426.4 Ž^ < œ œ S fž^ < Fž S fž^ < š F F 344.3 358.3 F 392.3 ŽR : f Q F 327.3 ŽR : > F 312.3 ŽR < FšF Q F 296.3 ŽR < F FšQ F 279.3 Ž^ Ÿ F Fš F fž^ Ÿ œ E fž^ Ÿ FžF Q E fž Ÿ F FQ S fž Ÿ f Q F F 229.2 F 241.2 F 258.2 260.3 F 273.2 Ž^ < œfq F 240.3 Ž^ < F 212.2 Ž^ 8š Q F 196.2 Ž^ 8 Q F 178.2 Ž^ 8 Q ˆ Pokles tlaku (kpa) ƒ v0x-x t-x s-x -x }-x -x { x z-x y-x S - T - U R O - P - Q N M L K F - G - H - I - J E D C B A F 163.2 v0x sutwv0x y-x z-x { x -x~}-x -x)s-x t-xwv0x-x Prtok vody (l/s) y-x-x D 510 C 07/02 E CS str. 32/56

Seznam kontrol ped uvedením do provozu Ano Ne nevztahuje se Chlazená voda Potrubí dokoneno Vodní okruh naplnn a odvzdušnn erpadlo instalováno (zkontrolován smr otáení), filtry a sítka vyištny Ovládací prvky (3cestné ventily, elní a obtokové tlumie, obtokové ventily atd.) fungují Vodní okruh v provozu a tok nastaven tak, aby vyhovoval požadavkm jednotky Rekuperaní kondenzátory Potrubí a hlavice dokoneny Vodní okruh naplnn a odvzdušnn Teplotní snímae instalovány v kapsách ve vod erpadlo instalováno (zkontrolován smr otáení), filtry a sítka vyištny Ovládací prvky (3cestné ventily, elní a obtokové tlumie, obtokové ventily atd.) fungují Vodní okruh v provozu a tok nastaven tak, aby vyhovoval požadavkm jednotky Elektrická soustava Pívody napájení pipojeny ke spouštní Dokoneno blokovací propojení ovládacího panelu a je v souladu se specifikací Spoušt erpadla a vzájemné blokování propojeny Propojení odpovídá místním zákonm a pedpism Rzné Hídele teplomru, teplomry, tlakomry, ídicí hídele, ovládací prvky atd. instalovány K dispozici je nejmén 60 % kapacity k testování a ízení nastavení Poznámka: Tento kontrolní seznam musí být vyplnn a zaslán místnímu stedisku spolenosti DAIKIN dva týdny ped spuštním zaízení. D 510 C 07/02 E CS str. 33/56

Provoz Odpovdnost obsluhy Dležité je, aby se pracovník obsluhy dkladn seznámil s vybavením a celým systémem, než se pokusí chladi ovládat. Než bude zaízení spuštno, provozováno nebo vypnuto, pracovník obsluhy je povinen peíst si tuto píruku a také píruku ovládacího panelu (poslední vydání) a schéma elektrického zapojení dodané s jednotkou. Bhem spouštní chladie bude k dispozici technik DAIKIN, který odpoví na veškeré otázky a poradí postupy pi správném ovládání. Doporuuje se, aby daný pracovník obsluhy vedl samostatný protokol o provozu jednotlivých jednotek chladie. Dále je teba vést samostatný protokol o údržb, zejména o pravidelné údržb a servisních innostech. Pokud pracovník obsluhy zjistí nenormální nebo neobvyklé provozní podmínky, doporuuje se poradit se s technikem DAIKIN. Cyklus chlazení Nízkotlaké plynné chladivo z výparníku vstupuje do šroubového kompresoru motorem a tím chladí vinutí motoru. Kompresor stlauje chladivo z nízkého na vysoký tlak a bhem tohoto procesu se do šroubové komory vstikuje olej, který komoru chladí, maže a tsní. V dsledku vstikování oleje se sms oleje a chladiva vede do vysoce úinného odluovae oleje, kde se jednotlivé složky oddlí kombinací úinku odstedivé síly a nízké rychlosti. Jak plyn opouští horní ást odluovae oleje, olej stéká dol do jímky a psobením rozdílového tlaku mezi sáním a výstupem ke veden zpt do vstikovacího portu kompresoru. Po opuštní odluovae oleje prochází vysokotlaký horký plyn tycestným ventilem a podle provozního režimu jednotky vstupuje do vzduchem chlazeného kondenzátoru (režim chlazení) nebo do rekuperaního vodního kondenzátoru (režim rekuperace tepla). V obou pípadech tepelných výmník se v prvním pípad horký plyn chladí vzduchem z okolí a ve druhém pípad vodou (a pechází do kapalné fáze). Ped opuštním kondenzaní ásti se kapalné chladivo vede do podízeného chladie, kde se zchlazuje pod teplotu saturace, a tím se kompenzuje pokles tlaku podél kapalinového potrubí a zvyšuje kapacita výparníku. Po opuštní podízeného chladie prochází kapalné chladivo do nádržky kapaliny, kde se bhem režimu chlazení akumuluje nadmrná nápl systému s cílem kompenzovat rzné objemy (na stran chladiva) mezi vinutým kondenzátorem a rekuperaním kondenzátorem. Kapalné chladivo prochází filtraní sušikou, kde se odstraují veškeré zbytky vody, a poté expanzním ventilem, kde se provádí laminování chladiva. V tomto okamžiku vzniká sms nízkotlakého kapalného a plynného chladiva, které proudí do výparníku a pebírá teplo z chlazené vody. Tím je proces dokonen a mže zaít nový cyklus. D 510 C 07/02 E CS str. 34/56

Chladící okruh EWAD-BJYNN - EWAD-BJYNN/Q EWAD-BJYNN/A - EWAD-BJYNN/Z ST1 WL1 Y6 EVAPORATOR ST2 WL2 Y6 Condenser coil Oil separator Compressor Evaporator Electronic expansion valve Water inlet Water outlet Evaporator heater Filter dryer Vinutí kondenzátoru Odluova oleje Kompresor Výparník Elektronický expanzní ventil Pívod vody Výstup vody Vyhívání výparníku Filtraní sušika D 510 C 07/02 E CS str. 35/56

D 510 C 07/02 E CS str. 36/56 Chladící okruh EWAD-BJYNN EWAD-BJYNN/Q EWAD-BJYNN/A EWAD-BJYNN/Z s rekuperací (voliteln)

Water outlet Water inlet Heat recovery Liquid receiver Oil separator Compressor Condenser Filter-dryer Temperature sensor Evaporator Expansion valve Evaporator heater (optional) Výstup vody Pívod vody Rekuperace tepla Zásobník kapaliny Odluova oleje Kompresor Kondenzátor Filtraní sušika Sníma teploty Výparník Expanzní ventil Ohev výparníku (voliteln) POS. COMPONENT POZ. SOUÁST 1 High pressure switch 1 Vysokotlaký vypína 2 Oil differential pressure switch 2 Pepína oleje na základ diferenciálního tlaku 3 Low pressure switch 3 Nízkotlaký vypína 4 Check valve 4 Zptný ventil 5 Safety valve 5 Pojistný ventil 6 2-way angle valve with gas charge port 6 2cestný rohový ventil s portem k plnní plynu 7 Sight glass 7 Ukazatel hladiny kapaliny 8 Expansion valve 8 Expanzní ventil 9 2-way shut-off valve 9 2cestný uzavírací ventil 10 Oil injection solenoid valve 10 Elektromagnetický ventil vstikování oleje 11 1/4" SAE flare valve 11 Ventil hrdla 1/4" SAE D 510 C 07/02 E CS str. 37/56

Ovlada Ovlada lze použít ke zmnám nastavení teploty jednotky a ke kontrole parametr. Na displeji se zobrazuje provozní stav jednotky, naprogramované hodnoty a body nastavení teploty (napíklad teploty a tlaky kapalin, jako je voda a chladivo). Toto kontrolní zaízení maximalizuje energetickou úinnost a spolehlivost chladie DAIKIN. Využívá promyšleného softwaru s pedvídatelnou logikou na výbr energeticky nejvýhodnjší kombinace kompresoru, elektronického expanzního ventilu a ventilátoru kondenzátoru s cílem zajistit stabilní podmínky provozu a maximalizovat energetickou úinnost. Kompresory se automaticky používají na rotaní bázi tak, aby bylo zajištno stejnomrné rozložení hodin provozu. Ovlada chrání kritické komponenty v reakci na externí signály pijaté ze sníma v systému a mení: teploty motoru, tlak plynného chladiva a oleje, správné poadí fází a výpadek fází. Ovládací ást - hlavní funkce: ízení kapacity kompresoru a elektronického expanzního ventilu v souladu s logickým distribuovaným mikroprocesorovým systémem. Chladie mohou pracovat s ástenými závadami díky distribuovanému víceprocesorovému logickému systému. Úplné provozní postupy pro následující podmínky: - Vysoká teplota prostedí - Vysoká tepelná zátž - Vysoká teplota vstupní vody ve výparníku (spouštní) Zobrazení teploty vody vstupu/výstupu výparníku Zobrazení teploty kondenzace a vypaování a odpovídající tlaky a dále teplota sání a vypouštní v jednotlivých okruzích Regulace teploty chlazené vody na výstupu. Tolerance teploty ± 0,1 C Poitadla hodin provozu kompresor a erpadel výparník Zobrazení stavu bezpenostních zaízení Vyrovnání potu hodin innosti a hodin provozu rzných kompresor Vynikající ízení zatížení kompresor ízení ventilátor chladicí vže podle tlaku kondenzace Automatický restart pi perušení napájení (lze nastavit) Plynulá zátž Reset návratové teploty Reset podle teploty venkovního vzduchu Reset bodu nastavení teploty Limit spoteby nebo limit proudu ízení rychlosti (voliteln) Bezpenost - jednotlivé chladivové obvody Vysoký tlak (tlakový vypína) Nízký tlak (tlakový vypína) Petížení kompresoru Ventilátor kondenzátoru - magnetotepelná ochrana Vysoká teplota výstupu kompresoru Sledování fáze Selhání pechodu hvzda / trojúhelník Nízký delta (diferenciální) tlak mezi sáním a vypouštním Nízký pomr tlak Vysoký pokles tlaku oleje Nízký tlak oleje D 510 C 07/02 E CS str. 38/56

Bezpenostní systém Sledování fáze Ochrana ped zamrznutím Tok vstupu výparníku do ovladae (zastaví jednotku) Vzdálený vstup on/off (zap/vyp) Typ regulace Proporcionální + integraní + derivaní regulace se vstupem zptné vazby z teplotního snímae na výstupu vody z výparníku. Kondenzace ízení kondenzace mže být založeno na teplot nebo na tlaku. Ventilátory lze ídit v režimu ZAP/VYP (ON/OFF) nebo modulaním signálem 0/10 V. Displej ovladae Displej ovladae má následující funkce: 4 ádky po 20 znacích s podsvícením - displej z tekutých krystal Klávesnice skládající se z 15 tlaítek využívající zobrazení v jasném jazyku Pam na ochranu dat Alarm obecné závady - kontrolka LED pístup pomocí hesla o 4 úrovních k úpravám nastavení Servisní zpráva zobrazující všechny hodiny provozu a obecný stav Historie alarmu v pamti umožující analýzu závad. Dálková údržba a nadazený systém sledování Ovlada lze sledovat místn nebo prostednictvím modemu pomocí nadazeného programu sledování. Nadazený systém sledování je nejlepším ešením: centralizuje veškeré informace na jediný místní nebo vzdálený poíta Ke kontrole všech parametr jednotlivých pipojených jednotek Protokolování dat teploty tlaku Tisk alarm, parametr a graf ízení nkolika agregát, umístných v rzných geografických oblastech, vzdálených od centrální stanice ízení servisních stedisek Nadazený systém sledování umož uje: Zobrazení všech pracovních podmínek jednotlivých ovlada Zobrazení graf Zobrazení a tisk aktuálních alarm Propojení mezi místním a vzdáleným poítaem pomocí telefonní linky (modem) Pepínání jednotek ZAP/VYP Zmna bodu nastavení. Dálkový ovlada Kompatibilita s nadazenými systémy dohledu je v oboru HVAC stále dležitjší. Ovlada jednotky umožuje snadno vytvoit rozhraní se systémy správy budovy BMS (Building Management Systems) a vnjším svtem, které mohou být: pln kompatibilní se systémy Siemens, Johnson; jakýkoliv systém kompatibilní se sbrnicí MODBUS (Satchwell, Honeywell); BacNet bod s bodem, ECHELON FTT10 (dostupný na požádání). D 510 C 07/02 E CS str. 39/56

Mikroprocesorové ízení rekuperace Všechny jednotky vybavené rekuperaními kondenzátory mají další mikroprocesorovou jednotku ke správ rekuperaní funkci jednotky. Mikroprocesor je instalován uvnit hlavní ídicí jednotky, pod klávesnicí. (viz obrázek dole) Klávesnice innost chladie PROVOZ S REKUPERACÍ TEPLA Pepína - voli Q7 0 Režim chlazení 1 Režim s rekuperací tepla Mikroprocesorové ízení rekuperace Typ Carel IR32 Používáme dva rzné modely mikroprocesorového ízení. IR32W Jednotky se dvma rekuperaními kondenzátory IR327 Jednotky se temi nebo tymi rekuperaními kondenzátory Oba modely jsou vybaveny teplotními idly NTC PT100 k ízení teploty vody na vstupu rekuperaního kondenzátoru a k mení teploty vody horkého výstupu. Teplotní snímae se dodávají elektricky pipojeny k mikroprocesoru, ale nejsou instalovány v kapsách potrubí; instalace musí být provedena lokáln. Identifikace sníma je následující: W10 k instalaci na vstupu kondenzátoru W11 k instalaci na výstupu kondenzátoru Funkce Je-li aktivní režim rekuperace tepla voliem Q7, pokud W10 udává teplotu vody pod aktuálním bodem nastavení, ovlada povolí pepnutí prvního stupn tycestného ventilu z chladie do rekuperaní polohy. Jestliže není dosaženo nastavené teploty, mikroprocesor aktivuje ostatní kontrolní stupn, které jsou k dispozici podle potu chladicích okruh. Jestliže naopak teplota vody pekroí nastavenou hodnotu, mikroprocesor vypne kontrolní stupn, dokud teplota neklesne do regulovaného pásma. Samozejm je nutné, aby byl pepína toku rekuperaního kondenzátoru zapnutý, jinak jednotka neaktivuje rekuperaní cyklus. Mikroprocesorové ízení je obvykle z výroby nastaveno. Chcete-li si ovit nebo zmnit nastavení teploty, podrobnosti jsou uvedeny v uživatelském návodu dodávaném spolen s jednotkou. D 510 C 07/02 E CS str. 40/56

Provoz s rekuperací tepla Jednotky dodávané s rekuperaními kondenzátory jsou vybaveny dalším mikroprocesorem (TC10, viz schéma elektrického zapojení) k ízení teploty horké vody, který umožuje využívat dva, ti nebo tyi kontrolní stupn podle potu tepelných výmník instalovaných v jednotce (jeden stupe na kompresor). Informace o zpsobu nastavení tohoto mikroprocesoru viz zvláštní píruka dodávaná s jednotkou. Režim s rekuperací tepla je k dispozici pouze v pípad, že existuje požadavek chlazení, zatímco zátž systému lze vyvážit nastavením potu bžících kompresor a jejich zátže. Spuštní jednotky v režimu s rekuperací tepla viz body popsané dále: 1) Ovte si, že instalace pepínae prtoku vody byla provedena a zkontrolujte elektrické zapojení na svorkovnicích M3.426 a M3.427 uvnit elektrického panelu. 2) Zkontrolujte, zda je instalován sníma mikroprocesoru v kapse ve spolené hlavici zptného toku vody (pracovník provádjící instalaci). 3) Zkontrolujte bod nastavení teploty vody na displeji mikroprocesoru TC10 (Carel IR32). Nepekraujte maximální povolenou teplotu vody (viz omezení provozu), aby nedošlo k vypnutí jednotky z dvodu vysokého tlaku. 4) Zapnte erpadlo vody 5) Zapnte ( ON ) voli Q7, který umožuje jednotce pracovat v režimu s rekuperací tepla. Pokud mikroprocesor TC10 vyžaduje horkou vodu, 4cestný ventil v chladivovém okruhu pepne z funkce vinutí kondenzátoru na kondenzátor s rekuperací tepla (nejdíve ídicí stupe) a pokrauje v aktivaci dalších okruh, až teplota horké vody ve zptném potrubí dosáhe nastaveného bodu. Pi tomto scénái motory ventilátor jednotlivých vinutí kondenzátor se vypnou ( OFF ). A naopak, pokud mikroprocesor snižuje poet kontrolních stup, 4cestný ventil zmní chladivový okruh z kondenzátoru s rekuperací tepla na vinutí kondenzátoru a souasn zapne píslušné motory ventilátor. Pi nedostatku vody v kondenzátoru s rekuperací tepla se jednotka automaticky uvede pouze do režimu chlazení. 1) Ovte si, že instalace pepínae prtoku vody byla provedena a zkontrolujte elektrické zapojení na svorkovnicích M3.426 a M3.427 uvnit elektrického panelu. 2) Zkontrolujte, zda je instalován sníma mikroprocesoru v kapse ve spolené hlavici zptného toku vody (pracovník provádjící instalaci). 3) Zkontrolujte bod nastavení teploty vody na displeji mikroprocesoru TC10 (Carel IR32). Nepekraujte maximální povolenou teplotu vody (viz omezení provozu), aby nedošlo k vypnutí jednotky z dvodu vysokého tlaku. 4) Zapnte erpadlo vody 5) Zapnte ( ON ) voli Q7, který umožuje jednotce pracovat v režimu s rekuperací tepla. Pokud mikroprocesor TC10 vyžaduje horkou vodu, 4cestný ventil v chladivovém okruhu pepne z funkce vinutí kondenzátoru na kondenzátor s rekuperací tepla (nejdíve ídicí stupe) a pokrauje v aktivaci dalších okruh, až teplota horké vody ve zptném potrubí dosáhe nastaveného bodu. Pi tomto scénái motory ventilátor jednotlivých vinutí kondenzátor se vypnou ( OFF ). A naopak, pokud mikroprocesor snižuje poet kontrolních stup, 4cestný ventil zmní chladivový okruh z kondenzátoru s rekuperací tepla na vinutí kondenzátoru a souasn zapne píslušné motory ventilátor. 6) Pi nedostatku vody v kondenzátoru s rekuperací tepla se jednotka automaticky uvede pouze do režimu chlazení. D 510 C 07/02 E CS str. 41/56

Standardní ovládací prvky Vysokotlaký vypína Vysokotlaký vypína vypne kompresor, pokud tlak na výstupu kompresoru pekroí nastavenou hodnotu. Sledování fáze/naptí Zaízení ke sledování fáze/naptí poskytuje ochranu proti závadám tífázového elektrického motoru - napíklad proti výpadku napájení, výpadku fáze a obrácení fáze. Kdykoliv se takový stav projeví, je zaslán signál oteveným kontaktem do mikroprocesoru, který poté odpojí všechny vstupy. Po obnovení napájení se kontakty uzavou a mikroprocesor umožní kompresorm provoz. Využívá-li se tífázové napájení, výstupní relé sepne a rozsvítí se kontrolka "V provozu". Jestliže výstupní relé nesepne, provete následující kontroly: 1. Zkontrolujte naptí mezi L1-L2, L1-L3 a L2-L3 (L1, L2 a L3 jsou ti fáze). Tato naptí by mla být shodná a v rámci + 10 % jmenovité hodnoty tífázového naptí mezi fázemi. 2. Jsou-li tato naptí extrémn nízká nebo znan nevyvážená, zkontrolujte napájení a zjistte píinu problému. 3. Jsou-li naptí v poádku, použijte zaízení k otestování fáze a ovte si, zda jsou fáze v poadí A, B, C u fází Z1, L2 a L3. Ke správné innosti kompresoru je nutná správná rotace. Je-li teba opravit poadí fází, vypnte napájení a vzájemn zamte kterékoliv dva vodie fází na odpojovacím vypínai. To mže být nutné, protože monitor naptí fází je citlivý na zámnu fází. Zapnte napájení. Výstupní relé by mlo nyní po odpovídající prodlev sepnout. D 510 C 07/02 E CS str. 42/56

Mikroprocesorové ízení rekuperace - nastavení Jednotky dodávané s rekuperaními kondenzátory jsou vybaveny dalším mikroprocesorem (TC10, viz schéma elektrického zapojení) k ízení teploty horké vody, který umožuje využívat dva, ti nebo tyi kontrolní stupn podle potu tepelných výmník instalovaných v jednotce (jeden stupe na kompresor). Informace o zpsobu nastavení tohoto mikroprocesoru viz zvláštní píruka dodávaná s jednotkou. Nejdležitjší hodnoty nastavení jsou uvedeny dále. Podrobnjší informace viz píruka mikroprocesoru. POLOŽKA Popis Nastavení St1 Nastavená teplota vody na vstupu Max. 50 St2 nevztahuje se CO Provozní režim 1 P1 Nastavený rozdílový bod 2 P2 nevztahuje se C4 Úad 0.5 C5 1 C6 0 C7 3 C8 5 C9 0 C10 0 C11 0 C12 20 C13 1 C14 0 C15 0 C16 100 C17 5 C18 0 C19 0 C21 30 C22 43 C23 nevztahuje se C24 nevztahuje se P25 8 P26 55 P27 2 P28 20 C29 4 C30 nevztahuje se C31 0 C32 1 C33 0 C50 4 C51 0 D 510 C 07/02 E CS str. 43/56

Údržba systému Obecn Aby byl zajištn správný provoz pi špikové kapacit a nedocházelo k poškození komponent, musí být stanoven a dodržován program periodických kontrol. Informace uvedené dále jsou ureny jako vodítko bhem kontrol a musí v kombinaci se zjištnými skutenostmi u kompresor a rozumnými postupy použity k zajištní bezproblémového provozu. Prhledové sklíko v kapalinovém potrubí jednotlivých okruh je teba zkontrolovat a ovit si, zda je kapalina naplnna a istá. Jestliže indikátor zobrazuje v prhledovém sklíku mokrý stav nebo jsou vidt bublinky i v pípad, že systém byl zcela naplnn chladivem, musí být vymnn prvek filtru se sušikou. Údržba kompresoru Šroubový kompresor nevyžaduje astou údržbu. Vibraní test je vynikající kontrolou správné mechanické innosti. Vibrace kompresoru indikuje, že je teba provést údržbu, protože se stav kompresoru nepízniv projevuje na výkonu a efektivit jednotky. Krátce po spuštní a poté pravideln jednou ron se doporuuje zkontrolovat kompresor pomocí analyzátoru vibrací. Pi provádní testu bude zátž udržována co nejblíže jmenovité zátži. Analýza vibrací poskytuje informace o kompresoru, a je-li provádna pravideln, mže varovat ped vznikajícími problémy. Kompresor se dodává s kazetou olejového filtru. Rozumné je vymnit tento filtr, kdykoliv se kompresor oteve za úelem servisu. Elektrické ovládání Varování: Riziko úrazu elektrickým proudem. Ped pokusem o servis na elektrických ástech stroje popsaný dále vypnte veškeré zdroje napájení. Pozor: Ped jakoukoliv inností uvnit zaízení musí být vypnut celý elektrický panel vetn vyhívání klikové skín. Ped pokusem o servis ovládacího panelu se doporuuje prostudovat si schéma zapojení a porozumt provoznímu režimu chladie vody. Elektrické souásti nevyžadují jinou údržbu než jednou msín dotažení kabelových spoj. Varování: Jestliže se zapojení jednotky liší od specifikace, záruka pozbývá platnosti. Vyhoelá pojistka nebo vypnutý jisti indikují, že došlo ke zkratu, spojení se zemí nebo petížení. Než vymníte pojistku nebo restartujete kompresor, musí být zjištna a opravena píina problému. Servis tohoto panelu smí provádt jedin kvalifikovaný elektriká. Nekvalifikovaná manipulace s ovládacímu prvky mže zpsobit vážné poškození zaízení a zpsobit zánik záruk. Ukazatel hladiny chladiva Ukazatele hladiny chladiva (prhledová sklíka) je teba pravideln kontrolovat (doporuuje se jednou týdn). isté prhledové sklíko znamená, že systém je naplnn správným množstvím chladiva a zajišuje správné plnní expanzním ventilem. Bublající chladivo v prhledových sklících bhem stabilního provozu znamená, že systém bude brzy potebovat doplnit chladivo. Plyn chladiva v prhledovém sklíku mže také znamenat nadmrný pokles tlaku v kapalinovém potrubí v dsledku ucpaného filtru se sušikou nebo jinou pekážku v kapalinovém potrubí. Má-li podízená jednotka chlazení nízký obsah chladiva, pidejte chladivo, aby bylo sklíko opt isté. Je-li podízená jednotka chlazení v poádku a v prhledovém sklíku je vidt plyn, vymte filtr se sušikou. Vlhkost chladiva je indikována zmnou barvy prvk v prhledovém sklíku. Jestliže prhledové sklíko neindikuje suchý stav zhruba po 3 hodinách provozu, vypuste z jednotky tlak a vymte filtry se sušikami. Následující tabulka obsahuje orientaní hodnoty ke stanovení, zda je systém suchý nebo mokrý: BARVA zelená (blankytná modrá) žlutá (ržová) ZNAMENÁ suché mokré D 510 C 07/02 E CS str. 44/56

Filtraní sušiky Výmna filtraní sušiky se doporuuje bhem naplánovaného servisu nebo pokud teplota podízeného systému je normální, ale v prhledovém sklíku jsou vidt bublinky. Filtraní sušiku je teba vymnit také v pípadech, kdy barva indikátoru vlhkosti v prhledovém sklíku indikuje nadmrnou vlhkost. Bhem prvních nkolika msíc provozu mže být teba vymnit filtraní sušiku, pokud se v kapalinovém potrubí objeví bublinky. Jakékoliv zbytkové ástice z provozu jednotky, kompresoru a dalších komponent se chladivem penášejí do kapalinového potrubí a jsou zachycovány filtraní sušikou. Pi výmn filtraní sušiky uzavete uzavírací ventil kapalinového potrubí a vypuste tlak z jednotky pepnutím spína Q1, Q2 (spínae ON/OFF - ZAP/VYP - kompresor) do polohy OFF (Vyp). Vypína Q0 pepnte do polohy OFF (Vyp). Uzavete ventil sacího potrubí. Vyjmte a vymte filtraní sušiku. Odvzdušnte kapalinové potrubí runím uzavíracím ventilem a vypuste tak vzduch, který mohl do systému proniknout pi výmn filtru. Otevete ventil sacího potrubí; otevete uzavírací ventil kapalinového potrubí. Ped spuštním jednotky se doporuuje zkontrolovat tsnost systému. Elektronický expanzní ventil Vzduchem chlazený chladi je vybaven nejmodernjším elektronicky ízeným expanzním ventilem, a proto dosahuje pesné kontroly nad prtokem chladiva. Moderní systémy vyžadují zvýšenou energetickou úinnost, písnjší regulaci teploty a širší rozsah provozních podmínek. Protože pinášejí takové vlastnosti jako dálkové sledování a diagnostiku, je použití elektronických expanzních ventil nutné. Elektronický expanzní ventil má unikátní vlastnosti: krátkou dobu otevení a uzavení, vysokou pesnost, pozitivní funkci uzavírání, která eliminuje potebu dalšího elektromagnetického ventilu, vysokou kapacitu lineárního toku, prbžnou modulaci objemového toku bez vznikajícího zatížení chladivového okruhu a tleso z nerezové oceli odolné proti korozi. Výparník Jednotky jsou dodávány s optimalizovaným protiproudovým výparníkem s jednoduchým prchodem chladiva. Jde o typ s pímou expanzí (2 výparníky pro jednotky o 4 kompresorech), s chladivem uvnit potrubí a vodou vn (strana plášt), s pláštm trubek z uhlíkaté oceli a mdnými trubkami, které jsou zatoeny do spirály ke zvýšení efektivity, rozšíené do trubicových desek. Vnjší pláš je napojen na elektrické vyhívání, které brání zamrznutí pi teplot prostedí až -28 a je napájen termostatem a zakrytý uzaveným pláštm izolaního materiálu. Každý výparník má 2, 3 nebo 4 chladivové okruhy, po jednom na každý kompresor. Každý výparník je vyrábn v souladu s normami PED. Za bžných okolností není teba na výparníku provádt žádný servis. D 510 C 07/02 E CS str. 45/56

D 510 C 07/02 E CS str. 46/56

Water temperature sensor installation Návod k instalaci snímae teploty vody instructions Water connection customer assembly Sestava pívodu vody (zákazník) Description Popis Common entering water sensor Sníma teploty vody na spoleném vstupu Common leaving water sensor Sníma teploty vody na spoleném výstupu Leaving water sensor evap #1 Teplota vody na výstupu výparníku. 1 Leaving water sensor evap #2 Teplota vody na výstupu výparníku. 2 Analog input Analogový vstup B1 Compressor board #1 B1 Deska kompresoru 1 Factory installed Instalováno z výroby B2 Compressor board #1 B2 Deska kompresoru 1 Customer has to provide Ø6.5 mm thermo Zákazník musí poskytnout jímku na teplomr Ø 6,5 mm, do kterého well for temperature control sensor se umístí sníma regulace teploty Sensor wire is 12 m long from electrical Vodi snímae je 12 m dlouhý od elektrického panelu panel B2 Compressor board #2 B2 Deska kompresoru 2 Factory installed Instalováno z výroby B2 Compressor board #4 B2 Deska kompresoru 4 Factory installed Instalováno z výroby Flow switch #1 & #2 / Flow switch #3 & #4 Sníma prtoku 1 a 2 / Sníma prtoku 3 a 4 Differential pressure switch #1 & #2 / Differential pressure switch #3 & #4 Tlakový spína podle rozdílových tlak 1 a 2 / Tlakový spína podle rozdílových tlak 3 a 4 D 510 C 07/02 E CS str. 47/56

Rekuperaní kondenzátory Kondenzátory jsou v plášti, který se snadno istí, nebo trubkového typu. Standardní konfigurace je se 2 prchody. Jednotka má kompletn smontované nezávislé tepelné výmník, po jednom na obvod. Každý kondenzátor s tepelným výmníkem má integrální vysoce úinné bezešvé mdné trubky, které jsou zalenny do tžkého plášt trubek z uhlíkaté oceli. Hlavice jsou snímatelné a obsahují odvzdušovací a vypouštcí zátku. Kondenzátory jsou vybaveny pojistnými ventily s pružinou. Kondenzátory jsou vyrábny v souladu s normami PED. Pracovní tlak ve vodním okruhu je 10,5 bar. Standardní konfigurace na pívodu vody je dvouprchodová. Instalaní pracovník musí zajistit vstupní a výstupní hlavice pívodu vody pro všechny kondenzátory s rekuperací tepla instalované v jednotce a musí také zajistit prtokový spína. Všechny rekuperaní kondenzátory musí být spojeny paraleln. Teplotní sníma dodávaný s jednotkou musí být instalován v potrubí pívodu vody ke kontrole rekuperaního cyklu. Ventilátory vinutého kondenzátoru Ventilátory kondenzátoru jsou spirálového typu s profilovými lopatkami ke zlepšení výkonu. Pímé spojení s elektrickým motorem pomáhá za provozu snižovat vibrace. Tífázové motory se dodávají standardn s ochranou IP54 (tída izolace F); jsou chránny proti petížení a zkratování jistii umístnými uvnit elektrického panelu. Vzduchem chlazený kondenzátor (kondenzaní vinutí) Kondenzaní vinutí jsou vyrobena z vnitn zušlechtných bezešvých mdných trubek uspoádaných v ad a mechanicky expandovaných do žeber hliníkového kondenzátoru DAIKIN s pln žebrovými manžetami. Jako integrální obvod dílího chladie poskytuje možnosti dílího chlazení k eliminaci odpaování kapaliny a zvýšení chladicího výkonu, aniž by se zvyšoval píkon. Za bžných okolností není teba žádná údržba s výjimkou obasného vyištní a odstranní neistot z vnjšího povrchu žeber. DAIKIN doporuuje používat pnové isticí prostedky, které jsou k dostání ve specializovaných obchodech s klimatizaními zaízeními. Výbru tchto isti vnujte odpovídající pozornost, protože nkteré mohou obsahovat potenciáln nebezpené látky. Vnujte pozornost tomu, aby se žebra ištním nepoškodila. Mazací oleje Krom mazání ložisek a dalších pohyblivých díl má olej stejn dležitou úlohu i jako tsnní v mezerách mezi rotory a dalšími potenciálními netsnostmi. Zvyšuje tedy úinnost erpání; olej také pomáhá rozptylovat teplo vznikající kompresí. Množství vstikovaného oleje je proto mnohem vtší, než by bylo teba jen k mazání. Ke snížení cirkulace oleje v chladicím obvodu je instalován odluova oleje na výstupním potrubí kompresoru. Mazací olej schválený spoleností DAIKIN je uveden na štítku kompresoru. Sníma tlaku oleje sleduje tlak oleje vstikovaného do kompresoru. Pokud tlak oleje klesne pod nastavenou hodnotu sledovanou mikroprocesorem, kompresor se zastaví. Tlak oleje se generuje podle vypouštcího tlaku; proto musí mít uritou minimální hodnotu, která se zvyšuje, jak se zvyšuje sací tlak, takže se stále udržuje potebný rozdílový tlak. Ohev klikové skín a ohev odluovae oleje Funkce ohevu odluovae oleje brání rozpouštní oleje v chladivu bhem vypnutí kompresoru. To by zpsobilo pnní a následné snížení prtoku mazacího oleje k pohybujícím se dílm. Elektrické topení je napájeno pi každém vypnutí kompresoru. Varování: Ujistte se, že ohev byl napájen nejmén 12 hodin ped spuštním systému. Chladivo Naplnní chladiva Tyto vzduchem chlazení šroubové chladie byly naplnny ve výrob pln funkní náplní chladiva; pesto se mže stát, že bude poteba chladivo doplnit v míst instalace. Pi doplování chladiva se ite následujícími pokyny. Provozní nápl chladiva jednotky je uvedená v tabulce fyzikálních dat na stranách 3 až 3 podle verze jednotky a toho, zda jde o chladi nebo rekuperaci tepla. Optimální množství nápln umožuje jednotce pracovat bez bublinek v kapalinovém potrubí za všech provozních podmínek. Pokud teplota kapaliny neklesne pidáním 2,0-4,0 kg chladiva a výstupní tlak vzroste na 20-35 kpa, je podízený chladi tém plný a bylo dosaženi správného naplnní systému. Jednotku lze doplovat pi stabilní zátži a za jakékoliv venkovní teploty prostedí. Jednotka musí bžet nejmén 5 minut nebo déle, aby ventilátor kondenzátoru byl stabilizován s bžným výstupním tlakem. Pro lepší výsledky naplte jednotku se 2 nebo více ventilátory kondenzátor v jednotlivých chladivových okruzích v provozu. D 510 C 07/02 E CS str. 48/56

Je-li detektorem vlhkosti detekována vlhkost, systém je teba odvzdušnit a eliminovat tak možnou píinu závad. Po vyešení problému musí být systém vysušen pomocí tém dokonalého vakua. K tmto úelm použijte penosnou vývvu. Pokud byl systém oteven k provedení rozsáhlejších oprav (napíklad renovace), doporuuje se následující postup odvzdušování: 1. Odvzdušnte chladivový systém pomocí vývvy na hodnotu 200 Pa (1,5 mm Hg). 2. Vakuum perušte dusíkem a tlak zvyšte až na atmosférický tlak. 3. Kroky 1 a 2 dvakrát zopakujte. 4. Chladivový systém odvzdušnte na hodnotu 66,5 Pa. Suchý dusík použitý k perušení vakua absorbuje veškerou vlhkost a vzduch zbývající v systému a ty se temi odvzdušnními prakticky zcela odstraní. Jestliže se v chladivovém okruhu nachází spálený olej nebo kal (vyhoení motoru kompresoru), je teba systém ped odvzdušnním peliv vyistit pomocí filtraní sušiky, která využívá speciálních filtr vetn vhodného desikantu v kapalinovém i sacím potrubí. Nadmrná ztráta chladiva mže také zpsobit únik oleje ze systému. Za provozu pravideln kontrolujte hladinu oleje a zajistte, aby byl olej vidt v horním prhledovém sklíku odluovae oleje. 1. Jednotka má mírný nedostatek, v prhledovém sklíku se objevují bublinky. Jednotku doplte. 2. Jednotka mí stední nedostatek, pravdpodobn dojde k vypnutí psobením ochrany proti zmrznutí. Jednotku doplte podle popisu doplování jednotky dále. Postup doplnní jednotky se stedním nedostatkem 1. Má-li jednotka málo chladiva, než ji budete doplovat, je nutné nejdíve zjistit píinu. Najdte a opravte veškeré netsnosti. Unikání oleje je dobrým indikátorem netsnosti; ne vždy však je vidt unikající olej. Detektory unikajících kapalin dobe ukazují bublinky pi úniku stední velikosti, ale v pípad malých netsností mže být nutný elektronický detektor netsnosti. 2. Doplte nápl do systému ventilem na potrubí vstupu výparníku, mezi expanzní ventil a hlavici výparníku. Postupujte podle popisu v ásti Doplování chladiva 3. Nápl lze doplnit za jakékoliv zátže. Dopl ování chladiva 1. Pipojte láhev s chladivem pomocí plnicí trubice k plnicímu ventilu hlavy výparníku. Ped pevným dotažením ventilu láhve s chladivem otevete a láhev a vyžete vzduch z plnicí trubice. Dotáhnte ventil urený k plnní a chladivo doplte. 2. Jakmile chladivo pestane proudit do systému, spuste kompresor a dokonete doplování. 3. Jestliže nevíte, kolik chladiva jste doplnili, uzavete ventil láhve každých 5 minut a pokraujte v doplování chladiva, až bude chladivo v prhledovém sklíku bez bublinek a isté. Poznámka: Chladivo nevypouštjte do atmosféry. K jeho vyprázdnní používejte isté, prázdné a suché láhve. Kapalní chladivo lze vypustit ventilem na výstupu dílího chladie kondenzátoru. K zachycení chladiva umístte láhev na chladivo do nádoby naplnné ledem. Láhev nepeplujte (max. 70-80 %). D 510 C 07/02 E CS str. 49/56

Plán preventivní údržby Provoz Ref.. TYP PROVOZU 1 Kontrola a záznam sacího tlaku x 2 Kontrola a záznam výstupního tlaku x 3 Kontrola a záznam napájecího naptí x 4 Kontrola a záznam intenzity proudu x 5 Kontrola obvodu pro plnní chladiva a kontrola možné vlhkosti pomocí prhledového sklíka 6 Kontrola teploty sání a pehívání x 7 Kontrola nastavení a innosti bezpenostních zaízení x 8 9 Kontrola nastavení a správné innosti kontrolních a ídicích zaízení Kontrola kondenzátoru, zda není poškozen nebo se neolupuje Spuštní a vypnutí Spuštní - Zkontrolujte, zda jsou všechny uzavírací ventily otevené. PLÁN Týdn Msín Pololetn Ron - Ped spuštním jednotky otevete erpadlo cirkulace vody a nastavte prtok výparníkem a rekuperaními kondenzátory (jsou-li instalovány) v souladu s pracovními podmínkami stroje. Jestliže ve vodním okruhu není prtokomr, doporuuje se nejdíve nastavit prtok vody, a to nastavením odpovídajících rozdílových tlak v tepelných výmnících (viz graf poklesu tlaku). Konené nastavení bude provedeno za chodu jednotky nastavením prtoku vody tak, aby voda dosáhla pi plném zatížení " Τ". - Zkontrolujte, zda indikátory teploty na vstupu a výstupu výparníku indikují stejnou teplotu jako místní teplomry, rozdíl nesmí pesáhnout 0,1 C. - Zkontrolujte, zda je instalován sníma teploty na vstupu rekuperaního kondenzátoru (je-li instalován) v kapse teplomru ve spoleném potrubí a zda indikuje stejnou teplotu jako místní teplomr, rozdíl nesmí pesáhnout 0,1 C. - Zkontrolujte, zda jsou prtokové spínae pipojeny k elektrickému panelu svorkovnic M3.8 M3.23 výparníku a M3.426 M3.427 rekuperaního kondenzátoru (je-li instalován). - Zkontrolujte elektrické pipojení k elektrickému panelu a všechny vypínae vypnte OFF. Zapnte ON hlavní oddlovací vypína Q10 a voli Q12. Tímto zpsobem se napájí elektrické vyhívání kompresor a odluovae oleje. - Zkontrolujte, zda instalovaný software mikroprocesor odpovídá typu jednotky a zajistte správné nastavení. Pokyny viz návod k provozu ovladae. - Voli provozního režimu Q0 pepnte do polohy Local (místní). Pi bžném provozu jednotky je jednotka ízena dálkov a pepína Q0 je v poloze Remote (Dálkov). - Stisknte vypína On/Off na klávesnici a pokejte na rozsvícení zelené kontrolky. - Ped pepnutím volie Q1 do polohy ON zkontrolujte, zda spínae Q10 a Q12 jsou zapnuté (ON) nejmén 12 hodin pedem. Je-li poteba chlazení, ovlada spustéí odpovídající kompresor. Tento postup zopakujte pro volie Q2, Q3 a Q4 podle daného potu kompresor. Vypnutí provozu - Stisknte vypína On/Off na klávesnici nebo použijte dálkový ovlada a jednotku odpojte od napájení. Zelená kontrolka zhasne a všechny kompresory postupn sníží tlak a poté se zastaví. - Vypnte erpadla vody. x x x D 510 C 07/02 E CS str. 50/56

Doasné vypnutí - Voli provozního režimu Q1 pepnte do polohy "OFF" (vypnuto). Kompresor provede cyklus snížení tlaku a poté se vypne. - Tento postup zopakujte pro volie Q2 (Q3 a Q4) podle daného potu kompresor. - Voli provozního režimu Q0 pepnte z polohy Local (místní) do polohy Off (Vypnuto) - Stisknte vypína On/Off na klávesnici a jednotku odpojte od napájení, zelená kontrolka zhasne. - Otevete jisti Q12 a vypnte pomocné obvody. - Rozepnte hlavní vypína Q10 a odpojte napájení jednotky. V tomto stavu je elektrické vyhívání oleje vypnuté. Po restartování jednotky ped zapnutím kompresor pokejte nejmén 12 hodin, než se olej oheje. - Uzavete uzavírací ventily chladivových okruh. - Vypnte erpadla vody. - Vyprázdnte tepelné výmníky vody nebo je naplte glykolem na ochranu ped mrazem. Údržba - vypnutí - Voli provozního režimu Q1 pepnte do polohy "OFF" (vypnuto). Kompresor provede cyklus snížení tlaku a poté se vypne. - Tento postup zopakujte pro volie Q2 (Q3 a Q4) podle daného potu kompresor. - Voli provozního režimu Q0 pepnte z polohy Local (místní) do polohy Off (Vypnuto) - Stisknte vypína On/Off na klávesnici a jednotku odpojte od napájení. Zelená kontrolka zhasne. - Otevete jisti Q12 a vypnte pomocné obvody. - Rozepnte hlavní vypína Q10 a odpojte napájení jednotky. V tomto stavu je elektrické vyhívání oleje vypnuté. Po restartování jednotky ped zapnutím kompresor pokejte nejmén 12 hodin, než se olej oheje. - Uzavete uzavírací ventily chladivových okruh. - Vypnte erpadla vody. - Provete servis jednotky podle plánu. Postup vracení materiálu v záruce Materiál nelze vracet s výjimkou pípad povolených servisním oddlením DAIKIN. K vracenému materiálu bude pipojen lístek Vrácené zboží s cílem rychlého zpracování v našem závod. Vrácení díl neznamená, že díly musí být vymnny. Chcete-li díly vymnit, musíte pedat objednávku nákupu prostednictvím nejbližšího prodejce. Objednávka musí obsahovat název dílu, íslo dílu, íslo modelu a výrobní íslo jednotky, pro kterou se díl objednává. Jakmile DAIKIN zkontroluje vrácený díl, je-li závada vinou vady materiálu nebo výrobní vady, bude vydán kredit na nákupní objednávku zákazníka. Vadné díly musí být vráceny do závodu DAIKIN; pepravní náklady musí být uhrazeny. Servis & náhradní díly Pi objednávkách servisu nebo náhradních díl vždy uvádjte íslo modelu, íslo povolení a výrobní íslo jednotky, které je vyraženo na typovém štítku. Pi objednání náhradních díl uvete datum instalace stroje a datum závady. Pro pesnou definici požadovaných náhradních díl uvete píslušné kódové íslo, nebo pokud to není možné, uvete popis dílu. D 510 C 07/02 E CS str. 51/56

Tabulka - odstra ování potíží PROBLÉM MOŽNÉ PÍINY MOŽNÁ NÁPRAVNÁ OPATENÍ 1. Hlavní kontakt napájení rozpojen. 2. Spína systému jednotky oteven. Kompresor nebží Relé petížení kompresoru vypnulo nebo jisti obvodu vypnul nebo pojistky vyhoely Kompresor je hluný nebo vibruje Kompresor se nedostane do zátže nebo nevypne ze zátže 3. Spína obvodu v poloze vypínání. 4. Spína toku výparníku není uzaven. 5. Jisti obvodu oteven. 6. Vyhoelá pojistka nebo vypnutý jisti. 7. Výsledek sledování fáze/naptí neuspokojivý. 8. Petížení kompresoru vypnulo. 9. Vadný styka kompresoru nebo cívka stykae. 10. Systém vypnutý bezpenostními zaízeními. 11. Není teba chlazení. 12. Elektrické problémy s motorem. 13. Uvolnné spoje. 1. Nízké naptí bhem vysoké zátže. 2. Uvolnné spoje napájení. 3. Závada napájení - nevyvážené napájení. 4. Vadné nebo uzemnné napájení motoru. 5. Vysoký tlak na výstupu. 1. Vnitní problém kompresoru. 2. Vstikování oleje je neadekvátní. 1. Vadné ízení výkonu. 2. Mechanismus snižování zátže je vadný. 3. ídicí elektromagnetické ventily vadné. 1. Sepnte vypína. 2. Zkontrolujte stav ovládacího panelu. Sepnte vypína. 3. Zkontrolujte stav obvodu ovládacího panelu. Sepnte vypína. 4. Zkontrolujte stav ovládacího panelu. Sepnte vypína. 5. Sepnte jistie obvod. 6. Zkontrolujte elektrické obvody a vinutí motor, zda nejsou zkratovány nebo uzemnny. Ovte si možnost petížení. Zkontrolujte, zda nejsou spoje volné nebo korodované. Po odstranní závady znovu sepnte jistie nebo vymte pojistky. 7. Zkontrolujte správnost fází zapojení napájení jednotky. Zkontrolujte naptí. 8. Petížení se vynulují run. Vynulujte tlaítkem nulování petížení. Zrušte alarm v mikroprocesoru. 9. Zkontrolujte zapojení. Opravte nebo vymte styka. 10. Ped optovným spuštním jednotky urete typ a píinu vypnutí a opravte problém. 11. Zkontrolujte ídicí nastavení. Pokejte, až jednotka zane vyžadovat chlazení. 12. Viz body 6, 7, 8 výše. 13. Zkontrolujte naptí obvod v píslušných bodech. Dotáhnte všechny svorkovnice napájení. 1. Zkontrolujte naptí napájení, zda nedošlo k nadmrnému poklesu naptí. 2. Zkontrolujte a dotáhnte všechny volné spoje. 3. Zkontrolujte naptí napájení. 4. Zkontrolujte motor; vadný motor vymte. 5. Viz nápravná opatení pi vysokém tlaku na výstupu. 1. Obrate se na spolenost DAIKIN. 2. Obrate se na spolenost DAIKIN. 1. Viz ást o ízení kapacity. 2. Vymte. 3. Vymte. D 510 C 07/02 E CS str. 52/56

Tabulka - odstra ování potíží PROBLÉM MOŽNÉ PÍINY MOŽNÁ NÁPRAVNÁ OPATENÍ 1. Uzavírací ventil výstupu je ásten 1. Otevete uzavírací ventil. uzaven. 2. Nekondenzující složky v systému. Vysoký tlak na výstupu Nízký tlak na výstupu Nízký tlak sání Vysoký tlak sání 3. Ventilátory nebží. 4. ízení ventilátor není nastaveno správn. 5. Zneištné rekuperaní kondenzátory. 6. Systém peplnn chladivem. 7. Zneištné vinutí kondenzátoru. 8. Recirkulace vzduchu z výstupu do vinutí jednotky. 9. Omezení proudní vzduchu v jednotce. 1. Vliv vtru pi nízkých teplotách prostedí. 2. ízení ventilátoru kondenzátoru 4nepracuje správn. 3. Nízký tlak sání. 4. Kompresor v provozu bez zátže. 1. Neodpovídající množství nápln chladiva. 2. Špinavý výparník. 3. Ucpané filtraní sušiky v kapalinovém potrubí. 4. Závada expanzního ventilu. 5. Nedostatený prtok vody do výparníku. 6. Teplota vody na výstupu výparníku je píliš nízká. 7. Tsnní hlavy výparníku klouže. 1. Nadmrná zátž - vysoká teplota vody. 2. Odlehení kompresoru otevené. 3. Ohev je píliš nízký. 2. Po vypnutí odvzdušnte nekondenzující složky z vinutí kondenzátoru. 3. Zkontrolujte pojistky a elektrické obvody ventilátoru. 4. Zkontrolujte, zda nastavení mikroprocesoru odpovídá íslu modlu jednotky. Zkontrolujte správnou innost snímae kondenzátoru vedoucího k mikroprocesoru. 5. Vyistte trubice kondenzátoru mechanicky nebo chemicky. 6. Zkontrolujte nadmrné chlazení. Odstrate nadmrné napájení. 7. Vyistte vinutí kondenzátoru. 8. Odstrate píinu recirkulace. 9. Odstrate pekážky poblíž jednotky. 1. Chrate jednotku proti nadmrnému vtru ve svislých vinutích. 2. Zkontrolujte, zda nastavení mikroprocesoru odpovídá íslu modlu jednotky. 3. Viz nápravná opatení pi nízkém tlaku na výstupu. 4. Viz nápravná opatení pi závadách v souvislosti se zátží. 1. Zkontrolujte prhledové sklíko kapalinové ásti. Zkontrolujte únik chladiva v jednotce. 2. Provete chemické vyištní. 3. Vymte. 4. Zkontrolujte ohívání expanzního ventilu a provozní polohu ventilu. Ventil vymte, pokud je zejmé, že nepracuje. 5. Zkontrolujte pokles tlaku vody ve výparníku a upravte prtok. 6. Nastavte teplotu vody na vyšší hodnotu. 7. Nízký tlak sání a nízký ohev mohou znamenat interní problém. Porate se s výrobnou. 1. Snižte zatížení nebo pidejte vybavení. 2. Viz nápravná opatení pi závadách kompresoru uvedená dále. 3. Zkontrolujte ohev na displeji mikroprocesoru. Zkontrolujte instalaci snímae sání v potrubí a samotný sníma. D 510 C 07/02 E CS str. 53/56

Jednotka nepepíná do rekuperaního provozního režimu 1. Q7 voli nepracuje. 2. Není teba ohev. 3. Spína toku nepracuje. 4. 4cestný elektromagnetický ventil nepracuje. 5. Prvek snímae W10 není upevnn v kapse teplomru. 6. Prvek snímae W10 poskytuje nesprávný signál. 7. Mikroprocesorové ízení TC10 nepracuje. 1. Vymte voli. 2. Doplte další vybavení. 3. Zkontrolujte vodní erpadlo. 4. Zkontrolujte elektromagnetický ventil a zda není tycestný ventil zablokován. Vymte chybné komponenty. 5. Upevnte prvek správn do kapsy teplomru. 6. Vymte prvek. 7. Zkontrolujte konektory napájení nebo je vymte. D 510 C 07/02 E CS str. 54/56

D 510 C 07/02 E CS str. 55/56

Vyhrazujeme si právo kdykoliv a bez pedchozího upozornní provádt zmny konstrukce a výroby, a proto obrázek na obalu není závazný. Vzduchem chlazené šroubové chladie EWAD 650-C18BJYNN EWAD 550-C12BJYNN/Q EWAD 650-C21BJYNN/A EWAD 600-C10BJYNN/Z Jednotky Daikin odpovídají evropským smrnicím, které zaruují bezpenost produktu. Spolenost Daikin Europe N.V. se úastní certifikaního programu EUROVENT Certification Programme. Produkty jsou uvedeny v seznamu certifikovaných produkt EUROVENT. Zandvoordestraat 300 B-8400 Ostend Belgie www.daikineurope.com