SINUMERIK 840D/810D. ManualTurn. Obsluha / programování. Vydání: åLYDWHOVNi GRNXPHQWDFH

SINUMERIK 840D/810D Obsluha / programování Vydání: 08.00 ManualTurn 8åLYDWHOVNi GRNXPHQWDFH

Úvod 1 Obsluha 2 SINUMERIK 840D/810D ManualTurn Obsluha / programování 3 tsudyqp IXQNFH pro zpracování 6RXVWUXåHQt jednoduchých kontur 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 6RXVWUXåHQt libovolných kontur 3 4 5 6 6HVWDYRYiQt SURJUDP pomocí Easystep a G-kódu Programy pro výrobu VRXþiVWL 7 8 Všeobecné funkce 9 Platí pro J/J.J 8 89F2 Verze software SINUMERIK 840D 5 SINUMERIK 840DE (varianta pro export) 5 SINUMERIK 810D 3 SINUMERIK 810DE (varianta pro export) 3 Zásahy do zpracování programu 10 Alarmy a hlášení 11 3 tnodg\ 12 3 torkd A Vydání: 08.00

0 Obsah 08.00 0 Dokumentace systému SINUMERIK Vysvětlení týkající se dokumentace Dokumentace zmiňovaná v následujících kapitolách se vyskytuje v následujících vydáních. Ve sloupci Poznámka je písmenem označeno, v jakém stavu se poslední uvolněné vydání vyskytuje. 2]QDþHQt VWDYX YH VORXSFL Ä3R]QiPND³ A... B... C... Nová dokumentace. Nezměněný dotisk s objednacím číslem. Přepracovaná verze s novým označením vydání. Jestliže dojde ke změně technického obsahu informací vyskytujících se na nějaké stránce oproti předešlému vydání, bude tato skutečnost signalizována změněným označením vydání v hlavičce příslušné stránky. Vydání 2EMHGQDFt þtvor Poznámka 06.97 6FC5298-2AD00-0AP0 A 12.97 6FC5298-2AD00-0AP1 C 07.98 6FC5298-2AD00-0AP2 C 02.00 6FC5298-5AD00-0AP0 C 08.00 6FC5298-5AD00-0AP1 C Tato příručka je součástí dokumentace obsažené na CD-ROM (DOCONCD) Vydání Objednací číslo Poznámka 10.00 6FC5 298-6CA00-0AG0 C Známky SIMATIC, SIMATIC HMI, SIMATIC NET, SIROTEC, SINUMERIK und SIMODRIVE jsou registrovanými RFKUDQQêPL ]QiPNDPL ILUP\ 6LHPHQV $* =EêYDMtFt R]QDþHQt Y této dokumentaci mohou být ochrannými ]QiPNDPL MHMLFKå SRXåLWtP W HWtPL VWUDQDPL SUR MHMLFK YODVWQt ~þho\ P åh ]S VRELW QDUXãHQt SUiY PDMLWHOH 'DOþt LQIRUPDFH P åhwh QDMtW QD LQWHUQHWRYp VWUiQFH http:/www.a&d.siemens.de/sinumerik 9 tgtftp V\VWpPX VH PRKRX Y\VN\WRYDW GDOãt VSXVWLWHOQp IXQNFH NWHUp YãDN Y této GRNXPHQWDFL QHMVRX SRSViQ\ 3 L QRYp GRGiYFH QHER Y S tsdg VHUYLVQtKR ]ivdkx SURWR QHQt PRåQp VWUDQ W FKWR IXQNFt Y]QiãHW Q MDNp QiURN\ 3 L VHVWDYRYiQt WpWR GRNXPHQWDFH E\OR Y\XåtYiQR SURJUDPRYpKR Y\EDYHQt Obsah této dokumentace byl kontrolován, zda je v souladu se zde popisovaným WinWord V 8.0 a Designer V 6.0. KDUGZDUHP D VRIWZDUHP 3URWRåH YãDN U ]Qp RGFK\ON\ QHQt PRåQp Y\ORXþLW 'DOãt ãt HQt D UR]PQRåRYiQt WpWR GRNXPHQWDFH ]SHQ åryiqt S HGiYiQt D SRGREQp QHS HEtUiPH åigqrx ]iuxnx QD WR åh VH GRNXPHQWDFH EXGH GRNRQDOH VKRGRYDW Y\XåtYiQt MHMtKR REVDKX MH ]DNi]iQR OHGD åh E\ E\OR YêVORYQ GRYROHQR -HGQiQt Údaje v WpWR S tuxþfh MVRX SUDYLGHOQ NRQWURORYiQ\ D SRW HEQp NRUHNFH MVRX SDN v rozporu s W PLWR XVWDQRYHQtPL EXGH PtW ]D QiVOHGHN Y\PiKiQt QiKUDG\ ãnrg\ REVDåHQ\ Y QiVOHGXMtFtFK Y\GiQtFK %XGHPH 9iP YHOPL SRYG þql ]D MDNpNROL 9ãHFKQD SUiYD Y\KUD]HQD ]HMPpQD SUR S tsdg XG ORYiQt SDWHQW QHER ]islvx GR návrhy na zlepšení. GM. 7HFKQLFNp ]P Q\ Y\KUD]HQ\ Siemens AG 1997, 1998, 2000. All Rights Reserved. 2EMHGQDFt þtvor 6FC5298-5AD00-0AP1 7LãW QR YH 6SRONRYp UHSXEOLFH 1 PHFNR Siemens-Aktiengesellschaft.

0 08.00 Obsah 0 Obsah Úvod 1-15 1.1 Produkt ManualTurn...1-16 1.2 Pokyny týkající se obsluhy...1-17 1.3 Zapínání/vypínání...1-18 Obsluha 2-19 2.1 Plochý ovládací panel...2-20 2.1.1 Plochý ovládací panel OP 031...2-20 2.1.2 Plochý ovládací panel OP 032S...2-21 2.2 tgtft SDQHO VWURMH...2-22 2.3 0LQLDWXUQt UXþQt RYODGDþ...2-26 2.4 Grafické rozhraní...2-29 2.5 Popis systému obsluhy...2-30 2.5.1 5HåLP\ RYOiGiQt...2-31 2.5.2 ' OHåLWi IXQNþQt WODþtWND...2-33 2.5.3 ' OHåLWi SURJUDPRYi WODþtWND...2-34 2.5.4.DSHVQt NDONXODþND...2-35 2.5.5 $EVROXWQt D LQNUHPHQWiOQt UR]P U\...2-37 2.5.6 9]WDåQê ~KORYê V\VWpP...2-38 2.5.7 3DUDPHWU\ QiVWURMH D E LWX...2-39 Přípravné funkce pro zpracování 3-41 3.1 1DMtåG Qt QD UHIHUHQþQt ERG\...3-42 3.2 6H L]RYiQt...3-44 3.3 1DMtåG Qt Y krocích...3-46 3.4 Posunutí...3-48 3.4.1 9ãHREHFQ...3-48 3.4.2 3 HGYROED...3-49 3.4.3 Manuální posunutí...3-50 3.4.4 Vymazání manuálního posunutí...3-51 3.4.5 3RVXQXWt SRþiWNX...3-52 3.5 2PH]HQt RWiþHN Y HWHQD...3-53 3.6 2ULHQWRYDQp ]DVWDYHQt Y HWHQD...3-54 3.7 Práce s osou C...3-55 3.8 Nástroj...3-56 3.8.1 Zadávání dat korekcí nástroje...3-56 3.8.2 Aktivování/deaktivování korekcí nástroje...3-58 3.8.3 0 HQt QiVWURMH...3-59 3.8.4.RUHNFH RSRW HEHQt QiVWURMH...3-61 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 0-5

0 Obsah 08.00 0 3.9 3 HStQiQt V\VWpPX MHGQRWHN PHWULFNpSDOFH... 3-62 Soustružení jednoduchých kontur 4-63 4.1 6RXVWUXåHQt v UHåLPX UXþQtKR RYOiGiQt... 4-64 4.2 6RXVWUXåHQt SR S HGHP ]DGDQp GUi]H... 4-66 4.2.1 6RXVWUXåHQt Y UHåLPX RYOiGiQt *(5$'( S tpnd... 4-67 4.2.2 6RXVWUXåHQt Y UHåLPX RYOiGiQt 6&+5b*... 4-69 4.2.3 6RXVWUXåHQt Y UHåLPX RYOiGiQt.5(,6... 4-71 4.3 6RXVWUXåHQt SRPRFt NRQWXURYpKR UXþQtKR NROHþND D WLSRYDFtFK WODþtWHN Г... 4-75 Soustružení pomocí cyklů 5-79 5.1 9ãHREHFQ... 5-80 5.2 6RXVWUXåQLFNp F\NO\ Y UHåLPX RYOiGiQt =<./86... 5-81 5.2.1 H]iQt ]iylw... 5-81 5.2.2 2YOLY RYiQt VRXVWUXåHQt ]iylw... 5-87 5.2.3 'RGDWHþQp RSUDFRYiQt ]iylw... 5-88 5.2.4 Zápichy tvaru E a F... 5-89 5.2.5 Závitové zápichy... 5-91 5.2.6 Vrtání v SRGpOQp RVH YH VW HGX... 5-93 5.2.7 9UWiQt G U QD UR]WHþQp NUXåQLFL... 5-97 5.3 &\NO\ RGG ORYiQt W tvn\vrxvwuxåhqt ]islfk Y UHåLPX RYOiGiQt =(563$1(1... 5-100 5.3.1 &\NO\ RGG ORYiQt W tvn\... 5-100 5.3.2 &\NO\ SUR VRXVWUXåHQt ]islfk... 5-105 Soustružení libovolných kontur (volné zadávání kontur) 6-111 6.1 9ãHREHFQ... 6-112 6.2 Definice nové kontury... 6-113 6.3 Symbolické zobrazování kontur... 6-114 6.4 Grafické vykreslení kontury... 6-115 6.5 Vytvá HQt NRQWXURYêFK SUYN... 6-116 6.6 (GLWDFH NRQWXURYêFK SUYN... 6-119 6.7 2GG ORYiQt W tvn\ SURWL NRQWX H... 6-122 6.8 2GVWUDQ Qt S HEêYDMtFtKR PDWHULiOX... 6-125 6.9 6RXVWUXåHQt Y UHåLPX MHGQRWOLYêFK F\NO... 6-126 Sestavování programů pomocí Easystep a G-kódu 7-127 7.1 9ãHREHFQ... 7-128 7.2 9\WYR HQt HW ]FH NURN RSUDFRYiQt... 7-129 7.3 =REUD]HQt HW ]FH NURN RSUDFRYiQt... 7-130 7.4 Programové kroky... 7-131 7.4.1 Struktura programového kroku... 7-131 0-6 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

0 08.00 Obsah 0 7.4.2 Vkládání nového programového kroku... 7-132 7.4.3 Vkládání kroku v G-kódu... 7-133 7.4.4 ÒSUDY\ SURJUDPRYêFK NURN... 7-133 7.4.5 Programový editor... 7-134 7.5 Vypnutí programu... 7-135 7.6 6SXãW Qt HW ]FH NURN RSUDFRYiQt... 7-135 7.7 5HåLP ]SUDFRYiQt EORN SR EORNX NURNRYiQt... 7-136 7.8 Vyhledávání bloku... 7-136 7.9 Korekce rádiusu nástroje... 7-137 7.10 Programování v G-kódu... 7-139 7.10.1 Vyvolání výpisu programu... 7-139 7.10.2 Editor G-kódu... 7-141 7.10.3 9\WYR HQt QRYpKR SURJUDPX SUR YêUREX VRXþiVWL... 7-143 7.10.4 9NOiGiQt NRQWXURYêFK SUYN D F\NO SUR REUiE Qt... 7-143 7.10.5 ÒSUDY\ NRQWXURYêFK SUYN D F\NO SUR REUiE Qt... 7-144 Programy pro výrobu součásti 8-147 8.1 9ãHREHFQ... 8-148 8.2 9\EtUiQt VRXERU... 8-149 8.3 0D]iQt VRXERU... 8-149 8.4 8NOiGiQt F\NO SUR YêUREX ]iylw D ]iylwryêfk ]islfk... 8-150 8.5 9ORåHQt NRQWXU\ GR HW ]FH NURN RSUDFRYiQt (DV\VWHS... 8-150 8.6 3 HMPHQRYiQtNRStURYiQt VRXERU... 8-151 8.7 8NOiGiQt VRXERUX QD H[WHUQt GDWRYê QRVLþ... 8-151 8.8,PSRUW VRXERU... 8-152 8.9 &K\ERYê S HQRVRYê SURWRNRO... 8-152 Všeobecné funkce 9-153 9.1 Simulace a synchronní kreslení... 9-154 9.1.1 Simulace... 9-155 9.1.2 Synchronní kreslení... 9-156 9.1.3 Zkušební zpracování... 9-156 9.2 Teach In... 9-158 9.2.1 Aktivování funkce Teach In... 9-158 9.2.2 Deaktivování funkce "Teach In"... 9-159 9.2.3 3RNUDþRYiQt SRPRFt IXQNFH Ý7HDFK,QÝ... 9-159 9.2.4 3 HEtUiQt NURN RSUDFRYiQt... 9-160 9.2.5 3 HEtUiQt pomocných funkcí... 9-161 9.3 6WDQGDUGQt UHåLP &1&... 9-162 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 0-7

0 Obsah 08.00 0 Zásahy do zpracování programu 10-163 10.1 3 HUXãHQt VSXãW QpKR ]SUDFRYiQt SURJUDPX... 10-164 10.2 2S WRYQp QDMHWt QD NRQWXUX... 10-165 10.3 Manuální posunutí a funkce Offset speichern... 10-166 Alarmy a hlášení 11-167 11.1 Alarmy a hlášení v cyklech ManualTurn... 11-168 11.1.1 Zacházení s chybami v cyklech... 11-168 11.1.2 3 HKOHG DODUP SRFKi]HMtFtFK ] F\NO... 11-168 11.1.3 Hlášení v cyklech... 11-169 11.2 Alarmy v systému ManualTurn... 11-170 11.2.1 3 HKOHG DODUP... 11-170 11.2.2 9\YROiQt S HKOHGX DODUP KOiãHQt... 11-170 11.2.3 3RSLV DODUP... 11-171 Příklady 12-179 12.1 3 tnodg 2SUDFRYiQt YQ Mãt SORFK\ VH ]islfkhp D ]iylwhp... 12-180 12.2 3 tnodg 6RXVWUXåHQt YQ Mãt SORFK\ V NXORYRX SORFKRX... 12-185 12.3 3 tnodg 6RXVWUXåHQt YQ Mãt SORFK\ VH ]islfk\ D ]iylwryêpl ]islfk\... 12-189 12.4 3 tnodg 6RXVWUXåHQt YQ Mãt SORFK\ VH ]iylwryêp ]islfkhp D ]islfkhp... 12-195 Přílohy A-201 A B Pojmy...A-202 5HMVW tn...a-207 0-8 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

0 08.00! 0/2 :;, Správné používání 0 Komu je tato dokumentace určena 3 HGNOiGDQi GRNXPHQWDFH MH XUþHQD SUR XåLYDWHOH SUDFRYQtN\ REVOXK\ VRXVWUXK 7DWR S tuxþnd SRGUREQ SRSLVXMH SRVWXS\ D LQIRUPDFH NWHUp SRW HEXMH XåLYDWHO SUR RYOiGiQt QiVOHGXMtFtFK tgtftfk V\VWpP 6,180(5,. ' S ts SINUMERIK 810D s XåLYDWHOVNêP REVOXåQêP UR]KUDQtP 0DQXDO7Xrn. Standardní rozsah 9 S HGNOiGDQp S tuxþfh SUR REVOXKX D SURJUDPRYiQt MVRX SRSViQ\ SRX]H IXQNFH D PRåQRVWL REVOXK\ XåLYDWHOVNpKR UR]KUDQt 0DQXDO7XUQ 'RSO N\ QHER ]P Q\ NWHUp MVRX SURYiG Q\ YêUREFHP REUiE FtKR VWURMH PXVt EêW YêUREFHP S tvoxãqpkr VWURMH dokumentovány. %OLåãt LQIRUPDFH Y]WDKXMtFt VH N GDOãtP GRNXPHQW P N V\VWpP P 6,180(5,. ' S ts 6,180(5,. ' MDNRå L S tuxþn\ NWHUp SODWt SUR YãHFKQ\ tgtft V\VWpP\ 6LQXPHULN QDS XQLYHU]iOQt UR]KUDQt P LFt F\NO\ DWG VL P åhwh Y\åiGDW RG VYpKR ]DVWRXSHQt firmy Siemens. V UiPFL tgtftkr V\VWpPX VH PRKRX Y\VN\WRYDW GDOãt IXQNFH NWHUp MH PRåQp VSXVWLW Y této dokumentaci však popsány nejsou. V souvislosti s W PLWR IXQNFHPL WXGtå QHQt PRåQp Y]QpVW åigqê QiURN Y S tsdg QRYp GRGiYN\ QHER VHUYLVQtKR S tsdgx Platnost 3 tuxþnd 2EVOXKD3URJUDPRYiQt MH SODWQi SUR ManualTurn s SINUMERIK 810D/DE, verze software 3 ManualTurn s SINUMERIK 840D/DE, verze software 5 s ovládacími panely MMC 100.2 a MMC 103 se standardním QDVWDYHQtP SDUDPHWU VWURMH 3UR S tsdg RGFK\OHN RG GRNXPHQWDFH Y QXMWH SURVtP SR]RUQRVW informacím od výrobce stroje. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 0-9

0! 0/2 :;, 08.00 6SUiYQp SRXåtYiQt 0 V rámci dokumentace se vyskytují následující informace mající speciální význam: 8SR]RUQ Qt Tento symbol se v WpWR S tuxþfh REMHYXMH YåG\ WHKG\ MHVWOLåH MVRX XGiYiQ\ GDOãt SRGUREQ Mãt LQIRUPDFH QHER SRNXG MH SRW HED XSRXWDW 9DãL SR]RUQRVW QD Q MDNRX G OHåLWRX ]iohålwrvw Výstrahy 9 GRNXPHQWDFL VH SRXåtYDMt QiVOHGXMtFt YêVWUDåQp SRN\Q\ s RGVWXS RYDQêP Yê]QDPHP 1HEH]SHþt 7DWR YêVWUDKD VH REMHYXMH YåG\FN\ WDP NG\ ]DQHGEiQt RGSRYtGDMtFtFK EH]SHþQRVWQtFK RSDW HQt bude mít za následek smrt, W ånp XEOtåHQt QD ]GUDYt QHER QH]DQHGEDWHOQp KPRWQp ãnrg\ Výstraha 7DWR YêVWUDKD VH REMHYXMH YåG\FN\ WDP NG\ E\ QHGRGUåHQt RGSRYtGDMtFtFK EH]SHþQRVWQtFK RSDW HQt mohlo mít za následek VPUW YiåQp XEOtåHQt QD ]GUDYt QHER QH]DQHGEDWHOQp KPRWQp ãnrg\ Varování 7DWR YêVWUDKD V YêVWUDåQêP WURM~KHOQtNHP VH REMHYXMH YåG\ WHKG\ MHVWOLåH VH P åh Y\VN\WQRXW OHKþt XEOtåHQt QD ]GUDYt SRNXG QHEXGRX GRGUåRYiQD S tvoxãqi EH]SHþQRVWQt RSDW HQt Varování 7DWR YêVWUDKD EH] YêVWUDåQpKR WURM~KHOQtNX VH REMHYXMH YãXGH WDP NGH QHGRGUåHQt S tvoxãqêfk EH]SHþQRVWQtFK RSDW HQt P åh PtW za následek hmotné škody. Pozor 7RWR YêVWUDåQp XSR]RUQ Qt VH REMHYXMH YåG\FN\ WHKG\ MHVWOLåH VH P åh Y\VN\WQRXW QHåiGRXFt YêVOHGHN QHER QHåiGRXFt VWDY SRNXG QHEXGRX GRGUåHQD S tvoxãqi XSR]RUQ Qt Odkazy na literaturu 7HQWR V\PERO QDOH]QHWH YåG\ QD W FK PtVWHFK NG\ MH PRåQp XUþLWp SRGUREQ Mãt LQIRUPDFH QDVWXGRYDW Y uvig Qp OLWHUDWX H 9\þHUSiYDMtFt VH]QDP OLWHUDWXU\ QDOH]QHWH Y S tor]h N tomuto návodu k obsluze. 0-10 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

0 08.00 Předmluva 6SUiYQp SRXåtYiQt 0 1iVOHGXMtFt V\PERO\ VH SRXåtYDMt MDNR RGND] QD RYOiGDFt SUYN\ NWHUp MH W HED SRXåtW 9ROED UHåLPX REVOXK\ Softkey 9ROED SRPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND 7ODþtWNR SRVXY 6WRS6WDUW 9ROED RV\ S ts VP UX SRPRFt N tårypkr RYODGDþH 7LSRYDFt WODþtWND SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 0-11

0 Předmluva 08.00 6SUiYQp SRXåtYiQt 0 Hlavní princip 9iã V\VWpP 6,180(5,. ' S ts 6,180(5,. ' MH konstruován v souladu s QHMQRY MãtPL WHFKQLckými poznatky a YãHREHFQ X]QiYDQêPL EH]SHþQRVWQ WHFKQLFNêPL SUDYLGO\ QRUPDPL D S HGSLV\ 'RSO NRYi ]D t]hqt 3URVW HGQLFWYtP VSHFLiOQtFK GRSO NRYêFK S tvwurm GRSO NRYêFK ]D t]hqt D UR]ãL RYDFtFK PRGXO QDEt]HQêFK ILUPRX 6LHPHQV P åhwh tgtft V\VWpP\ 6,(0(16 FtOHQ S L]S VRERYDW VYêP DSOLNDþQtP SRW HEiP Pracovníci obsluhy 6H V\VWpPHP VPt SUDFRYDW YêKUDGQ QiOHåLW Y\ãNROHQt D spolehliví pracovníci s RGSRYtGDMtFtP SRY HQtP %H] S tvoxãqpkr Y]G OiQt QHVPt QLNGR D WR DQL NUiWNRGRE V tgtftp V\stémem pracovat. Odpovídající RSUiYQ Qt SUR SUDFRYQtN\ SURYiG MtFt VH L]RYiQt REVOXKX D ~GUåEX PXVt EêW MHGQR]QDþQ definovány a jejich GRGUåRYiQt PXVt EêW kontrolováno. Hlavní úkoly 3 HG XYHGHQtP tgtftkr V\VWpPX GR SURYR]X MH SRW HED ]DMLVWLW DE\ dokumentace s návodem k REVOX]H E\OD S tvoxãqêpl SUDFRYQtN\ QDVWXGRYiQD D DE\ ML SRFKRSLOL.URP WRKR MH SURYR]RYDWHO povinen zajistit soustavné sledování FHONRYpKR WHFKQLFNpKR VWDYX tgtftkr V\VWpPX ]YQ MãNX UR]SR]QDWHOQi SRãNR]HQt D ]iydg\ MDNRå L ]P Q\ chování za provozu). 0-12 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

0 08.00 Předmluva 6SUiYQp SRXåtYiQt 0 Servis 2SUDY\ VPt EêW SURYiG Q\ YêKUDGQ SUDFRYQtN\ VSHFLiOQ vyškolenými a kvalifikovanými SUR S tvoxãqrx RGERUQRVW D v souladu s pokyny v S tuxþnifk V SRSLVHP ~GUåERYêFK SRVWXS 3 L W FKWR SUDFtFK MH QH]E\WQ QXWQp GRGUåRYDW YHãNHUp SODWQp EH]SHþQRVWQt S HGSLV\ Jako nesprávné a jakoukoli záruku ze strany výrobce Y\OXþXMtFt platí: Jakékoli SRXåLWt NWHUp VH RGFK\OXMH RG YêãH XYHGHQêFK SRN\Q QHER z W FKWR SRN\Q Y\FKi]t. -HVWOLåH tgtft V\VWpP QHQt SURYR]RYiQ v technicky naprosto bezvadném stavu. 3RNXG MH tgtft V\VWpP SURYR]RYiQ EH] SRY GRPt R EH]SHþQRVWL D KUR]tFtFK UL]LNiFK D SRNXG QHMVRX GRGUåRYiQ\ YHãNHUp SRN\Q\ uvedené v S tvoxãqp GRNXPHQWDFL -HVWOLåH SRUXFK\ NWHUp E\ PRKO\ PtW YOLY QD EH]SHþQRVW QHMVRX RGVWUDQ Q\ S HG MHãW S HG XYHGHQtP tgtftkr V\VWpPX GR SURYR]X -DNpNROL ~SUDY\ S HPRVW Qt QHER Y\ D]HQt PLPR SURYR] ]D t]hqt tgtftkr V\VWpPX NWHUi VORXåt SUR EH]SRUXFKRYp IXQJRYiQt QHRPH]HQp Y\XåLWt D ]DMLãW Qt DNWLYQt D SDVLYQt EH]SHþQRVWL Mohou se vyskytovat QHS HGYtGDWHOQi QHEH]SHþt RKURåXMtFt ]GUDYt D ålyrw\ RVRE tgtft V\VWpP VDPRWQê VWURM D GDOãt KPRWQp VWDWN\ SURYR]RYDWHOH D XåLYDWHOH SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 0-13

0 Předmluva 08.00 6SUiYQp SRXåtYiQt 0 0-14 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

1 02.00 Úvod 1 Úvod 1.1 Produkt ManualTurn...1-16 1.2 Pokyny týkající se obsluhy...1-17 1.3 Zapínání/vypínání...1-18 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 1-15

1 Úvod 02.00 Produkt ManualTurn 1 1.1 Produkt ManualTurn Produkt ManualTurn ve spojení se systémem SINUMERIK 840D příp. SINUMERIK 810D tvoří systém CNC (Computerized Numerical Control počítačové numerické řízení) pro soustruhy, u kterých stojí v popředí konvenční způsoby obrábění. Jednoduchá a bezpečná obsluha usnadňuje soustružníkům práci na jejich strojích. Zadávání veškerých údajů se uskutečňuje prostřednictvím dobře srozumitelných textů a výsledek se pro kontrolu ještě graficky zobrazuje, tzn. že soustružník může od okamžiku spuštění programu sledovat, kde se nástroj pohybuje. Prostřednictvím řídícího panelu řídícího systému CNC je možné realizovat následující základní funkce (ve spojení s obráběcím strojem: Seřizování a konvenční soustružení pomocí ručního kolečka Soustružení délek, rovin a kuželových ploch s posuvem vztaženým na otáčky a na časovou jednotku Obrábění elementárních kontur nahrubo a načisto Obrábění pomocí cyklů v režimu jednotlivých cyklů Sestavování složitých kontur s možností soustružení na konturu nahrubo nebo načisto (volitelný doplněk) Sestavování programů pro výrobu součásti kompletním soustružením prostřednictvím programování Easystep. Automatické vytváření programů pro soustružení součástí pomocí provozního režimu Teach In. Pečlivě si prostudujte kapitolu 2, Obsluha, dříve než přistoupíte k následujícím kapitolám. Všechny ostatní kapitoly předpokládají tyto znalosti! 1-16 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

1 02.00 Úvod Produkt ManualTurn 1 1.2 Pokyny týkající se obsluhy Varování Ovládací panel / řídící panel stroje smí být otevírán výhradně školenými servisními pracovníky za účelem servisního zásahu. 1HEH]SHþt Otevření ovládacího panelu / řídícího panelu stroje, aniž by bylo odpojené napájení, je životu nebezpečné. Výstraha V případě neodborného zacházení s elektronickými součástkami nacházejícími se uvnitř ovládacího panelu / řídícího panelu stroje může dojít k jejich elektrickému zničení. Dříve než stisknete nějaký ovládací prvek na tomto ovládacím panelu: Napřed si prosím přečtěte vysvětlení uvedená v této dokumentaci! SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 1-17

1 Úvod 02.00 Produkt ManualTurn 1 1.3 Zapínání/vypínání Funkce Zapínání Zapínání řídícího systému, resp. celého zařízení může být realizováno rozličnými způsoby, proto: Věnujte prosím pozornost pokynům výrobce stroje! Několik sekund po zapnutí se objeví specifická úvodní obrazovka od výrobce obráběcího stroje. Vypínání Pro vypínání řídícího systému, příp. celého zařízení, platí: Věnujte prosím pozornost pokynům výrobce stroje! T 1-18 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

2 02.00 Obsluha 2 Obsluha 2.1 Plochý ovládací panel...2-20 2.1.1 Plochý ovládací panel OP 031...2-20 2.1.2 Plochý ovládací panel OP 032S...2-21 2.2 J/J.J 5,30 8974 0...2-22 2.3 3,9:73J 7: 3J 4;,/,...2-26 2.4 Grafické rozhraní...2-28 2.5 Popis systému obsluhy...2-30 2.5.1 #0 2 4; E/E3J...2-31 2.5.2 0 9E 1:3 3J 9, J9,...2-33 2.5.3 0 9E 574 7,24;E 9, J9,...2-34 2.5.4,5083J, :,,...2-35 2.5.5-84 :93J, 3 702039E 3J 74 2 7...2-37 2.5.6 Vz9, 3 4; 8 89F2...2-38 2.5.7!,7,2097 3E8974 0, - 9:...2-39 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 2-19

2 Obsluha 02.00 2.1 Plochý ovládací panel 2 2.1 Plochý ovládací panel 2.1.1 Plochý ovládací panel OP 031 Ovládací prvky ovládacího panelu A Grafický monitor, barevný B 4, 1,3:207.. 9, J90 470 3J, :7 474;E 9, J9, 1 %, J9 4 574 ; ;4 E3J 5 0 0/: E 03J 2 Recall (Návrat zpátky) 3!7: 574 7,24;. 9, J90 ;4/474;3 4 %, J9 4,9/ 74 J 03J 203: 5 %, J9 4 574 5 05J3E3J 74 8, 6!7: 574 7,24;. 9, J90 8; 8 2-20 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

2 02.00 Obsluha 2.1 Plochý ovládací panel 2 2.1.2 Plochý ovládací panel OP 032S Malý ovládací panel OP 032S s klávesnicí CNC (QWERTY) Ovládací prvky A Grafický monitor, barevný B 4 3:207.. 9, J90 C 4 470 3J., :7 474;. 9, J90 8 J/J.J2 9, J9 D 4 9, J90 303:207.. 3, 1 %, J9 4 574 ; ;4 E3J 5 0 0/: E 03J 2 Recall (Návrat zpátky) 3!7: 574 7,24;. 9, J90 ;4/474;3 4 %, J9 4 ETC 74 J 03J 203: 5 %, J9 4 574 5 05J3E3J 74 8, 6!7: 574 7,24;. 9, J90 8; 8 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 2-21

2 Obsluha 02.00 2.2 J/J.J 5,30 8974 0 2 2.2 J/J.J 5,30 8974 0 9ãHREHFQ 507,.0 3, 4-7E-.J2 8974 3, 5 J,/ 3, J / 3J 48 30-4 85: 9 3J 574 7,2: 24 4: - 9 854: 9 3, 574;E/ 3 5424.J J/J.J 4 5,30 : stroje. J/J.J 5,30 8974 0 0 431 :74;E3, 80 J 03 ; 74-.02 4-7E-.J 4 stroje. 907F 4; E/,.J 57; 3, J/J.J2 5,30 : 8974 0 84: ;0 ', 02 5 J5,/ 54: 9, 4 0. 1:3.0 94 ; 0 0 5458E34 ; návodu k obsluze 4/ ; 74-.0 4-7E-.J 4 8974 0 3 tnodg V následujících odstavcích se bude vycházet z 5 J,/: 431 :7,.0 5HåLP\ RYOiGiQt Druhy ovládání 58ý1 3 Ë0.$ Ò.26.58+ &<./86, 2'' /29È1Ë 7 Ë6.<.21785$ a PROGRAM mohou být aktivovány v ]iylvorvwl QD SRåDGDYFtFK Q NWHUêP ] následujících ]S VRE 3RPRFt S HStQDþH UHåLP RYOiGiQt 3RPRFt VYLVOpKR SUXKX SURJUDPRYêFK WODþtWHN QD RYOiGDFtP panelu nebo 3RPRFt SURVY FRYDQêFK WODþtWHN 6P U\ SRVXYX 3iNRYê RYODGDþ V WODþtWNHP U\FKOpKR SRVXYX 3URVW HGQLFWYtP N tårypkr RYODGDþH MH PRåQp VSRXãW W SRVXY URYQRE åq V osami X a Z QHER SRG ~KOHP ƒ. tåryê RYODGDþ MH IXQNþQt S L VH L]RYiQt D S L YêãH XYHGHQêFK GUX]tFK RYOiGiQt 3URVY FRYDQi WODþtWND -DNR MLQRX PRåQRVW Y]KOHGHP NH N tåryppx RYODGDþL MH PRåQp SUR YROEX VP UX SRVXYX SRXåtW WODþtWND V prosvícením. 5\FKORVWL SRVXYX MH PRåQp ]YROLW SURVW HGQLFWYtP SHYQpKR SRVXYX D WODþtWND SRVXYX S LþHPå S HGHP GHILQRYDQi RVD SRVXYX VH EXGH SRK\ERYDW WDN GORXKR GRNXG EXGH WLSRYDFt WODþtWNR GUåHQR VWLVNQXWp 7tPWR ]S VREHP VH Gi QDKUDGLW QDVWDYHQê SUDFRYQt posuv. 2-22 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

2 02.00 Obsluha 2.2 Řídící panel stroje 2 5XþQt NRQWXURYp NROHþNR $NWLYRYiQtP IXQNFH NRQWXURYpKR UXþQtKR NROHþND MH PRåQp SRPRFt UXþQtKR NROHþND RYOLY RYDW QDSURJUDPRYDQRX U\FKORVW SRVXYX SRGpO naprogramované kontury..ruhnþqt VStQDþ SRVXYX 3URVW HGQLFWYtP NRUHNþQtKR VStQDþH SRVXYX P åh EêW SRVXY NG\NROL VWXS RYLW S L]S VREHQ REUiE FtPX SURFHVX V poli stavových informací se bude vypisovat procentuální hodnota RYOLYQ Qt SRVXYX 2YOiGiQt Y HWHQD.RUHNþQt VStQDþ RWiþHN Y HWHQD 3RPRFt NRUHNþQtKR VStQDþH RWiþHN Y HWHQD MH PRåQp P QLW RWiþN\ UHVS REYRGRYRX U\FKORVW Y SU E KX REUiE Qt Y rozmezí RG PLQLPiOQtFK GR PD[LPiOQtFK RWiþHN ]D D]HQtP S HYRGRYpKR VWXSQ =P Q Qi KRGQRWD VH EXGH Y\SLVRYDW 7ODþtWND 3RPRFt WODþtWND 9 HWHQR± S ts 9 HWHQRГ PRKRX EêW QDSURJUDPRYDQp RWiþN\ Y HWHQD 6 RGSRYtGi KRGQRW à VQtåHQ\ QHER ]YêãHQ\ 2WiþHQt Y HWHQD YOHYR YSUDYR 7 PLWR WODþtWN\ VH VSRXãWt RWiþHQt Y HWHQD Y SRåDGRYDQpP VP UX 3URVYtFHQi WODþtWND RV\ & 6ORXåt SUR ]YROHQt VP UX RWiþHQt RV\ & 7DWR IXQNFH VH VWLVNQXWtP WODþtWND Ä& 2II³ & $XV RS W GHDNWLYXMH 3URVYtFHQi WODþtWND 6SXãW Qt Y HWHQD D =DVWDYHQt Y HWHQD 3URVW HGQLFWYtP WRKRWR WODþtWND VH Y HWHQR VSXVWt QHER SRPRFt WRKRWR WODþtWND VH ]DVWDYt 3URVYtFHQp WODþtWNR =DSQXWtY\SQXWt NURNRYpKR SRVXYX nebo 6WLVNQXWtP WRKRWR WODþtWND MH PRåQp DNWLYRYDWGHDNWLYRYDW ]REUD]RYiQt NURN tgtftkr V\VWpPX SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 2-23

2 Obsluha 02.00 2.2 Řídící panel stroje 2 3URVYtFHQi WODþtWND 5XþQt NROHþNR ; = zapnuto/vypnuto 6WLVNQXWtP VH DNWLYXMH IXQNFH UXþQtKR NROHþND SUR SRVXY YH VP UX RV X a Z. 3URVYtFHQp WODþtWNR.RQWXURYp UXþQt NROHþNR ]DSQXWRY\SQXWR 3RPRFt WRKRWR WODþtWND VH ]DStQiY\StQi IXQNFH NRQWXURYpKR UXþQtKR NROHþND 3URVYtFHQt WODþtWND 3RVXY UXþQtP NROHþNHP 3RPRFt WODþtWHN D VH QDVWDYXMH IDNWRU UXþQtKR NROHþND 7LSRYDFt WODþtWND SUR SHYQp SRVXY\ 7ODþtWND MHPQê SRVXY SRPDOê SRVXY VW HGQt SRVXY U\FKOê SRVXY -HVWOLåH MH ]DSQXWê GUXK REVOXK\ EXGH VH QDMtåG W QLNROL QDSURJUDPRYDQêP SRVXYHP QêEUå SHYQêP SRVXYHP 2YHUULGH nefunguje). 3RNXG GUXK REVOXK\ QHQt ]DSQXWê QHER MH S HUXãHQ FKRYDMt VH WDWR WODþtWND MDNR WLSRYDFt WODþtWND SUR SRVXY QHER RVX & 6P U SRVXYX MH GHILQRYiQ SiNRYêP RYODGDþHP S ts SURVYtFHQêPL WODþtWN\ SUR SRK\E v ose C. 7LSRYDFt WODþtWNR SUR SRVXY 7ODþtWNR SRVXYX VH FKRYi S L QHVSXãW QpP QHER S HUXãHQpP GUXKX REVOXK\ MDNR WLSRYDFt WODþtWNR SUR SRVXY YH VP UX GDQp RV\ QHER RV\ & 6P U SRVXYX MH S HGHP QDVWDYHQ SiNRYêP RYODGDþHP QHER SURVYtFHQêP WODþtWNHP SUR SRK\E Y ose C. 3URVYtFHQp WODþtWNR 6SXãW Qt]DVWDYHQt F\NOX 3URVW HGQLFWYtP WODþtWND 6WDUW VSRXãWtWH IXQNFL ]YROHQRX SRPRFt S HStQDþH UHåLPX RYOiGiQt QDS MHGQRWOLYp NURN\ SRORKRYiQt QHER kompletní cyklus opracování. 3RPRFt WODþtWND 6WRS MH PRåQp ]DVWDYLW VSXãW Qê SRK\E 7ODþtWND VH UR]VY FXMt Y souladu s jejich stisknutím, aby bylo VLJQDOL]RYiQ DNWLYQt SURYR]Qt VWDY 7 L PRåQp SURYR]Qt VWDY\ MVRX uvedeny v následujícím seznamu: äigqp WODþtWNR QHVYtWt =YROHQê GUXK RYOiGiQt QHQt VSXãW Q =YROHQt MLQpKR GUXKX RYOiGiQt MDNRå L VH L]RYiQt MH PRåQp SURYiG W 7ODþtWNR 6WDUW VYtWt WODþtWNR 6WRS QHVYtWt 6LJQDOL]RYDQê GUXK REVOXK\ MH VSXãW Q -HGQRWOLYp RV\ VH SRK\EXMt MDN E\OR S HGHP ]YROHQR UHVS QDSURJUDPRYiQR 6H L]RYiQt QHQt PRåQp 2-24 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

2 02.00 Obsluha 2.2 Řídící panel stroje 2 7ODþtWNR 6WRS VYtWt 6LJQDOL]RYDQê GUXK REVOXK\ MH VSXãW Q D SRK\ERYi RSHUDce- E\OD S HUXãHQD -H PRåQp SURYiG W VH L]RYiQt 6WLVNQXWtP WODþtWND 6WDUW P åh EêW S HUXãHQê SRK\E RS W VSXãW Q 7ODþtWND VP UX SOXV PtQXV 3URVW HGQLFWYtP WRKRWR WODþtWND P åhwh XVNXWHþ RYDW SRVXY v NODGQpP S ts ]isruqpp VP UX SRGpO NRQtury, pokud je konturové UXþQt NROHþNR ]DSQXWR GR DNWLYQtKR VWDYX 7ODþtWNR 7($&+ 9 SRVXY 6WLVNQXWtP WRKRWR WODþtWND VH PDQXiOQ QDMtåG Qi SR]LFH S HQHVH GR SDP WL 7($&+,1 MDNR Y WD SRVXYX * 7ODþtWNR 7($&+ ( U\FKOê SRVXY 6WLVNQXWtP WRKRWR WODþtWND VH PDQXiOQ QDMtåG Qi SR]LFH S HQHVH GR SDP WL 7($&+,1 MDNR Y WD U\FKOpKR SRVXYX * 7ODþtWNR -HGQRWOLYê NURN 6WLVNQXWtP WODþtWND -HGQRWOLYê NURN VH Y UHåLPX REVOXK\ 352*5$0 DNWLYXMHGHDNWLYXMH UHåLP MHGQRWOLYêFK NURN 7ODþtWNR 5(6(7 6WLVNQXWtP WODþtWND 5(6(7 GRMGH N S HUXãHQt MLå VSXãW QpKR programu. 7ODþtWNR QRX]RYpKR Y\StQDþH 6WLVNQ WH WRWR þhuyhqp WODþtWNR Y\VN\WQHOL VH QRX]RYi VLWXDFH 1. MHVWOLåH GRMGH N RKURåHQt OLGVNpKR ålyrwd 2. MHVWOLåH KUR]t QHEH]SHþt åh GRMGH N poškození stroje nebo nástroje. V S tsdg VWLVNQXWt QRX]RYpKR Y\StQDþH MVRX ]SUDYLGOD YHãNHUp SRKRQ\ ]DEUåG Q\ V FR PRåQR QHMY WãtP EU]GQêP PRPHQWHP 'DOãt QHER MLQp UHDNFH QD VWLVNQXWt QRX]RYpKR Y\StQDþH Viz dokumentace od výrobce stroje! SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 2-25

2 Obsluha 02.00 2.3 Miniaturní ruční ovladač 2 2.3 0LQLDWXUQt UXþQt RYODGDþ A 7ODþtWNR QRX]RYpKR Y\StQDþH, dvoukanálové B 3RWYU]RYDFt WODþtWNR GYRXNDQiORYp C 3 HStQDþ SUR YROEX RV\ SUR RV D QHXWUiOQt SRORKX D )XQNþQt WODþtWND ) ) ) E 7ODþtWND SRVXYX YH VP UX Г F 7ODþtWNR SUR ]DSQXWt U\FKOpKR SRVXYX SRPRFt WODþtWHN SRVXYX QHER UXþQtP NROHþNHP G RuþQt NROHþNR H 8SHY RYDFt PDJQHW\ SUR S LFK\FHQt QD NRYRYp SRYUFK\ I 3 LSRMRYDFt NDEHO m... 3,5 m Ovládací prvky 7ODþtWNR QRX]RYpKR Y\StQDþH 1RX]RYê Y\StQDþ PXVt EêW VWLVNQXW Y následujících nouzových situacích: 1. -HVWOLåH GRMGH N RKURåHQt þory ND 2. -HVWOLåH KUR]t QHEH]SHþt SRãNR]HQt QiVWURMH QHER VWURMH 3RWYU]RYDFt WODþtWNR 3RWYU]RYDFt WODþtWNR Pi GY SRORK\ 0XVt EêW VWLVNQXWR DE\ E\OR PRåQp VSRXãW W QDMtåG Ft SRK\E\ 7ODþtWNR SUR YROEX RV\ 3URVW HGQLFWYtP WODþtWND SUR YROEX RV\ VL P åhwh Y\EtUDW ] Då RV 2-26 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

2 02.00 Obsluha 2.3 Miniaturní ruční ovladač 2 )XQNþQt WODþtWND 3RPRFt W FKWR IXQNþQtFK WODþtWHN PRKRX EêW VSRXãW Q\ VSHFLILFNp funkce stroje. 7ODþtWND SRVXYX 3URVW HGQLFWYtP WODþtWHN SRVXYX ГD±PRKRX EêW VSRXãW Q\ SRK\E\ RV\ Y\EUDQp SRPRFt S HStQDþH SUR YROEX RV\ 5XþQt NROHþNR 3RPRFt UXþQtKR NROHþND PRKRX EêW VSRXãW Q\ SRK\E\ RV\ Y\EUDQp SRPRFt S HStQDþH SUR YROEX RV\ 5XþQt NROHþNR Y\VtOi SRORKRYDFt VLJQiO\ LPSXO] RWiþNX 7ODþtWNR U\FKOpKR SRVXYX 3URVW HGQLFWYtP WODþtWND U\FKOpKR SRVXYX MH PRåQp ]YêãLW U\FKORVW SRVXYX RV\ Y\EUDQp SRPRFt S HStQDþH SUR YROEX RV\ 7ODþtWNR rychlého posuvu funguje ve spojení s S tnd]\ SRVXYX RG WODþtWHN Г± D RG UXþQtKR NROHþND SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 2-27

2 Obsluha 02.00 2.4 Grafické rozhraní 2 2.4 Grafické rozhraní 5R]þOHQ Qt REUD]RYN\ ' 8; 9 03J 57; 3, obrazovce 1 E 0; 70 2: 4; E/E3J HAND, GERADE, SCHRÄG, KREIS, ZYKLUS, ZERSPANEN, KONTUR, PROGRAMM s :;0/03J2 5 J5,/3 80 ; 8 9: J.J. 203: 3 J 74;3 94 0 relevantní pouze v r0 20., %&# 3,5 E; 94;E 5 4., E5. 4// 4;E3J 9 J8 2 ' 5 84;E3J /, 4 54 4 0 3 ' 5 84;E3J /, 4 548:;: 4 /, 0 4 54 9: 49E 0, 82 7: 49E 03J 5 Výkonové údaje 6 Parametry nástroje J8 4 3E8974 0 Poloha nástroje 7 Stavové pole V tomto poli se objevují následující informace v závislosti na 89,;: 4-7E-.J 4507,.0 : 0-3J 70 2 $# ; 0;4 $# ;57,;4 $# 42503,.0 7E/ :8: - 9: Doba prodlení ": 9 18-5424.3 5 J, 549;7 03J! J, 548:;: Manuelle Ver (manuální posunutí) 9:E 3J 548:3:9J 54 E9 :,903Q-0797 5 0348 /,9 2-28 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

2 02.00 Obsluha 2.4 Grafické rozhraní 2 8 09 0. 4-7E-.J 4507,.0 8 5 0/54 E/,3 2 74 02 09 0.,8 8905 ; E 93J 5 J, /4-, 574/ 03J 42039E,9/ 9 9:E 3J - 4 30-4 E/0 89,;4;. 31472,.J 10 Oblast grafického displeje $9 8 3:9J2 9, J9, 31472,.0 80 5 05J3E 4-7, 03J 3,. E 0 J.J 80 v této oblasti: V 70 2: 4; E/E3J!# # 20 5489:502 4-7E- 3J v Easystep a zobrazením kontur. V 3. 70 20. 4; E/E3J 20 4-7, 03J2 439:7 5 J5 82 74;4: 5 4:, 5424.3 2 4-7E 02 54 :/ 0 k dispozici). 11 '89:53J 54 0 574,/E;E3J 5,7,2097 12 Pole stavových informací pro alarmy a hlášení 13, 4 4; E/0 14 '4/474;3 57: 574 7,24;. 9, J90 8 osmi funkcemi 15 Název programu 16 Vypisování kroku v 70 2: % 3,5 %0ach1, atd.) 17 %0 94;F 31472,.0 %0 94;E 3E54; /, 574 5,7,2097 3, 907F2 se nachází kurzor 18 #0., E;7,9 5E9 3, 30 - J ; J 74;0t 203: 19 % #4 J 03 57: 574 7,24;. 9, J90 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 2-29

2 Obsluha 02.00 2.5 Popis systému obsluhy 2 2.5 Popis systému obsluhy 9ãHREHFQ ' 5 J5,/ 43;03 3J2 5 84-02 J 03. 84:897: ; 09034 stojí v 545 0/J 24 3489 2,3:E 3J. E8,, 74 4; 5 84-4-7E- 3J 84:897: 03. /J V 7E2. 8 89F2:,3:, %:73,/E;E90 5 J, 548:;: 57489 0/3.9;J2 0/34/:. F ;89:53J 2,8 874 :2 90 3 2 90 902, dialogem s grafickou podporou., 9J294 0 02 2E90 / 854. 3E8 0/: J.J 70 2 4; E/E3J 7: 3 # 5 J2, SCHRÄG (úkos) KREIS (kruh) ZYKLEN (cykly) #$! 4// 4;E3J 9 J8 KONTUR (kontura) PROGRAMM (program) 0RåQRVWL VRXVWUXåHQt Obrobky mohou být pomocí ManualTurn opracovávány následujícím 5 84-02 43;03 3J2 5 84-02 4-7E- 3J2 0/349 ; 2. :942,9. 5424.J 3,574 7,24;E3J 09.0 74 8,8 8905 2EUiE Qt MHGQRWOLYêPL cykly ' 0 :;0/03F 70 2 4; E/E3J 742 70 2,!# # 2 090 45,9 9 5,7,2097, 4,2 9 0 30.,9 57,.4;,9 5424.J $9,79 9, 0 80. 4;, J, 4 0/349 ;F.! 0/54,/02 574 457,.4;E;E3J 0/349 ; 2. 0 0 3082J - 9, 9 ;4;E3 E/3 574 7,2 $9 8 3:9J2 574 7,24;F 4 9, J9,!74 7,22 3,53:9J 574 7,2: 70 2 4; E/E3J!# # 2 0-9, 9 ;3J 574 7,2 /0, 9 ;4;E3!74 7,24;F 9, J9 4 D-073, 20 54942 ; 70 2: 0/349 ;.. 303J dispozici. 3URJUDPRYiQt HW ]FH NURN SRPRFt IXQNFH Easystep! 8089,;4;E3J 574 7,2,8 8905 80, / 0/349 ;. :8 0/349 ; 57;0 57489 0/3.9;J2 5 0; 09J D-073, 20 5,7,2097 : 4 J, 4 8,2489,93 74 /4 09.0 4-7E-.J. 74, / 74 80 3,. E J 3, 8,2489,93F2 E/ :, 8 E/E 80 0,/,3. 4/349 5,7,2097, 5 J8 : 3F 43 574 /,3 57;0 $089,;03 09 0. 4-7E-.J. 74 0 24 3F /4/,90 3 :57,;4;,9 $9 8 3:9J2 9, J9, $9,79 -:/0 494; 09 0. 4-7E-.J. 74 80,/,3 2 5,7,2097 4,2 9 85: 9 3 V 54 4.0 203: '07 0. 3 8,/708E 'E2 70 2 4; E/E3J!# # 3,-J J 24 3489 857E;.0 574 7,2 ; rámci kterého 2 090 ; 9;4 03F 4-7E-.J. 74 : 4 9 2-30 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

2 02.00 Obsluha 2.5 Popis systému obsluhy 2 2.5.1 5HåLP\ RYOiGiQt +$1' UXþQt RYOiGiQt!4/ 70 202 7: 3J 4 4; E/E3J 0 9 0-, 74 :2 9 4-7E- 3J s 43;03 3J2 548:;02 574 84:897: 03J 74; 3 /F 0, : 0 4;. 5 4. $2 7 548:;: 0 E; 8 3, 54 4 0 5E 4;F 4 4;,/, 0 V 94294 70 2: 4; E/E3J 0 24 3F 9, F 3, J / 9 3, 7010703 3J -4/ stroje. *(5$'( S tpnd $4:897: 03J /F 0, 74; 3 8,:942,9. 2 ; 53:9J2 5 /48, 03J zadávané cílové polohy. 742 94 4 0 5424.J 9F94 1:3.0 24 34 574;E/ 9 548:; ; ose C. SCHRÄG (úkos) $4:897: 03J : 0 4;. 5 4. 574 /01 3. : 0 0 24 34 8 ; -J7,9 0 9 J 24 3. 1472: E 574,/E3J 742 94 4 0 24 3F 5424.J 9F94 1:3.0 574;E/ 9 548:; ; ose C. KREIS (kruh) $4:897: 03J 7E/ :8 574 /01 3. 54 -: 54 7: 3. 84: dispozici 9 24 3F 1472: E 0 574,/E3J 5,7,2097 ZYKLUS (cyklus) ' 70 2: 4; E/E3J &$ 2E90 / 854.. 574 4-7E- 3J E; 9 4/ 0 4;,.J. E5., ;79E3J '89:53J 2,8 574,/E3J 5,7,2097 84: ;0 2 0/34/:. F V 9F94 4-,89 2 0 ; 74-.0 8974 0 70, 4;,9 /, J 850. E 3J zákaznické cykly. $57E;.0 574 7,2 'E2 3,-J J 24 3489 E; 9, E; 94;F 4/ 0 4;,.J E5. : 4 9 /4 5,2 9, ; 5 J5,/ 549 0-0 45 9 vyvolat. =(563$1(1 REUiE Qt RGG ORYiQtP W tvn\ -7E- 3J 4// 4;E3J2 9 J8 :24 t: 0 457,.4;E3J 850. E 3J2. 574 4// 4;E3J 9 J8, E5. 4/,90 3 802 24 4: - 9 5 54 03 zákaznické cykly od výrobce stroje. KONTUR (kontura) ' 70 2: 4; E/E3J %&# 2 090 ; 9;E 09 ;4 3 /01 34;,90 3F 439:7 4-7E- 9 0, 4/897,t4;,9-9 4; 2,907 E!7489 0/3.9;J2 857E;.0 574 7,2 2 090 439:7 : E/,9 /4 5,2 9 a v 5 J5,/ 549 0-0 45 9 ; ;4 E;,9 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 2-31

2 Obsluha 02.00 2.5 Popis systému obsluhy 2 PROGRAMM (program)!424.j 1:3.0,8 8905 ; 9;E J90 74, 74 02-0 3, 489 programování v G-kódu kompletní a spustitelné programy prostým 09 03J2 0/349 ;. 57;, 4 84:! J2, 48 7:. :8 3,5. 574 E; 9 4// 4;E3J 9 J8 439:7 ; E 93J 5 J, 3,5 ; 2 3, 3E8974 0 5424.3F 5 J, /4-574/ 03J 3,574 7,24;,3F,89,;03J 470.0 7E/ :8: - 9: 3E8974 0 548:3:9J 54 E9 :, 42039E 0 2-32 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

2 02.00 Obsluha 2.5 Popis systému obsluhy 2 2.5.2 ' OHåLWi IXQNþQt WODþtWND 7ODþtWNR,QIRUPDFH!424.J 94 494 9, J9, 574;E/J90 5 05J3E3J 4-,89 7,1. F 4 / 85 0 0 V 70 20. 4-8 : # 5 J2, $ #> 48 # $ 7:. #$! 4// 4;E3J 9 J8, KONTUR (kontury) mezi pomocným obrázkem (pokud existuje) a 4-7E 02 439:7 5 J5 82 74;4: 5 4: V 70 2: 4-8 :!# # 20 5 E302 57,.4;3J 4 5489:5: v Easystep a zobrazením kontury V 70 2: 4-8 : 20 5424.3 2 203: 907F 4-8, : J 30 / 0 9 J 574 7,24;E, 1:3 3J 9, J9, 7ODþtWNR 3 HKOHG KOiãHQt!7489 0/3.9;J2 94 494 9, J9, 80 'E2 ; 5J 0 5 0 0/ 8 89F202 vydaných hlášení. %0394 5 0 0/ :,; 090 -:k 45 94;3 2 89 8 3:9J2 9, J9,! 0 0/ E 03J 30-4 89 8 3:9J2 9, J9, #0., 7ODþtWNR 3 HStQiQt UHåLP RYOiGiQt!424.J 9, J9,! 05J3E3J 70 2 4; E/E3J 2 090 5 0534:9 /4 70 2: 89,3/,7/3J 4 4; E/E3J ' 3: 90 5748J2 54 473489 54 3 2 ; 74-.0 8974 0 3 HStQDFt WODþtWNR 089 0 80 ;0 ;89:53J2 54 3,. E J ; 9 J 54 09 24 3.,/E3J /,3F 4 5,7,2097: 9J294 9, J9 02 5 05J3E90 20 0/349 ; 2 24 34892 7ODþtWNR +RPH!7489 0/3.9;J2 94 494 9, J9, 5 08:3: 090 :7 47 ;0 ;89:53J2 54 5 J5 ; 0/ 947: 3,, E90 E/ : 5 J8 : 3F 897E3 7ODþtWNR (GLW!424.J 94 494 9, J9,, 9 ;: 090 1:3.0,5083J, :, 089 0 se kurzor nachází na vstupním poli. 7ODþtWNR 5HFDOO E;7,9 5E9 3, 30 - J ; J 74;0t 203:!424.J 9, J9, #0., 80 5 J8 : 3F 4 34 :,; 0,3 - - 0/ 94;,3F 4/349 5 0;,9 7ODþtWNR Ä(7&³ '0 ; 0. 70 20. 4; E/E3J 80 'E2 89 8 3:9J2 9, J9, % 3,-J/30 74 J 03 57: 574 7,24;. 9, J90 ;,5 94, 0 9E 574 7,24;E 9, J9, SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 2-33

2 Obsluha 02.00 2.5 Popis systému obsluhy 2 2.5.3 ' OHåLWi SURJUDPRYi WODþtWND ' 8 89F2:,3:, %:73 80 ; 8 9: J 3E8 0/: J.J 574 7,24;E 9, J9, 907E 2, J ;0 ; 0. 70 20. 4; E/E3J 890 34: 1:3., 3,. E 0 J 80 na stejných místech. 9ãHREHFQp IXQNFH SURJUDPRYêFKWODþtWHN 3URJUDPRYp WODþtWNR $OWHUQDWLY %494 574 7,24;F 9, J9 4 80 4-0;: 0 90 / 54 :/ 80 :7 47 3,. E J 3, ;89:53J2 54 907F 3,-J J ; 9 J 54 09 24 3489J 20 3 2 0 5 05J3,9 0/3E 80 3,5 4 3E8 0/: J.J Posuv F v mm/min, v mm/ot. nebo jako rychlý posuv. 9E ; 0903, $ v ot/min nebo m/min Poznámka: 9E ; 22 3 5,9J ; 7,/3 ;0 854 03J 8 posuvem v 2249 4389,393J 0 3E 7. 489-84 :93J, 3 702039E 3J 574 7,24;E3J 5 pohybech os (X, Z) $2 7 49E 03J ; 0;4;57,;4!4 4, 84:,/3F 4 8 89F2:, /7: 4-7E- 3J 4-7E- 3J 3, 7:-4,9/ :. 3URJUDPRYi WODþtWND Г!7489 0/3.9;J2 94 494 574 7,24;F 4 9, J9, 80 2 3J 3,2F3 4 4/349 3, 907F 80 57E; 3,. E J :7 47 3URJUDPRYp WODþtWNR hehuqdkph S HY]HWt!74 7,24;F 9, J9 4 D-073, 20 80 4-0;: 0 ;0 ; 0. 2,8 E. 574,/E;E3J 5,7,2097 907F 24 4: - 9 5 0;,9 /4 09.0 5489:5: 4-7E- 3J ; Easystep nebo do kontury. Pomocí tohoto programového 9, J9, 80 5,7,2097 5 0;0 24:, 4 /, J 74 /4 09.0 3URJUDPRYp WODþtWNR Ý2.Ý,/E;,3F 5,7,2097 -:/4: 5 0;,9, : 4 03 /4 5,2 9 3URJUDPRYp WODþtWNR Ý=XU FNÝ ]S W E;7,9 5E9 3, 30 - J ; J 74;0t 203: 3URJUDPRYp WODþtWNR Ý$EEUXFKÝ ]UXãLW E;7,9 5E9 3, 30 - J ; J 74;0t 203: %, J9 4 --7:. 5 84-J :,; 03J 4 3,,3 - -,/,3F 4/349 8 89F202 5 0;,9 2-34 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

2 02.00 Obsluha 2.5 Popis systému obsluhy 2 5R]ãt HQê SUXKSURJUDPRYêFKWODþtWHN '0 ; 0. 70 20. 4; E/E3J 80 'E2 89 8 3:9J2 9, J9, % 4-7, J 74 J 03 57: 574 7,24;. 9, J90 8 následujícími programovými 9, J9 Preset 01 3.0 54 E9 : J/J.J 4 8 89F2: ; 84:,/3F2 8 89F2: 8974 0 5 05J3E3J 0/3490 2097. F5,.0 Werkzeug Menu s /, 574 470.0, 4549 0-03J 3E8974 0, 4 pro aktivování a deaktivování nástroje. Spindel 03: 574 /4/,90 3F 5,7,2097 ; 0903, Offset Menu, ve kterém se vypisují parametry funkcí: 548:3:9J 54 E9 :, 2,3:E 3J 548:3:9J Mitzeichnen 9 ;3J 7,1, 574 ; 708 4;E3J 57E; 57,.4;E;,3. 574 7,2 ; 70E 3F2,80 Teach In Aktivování a deaktivování funkce Teach In. 2.5.4.DSHVQt NDONXODþND Funkce :3.0,5083J, :, 80, 9 ;: 0 089 0 0 89 8 3:94 9, J9 4 0/ 9,.0!4942 2 0-9 574;0/034-4;4 3F 234 89;J ; 54 093J. 4507,.J 5424.J 9 E,/3J. 3,2F30 Г,, 3,2F3, 74;3E 80 4/349, 907E -, 57E;,/E3, 80 4,2 9 5 90 4/0 90 ; 3E84-J 30-4 54/ J 8 5 0/. E 0 J.J 4/3494:!424.J 9, J9, '89:5 : 43 J90 ; 54 093J 4507,.0, ;89:53J 54 0 574,/E;E3J 4/349 80 :,; 0 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 2-35

2 Obsluha 02.00 2.5 Popis systému obsluhy 2 3 tnodg 2SRW HEHQt QiVWURMH Г MH PRåQp ]YROLW ]GD MH Y mm nebo v palcích) Výchozí situace: '89:53J 54 J 4 490; 090 0/ 9, 3J2 9, J9 02,,/0 90 4/349: +0,1. Výsledek: 3 tnodg 9êSRþHW SU P UX $ '89:53J 54 0 490; 090 5424.J 0/ 9, 3J 4 9, J9, :7 47 :2J89 90 3, 430. ;89:53J 4 54 0 $9,74: 4/349: 5424.J :7 47: ; 2, 90,/0 90 54 093J 5 J,/ Г Výsledek: 2-36 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

2 02.00 Obsluha 2.5 Popis systému obsluhy 2 2.5.5 $EVROXWQt D LQNUHPHQWiOQt UR]P U\ Funkce!4-5 548:;0. 3E8974 0 24 4: - 9,/E;E3 v 3 702039E 3J. 30-4,-84 :93J. 74 2 70. 3 702039E 3J,,-84 :93J 74 2 7 24 4: - 9 54: J;E3 9, F 854 0 3 9 3 0/3, 84:,/3.0 2 0-9 3 702039E 3J2 74 2 702,9J2.4 3E,-84 :93J2 $EVROXWQt UR]P U $%6-84 :93J 74 2 7 80 ; 9, : J 3, 54 E90 84:,/3F 84:89,; obrobku.! J,/,QNUHPHQWiOQt UR]P U,1. 3 702039E 3J2 74 2 7 84: 09 4;F O9 ; 9, 03F 3, momentální polohu.! J,/ SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 2-37

2 Obsluha 02.00 2.5 Popis systému obsluhy 2 2.5.6 9]WDåQê ~KORYê V\VWpP Funkce /, 0 24 4: - 9 ; 5 J5,/ 57; $CHRÄG, KREIS a KONTUR vztahovány nejen na 1. geometrickou osu (Z) ale i na 2. 042097. 4: 48:! 942 80 2 3J 82 8 49E 03J 3 tnodg\ ' 9, 3 4; 8 89F2 0 /01 34;E3 5424.J 5,7,2097 8974 0 ' 3: 90 5748J2 54 473489 31472,.J2 4/ ; 74-.0 8974 0 /0 0 :;0/034 907 ; 9, 3 4; 8 89F2 0 ;0 ', 02 5 J5,/ 54: 9 2-38 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

2 02.00 Obsluha 2.5 Popis systému obsluhy 2 2.5.7 3DUDPHWU\ QiVWURMH D E LWX!,7,2097 3E8974 0, - 9: 84: ; 54/89,9 3E8 0/: J.J Nástroj T Rychlost posuvu F 9E ; 0903, S 5 J5 894:5E3J E; 9: P Vstupní pole parametru S výjimkou parametru P pro stoupání závitu (pouze v cyklu Závity ) 80 'E2 -:/4: : ; 0. 84:897: 3... 574 70 2 4; E/E3J HAND, GERADE, SCHRÄG, KREIS, ZYKLUS, ZERSPANEN a KONTUR) výše uvedené parametry vypisovat v 5 J8 : 3. vstupních polích. Okno na displeji!4/ E89J / 85 0 0 /0 80 ; 5 8: J 8 :90 3F 4/349 80 3,. E J 4 34 574 3E8974 7. 489 548:;:, 49E ; 0903, 8 aktuálními 31472,.02 0 80 9, J 89,;: 8974 0 % 94 31472,.0 84: 4 3, 03 3E8 0/: J.J2 5J8203, 0/349,2 ;0 ;89:53J2 54 574,/E3J 5,7,2097 T!7489 0/3.9;J2 94 494 5,7,2097: :/E;E90 3E8974 907 80 2E v /,3F2. : 84:897: 03J 54: J;,9 Volba nástroje se v 70 mech ovládání GERADE, SCHRÄG, KREIS. 4;E, 4 97;, E 24/E 3J 9 3 3E8 0/: 0 3 4., 80-4: s 9J29F 3E8974 02 2:8J - 9 3E8974 3,574 7,24;E3 03 : 57;3J 4. :!4 0 % ;0 ;89:53J. 2,8 E. 3E8 0/: J.J.. 89E;E prázdné. V RNQ QiVWURMH 80 4-7, : 0 3E8974 14724: J8, 3E8974 0 907 0 57E; 54: J;E3, :854 E/E3J 0 4-9 14724: 8 2-4 : F %0394 5,7,2097 'E2 :/E;E 7. 489 548:;: 907E 80 2 0 ; 5 84;,9 -:k ; 22& 2249E : 30-4 ; mm/min.! '79E3J / 7 3, 74 90 3F 7: 3. 0 24 3F 5 54: J;E3J 0 9073J 4 ; 0903,,/E;,9 548:; 54: 0 ; mm/min. V 70 20. 4; E/E3J #, $ #> 2 090 3,;4 9 0 9 rychlý posuv. V 574 7,24;,.J 7,1.0 80 3,574 7,24;,3E 5 J2, 30-4 48 -:/0 4-7, 4;,9, 4 5, ; 708 03E 5 07: 4;,34:,74: P ' 7E2.. : 0 E3J E; 9 2 090 4/349: P.4 0 894:5E3J E; 9:,/E;,9 ; 22& 2249 3. & 5,. 49 4/:, ; 3 0Ý 54 09 E; 9 5, 0. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 2-39

2 Obsluha 02.00 2.5 Popis systému obsluhy 2 ' 4 3 Posuv 80 'E2 ; 5 8: J 54,/4;,3E, 8 :90 3E 4/349, 548:;:, 4 54 4, 5 05J3, 0 470.0 548:;:!4,/4;,3E 4/349, 9074: 0 549 0-, ;0 8 :90 3489 :7, 9 E; 8J 3, 94294 5 05J3, 470.0 548:;: S Parametr S :/E;E 49E ; 0903, 4 3489 84: 3E8 0/: J.J 22 3 4389,393J 0 3E 7. 489, &2 3 492 3 ' 4 3 2WiþN\ Y HWHQD se Vám bude vypisovat hodnota 54,/4;,3., 8 :90 3. 49E 0 ; 0903, 54 4, ; 0903,, 54 4, 85J3, 0 470.0 ; 0903,, ; 43 ; 0903, T 2-40 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

3 02.00! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 3! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 3.1 1DMtåG Qt QD UHIHUHQþQt ERG\...3-42 3.2 6H L]RYiQt...3-44 3.3 1DMtåG Qt Y krocích...3-45 3.4 Posunutí...3-47 3.4.1 9ãHREHFQ...3-47 3.4.2 3 HGYROED...3-48 3.4.3 Manuální posunutí...3-49 3.4.4 Vymazání manuálního posunutí...3-50 3.4.5 3RVXQXWt SRþiWNX...3-51 3.5 2PH]HQt RWiþHNY HWHQD...3-52 3.6 2ULHQWRYDQp ]DVWDYHQt Y HWHQD...3-53 3.7 Práce s osou C...3-54 3.8 Nástroj...3-55 3.8.1 Zadávání dat korekcí nástroje...3-55 3.8.2 Aktivování/deaktivování korekcí nástroje...3-57 3.8.3 0 HQt QiVWURMH...3-58 3.8.4.RUHNFH RSRW HEHQt QiVWURMH...3-60 3.9 3 HStQiQt V\VWpPX MHGQRWHNPHWULFNpSDOFH...3-61 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 3-41

3! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 02.00 3.1, J / 3J 3, 7010703 3J -4/ 3 3.1 1DMtåG Qt QD UHIHUHQþQt ERG\ Funkce V závislosti na konfiguraci soustruhu a podmínkách aplikace je åigrxft DE\ RV\ E\O\ Y]WDåHQ\ NQ MDNpPX UHIHUHQþQtPX ERGX 3 L WpWR RSHUDFL VH RVDPL QDMtåGt QD Q MDNRX XUþLWRX SR]LFL NWHUi MH tgtftpx V\VWpPX ]QiPi 3R QDMHWt QD UHIHUHQþQt ERG EXGH Xå tgtft V\VWpP Y G W NGH VH QDFKi]t SUDFRYQt ERG VWURMH 3 L RS WRYQpP VSXãW Qt tgtftkr V\VWpPX VH EXGH QD MLå QDVWDYHQp UHIHUHQþQt ERG\ QDMtåG W ]QRYX Postup =YROWH UXþQt UHåLP RYOiGiQt +$1' SRPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND QHER S HStQDþH GUXKX RYOiGiQt Ref. Punkt 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä5HI 3XQNW³ 1DMtåG Qt QD UHIHUHQþQt ERG RVRX ; VSXV WH WODþtWNHP Ä1&6WDUW³ 3RPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä$OWHUQDWLY³ DNWLYXMWH SDUDPHWU Ä= 5HI Pkt. Siemens AG 2000 Všechna práva vyhrazena 3-42 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

3 02.00! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 3.1 Najíždění na referenční body 3 7ODþtWNHP Ä1&6WDUW³ VSXV WH QDMtåG Qt QD UHIHUHQþQt ERG RVRX = 3 HG VWLVNQXWtP WODþtWND 6WDUW ]NRQWUROXMWH ]GDOL MH PRåQp QDMHW QD UHIHUHQþQt ERG DQLå E\ GRãOR NH NROL]L 9 S tsdg SRW HE\ VH L]RYiQtP QDMH WH QD YKRGQRX YêFKR]t SRORKX.G\NROL MH PRåQp SRK\E\ S HUXãLW VWLVNQXWtP WODþtWND 6WRS 3 L GRVDåHQt S tvoxãqpkr UHIHUHQþQtKR ERGX ]KDVQH NRQWUROND 6WDUW D S tvoxãqi SRORKD EXGH Y]WDåHQD NSROR]H UHIHUHQþQtKR ERGX W]Q bude synchronizována se strojem. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 3-43

3! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 02.00 3.2 Seřizování 3 3.2 $0 4;E3J Funkce 3 L VH L]RYiQt SRK\EXMHWH RVDPL SURVW HGQLFWYtP 6P URYêFK QHER WLSRYDFtFK WODþtWHN 5XþQtPL NROHþN\ Postup =YROWH OLERYROQê UHåLP RYOiGiQt.RQWUROD 6WDUW QHVYtWt S ts NRQWUROND 6WRS VYtWt QHSUREtKDMt åigqp SRK\E\ RV =YROWH S tvoxãqê VP U RV\ 7LSRYDFtPL WODþtWN\ S ts U\FKOêP SRVXYHP VSXV WH GDQê SRK\E Rychlý posuv. 6W HGQt SRVXY Pomalý posuv Jemný posuv Siemens AG 2000 Všechna práva vyhrazena 3-44 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

3 02.00! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 3.3 Najíždění v krocích 3 3.3 1DMtåG Qt Y krocích Funkce 3 L QDMtåG Qt Y NURFtFK VH SRVXY RV REUiE FtKR VWURMH XVNXWHþ XMH YåG\ R NURN GHILQRYDQp YHOLNRVWL D YH ]YROHQpP VP UX Postup =YROWH OLERYROQê UHåLP RYOiGiQt.RQWUROD 6WDUW QHVYtWt S ts NRQWUROND 6WRS VYtWt QHSUREtKDMt åigqp SRK\E\ RV =YROWH S tvoxãqê VP U RV\ QDS ±; 6WLVNQ WH WODþtWNR.URNRYê SRVXY DNWLYXMH VH IXQNFH NURNRYpKR posuvu) Rückwärts Vorwärts 3RPRFt SURJUDPRYêFK WODþtWHN Ä=SiWN\³ 5 FNZlUWV D Ä9S HG 9RUZlUWV ]YROWH YHOLNRVW NURNX ± ± ±± QDS 0,1 mm. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 3-45

3 Přípravné funkce pro zpracování 02.00 3.3 1DMtåG Qt Y NURFtFK 3 -LQi PRåQRVW =DGHMWH YHOLNRVW NURNX QDS 9 S tsdg SRW HE\ ]YROWH NXU]RURYêPL WODþtWND U\FKORVW S tvxyx D GDQRX KRGQRWX S HSLãWH.URNRYê SRVXY VSXV WH SRPRFt WODþtWND Ä1&6WDUW³ 9 S tsdg SRW HE\ SRVWXS RSDNXMWH VH VWHMQRX QHER MLQRX KRGQRWRX -HãW MHGQRX VWLVNQ WH WODþtWNR Ä.URNRYê SRVXY³ SRNXG E\VWH VL S iol tuto funkci zrušit. 3 HUXãHQt SRVXYX VWLVNQXWtP WODþtWND 6WRS MH NG\NROL PRåQp 3 HUXãHQt O]H GRFtOLW WDNp ]UXãHQtP VP UX SRVXYX Siemens AG 2000 Všechna práva vyhrazena 3-46 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

3 02.00! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 3.4 Posunutí 3 3.4 Posunutí 3.4.1 9ãHREHFQ Funkce! 0 0/! 0/;4 -, #4 2 7 8 J /, Manuální posunutí Vypisování 8 :90 3F 54 4 Naprogramovaná poloha Korekce nástroje! 0/;4 -, $ :90 3E 54 4, Pomocí Funkce Preset je možné nově definovat vztažný bod pro pohyby os a vypisovanou skutečnou hodnotu.!48:3:9j 54 E9 : N1...N4 Mohou být numericky zadána čtyři posunutí počátku. V případě potřeby můžete tato posunutí počátku aktivovat. Manuální posunutí Manuální posunutí se automaticky započítává, kdykoli se v průběhu probíhajícího cyklu uskuteční dodatečné posunutí ručními kolečky nebo pokud se v době přerušení cyklu ukládá offset. #4 2 7 8 J /, Rozměry sklíčidla představují doplňkové posunutí počátku a vztahují se na právě definovaný počátek. Korekce nástroje Korekce nástroje se chová úplně stejně jako posunutí počátku. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 3-47

3! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 02.00 3.4 Posunutí 3 3.4.2! 0/;4 -, Funkce Tato Funkce může být použita např. k tomu, abyste mohli osu X nastavit na nějaký určitý (změřený) průměr nebo osu Z (po škrábnutí na rovné ploše) nastavit na požadovanou hodnotu. Hodnota předvolby ovlivňuje osy stroje. Při nastavování předvolby (Preset) se neuskutečňuje žádný pohyb os. Postup Preset Stiskněte programové tlačítko Preset v rozšířeném pruhu programových tlačítekdaného režimu ovládání.,/e3j 5 0/;4 - V části displeje věnované údajům o poloze zvolte kurzorovými tlačítky polohu osy, např. Z. Zapište hodnotu polohy, např. - 100.000 a pomocí tlačítka Vstup přeneste hodnotu do systému. Z=0 Pomocí programového tlačítka Z=0 můžete údaj polohy osy Z nastavit na 0. ' 2, E3J 5 0/;4 - Preset löschen Předvolené posunutí můžete prostřednictvím menu Offset programovým tlačítkem Preset löschen vymazat. Předvolbu je možné definovat jen tehdy, není-li aktivní Start. Siemens AG 2000 Všechna práva vyhrazena 3-48 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

3 02.00! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 3.4 Posunutí 3 3.4.3 Manuální posunutí Postup! 0/54,/ Je spuštěn cyklus, prvek kontury nebo program Easystep. 1.,3:E 3J 548:3:9J 5424.J 7: 3J 4 4 0, Zapněte tlačítko Ruční kolečko. Ruční kolečko nastavte do požadované polohy. Ve stavovém poli se objeví pro informaci hlášení Manuelle Ver, které upozorňuje, že je aktivní manuální posunutí. Vypisované údaje skutečné polohy budou již mít toto posunutí započítáno., J :54 473 3J $EVROXWQ QDSURJUDPRYDQp SR]LFH MVRX VXSHUSRQRYiQ\ VSROX s manuálním posunutím.! J,/ 3 tpnd Y ose Z naprogramována jako: 100 mm (abs) Manuální posunutí v aktivní ose Z: 5 mm 3 L VSXãW Qt S tpnrypkr SRVXYX 9\SLVRYDQê ~GDM VNXWHþQp SRORK\ Zbývající dráha: PP Yþ PDQ posunutí) 70 mm 3R XUDåHQt S tpnryp Y]GiOHQRVWL 9\SLVRYDQê ~GDM VNXWHþQp SRORK\ Zbývající dráha: 105 mm 0 mm 2. & 4 03J 2,3:E 3J 4 548:3:9J /4 5,2 9 5424.J 1:3.0 Offset (viz kapitola Zásahy do zpracování programu ) SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 3-49

3! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 02.00 3.4 Posunutí 3 3.4.4 Vymazání manuálního posunutí Postup 9\EHUWH OLERYROQê UHåLP RYOiGiQt 9 UR]ãt HQpP SUXKX SURJUDPRYêFK WODþtWHNY\EHUWH WODþtWNR Ä!³ Offset 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä2IIVHW³ Y UR]ãt HQpP SUXKX SURJUDPRYêFK WODþtWHN Na obrazovce se objeví všechny údaje polohy. Man. Ver. löschen 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR 9\PD]iQt PDQXiOQtKR SRVXQXWt (Manuellen Versatz löschen). Funkce nebude provedena. nebo )XQNFH VH XVNXWHþQt 9\PD]iQt MH PRåQp SRNXG QHQt DNWLYQt 6WDUW Siemens AG 2000 Všechna práva vyhrazena 3-50 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

3 02.00! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 3.4 Posunutí 3 3.4.5!48:3:9J 54 E9 : Postup! 053:9J 3, 548:3:9J 54 E9 : 9\EHUWH OLERYROQê UHåLP RYOiGiQt Offset NPV 1 6WLVNQ WH WODþtWNR Ä2IIVHW³ Y UR]ãt HQpP SUXKX SURJUDPRYêFK WODþtWHN... NPV 4 D SRPRFt S tvoxãqpkr SURJUDPRYpKR WODþtWND S HSQ WH QD SRåDGRYDQp SRVXQXWt SRþiWNX =QDN\ Ä! ³ R]QDþXMt DNWLYRYDQp SRVXQXWt SRþiWNX 0, 9 ;4;E3J 548:3:9J 54 E9 : NPV 1... NPV 4 -HãW MHGQRX VWLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Y\EUDQpKR SRVXQXWt SRþiWNX 3RVXQXWt SRþiWNX EXGH GHDNWLYRYiQR,/E3J 548:3:9J 54 E9 : Offset 9 UiPFL OLERYROQpKR UHåLPX RYOiGiQt VWLVNQ WH WODþtWNR Ä2IIVHW³ v UR]ãt HQpP SUXKX SURJUDPRYêFK WODþtWHN.XU]RURYêPL WODþtWN\ Y\EHUWH SRVXQXWt SRþiWNX QDS 139 =DGHMWH KRGQRWX SUR Ä;³ QDS D Ä=³ QDS 3RPRFt WODþtWND Ä9VWXS³,QSXW ]DGiQt S HGHMWH GR V\VWpPX V S tsdg SRW HE\ ]DGHMWH MHãW GDOãt ~GDMH =DGiYiQt ~GDM MH PRåQp MHVWOLåH QHQt DNWLYQt 6WDUW SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 3-51

3! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 02.00 3.5 20 03J 49E 0 ; 0903, 3 3.5 Omezení otáček vřetena Postup Zvolte libovolný režim ovládání. Pomocí tlačítka > vyvolejte rozšířený pruh programových tlačítek. Spindel Stiskněte programové tlačítko Spindel (vřeteno). V tomto menu máte následující možnosti: Předem zadat otáčky S, přičemž si můžete vybrat, jestli v U/min nebo v m/min. Definovat maximální otáčky vřetena v U/min. Zadat omezení otáčekpro konstantní řeznou rychlost (m/min) v U/min. Kromě toho se Vám bude vypisovat konstantní řezná rychlost přepočítaná jako požadované otáčky v U/min (ot/min). Programové tlačítko V=const Istw-Anz" umožňuje dopředu zvolit, že přiv = konst. se bude obvodová rychlost vypisovat jako skutečná hodnota. Siemens AG 2000 Všechna práva vyhrazena 3-52 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

3 02.00! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 3.6 Orientované,89,;03J ; 0903, 3 3.6 Orientované zastavení vřetena Funkce Pomocí Funkce Orientované zastavení vřetena je možné zajistit, aby se vřeteno vždy zastavovalo v určité definované poloze (např. pro klíč sklíčidla. Postup Spindel V libovolném režimu ovládání aktivujte tlačítko Spindel (vřeteno) na rozšířeném pruhu programových tlačítek. Zadejte orientaci / polohu pro zastavení např. 11.0 Pomocí tlačítka Vstup zadání potvrďte. Orient. Ein Stiskněte programové tlačítko "Orient Ein (popřípadě je možné aktivování samostatného spínače přímo na stroji). Zastavte vřeteno. Vřeteno se zastaví na nastavené poloze. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 3-53

3! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 02.00 3.7 Práce s osou C 3 3.7 Práce s osou C Funkce Pokud se vřeteno používá pro polohování a pro obrábění (např. při vrtání a frézování šestihranných tvarů), musí se s ním pracovat jako s osou C. Při práci s osou C se vřeteno chová jako kruhová osa, jejíž poloha může být nastavována. Jako taková může být zahrnuta do interpolace s jinými osami. Upozornění Rozmezí posuvu při práci s osou C je od 0 do 359,999 (absolutně), příp. ± 99 999 999 (inkrementálně). Anzeige C immer Vypisování polohy osy C aktivujete prostřednictvím menu Preset v rozšířeném pruhu programových tlačíteka potom programovým tlačítkem Anzeige C immer (C vypisovat vždy). Vypisovaný údaj polohy pak znamená polohu osy C. V příslušných režimech ovládání (z.b. GERADE, SCHRÄG, KREIS) Vám dále osa C bude nabízena jako další vstupní parametr při programování.! J,/ Programování práce s osou C 3 L SURJUDPRYiQt SUiFH V osou C v rámci programování Easystep SRVWXSXMWH QiVOHGXMtFtP ]S VREHP 3 HGSRNODG\ $NWLYXMWH UHåLP RYOiGiQt 352*5$00 Sonderfunktion Hilfsbefehle 6WLVNQ WH SURJUDPRYi WODþtWND Ä6RQGHUIXQNWLRQ³ ]YOiãWQt IXQNFH D Ä+LOIVEHIHKOH³ SRPRFQp S tnd]\ 6WDQRYWH RULHQWDFL ]DVWDYHQt Y HWHQD a nastavte polohu ]DVWDYHQt 6723 QDS ƒ 1DVWDYHQt S HYH]P WH GR V\VWpPX SURJUDPRYêP WODþtWNHP "Übernahme". 9 UiPFL UHåLPX RYOiGiQt *(5$'( D SURJUDPRYêP WODþtWNHP Ä&³ naprogramujte koncovou polohu osy C, QDS & 9VWXSQt PDVNX X]DY HWH SRPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND Übernahme. Siemens AG 2000 Všechna práva vyhrazena 3-54 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

3 02.00! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 3.8 Nástroj 3 3.8 Nástroj 3.8.1 Zadávání dat korekcí nástroje Délka Z Délka X! 5, 3E8974 0 $ 54 4, 89 0/: - 9: ; 9, 3-4/ /7 E : 3E8974 0 # 7E/ :8-9: 7E/ :8 3E8974 0 Postup =YROWH OLERYROQê UHåLP RYOiGiQt 3RPRFt WODþtWND Ä!³ Y\YROHMWH UR]ãt HQê SUXK SURJUDPRYêFK WODþtWHN Werkzeug Werkzeug- Korrektur $NWLYXMWH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä:HUN]HXJ³ QiVWURM =YROWH SURJUDPRYp WODþtWNR Ý:HUN]HXJ.RUUHNWXUÝ NRUHNFH QiVWURMH =REUD]t VH WDEXOND SUR ]DGiQt NRUHNþQtFK SDUDPHWU 9DãHKR QiVWURMH! J,/ 3URVW HGQLFWYtP NXU]RURYêFK WODþtWHN Y\EHUWH þtvor SRåDGRYDQpKR nástroje. ýtvor QiVWURMH RSDW HWH KRGQRWDPL NRUHNþQtFK SDUDPHWU 9DãHKR nástroje: Délka X, délka Z, Rádius R a 3RORKD E LWX QiVWURMH SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 3-55

3! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 02.00 3.8 Nástroj 3 4389,393J 0 3E 7. 489 'RGDWHþQ P åhwh NDåGpPX QiVWURML S L DGLW MHãW WDNp H]QRX rychlost v const v m/min. V prograpx VH SRWRP S L Y\EUiQt GDQpKR QiVWURMH S HYH]PH KRGQRWD NRQVWDQWQt H]Qp U\FKORVWL ] tabulky nástroje. 3URVW HGQLFWYtP SURJUDPRYpKR WODþtWND Ý$OWHUQDWLYÝ P åhwh QDVWDYLW SRORK E LWX poloha břitu symbol pro volbu poloha břitu symbol pro volbu Údaje délky X, délky Z se vztahují na bod P vs tsdg SRORK E LWX ± 8, u polohy 9 však na bod S (S = P). 3RORKD E LWX QHQt SRGSRURYiQD F\NO\ V\VWpPX 0DQXDO7XUQ P åh EêW YãDNSRXåtYiQD H[WHUQ VHVWDYHQêPL SURJUDP\ SURJUDP\ v G-kódu). 9 S tsdg SRW HE\ P åhwh ]DGDW KRGQRW\ NRUHNþQtFK SDUDPHWU WDNp pro další nástroje. =DGiYiQt KRGQRW NRUHNþQtFK SDUDPHWU MH PRåQp SRNXG QHQt DNWLYQt Start..RUHNþQt SDUDPHWU\ PRKRX EêW S HSLVRYiQ\ Siemens AG 2000 Všechna práva vyhrazena 3-56 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

3 02.00! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 3.8 Nástroj 3 3.8.2 Aktivování/deaktivování korekcí nástroje Funkce -HVWOLåH Y\EHUHWH Q MDNê QiVWURM tgtft V\VWpP Y\SRþtWi GpON\ WRKRWR QiVWURMH YH VP UX ;DYHVP UX =.URP WRKR EXGRX DNWLYRYiQ\ KRGQRW\ SUR SRORKX ãslþn\ QiVWURMH D UiGLXVX E LWX Postup Werkzeug- Korrektur Aktivování korekcí Anwahl $NWLYXMWH SURJUDPRYp WODþtWNR Ý:HUN]HXJ.RUUHNWXUÝ NRUHNFH nástroje). 1iVWURM SUR NWHUê MH W HED NRUHNFt Y\EHUWH NXU]RUHP D SRWYU WH MHM SURJUDPRYêP WODþtWNHP Ä$QZDKO³ $NWLYRYDQê QiVWURM EXGH R]QDþHQ V\PEROHP Ä!³ Deaktivování korekcí Abwahl 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ý$EZDKOÝ 'HDNWLYRYiQt ]S VREt åh MDNR þtvor QiVWURMH EXGH QDVWDYHQR QD NWHUi QHY\YROiYi åigqp NRUHNþQt KRGQRW\ $NWLYRYiQt D GHDNWLYRYiQt NRUHNFt MH XVNXWHþQLWHOQp MHVWOLåH QHQt aktivní Start..RUHNþQt SDUDPHWU\ VH Y\SRþtWiYDMt Y SROtþFtFK DEVROXWQtFK KRGQRW 3RK\E RV VH QHXVNXWHþ XMH SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 3-57

3! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 02.00 3.9 Přepínání systému jednotek metrické/palce 3 3.8.3 0 HQt QiVWURMH Funkce 3URVW HGQLFWYtP )XQNFH Ä:HUN]HXJ PHVVHQ³ P HQt QiVWURMH P åhwh ]P LW GpONRYp NRUHNFH Y\EUDQpKR QiVWURMH YH VP UHFK ; D =.RUHNFH VH Y\SRþtWiYi ] následujícího: V SDP WL XORåHQi S ts DNWXiOQt SRORKD D 9iPL ]DGDQp UR]P U\ QiVWURMH 0 HQt QiVWURM P åhwh SURYiG W QiVOHGXMtFtP ]S VREHP! J,/ :! J,/ : 1iVWURMHP ãnuieq WH QD REURENX D SRWRP ]P WH SU P U REURENX 1iVWURMHP QDMH WH QD Q MDNê ]QiPê Y]WDåQê ERG QD REURENX D SURYH WH P HQt 3 tnodg Postup =YROWH OLERYROQê UHåLP REVOXK\ Pomocí kurzoru vyberte v menu Werkzeugkorrektur (korekce QiVWURMH QiVWURM NWHUê SRW HEXMHWH ]P LW Anwahl 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä$QZDKO³ Messen 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä0HVVHQ³ ]P LW 3RPRFt VH L]RYiQt QHER UXþQtP NROHþNHP QDMH WH QD REUREHN D ãnuieq WH Pos. X speichern 3RORKX YH VP UX ; XORåWH SRPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND Ý3RV ; VSHLFKHUQÝ GR SDP WL 3RPRFt VH L]RYiQt V QiVWURMHP RGMH WH RG REURENX =P WH VNXWHþQê SU P U REURENX D ]DGHMWH MHM GR SDUDPHWUX Ä:HUNVW FNPD H ;³ QDS PP 7ODþtWNHP Ä9VWXS³ ]DGDQRX KRGQRWX SRWYU WH 'pond ; QiVWURMH VH DXWRPDWLFN\ Y\SRþtWi D XORåt VH GR SDUDPHWU vybraného nástroje. 6WHMQêP ]S VREHP VL SRþtQHMWH L SRNXG MGH R RVX = Siemens AG 2000 Všechna práva vyhrazena 3-58 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

3 02.00! J57,;3F 1:3.0 pro zpracování 3.9! 05J3E3J 8 89F2: 0/3490 2097. F5,.0 3 3 tnodg Postup 3 HGSRNODG\ -H DNWLYRYiQ OLERYROQê UHåLP RYOiGiQt D PiWH RWHY HQR PHQX "Werkzeugkorrektur (korekce nástroje). 9H VNOtþLGOH MH XSQXWê REUREHN VH ]QiPêPL UR]P U\ 3URVW HGQLFWYtP NXU]RUX Y menu Werkzeugkorrektur (korekce QiVWURMH Y\EHUWH QiVWURM NWHUê Pi EêW ]P HQ Anwahl 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä$QZDKO³ Messen 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä0HVVHQ³ ]P LW 3RPRFt UXþQtKR NROHþND QDMH WH QD ]QiPê Y]WDåQê ERG QD REURENX QDS YH VP UX ; +RGQRWX ]QiPpKR Y]WDåQpKR ERGX YH VP UX ; ]DGHMWH GR SROH ³:HUNVW FNPD H ;³ UR]P U QiVWURMH ; QDS PP 7ODþtWNHP Ä9VWXS³ ]DGiQt SRWYU WH 'pond ; VH DXWRPDWLFN\ Y\SRþtWi D XORåt VH GR SDUDPHWU Y\EUDQpKR nástroje. Vyberte následující nástroj v VH]QDPX QiVWURM D Y\P WH MHM Y menu Ä0HVVHQ³ 1iVWURMHP QDMH WH QD REUREHN letzter Wert 3URVW HGQLFWYtP SURJUDPRYpKR WODþtWND ÄOHW]WHU :HUW³ VH Y]WDåQê ERG S HQHVH GR S tvoxãqpkr YVWXSQtKR SROH 'pon\ VH DXWRPDWLFN\ Y\SRþtWDMt D XORåt VH GR SDUDPHWU QRY vybraného nástroje. 6WHMQêP SRVWXSHP PRKRX EêW ]P HQ\ L GDOãt QiVWURMH SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 3-59

3! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 02.00 3.9! 05J3E3J 8 89F2: 0/3490 2097. F5,.0 3 3.8.4.RUHNFH RSRW HEHQt QiVWURMH Funkce Změny (opotřebení nástroje) aktivního tvaru nástroje mohou být zohledňovány jako změna délky X a délky Z. Postup Werkzeug Aktivujte programové tlačítko Werkzeug v rozšířeném pruhu programových tlačíteklibovolného režimu ovládání. Zadejte aktuální opotřebování nástroje, např. pro Z: 0.1 (je možné zvolit, zda rozměr bude v mm nebo v palcích). Stisknutím tlačítka Edit se aktivuje funkce kapesní kalkulačky. Zadáním se korekce +0,1 přičte k aktuální hodnotě opotřebení 0,1 (lze zvolit, zda to bude v mm nebo v palcích). Siemens AG 2000 Všechna práva vyhrazena 3-60 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

3 02.00! J57,;3F 1:3.0 pro zpracování 3.9! 05J3E3J 8 89F2: 0/3490 2097. F5,.0 3 3.9 Přepínání systému jednotek metrické/palce Funkce 7DWR IXQNFH 9iP XPRå XMH Y ]iylvorvwl QD ]S VREX RNyWRYiQt YêUREQtKR YêNUHVX EX Y palcích nebo v metrických jednotkách) S HStQDW PH]L RE PD V\VWpP\ MHGQRWHN 3 HStQiQt V\VWpPX MHGQRWHNSUR FHOê VWURM VH XVNXWHþ XMH SURVW HGQLFWYtP WODþtWND Ä,QFK³ Y UR]ãt HQpP SUXKX SURJUDPRYêFK WODþtWHN 3R NDåGpP S HSQXWt MHGQRWHN 9iP EXGH N dispozici celý metrický nebo palcový stroj. 3 L S HSQXWt V\VWpPX MHGQRWHNEXGRX YHãNHUp SRW HEQp KRGQRW\ DXWRPDWLFN\ S HSRþtWiQ\ GR QRYpKR V\VWpPX MHGQRWHN QDS polohy korekce nástroje SRVXQXWt SRþiWNX Hodnoty zadávané vgldorjryêfk PDVNiFK QHMVRX S L S HSQXWt P LFtKR V\VWpPX ]RKOHG RYiQ\ Postup =YROWH OLERYROQê UHåLP RYOiGiQt 7ODþtWNHP Ä!³ Y\YROHMWH UR]ãt HQê SUXK SURJUDPRYêFK WODþtWHN Preset Inch 6WLVNQ WH SURJUDPRYi WODþtWND Ä3UHVHW³ D Ä,QFK³ 3 HSQXWt ] metrických jednotek do palců SURJUDPRYp WODþtWNR MH v aktivním stavu. 3 HSQXWt ] SDOF na metrické jednotky SURJUDPRYp WODþtWNR QHQt v aktivním stavu. 3R VWLVNQXWt SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä,QFK³ VH REMHYt GLDORJRYp RNQR z GRWD]HP ]GDOL S HSQXWt Pi EêW XVNXWHþQ QR 3R VWLVNQXWt SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä2.³ VH V\VWpP P LFtFK MHGQRWHN RGSRYtGDMtFtP ]S VREHP S L]S VREt T SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 3-61

3! J57,;3F 1:3.0 574 57,.4;E3J 02.00 3.9! 05J3E3J 8 89F2: 0/3490 2097. F5,.0 3 Pro poznámky: Siemens AG 2000 Všechna práva vyhrazena 3-62 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

4 02.00 6RXVWUXåHQt MHGQRGXFKêFK NRQWXU 4 6RXVWUXåHQt MHGQRGXFKêFK NRQWXU 4.1 6RXVWUXåHQt Y UHåLPX UXþQtKR RYOiGiQt...4-64 4.2 6RXVWUXåHQt SR S HGHP ]DGDQp GUi]H...4-66 4.2.1 6RXVWUXåHQt Y UHåLPX RYOiGiQt *(5$'( S tpnd...4-67 4.2.2 6RXVWUXåHQt Y UHåLPX RYOiGiQt 6&+5b*...4-69 4.2.3 6RXVWUXåHQt Y UHåLPX RYOiGiQt.5(,6...4-71 4.3 6RXVWUXåHQt SRPRFt NRQWXURYpKR UXþQtKR NROHþND D WLSRYDFtFK WODþtWHN Г...4-75 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 4-63

4 6RXVWUXåHQt MHGQRGXFKêFK NRQWXU 02.00 4.1 6RXVWUXåHQt Y UHåLPX UXþQtKR RYOiGiQt 4 4.1 6RXVWUXåHQt Y reålpx UXþQtKR RYOiGiQt Funkce 5HåLP RYOiGiQt +$1' PDQXiOQtVORXåt SUR SURYiG Qt NRQYHQþQtKR SRVXYX S L VRXVWUXåHQt URYLQ GpOHN D NXåHORYêFK SORFK EH] XUþLWpKR koncového bodu. 3R ]DGiQt þtvod QiVWURMH RWiþHN Y HWHQD D SRVXYX VH XVNXWHþ XMH S HGYROED VP UX SRK\EX QDS SRPRFt N tårypkr RYODGDþH 8ND]DWHO VP UX Y SUDFRYQt REODVWL QD GLVSOHML S LWRP YåG\ XND]XMH VP U SRVXYX -HVWOLåH SRW HEXMHWH VRXVWUXåLW NXåHORYRX SORFKX MH W HED N tåryêp RYODGDþHP S HGYROLW ~KHO ƒ D SRWRP SRPRFt IXQNFH Ý6FKUlJHÝ GRGDWHþQ GHILQRYDW OLERYROQê ~KHO! J,/ 574 84:897: 03J roviny! J,/ 574 84:897: 03J : 0 0 9 UHåLPX RYOiGiQt +$1' P åhwh NURP RV QDMtåG W WDNp QD XUþLWRX SR]LFL D UHDOL]RYDW WDN MHGQRGXFKp VRXVWUXåQLFNp RSHUDFH QHER P åhwh VSRXãW W SURJUDP\ RG Q MDNp XUþLWp SRORK\ Postup =YROWH UHåLP RYOiGiQt +$1' a) $4:897: 03J 74; 3 /F 0 Gerade 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä*HUDGH³ 4-64 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

4 02.00 6RXVWUXåHQt MHGQRGXFKêFK NRQWXU 4.1 6RXVWUXåHQt Y UHåLPX UXþQtKR RYládání 4 =YROWH SRåDGRYDQê VP U RV\ X VRXVWUXåHQt URYLQ Z VRXVWUXåHQt GpOHN b) 6RXVWUXåHQt NXåHORYêFK SORFK Schräg $NWLYXMWH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä6FKUlJ³ =YROWH KODYQt VP U = =DGHMWH ~KHO D SRPRFt WODþtWND Ä9VWXS³ ]DGiQt SRWYU WH QDS α 4 =DGHMWH þtvor QiVWURMH NWHUê MH SUiY SRXåtYiQ =DGHMWH GUXK SRVXYX D RWiþN\ D SRPRFt WODþtWND Ä9VWXS³ ]DGiQt SRWYU WH QDS F 0.3 mm/u S 320 U/min 3RVXY VH RYOiGi WODþtWN\ 7ODþtWNHP 6WDUW VH VSRXãWt 7ODþtWNHP 6WRS VH ]DVWDYXMH 3 HUXãHQt SRVXYX VWLVNQXWtP WODþtWND 6WRS QHER S HVWDYHQtP N tårypkr RYODGDþH GR VW HGQt SRORK\ MH NG\NROL PRåQp.G\å MH UHåLP PDQXiOQtKR RYOiGiQt VSXãW Q P åhwh QDYtF MHãW SRK\ERYDW L UXþQtPL NROHþN\ -HVWOLåH YãDN UXþQtP NROHþNHP SRVXQHWH RVX URYLQ\ UXþQtP NROHþNHP JHQHURYDQê SRVXY VH QHXVNXWHþ XMH NRQVWDQWQt U\FKORVWt c) Polohování Positionieren $NWLYXMWH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä3RVLWLRQLHUHQ³ Zvolte osu, kterou chcete posuvem pohybovat, a zadejte cílovou polohu. =DGHMWH SRåDGRYDQRX KRGQRWX SRVXYX ) QDS PPPLQ Nastavený posuv má platnost pouze pro toto polohování a nikoli pro SUYN\ MDNR MVRX S tpnd QHER ~NRV SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 4-65

4 Soustružení jednoduchých kontur 02.00 4.2 6RXVWUXåHQt SR S HGHP ]DGDQp GUi]H 4 4.2 6RXVWUXåHQt SR S HGHP ]DGDQp GUi]H Funkce 3UR VRXVWUXåHQt MHGQRGXFKêFK NRQWXU PiWH MDNR UHåLP\ RYOiGiQt k dispozici následující geometrické prvky: *HUDGH S tpndsur VRXVWUXåHQt URYLQ D GpOHN 6FKUlJ SUR VRXVWUXåHQt NXåHORYêFK SORFK.UHLV NUXKSUR REUiE Qt UiGLXV V NDåGpP UHåLPX RYOiGiQt P åhwh ]DGiYDW DEVROXWQt QHER LQNUHPHQWiOQt UR]P U\ GUiK\ 8ND]DWHO VP UX Y oblasti grafického displeje ukazuje normovaný DNWXiOQt VP U SRVXYX Y\EUDQpKR JHRPHWULFNpKR SUYNX 4-66 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

4 02.00 6RXVWUXåHQt MHGQRGXFKêch kontur 4.2 6RXVWUXåHQt SR S HGHP ]DGDQp GUi]H 4 4.2.1 6RXVWUXåHQt Y UHåLPX RYOiGiQt *(5$'( S tpnd 9 UHåLPX RYOiGiQt *(5$'( P åhwh XVNXWHþ RYDW QiVOHGXMtFt NURN\ 6RXVWUXåHQt URYLQ D GpOHN Y SRVXYX 2VRY SDUDOHOQt SRORKRYiQt U\FKOêP SRVXYHP V XUþLWêP FtORYêP bodem 3RORKRYiQt NUXKRYp RV\ QDS & X 3URJUDPRYp WODþtWNR ; VRXVWUXåHQt URYLQ QD XUþLWê SU P U DEV S ts VRXVWUXåHQt URYLQ\ SR XUþLWp GUi]H LQN Z 3URJUDPRYp WODþtWNR = VRXVWUXåHQt GpOHN QD XUþLWRX SR]LFL RG SRþiWNX DEV S ts VRXVWUXåHQt GpON\ SR XUþLWp GUi]H LQN C 3URJUDPRYp WODþtWNR & NUXKRYi RVD 3 L GRVDåHQt FtOH VH SRK\E DXWRPDWLFN\ ]DVWDYt! J,/ 4-7E- 3J 74; 3 Postup, $4:897: 03J 74; 3 $NWLYXMWH UHåLP RYOiGiQt *(5$'( X $NWLYXMWH SURJUDPRYp WODþtWNR SRåDGRYDQp RV\ Y WRPWR S tsdg ; 3 HG ]DGiYiQtP KRGQRW SURJUDPRYêP WODþtWNHP Ý$OWHUQDWLYÝ QDVWDYWH abs/ink. =DGHMWH GUiKX NWHURX MH W HED XUD]LW LQN QHER NRQFRYRX SRORKX DEVD WODþtWNHP Ä9VWXS³ ]DGiQt SRWYU WH QDS 30 abs 'R S tvoxãqpkr YVWXSQtKR SROH ]DGHMWH SRVXY S ts RWiþN\ QDS F 0.3 mm/u S 700 U/min SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 4-67

4 6RXVWUXåHQt MHGQRGXFKêFK NRQWXU 02.00 4.2 6RXVWUXåHQt SR S HGHP ]DGDQp GUi]H 4 3RVXY VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 6WDUW 3 HUXãHQt SRVXYX VWLVNQXWtP WODþtWND 6WRS MH NG\NROL PRåQp 6RXVWUXåHQt GpOHN VH SURYiGt DQDORJLFN\ N VRXVWUXåHQt URYLQ MHQ MH SRW HED SRXåtW SURJUDPRYp WODþtWNR Ä=³ b) Polohování kruhové osy (C) C =YROWH SURJUDPRYp WODþtWNR SUR SRåDGRYDQRX RVX Y WRPWR S tsdg osu C. 3 HG ]DGiYiQtP KRGQRW SURJUDPRYêP WODþtWNHP Ý$OWHUQDWLYÝ QDVWDYWH abs/ink. =DGHMWH GUiKX NWHURX MH W HED XUD]LW LQN QHER NRQFRYRX SRORKX DEVD WODþtWNHP Ä9VWXS³ ]DGiQt SRWYU WH QDS 30 abs 1DVWDYWH GUXK SRVXYX U\FKOê SRVXY QHER PPPLQD WODþtWNHP Ä9VWXS³ ]DGiQt SRWYU WH QDS F 2 mm/min 3RVXY VH VSXVWt WODþtWNHP 6WDUW Se zadanou hodnotou v mm/min se bude zacházet jako se /min. 4-68 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

4 02.00 6RXVWUXåHQt MHGQRGXFKêch kontur 4.2 6RXVWUXåHQt SR S HGHP ]DGDQp GUi]H 4 4.2.2 6RXVWUXåHQt Y UHåLPX RYOiGiQt 6&+5b* Funkce 3 L VRXVWUXåHQt NXåHORYêFK SORFK PiWH N dispozici následující PRåQRVWL ]DGiQt SDUDPHWU XZ =DGiQt VRX DGQLF ;= Xα Zα =DGiQt VRX DGQLFH ; QHER VRX DGQLFH = D ~KOX XZC =DGiQt VRX DGQLFH ; QHER VRX DGQLFH = D NUXKRYp RV\ QDS &! J,/ 84:897: 03J : 0 0 s 5 0/02,/,3 2 74 2 7 /7E! J,/ 84:897: 03J : 0 0 s 5 0/02,/,3 2 74 2 7 /7E, 02 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 4-69

4 6RXVWUXåHQt MHGQRGXFKêFK NRQWXU 02.00 4.2 6RXVWUXåHQt SR S HGHP ]DGDQp GUi]H 4 Postup 9\EHUWH UHåLP RYOiGiQt 6&+5$(* a) $4:897: 03J : 0 4;F 5 4. 8 5 0/02,/,3 2 74 2 7 dráhy XZ =YROWH SURJUDPRYp WODþtWNR ;= =DGHMWH GUiKX SRVXYX D WODþtWNHP Ä9VWXS³ ]DGiQt SRWYU WH QDS X 100 abs Z -325 ink b) $4:897: 03J : 0 4;F 5 4. 8 5 0/02,/,3 2 74 2 7 dráhy a úhlem Zα $NWLYXMWH SRåDGRYDQp SURJUDPRYp WODþtWNR SUR ]DGiYiQt UR]P U dráhy a úhlu. =DGHMWH GUiKX SRVXYX D ~KHO D WODþtWNHP Ä9VWXS³ ]DGiQt SRWYU WH QDS Z -325 abs α 4 c) Polohování pomocí lineární osy (X/Z) a kruhové osy (C) XZC $NWLYXMWH SURJUDPRYp WODþtWNR ;=& =DGHMWH GUiKX SRVXYX D WODþtWNHP Ä9VWXS³ ]DGiQt SRWYU WH QDS Z 100 abs C 20 ink =DGHMWH GUXK SRVXYX U\FKOê SRVXY QHER PPPLQD WODþtWNHP Ä9VWXS³ ]DGiQt SRWYU WH QDS F 2 mm/min 3RVXY VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 6WDUW 3 HUXãHQt SRVXYX VWLVNQXWtP WODþtWND 6WRS MH NG\NROL PRåQp V S tsdg S HStQiQt PH]L PRåQRVWPL ;= ;α a Zα se provádí S HSRþtWiQt SDUDPHWU SRNXG MH YãDN QD ]inodg H[LVWXMtFtFK KRGQRW PRåQp MH SURYpVW 4-70 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

4 02.00 6RXVWUXåHQt MHGQRGXFKêch kontur 4.2 6RXVWUXåHQt SR S HGHP ]DGDQp GUi]H 4 4.2.3 6RXVWUXåHQt Y UHåLPX RYOiGiQt.5(,6 Funkce Pro soustružení rádiusů máte v režimu ovládání KREIS (kruh) k dispozici tři možnosti zadávání parametrů: Winkel Obrábění rádiusů pomocí předem zadaného úhlu Radius Obrábění rádiusů pomocí předem zadaných konečných rozměrů IK Obrábění rádiusů pomocí zadání IK a konečných rozměrů $2 7 84:897: 03J Nástroj se pohybuje z SRþiWHþQtKR GR NRQFRYpKR ERGX SR NUXKRYp GUi]H 6P U SRK\EX XUþXMHWH SURVW HGQLFWYtP SDUDPHWUX Drehrichtung SURJUDPRYêP WODþtWNHP Ä$OWHUQDWLY³ ]QDPHQi VP U NUXKRYp GUiK\ SURWL VP UX KRGLQRYêFK UXþLþHN ]QDPHQi VP U NUXKRYp GUiK\ YH VP UX KRGLQRYêFK UXþLþHN Postup =YROWH UHåLP REVOXK\.5(,6 a) -7E- 3J 7E/ :8: 5424.J 5 0/02,/,3F 4 : 3 L VRXVWUXåHQt UiGLXV VH ]DGiYiQtP ~KO MH PRåQp GHILQRYDW 54 E90 3J 54 4 : EX SURVW HGQLFWYtP absolutní úhlové polohy D nebo GRW\NRYpKR SRþiWHþQtKR ~KOX α a Koncovou polohu EX SRPRFt Délky kruhového oblouku ve stupních E nebo dotykového koncového úhlu ß 6P ãryiqt RERX GUXK ]DGiQt MH PRåQp WDNåH QDS P åhwh ]DGDW SRþiWHþQt GRW\NRYê ~KHO α a délku kruhového oblouku E. Oba druhy zadání se vztahují na následující úhlový systém. Úhlový systém SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 4-71

4 6RXVWUXåHQt MHGQRGXFKêFK NRQWXU 02.00 4.2 6RXVWUXåHQt SR S HGHP ]DGDQp GUi]H 4! J,/ D = 60 E = 90! J,/ α = 60 ß = 150! J,/ Winkel $NWLYXMWH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä:LQNHO³ ~KHO =DGHMWH SDUDPHWU\ NUXKX D SRWYU WH MH VWLVNQXWtP WODþtWND Ä9VWXS³ QDS D 180 E 45 R 30 3RNXG EXGHWH SRW HERYDW SDUDPHWU\ NUXKX ]P QLW SRXåLMWH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä$OWHUQDWLY³ 4-72 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

4 02.00 6RXVWUXåHQt MHGQRGXFKêch kontur 4.2 6RXVWUXåHQt SR S HGHP ]DGDQp GUi]H 4 b) -7E- 3J 7E/ :8 8 5 0/02,/,3 2 43.4; 2 74 2 7 Jednoduchá definice rádiusu zadáním koncového bodu na osách X a = MDNRå L UiGLXVX D VP UX RWiþHQt! J,/ Radius $NWLYXMWH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä5DGLXV³ 3 HG ]DGiYiQtP KRGQRW GHILQXMWH VP U RWiþHQt Ä a abs/ink SURVW HGQLFWYtP WODþtWND Ä$OWHUQDWLY³ =DGHMWH SDUDPHWU\ NUXKX D SRWYU WH MH VWLVNQXWtP WODþtWND Ä9VWXS³ QDS X 8.787 ink Z -21.213 ink R 30 c) -7E- 3J 7E/ :8 5424.J,/E3J, 430 3. 74 2 7 'HILQLFH UiGLXVX ]DGiQtP NRQFRYpKR ERGX YH VP UHP ;D=D ]DGiQtP SRORK\ VW HGX NUXKX SRPRFt SDUDPHWU, YH VP UX ;D. YH VP UX =.URP WRKR MH PRåQp ]DGDW MHãW VP U RWiþHQt! J,/ IK $NWLYXMWH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä,.³ 3 HG ]DGiYiQtP KRGQRW GHILQXMWH VP U RWiþHQt Ä a abs/ink SURVW HGQLFWYtP WODþtWND Ä$OWHUQDWLY³ =DGHMWH SDUDPHWU\ NUXKX D SRWYU WH MH VWLVNQXWtP WODþtWND Ä9VWXS³ QDS X 8.787 ink Z -21.213 ink I 30.0 ink K -0.000 ink SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 4-73

4 6RXVWUXåHQt MHGQRGXFKêFK NRQWXU 02.00 4.2 6RXVWUXåHQt SR S HGHP ]DGDQp GUi]H 4 9 S tsdg SRW HE\ NXU]RURYêPL WODþtWN\ Y\EHUWH SDUDPHWU\ 3RVXY S ts 2WiþN\ D S HSLãWH MH QDS F 0.25 mm/u S 530 U/min 3RK\E SRVXYX VH VSRXãWt VWLVNQXWtP WODþtWND 6WDUW 3 HUXãHQt SRVXYX VWLVNQXWtP WODþtWND 6WRS MH NG\NROL PRåQp 3 L S HStQiQt PH]L SURJUDPRYêPL WODþtWN\ Ä:LQNHOÝ Ý5DGLXVÝ D Ý,.Ý VH XVNXWHþ XMH S HSRþtWiYiQt KRGQRW SRNXG YãDN W\WR KRGQRW\ SRSLVXMt platný kruh. 4-74 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

4 02.00 6RXVWUXåHQt MHGQRGXFKêFK NRQWXU 4.3 6RXVWUXåHQt SRPRFt NRQWXURYpKR UXþQtKR NROHþND D WLSRYDFtFK WODþtWHN Г 4 4.3 6RXVWUXåHQt SRPRFt NRQWXURYpKR UXþQtKR NROHþND D WLSRYDFtFK WODþtWHN Г Funkce.RQWXURYp UXþQt NROHþNR XPRå XMH PDQXiOQt REMtåG Qt naprogramovaných kontur. 3URVW HGQLFWYtP S tvoxãqêfk WLSRYDFtFK WODþtWHN Г± P åhwh QHFKDW VRXVWUXåLW W\WR SRK\E\ QDSURJUDPRYDQêP SRVXYHP 9ãHFKQ\ SRK\E\ SRVXY NWHUp E\O\ VSXãW Q\ SRPRFt 1&6WDUW PRKRX EêW SURYiG Q\ WDNp PDQXiOQ NRQWXURYêP UXþQtP NROHþNHP S ts WLSRYDFtPL WODþtWN\ +/. 3RNXG MGH R SRK\E\ NWHUp VH PDMt SURYiG W P åh VH MHGQDW WDNp R jednotlivý prvek, posloupnost kontur, jeden cyklus nebo i o kompletní program Easystep. $NWLYRYiQt D GHDNWLYRYiQt NRQWXURYpKR UXþQtKR NROHþND $NWLYRYiQt D GHDNWLYRYiQt NRQWXURYpKR UXþQtKR NROHþND VH ]SUDYLGOD SURYiGt SRPRFt SURVYtFHQpKR WODþtWND W]Q 3URVYtFHQp WODþtWNR QHVYtWt NRQWXURYp UXþQt NROHþNR D WLSRYDFt WODþtWND Г± MVRX GHDNWLYRYiQ\ 3URVYtFHQp WODþtWNR VYtWt NRQWXURYp UXþQt NROHþNR D WLSRYDFt WODþtWND Г± MVRX DNWLYRYiQ\ Aktivování Deaktivování Aktivování VH P åh XVNXWHþQLW MDN S HG VWLVNQXWtP WODþtWND 1&6WDUW tak i v SU E KX MLå VSXãW QpKR SRK\EX V S tsdg MLå VSXãW QpKR SRK\EX GRMGH DNWLYRYiQtP WpWR IXQNFH QDS HG N jeho zastavení. V SRVXYX MH SRWRP PRåQp SRNUDþRYDW SRPRFt NRQWXURYpKR UXþQtKR NROHþND QHER WLSRYDFtPL WODþtWN\ -HVWOLåH MH WDWR IXQNFH Y SU E KX MHãW QHXNRQþHQpKR REUiE Qt deaktivována SURVYtFHQp WODþtWNR ]KDVQXWp S HMGH tgtft V\VWpP GR UHåLPX 6WRS 3RNXG H[LVWXMH MHãW Q MDNi GUiKD NWHURX MH SRW HED XUD]LW WODþtWNR 1&6WRS VH UR]VYtWt 6WLVNQXWtP WODþtWND Ä1&6WDUW³ EXGH VRXVWUXåHQt SRNUDþRYDW s naprogramovanými hodnotami posuvu. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 4-75

4 6RXVWUXåHQt MHGQRGXFKêFK NRQWXU 02.00 4.3 6RXVWUXåHQt SRPRFt NRQWXURYpKR UXþQtKR NROHþND D WLSRYDFtFK WODþtWHN Г 4 Poznámky týkající se konturového ručního kolečka 3R ]YROHQt NRQWXURYpKR UXþQtKR NROHþND D VWLVNQXWt WODþtWND Ä1&6WDUW³ EXGH NRQWXURYp UXþQt NROHþNR DNWLYQt 2WiþHQtP NRQWXURYpKR UXþQtKR NROHþND XUþLWêP VP UHP VH RV\ budou pohybovat rychlostí, která je závislá na následujícím: na nastavení inkrementu a také QD U\FKORVWL RWiþHQt UXþQtP NROHþNHP VWHMQ MDNR X UXþQtFK NROHþHN SUR RV\ ;D = 6P U SRVXYX 6P U SRVXYX MH VWDQRYHQ VP UHP RWiþHQt YH VP UX KRGLQRYêFK UXþLþHN 3RVXY YS HG RGSRYtGDMtFt SU E KX NRQWXU\ 9 S tsdg GRVDåHQt NRQFH EORNX QHER NRQFH SUYNX V\VWpP S HMGH QD QiVOHGXMtFt EORN SURWL VP UX KRGLQRYêFK UXþLþHN Posuv zpátky vzhledem k SU E KX NRQWXU\ 9 WRPWR S tsdg MH PRåQp VH YUiWLW SRX]H QD ]DþiWHN S tvoxãqpkr EORNX S ts SUYNX 1DSURJUDPRYDQi SRVXQXWt QHMVRX IXQNþQtÜ.RQWXURYp UXþQt NROHþNR QHQt IXQNþQt WDNp Y S tsdg HW ]RYêFK NyW D S L QDMtåG Qt QD UHIHUHQþQt ERG 3R]QiPN\ WêNDMtFt VH WLSRYDFtFK WODþtWHN Г± 3R ]YROHQt NRQWXURYpKR UXþQtKR NROHþND D VWLVNQXWt WODþtWND Ä1&6WDUW³ MVRX DNWLYQt WDNp WLSRYDFt WODþtWND Г± -HVWOLåH VWLVNQHWH WLSRYDFt WODþtWNR Г D EXGHWHOL MH GUåHW VWLVNQXWp EXGH WR PtW ]D QiVOHGHN SRK\E YS HG Y naprogramovaném posuvu v souladu s SU E KHP NRQWXU\ V S tsdg GRVDåHQt NRQFH EORNX QHER NRQFH SUYNX V\VWpP S HMGH QD QiVOHGXMtFt EORN 6WLVNQ WH D GUåWH VWLVNQXWp WLSRYDFt WODþtWNR ± %XGH WR PtW ]D QiVOHGHN SRK\E ]S W Y QDSURJUDPRYDQpP SRVXYX Då QD SRþiWHN S tvoxãqpkr EORNX S ts SUYNX 4-76 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

4 02.00 6RXVWUXåHQt MHGQRGXFKêFK NRQWXU 4.3 6RXVWUXåHQt SRPRFt NRQWXURYpKR UXþQtKR NROHþND D WLSRYDFtFK WODþtWHN Г 4 3 tnodg.rqwxuryêp UXþQtP NROHþNHP Y\WYR WH IDVHWX QD NRQWX H Postup 5XþQtP NROHþNHP QDMH WH QD SRåDGRYDQê UR]P U = $NWLYXMWH PDQXiOQt UHåLP RYOiGiQt +$1' Schräg =YROWH VP U RGSRYtGDMtFt IDVHW =DSQ WH NRQWXURYp UXþQt NROHþNR 6WLVNQ WH WODþtWNR Ä1&6WDUW³ =DSQ WH UXþQt NROHþNR = 3URYH WH S tvxy YH VP UX =.RQWXURYêP UXþQtP NROHþNHP REMH WH IDVHWX.RQWXURYêP UXþQtP NROHþNHP RGMH WH ]DVH ]SiWN\ 5XþQtP NROHþNHP ; ]QRYX S LVX WH YH VP UX ; 9êãH XYHGHQp VRXVWUXåQLFNp RSHUDFH RSDNXMWH WDN GORXKR GRNXG IDVHWD QH]tVNi SRåDGRYDQRX YHOLNRVW T SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 4-77

4 6RXVWUXåHQt MHGQRGXFKêFK NRQWXU 02.00 4.3 6RXVWUXåHQt SRPRFt NRQWXURYpKR UXþQtKR NROHþND D WLSRYDFtFK WODþtWHN Г 4 Pro poznámky: 4-78 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

5 08.00 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 5 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 5.1 9ãHREHFQ...5-80 5.2 6RXVWUXåQLFNp F\NO\ Y UHåLPX RYOiGiQt =<./86...5-81 5.2.1 H]iQt ]iylw...5-81 5.2.2 2YOLY RYiQt VRXVWUXåHQt ]iylw...5-87 5.2.3 'RGDWHþQp RSUDFRYiQt ]iylw...5-88 5.2.4 Zápichy tvaru E a F...5-89 5.2.5 Závitové zápichy...5-91 5.2.6 Vrtání v SRGpOQp RVH YH VW HGX...5-93 5.2.7 9UWiQt G U QD UR]WHþQp NUXåQLFL...5-97 5.3 &\NO\ RGG ORYiQt W tvn\vrxvwuxåhqt ]islfk Y UHåLPX RYOiGiQt =(563$1(1... 5-100 5.3.1 &\NO\ RGG ORYiQt W tvn\... 5-100 5.3.2 &\NO\ SUR VRXVWUXåHQt ]islfk... 5-105 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 5-79

5 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 08.00 5.1 9ãHREHFQ 5 5.1 9ãHREHFQ V následujících kapitolách bude popsáno programování VRXVWUXåQLFNêFK F\NO SRPRFt V\VWpPX 0DQXDO7XUQ 7DWR NDSLWROD 9iP Pi SRVORXåLW MDNR SU YRGFH S L YROE VRXVWUXåQLFNêFK F\NO D S L ]DGiYiQt S tvoxãqêfk SDUDPHWU 6WUXNWXUD PHQX SUR VRXVWUXåQLFNp F\NO\ P åh EêW YêUREFHP VWURMH ]P Q QD =GH MH SRSLVRYiQD S YRGQt VWUXNWXUD PHQX 9ãHFKQ\ VRXVWUXåQLFNp F\NO\ PRKRX EêW ]SUDFRYiYiQ\ WDNp Y UHåLPX EORN SR EORNX YL]NDSLWROD Ä 6HVWDYRYiQt SURJUDP SRPRFt (DV\VWHS a G-kódu ). 9\YROiQt F\NO SUR VRXVWUXåHQt 1iVOHGXMtFt VRXVWUXåQLFNp F\NO\ P åhwh Y\YROiYDW QDS SRPRFt S HStQDþH UHåLP RYOiGiQt Y UHåLPHFK =<./86 D =(563$1(1 5HåLP RYOiGiQt Cyklus Funkce ZYKLUS Závit Rovinná spirála Podélný závit.xåhorylwê ]iylw 2GOHKþRYDFt zápich Vrtání Tvar F Tvar E Závit DIN Závit 9UWiQt KOXERNêFK G U 9UWiQt ]iylw 9UWiQt G U QD UR]WHþQp NUXåQLFL Y þhoqt SORãHSOiãWL ZERSPANEN 2GG ORYiQt W tvn\ Zapichování Programování a zobrazování VRXVWUXåQLFNêFK F\NO =DGiYiQt KRGQRW SDUDPHWU VRXVWUXåQLFNêFK F\NO VH XVNXWHþ XMH GLDORJRY SURVW HGQLFWYtP YVWXSQtKR SROH SDUDPHWU 3RPRFt LQIRUPDþQtKR WODþtWND VH 9iP Y oblasti grafického displeje bude ]REUD]RYDW EX SURJUDPRYDFt JUDILND V F\NOHP RSDW HQêP SDUDPHWU\ nebo pomocný obrázek. Konec cyklu 1D SRåDGRYDQRX SR]LFL QiVWURMH S HG VSXãW QtP F\NOX MH QXWQp SR VNRQþHQt F\NOX ]QRYX QDMHWÜ 5-80 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

5 08.00 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 5.2 6RXVWUXåQLFNp F\NO\ Y UHåLPX RYOiGiQt =<./86 5 5.2 6RXVWUXåQLFNp F\NO\ Y UHåLPX Rvládání ZYKLUS 5.2.1 H]iQt ]iylw Funkce Pomocí cyklu Gewinde (závity) můžete vyrábět válcové a kuželovité vnější a vnitřní závity s proměnným stoupáním, jakož i rovinné spirály. Závity mohou být jak jednochodé, tak i vícechodé. Přísuv se uskutečňuje automaticky, můžete si vybírat mezi variantami konstantní přísuv na řeza konstantní průřeztřísky. Pravé a levé závity se volí prostřednictvím směru otáčení vřetena a směru posuvu. Předpokladem pro použití tohoto cyklu je vřeteno s regulovatelnými otáčkami a systém pro měření dráhy. Práce s programy pro YêUREX VRXþiVWL 9 UR]ãt HQpP SUXKX SURJUDPRYêFK WODþtWHN 9iP F\NOXV Ä*HZLQGH³ nabízí v menu 9HU]HLFKQLV³ DGUHVi IXQNFH VSUiYFH SURJUDP =GH P åhwh GLDORJRYRX PDVNX VH ]DGDQêPL SDUDPHWU\ XNOiGDW GR SDP WL MDNR VRXERU D SR]G ML ML RS W Y\YROiYDW YL] NDSLWROD Ä3URJUDP\ SUR YêUREX VRXþiVWL³ SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 5-81

5 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\N 08.00 5.2 6RXVWUXåQLFNp F\NO\ Y UHåLPX RYOiGiQt =<./86 5 Postup 3 HGSRNODG\ Gewinde 0, 9 ;4;E3 70 2 4; E/E3J &$ $9 8 3 90 574 7,24;F 9, J9 4 0 3/0!424.J 574 7,2 9, J9, ; -0790 54,/4;,3F 84:897: 03J E; 9: Gewinde Plan Gewinde Längs Gewinde Kegel 5-82 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

5 08.00 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 5.2 6RXVWUXåQLFNp F\NO\ Y UHåLPX RYOiGiQt =<./86 5 ' 8; 9 03J 5,7,2097 3, 5 J,/: : 0 4; 9F 4 E; 9: P G Stoupání závitu =P QD VWRXSiQt ]iylwx G = 0 6WRXSiQt ]iylwx VH QHP Qt G > 0 Stoupání závitu se s NDåGêP ]iylwhp ]Y WãXMH R KRGQRWX * G < 0 Stoupání závitu se s NDåGêP ]iylwhp ]PHQãXMH R KRGQRWu G. -HVWOLåH MVRX ]QiPp SRþiWHþQt D NRQFRYp VWRXSiQt ]iylwx MH PRåQp ]P QX VWRXSiQt ]iylwx NWHURX MH SRW HED QDSURJUDPRYDW Y\SRþtWDW podle následujícího vzorce: P e 2 - P 2 G = [mm/u 2 ] 2*Z 1 Kde: P e Koncové stoupání závitu [mm/u] P PoþiWHþQt VWRXSiQt ]iylwx >PP8@ Délka závitu [mm] Z 1 9 Wãt VWRXSiQt Pi ]D QiVOHGHN Y Wãt Y]GiOHQRVW PH]L MHGQRWOLYêPL závity na obrobku. 5R]G OHQt H]X (alternativy) LINEAR DEGRESSIV 3 tvxy V NRQVWDQWQt H]QRX KORXENRX 3 tvxy V NRQVWDQWQtP SU H]HP W tvn\ 3 tvxy V konstantní hloubkou H]X 3 tvxy V konstantním SU H]HP W tvn\ 'UXK REUiE Qt (alternativy) 0 åhwh VL Y\EtUDW PH]L QiVOHGXMtFtPL ]S VRE\ REUiE Qt 2EUiE Qt QDKUXER 2EUiE Qt QDþLVWR.RPSOHWQt RSUDFRYiQt REUREHQt QDKUXER L QDþLVWR SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 5-83

5 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\N 08.00 5.2 Soustružnické cykly v režimu ovládání ZYKLUS 5 Innen/Außen (alternativy) 9QLW Qt YQ Mãt ]iylw X0, Z0 9]WDåQê ERG SUR ]DGiYiQt UR]P U X1, Xα 3RORKD LQN QHER NRQFRYê ERG ]iylwx YH VP UX RV\ ; QHER ~KHO ]iylwx VWXSQ SRX]H X NXåHORYLWêFK ]iylw Z1 3RORKD LQN QHER NRQFRYê ERG ]iylwx YH VP UX RV\ = W 3 HGVD]HQt ]iylwx ]DGiYi VH EH] ]QDPpQND 3 HGVD]HQt ]iylwx W 1iE K ]iylwx W = R 3RþiWHþQt ERG SRXåtYDQê Y UiPFL F\NOX MH SRVXQXWê RSURWL ]DþiWNX ]iylwx R W]Y S HGVD]HQt : 3URJUDPRYêP WODþtWNHP Ä$OWHUQDWLY³ MH PRåQp QDVWDYLW DE\ S HGVD]HQt ]iylwx E\OR URYQR QiE KX W = R. R 1iE K ]iylwx ]DGiYi VH EH] ]QDPpQND K α I (alternativy) &HONRYê S tvxy GR KORXEN\ âlnpê S tvxy SRG GDQêP ~KOHP ]iylwx âlnpê S tvxy SRGpO ERNX ]iylwx QRVQp SORFK\ ]iylwx 3 tvxy SRGpO ]DGQt QRVQp SORFK\ ]iylwx α > 0 3 tvxy SRGpO S HGQt QRVQp SORFK\ ]iylwx α < 0 $OWHUQDWLYQ P åhwh ãlnpê S tvxy ]DGiYDW WDNp MDNR ãt NX, 3URVW HGQLFWYtP SDUDPHWUX α XUþXMHWH ~KHO SRG NWHUêP VH EXGH 5-84 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

5 08.00 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 5.2 Soustružnické cykly v režimu ovládání ZYKLUS 5 XVNXWHþ RYDW S tvxy QiVWURMH GR ]iylwx -HVWOLåH VH Pi S tvxy GR ]iylwx SURYiG W SRG SUDYêP ~KOHP Y þl VP UX E LWX MH SRW HED WHQWR SDUDPHWU QDVWDYLW QD QXOX -HVWOLåH VH Pi S tvxy XVNXWHþ RYDW SRGpO QRVQp SORFK\ ]iylwx VPt DEVROXWQt KRGQRWD WRKRWR SDUDPHWUX þlqlw PD[LPiOQ SRORYLQX ~KOX E LWX QiVWURMH AS (alternativy) 3 tvxy VH VW tgdmtftpl VH ERN\ ]iylwx α > 0: Zahájení na zadním boku závitu α =DKiMHQt QD S HGQtP ERNX ]iylwx 3 tvxy SRGpO ERNX ]iylwx 3RþHW SU FKRG QiVWURMH S L KUXERYiQt QHER SUYQt S tvxy PP 3 L S HSQXWt PH]L SRþWHP SU FKRG QiVWURMH S L KUXERYiQt D SUYQtP S tvxyhp VH YåG\ EXGH Y\SLVRYDW S tvoxãqi KRGQRWD E Aktuální hloubka závitu (zadává se bez znaménka) E MH KORXEND NWHUi MLå E\OD GRVDåHQD E KHP S HGFKR]tKR RSUDFRYiQt U 3 tgdyhn UR]P UX SUR VRXVWUXåHQt QDþLVWR ]DGiYi VH EH] ]QDPpQND 1DSURJUDPRYDQê S tgdyhn SUR VRXVWUXåHQt QDþLVWR U VH RGHþtWi RG S HGHP ]DGDQp KORXEN\ ]iylwx K D ]EêYDMtFt ~VHN MH UR]G OHQ QD XUþLWê SRþHW SU FKRG QiVWURMH S L VRXVWUXåHQt QDKUXER &\NOXV DXWRPDWLFN\ Y\SRþtWi MHGQRWOLYp DNWXiOQt S tvxy\ GR ]iylwx Y závislosti QD ]DGDQpP UR]G OHQt H]X V S tsdg UR]ORåHQt KORXEN\ ]iylwx NWHURX MH SRW HED Y\VRXVWUXåLW QD S tvxy\ V NRQVWDQWQtP SU H]HP W tvn\ ] VWiYi WODN QD E LW QiVWURMH SUR YãHFKQ\ SU FKRG\ QiVWURMH S L KUXERYiQt NRQVWDQWQt +ORXEND S tvxyx MH SRWRP SUR NDåGê SU FKRG QiVWURMH MLQi 'UXKRX YDULDQWRX MH UR]þOHQ Qt FHONRYp KORXEN\ ]iylwx QD NRQVWDQWQt KORXEN\ S tvxyx 3U H]W tvn\ MH Y WRPWR S tsdg SU FKRG RG SU FKRGX QiVWURMH Y Wãt D Y Wãt S HVWR YãDN X PHQãtFK KORXEHN ]iylw P åh WDWR WHFKQRORJLH YpVW N OHSãtP SRGPtQNiFK S L RGG ORYiQt W tvn\ 3 tgdyhn SUR VRXVWUXåHQt QDþLVWR U se po obrobení nahrubo RGVRXVWUXåt S L MHGLQpP SU FKRGX QiVWURMH V 9]GiOHQRVW SUR ]S WQê SRK\E QiVWURMH ]DGiYi VH EH] ]QDPpQND Q ÒKORYp SRVXQXWt X MHGQRFKRGêFK ]iylw ƒ4ƒ 3RPRFt WRKRWR SDUDPHWUX P åhwh QDSURJUDPRYDW ~KHO NWHUê XUþXMH ERG ]D t]qxwt QiVWURMH QD REYRGX VRXVWUXåHQpKR GtOX QDS 4 %RG ]D t]qxwt QiVWURMH SUR H]iQt ]iylwx EXGH SRVXQXW R ƒ SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 5-85

5 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\N 08.00 5.2 Soustružnické cykly v režimu ovládání ZYKLUS 5 Parametry pro vícechodé závity Q (alternativy) 3 tnodg ]DGiQt SDUDPHWU pro vícechodý závit 1DVWDYHQt SDUDPHWU SURVW HGQLFWYtP Q D SURJUDPRYpKR WODþtWND "Alternativ". L N P A 3RþHW FKRG PD[ Pomocí parametru L GHILQXMHWH SRþHW FKRG YtFHFKRGpKR ]iylwx &KRG\ ]iylwx EXGRX URYQRP UQ UR]ORåHQ\ SR REYRGX VRXVWUXåHQp VRXþiVWL S LþHPå SUYQt FKRG ]iylwx YåG\FN\ ]DþtQi Y poloze 0. -HVWOLåH PDMt MHGQRWOLYp FKRG\ YtFHFKRGpKR ]iylwx ]DþtQDW QD RGOLãQêFK ERGHFK QD REYRGX VRXVWUXåHQp VRXþiVWL MH ]DSRW HEt WHQWR F\NOXV Y\YRODW SUR NDåGê FKRG ]iylwx ]YOiã D SUR SURJUDPRYiQt ]DGDW S tvoxãqp SRVXQXWt SRþiWHþQtKR ERGX Q. 1 z / FKRG ]iylwx 9\VRXVWUXåLW YãHFKQ\ FKRG\ hodnota = 0 9\VRXVWUXåLW SRX]H WHQWR FKRG hodnota = 1... L 3RþiWHþQt FKRG 3 / -HVWOLåH MH 3!EXGRX FKRG\ NWHUp P O\ EêW Y\VRXVWUXåHQ\ G tyh vynechány! 6W tgdyi KORXEND S tvxyx ]DGiYi VH EH] ]QDPpQND V S tsdg KOXERNêFK ]iylw V Y WãtP SRþWHP FKRG SURVW HGQLFWYtP parametru A ]DGiYiWH KORXENX S tvxyx GDQpKR FKRGX ]iylwx S HG NDåGRX ]P QRX FKRGX ]iylwx -HVWOLåH ]P QD KORXEN\ S tvxyx S L ]P Q FKRGX QHPi EêW ]RKOHG RYiQD ]DGHMWH KRGQRWX 5-86 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

5 08.00 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 5.2 Soustružnické cykly v režimu ovládání ZYKLUS 5 5.2.2 2YOLY RYiQt VRXVWUXåHQt ]iylw Funkce Stop Gang WT Leerschnitt Einzelzyklus Einzelsatz -HVWOLåH MH DNWLYRYiQR SURJUDPRYp WODþtWNR Ä6WRS *DQJ :7³ SR GRVDåHQt KORXEN\ S tvxyx GDQpKR FKRGX D SR Y\VRXVWUXåHQt FKRGX ]iylwx VH F\NOXV ]DVWDYt QDS NY OL ]P HQt KORXEN\ ]iylwx 6WLVNQXWtP WODþtWND 1&6WDUW MH PRåQR Y F\NOX GiOH SRNUDþRYDW 3RNXG MH DNWLYRYiQR SURJUDPRYp WODþtWNR Ä/HHUVFKQLWW³ QHXVNXWHþ XMH VH åigqê GDOãt S tvxy GR H]Qp KORXEN\ QDS NY OL Y\KOD]HQt ERN ]iylwx -HVWOLåH MH ]YROHQR SURJUDPRYp WODþtWNR Ä(LQ]HO]\NOXV³ XVNXWHþQt VH X MHGQRKR ]iylwx YåG\ SRX]H MHGHQ SU FKRG QiVWURMH 'DOãt SU FKRG QiVWURMH P åhwh VSXVWLW SRPRFt WODþtWND 1&6WDUW -HVWOLåH MH DNWLYRYiQR SURJUDPRYp WODþtWNR Ä(LQ]HOVDW]³ UHåLP RYOiGiQt 352*5$00 EXGH ]iylw Y\VRXVWUXåHQ NRPSOHWQ 3 HUXãHQt SRVXYX VWLVNQXWtP WODþtWND 1&6WRS MH NG\NROL PRåQp 3RNXG WODþtWNR 1&6WRS VWLVNQHWH Y SU E KX H]iQt ]iylwx VSXVWt VH ]S WQê SRVXY YHQ ]H ]iylwx 6WLVNQXWtP WODþtWND 1&6WDUW EXGH VRXVWUXåHQt SRNUDþRYDW RG SRþiWHþQtKR ERGX ]iylwx MHKRå H]iQt Y\OR S HUXãHQR SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 5-87

5 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 02.00 5.2 Soustružnické cykly v režimu ovládání ZYKLUS 5 5.2.3 'RGDWHþQp RSUDFRYiQt ]iylw Funkce ÒKORYp SRVXQXWt FKRG ]iylw NWHUp Y]QLNOR Y G VOHGNX ]ORPHQt QiVWURMH QHER GRGDWHþQpKR P HQt VH Y\URYQi D ]RKOHGQt SRPRFt funkce Sync Punkt. Postup! 0/54,/ 9 HWHQR VH QHSRK\EXMH 1iVWURMHP SUR H]iQt ]iylw S HVQ QDMH WH GR FKRGX ]iylwx Sync Punkt -DNPLOH VH QiVWURM SUR H]iQt ]iylw EXGH QDFKi]HW S HVQ Y závitu, VWLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä6\QF 3XQNW³ Übernahme Linksgew. Übernahme Rechtsgew. 3 tvoxãqêp SURJUDPRYêP WODþtWNHP Q\Qt ]YROWH ]GDOL VH MHGQi R pravý nebo o levý závit. 3URJUDPRYêP WODþtWNHP ³=XU FN³ VH YUiWtWH ]SiWN\ QD QHMEOLåãt Y\ããt SUXK PHQX DQLå E\ VH IXQNFH VSXVWLOD 3RWRP QRåHP QD H]iQt ]iylw QDMH WH WDN GDOHNR DE\ E\OR PRåQp EH] MDNêFKNROL NROL]t QDMHW QD Y]WDåQê ERG &\NOXV VRXVWUXåHQt ]iylwx VSXV WH VWLVNQXWtP WODþtWND 1&6WDUW 3 L VSXãW Qt F\NOX VRXVWUXåHQt ]iylwx VH EXGH EUiW RKOHG QD ~KORYp posunutí. =DGiQtP S tvxyx GR KORXEN\ E ]DEUiQtWH ]E\WHþQpPX SU FKRGX QiVWURMH QDSUi]GQR S L VRXVWUXåHQt ]iylwx 5-88 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

5 02.00 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 5.2 6RXVWUXåQLFNp F\NO\ Y UHåLPX RYOiGiQt ZYKLUS 5 5.2.4 Zápichy tvaru E a F Funkce 3URVW HGQLFWYtP W FKWR F\NO P åhwh Y\UiE W ]islfk\ SRGOH QRUP\ ',1 WYDU (D) Tvar F Tvar E 3UR YêUREX ]iylwryêfk ]islfk H[LVWXMt VSHFLiOQt F\NO\ YL] NDSLWROD Závitové zápichy ). Postup! 0/54,/ -H DNWLYRYiQ UHåLP RYOiGiQt =<./86 Freistich 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä)UHLVWLFK³ Freistich Form F oder =YROWH SURJUDPRYp WODþtWNR SRåDGRYDQpKR ]islfkx Freistich Form E SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 5-89

5 Soustružení pomocí cyklů 02.00 5.2 6RXVWUXåQLFNp F\NO\ Y UHåLPX RYOiGiQt ZYKLUS 5 ' 8; 9 03J 5,7,2097 Zápich tvaru F Zápich tvaru E Lage (alternativy) 1DVWDYHQtP WRKRWR SDUDPHWUX VH XUþXMH SRORKD VRX DGQpKR V\VWpPX Zápich tvaru F Zápich tvaru E Velikost zápichu 1DVWDYHQt SRPRFt WDEXON\ SRGOH QRUP\ ',1 5DGLXVKORXEND QDS [ ]islfk WYDUX ) 1DVWDYXMH VH SURVW HGQLFWYtP SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä$OWHUQDWLY³ X0, Z0 9]WDåQê ERG SUR ]DGiYiQt UR]P U X1 3 tgdyhn QD REUiE Qt YH VP UX RV\ ; Z1 3 tgdyhn QD REUiE Qt YH VP UX RV\ = X ]islfk WYDUX ) V 3 tþqê FKRG ; 5-90 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

5 02.00 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 5.2 6RXVWUXåQLFNp F\NO\ Y UHåLPX RYOiGiQt ZYKLUS 5 5.2.5 Závitové zápichy Funkce 3RPRFt W FKWR F\NO P åhwh Y\UiE W YROQ GHILQRYDWHOQp ]iylwryp zápichy a závitové zápichy podle DIN 76 pro díly s metrickými závity podle norem ISO. Práce s programy pro ; 74-: 84: E89 9UR]ãt HQpP SUXKX SURJUDPRYêFK WODþtWHN 9iP F\NO\ SUR YêUREX ]iylwryêfk ]islfk QDEt]HMt Y PHQX Ä9HU]HLFKQLV³ PRåQRVWL VSUiYFH SURJUDP 'LDORJRYp PDVN\ VH ]DGDQêPL SDUDPHWU\ ]GH PRKRX EêW XORåHQ\ GR SDP WL MDNR VRXERU\ RGNXG SRWRP PRKRX EêW RS W Y\YROiYiQ\ YL] NDSLWROD Ä3URJUDP\ SUR YêUREX VRXþiVWL³ Postup! 0/54,/ -H DNWLYRYiQ UHåLP RYOiGiQt =<./86 0 åhwh VL Y\EUDW PH]L ]iylwryêpl ]islfk\ SRGOH QRUP\ ',1 Freistich Gew. DIN 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ý)UHLVWLFK *HZ ',1Ý QHER SRNXG EXGHWH FKWtW Y\WYR LW YROQ GHILQRYDQê ]iylwryê ]islfk Freistich Gewinde 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ý)UHLVWLFK *HZLQGHÝ SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 5-91

5 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 02.00 5.2 6RXVWUXåQLFNp F\NO\ Y UHåLPX RYOiGiQt ZYKLUS 5 ' 8; 9 03J 5,7,2097 9ROQ GHILQRYDWHOQê ]iylwryê ]islfk Závitový zápich podle normy DIN: Lage 1DVWDYHQtP WRKRWR SDUDPHWUX XUþXMHWH SRORKX VRX DGQpKR V\VWpPX =iylwryê ]islfk YROQ GHILQRYDQê Závitový zápich podle DIN 76 YQ Mãt ]islfk YQLW Qt ]islfk =S VRE VRXVWUXåHQt Vyberte si z PH]L QiVOHGXMtFtPL ]S VRE\ VRXVWUXåHQt 6RXVWUXåHQt QDKUXER 6RXVWUXåHQt QDþLVWR.RPSOHWQt RSUDFRYiQt VRXVWUXåHQt QDKUXER L QDþLVWR P 6WRXSiQt Y PP8 9ROED SUR WDEXONX ',1 SRX]H X ]iylwryêfk ]islfk SRGOH ',1 QDS 8 MLQêFK ]islfk VH VWRXSiQt ]DGiYi SURVW HGQLFWYtP SDUDPHWUX ) X0, Z0 9]WDåQê ERG SUR ]DGiYiQt UR]P U X1 Hloubka zápichu. Z1 ât ND ]islfkx R1, R2 5iGLXV UiGLXV SRX]H X YROQ GHILQRYDQêFK ]iylwryêfk ]islfk α ÒKHO ]DMtåG Qt QiVWURMH V 3 tþqê SRVXY D 3 tvxy U 3 tgdyhn UR]P UX SUR RSUDFRYiQt QDþLVWR 5-92 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

5 02.00 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 5.2 6RXVWUXåQLFNp F\NO\ Y UHåLPX RYOiGiQt ZYKLUS 5 5.2.6 Vrtání v 54/F 3F 480 ;0 89 0/: 3URVW HGQLFWYtP IXQNFH Ý%RKUHQ PLWWLJÝ P åhwh Y\UiE W KOXERNp GtU\ a díry se závitem. '79E3J :-4. / 7 2EUREHN VH RWiþt V QDSURJUDPRYDQêPL RWiþNDPL Y HWHQD 1iVWURM S LWRP Y podélné ose vrtá s naprogramovanou rychlostí posxyx Då GR NRQHþQp KORXEN\ Y\YUWDQp GtU\ 9UWiQt KOXERNêFK G U VH S LWRP XVNXWHþ XMH Q NROLNDQiVREQêP NURNRYêP S tvxyhp GR KORXEN\ WDN GORXKR Då MH GRVDåHQR NRQHþQp KORXEN\ 9HOLNRVW S tvxyx MH PRåQR S HGHP ]DGDW -H PRåQp ]YROLW ]GD Pi EêW YUWiN SR GRVDåHQp NDåGp KORXEN\ S tvxyx Y\WDåHQ Då QD UHIHUHQþQt ~URYH QHER Y\WDåHQ MHQ R GHILQRYDWHOQRX Y]GiOHQRVW NY OL XORPHQt W tvn\ Postup! 0/54,/ 5HåLP REVOXK\ =<./86 MH DNWLYRYiQ Bohren mittig Bohren $NWLYXMWH SURJUDPRYi WODþtWND Ý%RKUHQ PLWWLJÝ D Ý%RKUHQÝ SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 5-93

5 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 02.00 5.2 6RXVWUXåQLFNp F\NO\ Y UHåLPX RYOiGiQt ZYKLUS 5 ' 8; 9 03J 5,7,2097 ÒURYQ ]S WQpKR pohybu (alternativy) 3 L YUWiQt KOXERNêFK G U VL P åhwh Y\EUDW ]H GYRX YDULDQW ]S WQpKR pohybu: =S WQê SRK\E R Y]GiOHQRVW V =S WQê SRK\E Då GR SRþiWHþQt SRORK\ Y]WDåQê ERG Г EH]SHþQRVWQt Y]GiOHQRVW W) X0, Z0 9]WDåQê ERG X, Z Z1.RQHþQi KORXEND Y\YUWDQp GtU\ W D 3 tvxy EH]SHþQRVWQt Y]GiOHQRVW MH W HED ]DGiYDW LQNUHPHQWiOQ D bez znaménka S tvxy GR ]ie UX MH W HED ]DGiYDW EH] ]QDPpQND DF Degresní faktor (0.001... 1.0) 'HJUHVQt IDNWRU MH NRHILFLHQW NWHUêP VH NDåGê GDOãt S tvxy Y\QiVREt ') S tvxy MH YåG\FN\ VWHMQê U 0LQLPiOQt KORXEND YUWiQt MH W HED ]DGiYDW EH] ]QDPpQND 0LQLPiOQt KORXEND YUWiQt XGiYi PLQLPiOQt YHOLNRVW S tvxyx 0HQãt S tvxy MLå QHQt PRåQê V 9]GiOHQRVW ]S WQpKR SRVXYX MH W HED ]DGiYDW EH] ]QDPpQND 9]GiOHQRVW R NWHURX VH YUWiN VWDKXMH ]SiWN\ NY OL XORPHQt W tvn\ 5-94 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

5 02.00 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 5.2 6RXVWUXåQLFNp F\NO\ Y UHåLPX RYOiGiQt ZYKLUS 5 9UWiQt ]iylw Y podélné ose (bez vyrovnávaftkr VNOtþLGOD Pomocí této funkce mohou být vrtány pravé a levé závity v ose součásti. Nástroj vrtá v podélné ose s naprogramovanými otáčkami vřetena a rychlostí posuvu (stoupání), dokud není dosaženo předem zadané konečné hloubky. Směr otáčení vřetena se při dosaženo koncové hloubky závitu obrátí a nástroj vyjede z obrobku. Prostřednictvím tohoto cyklu mohou být vyráběny závitové díry bez vyrovnávacího sklíčidla (vyrovnávací hlavičky). Vrtání závitů bez vyrovnávacího sklíčidla je možné jen tehdy, pokud je k dispozici druhé vřeteno s regulací. Prostřednictvím parametrů stroje je třeba stanovit, zda se bude používat vrtání závitů s vyrovnávacím sklíčidlem nebo bez něj. Věnujte prosím pozornost informacím od výrobce stroje. Postup! 0/54,/ Je aktivován režim ovládání ZYKLUS. Bohren mittig Gewinde Bohren Aktivujte programová tlačítka "Bohren mittig" a "Gewinde Bohren". SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 5-95

5 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 02.00 5.2 6RXVWUXåQLFNp F\NO\ Y UHåLPX RYOiGiQt ZYKLUS 5 9\VY WOHQt SDUDPHWU P (alternativy) Pravý/levý závit (alternativy) 6WRXSiQt ]iylwx YROQ VL P åhwh Y\EUDW Y jakých jednotkách mm/u inch/u Modul ]iylw Ý ]iylw SDOHF 6P U RWiþHQt ]iylwx Z0 9]WDåQê ERG = Z1 Hloubka závitu 5-96 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

5 02.00 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 5.2 6RXVWUXåQLFNp F\NO\ Y UHåLPX RYOiGiQt ZYKLUS 5 5.2.7 9UWiQt G U QD UR]WHþQp NUXåQLFL Funkce 3URVW HGQLFWYtP WRKRWR F\NOX PRKRX EêW YUWiQ\ GtU\ QD UR]WHþQp NUXåQLFL QD þhoqt SORãH S HG QHER ]D RVRX RWiþHQt D QD SOiãWL REURENX 3 LWRP VL P åhwh Y\EUDW PH]L YUWiQtP KOXERNêFK G U D YUWiQtP ]iylw 9WRPWR F\NOX VH EXGH SRVWXSQ MHGQD SR GUXKp QDMtåG W QD SR]LFH G U QD UR]WHþQp NUXåQLFL 9W FKWR SR]LFtFK VH EXGH SURYiG W ]YROHQê REUiE Ft F\NOXV 9 QXMWH SURVtP SR]RUQRVW LQIRUPDFtP RG YêUREFH VWURMHÜ Vrtání děr na roztečné kružnici na plášti Vrtání děr na roztečné kružnici na čelní ploše Postup! 0/54,/ Bohren Lochkreis -H DNWLYRYiQ UHåLP RYOiGiQt =<./86 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ý%RKUHQ /RFKNUHLVÝ D GHILQXMWH F\NOXV RSUDFRYiQt QiVOHGXMtFtP ]S VREHP '79E3J :-4. / 7 3, 74 90 3F 7: 3. Bohren Stirn Bohren Mantel 5R]WHþQi NUXåQLFH P åh EêW REUiE QD QD SOiã RYp QHER QD þhoqt ploše. '79E3J E; 9 3, 74 90 3F 7: 3. Gewinde Stirn Gewinde Mantel 5R]WHþQi NUXåQLFH P åh EêW REUiE QD QD SOiã RYp QHER QD þhoqt ploše. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 5-97

5 Soustružení pomocí cyklů 02.00 5.2 6RXVWUXåQLFNp F\NO\ Y UHåLPX RYOiGiQt ZYKLUS 5 3DUDPHWU\ SUR YUWiQt G U QD UR]WHþQp NUXåQLFL 1D VWUDQ SOiãW 1D þhoqt VWUDQ F 3RVXY SRX]H X YUWiQt QD SOiãWL QD þhoqt VWUDQ S2 P (alternativy) 3 L YUWiQt VH GUXKêP Y HWHQHP NWHUp QHQt SRGSRURYiQR V\VWpPHP 0DQXDO7XUQ MH PRåQp SRVXY ]DGiYDW SRX]H Y mm/min. 9 QXMWH SURVtP SR]RUQRVW LQIRUPDFtP RG YêUREFH VWURMHÜ 2WiþN\ GUXKpKR Y HWHQD VSROX V XGiQtP VP UX RWiþHQt 6WRXSiQt ]iylwx QiVWURMH SRX]H S L H]iQt ]iylw QD SOiãWLþHOQt SORãH &HOi NUXåQLFHNUXKRYê oblouk (alternativy) Volba kruhového vzoru.! 4., 5 E 9 Z0 9]WDåQê UR]P U = N α0 α1 3RþHW G U =inodgqt ~KHO QDWRþHQt 3URVW HGQLFWYtP WRKRWR SDUDPHWUX XUþXMHWH XVSR igiqt G U QD UR]WHþQp NUXåQLFL 3DUDPHWU α0 XGiYi ]inodgqt ~KHO QDWRþHQt SUYQt GtU\ Y]WDåHQê QD RVX ; α0 >0: &HOi NUXåQLFHNUXKRYê REORXN EXGH REMHWD SURWL VP UX KRGLQRYêFK UXþLþHN α0 <0: &HOi NUXåQLFHNUXKRYê REORXN EXGH REMHWD YH VP UX KRGLQRYêFK UXþLþHN Úhel následujících poloh Parametr α1 REVDKXMH ~KHO R NWHUê MVRX Y þl VRE SRVXQXW\ GY VRXVHGQt GtU\ D MH ]DSRW HEt MHQ WHKG\ MHVWOLåH VH ]DGiYDMt SDUDPHWU\ kruhového oblouku. Pokud má parametr α1 nulovou hodnotu, bude ~KHO PH]L GY PD GtUDPL Y\SRþtWiQ XYQLW F\NOX QD ]inodg SRþWX G U WDN DE\ E\O\ W\WR GtU\ URYQRP UQ UR]ORåHQ\ QD NUXåQLFL α1 >0: 1D GDOãt SR]LFL VH S HFKi]t SURWL VP UX KRGLQRYêFK UXþLþHN α1 <0: 1D GDOãt SR]LFL VH S HFKi]t SR VP UX KRGLQRYêFK UXþLþHN 5-98 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

5 02.00 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 5.2 6RXVWUXåQLFNp F\NO\ Y UHåLPX RYOiGiQt ZYKLUS 5 X0 X1 Vztažný bod, odpovídá průměru pláště, do něhož mají být díry vrtány. Pro díry za rotační osou musí být tento parametr zadáván jako záporný. Hloubka vrtání (ink) nebo koncový průměr (abs), na kterém leží koncové body vrtaných děr. ýhoqt SORFKD R N α0 α1 Z0 Z1 Rádius roztečné kružnice Pro díry vrtané za rotační osou musí být tento parametr zadáván se záporným znaménkem. Počet děr. Základní úhel natočení. (viz plocha pláště) Úhel následujících poloh (viz plocha pláště) Vztažný bod Konečná hloubka vrtané díry Zadávání parametrů cyklu vrtání hlubokých děr, příp. cyklu vrtání závitů, které jsou obsaženy v cyklu obrábění na roztečné kružnici, se uskutečňuje způsobem popsaným v kapitole Vrtání děr v podélné ose (ve středu). SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 5-99

5 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 02.00 5.3 &\NO\ RGG ORYiQt W tvn\vrxvwuxåhqt ]islfk Y UHåLPX RYOiGiQt ZERSPANEN 5 5.3 &\NO\ RGG ORYiQt W tvn\vrxvwuxåhqt ]islfk Y UHåLPX RYOiGiQt =(563$1(1 6WUXNWXUD PHQX UHåLPX RYOiGiQt =(563$1(1 P åh EêW YêUREFHP VWURMH ]P Q QD V WpWR S tuxþfh MH SRSViQD RULJLQiOQt VWUXNWXUD PHQX 5.3.1 &\NO\ RGG ORYiQt W tsky Funkce 0 åhwh VL Y\EUDW MHGHQ ] S WL F\NO SUR RGG ORYiQt W tvn\ 7\WR F\NO\ VH DNWLYXMt SURVW HGQLFWYtP SURJUDPRYêFK WODþtWHN Y UHåLPX RYOiGiQt ZERSPANEN. 3RPRFt F\NO SUR RGG ORYiQt W tvn\ P åhwh VRXVWUXåLW GpONRYp L URYLQQp NRQWXU\ YQ Mãt L YQLW Qt SORFK\ 7HFKQRORJLH VL P åhwh OLERYROQ Y\EUDW VRXVWUXåHQt QDKUXER QDþLVWR NRPSOHWQt RSUDFRYiQt 3 L KUXERYiQt MVRX SURYiG Q\ SU FKRG\ QiVWURMH SDUDOHOQ V osou a s QDSURJUDPRYDQRX KORXENRX S tvxyx 3R GRVDåHQt SU VHþtNX s NRQWXURX MH Y]QLNDMtFt YêVWXSHN ]EêYDMtFtKR PDWHULiOX RNDPåLW RGVWUDQ Q SRVXYHP URYQRE åqêp V NRQWXURX 6RXVWUXåHQt QDKUXER VH SURYiGt Då GR GRVDåHQt QDSURJUDPRYDQpKR S tgdynx UR]P UX SUR REUiE Qt QDþLVWR 5-100 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) Vydání 08.00

5 02.00 Soustružení pomocí cyklů 5.3 &\NO\ RGG ORYiQt W tvn\vrxvwuxåhqt ]islfk Y UHåLPX RYOiGiQt ZERSPANEN 5 6RXVWUXåHQt QDþLVWR VH XVNXWHþ XMH YH VWHMQpP VP UX MDNR KUXERYiQt.RUHNFH UiGLXVX QiVWURMH VH S L REUiE Qt QDþLVWR F\NOHP automaticky aktivují a znovu deaktivují. Postup Předpoklady $NWLYXMWH UHåLP RYOiGiQt =(563$1(1 D SURJUDPRYêP WODþtWNHP Y\YROHMWH SRåDGRYDQê F\NOXV RGG ORYiQt W tvn\ -HGQRGXFKê F\NOXV RGG ORYiQt W tvn\ ~NRV -HGQRGXFKê F\NOXV RGG ORYiQt W tvn\ S tpnd SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) Vydání 08.00 5-101

5 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 02.00 5.3 &\NO\ RGG ORYiQt W tvn\vrxvwuxåhqt ]islfk Y UHåLPX RYOiGiQt ZERSPANEN 5 &\NOXV RGG ORYiQt W tvn\ ± S tpnd s rádiusy a fasetami &\NOXV RGG ORYiQt W tvn\ V ~NRV\ &\NOXV RGG ORYiQt W tvn\ ~NRV\ rádiusy a fasetami 5-102 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) Vydání 08.00

5 02.00 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 5.3 &\NO\ RGG ORYiQt W tvn\vrxvwuxåhqt ]islfk Y UHåLPX RYOiGiQt ZERSPANEN 5 Vysvětlení parametrů Lage Parallel Z-Achse/X-Achse SRORKD URYQRE åq V RVRX = RVRX ; 3URVW HGQLFWYtP WRKRWR SDUDPHWUX XUþXMHWH SRORKX D VP U RGG ORYiQt W tvhn Y VRX DGQpP systému. Poloha URYQRE åq V osou Z URYQRE åq V osou X YQ Mãt YQLW Qt Druh opracování Vyberte si z QiVOHGXMtFtFK GUXK RSUDFRYiQt 6RXVWUXåHQt QDKUXER (alternativy) 6RXVWUXåHQt QDþLVWR.RPSOHWQt RSUDFRYiQt VRXVWUXåHQt QDKUXER L QDþLVWR X0, Z0 9]WDåQê ERG SUR ]DGiQt UR]P U X1, Z1.RQHþQê UR]P U S L ÄLQN³ SRX]H KRGQRWD X m - Z m - α1 - α2 9 WRPWR SROL SDUDPHWUX GHILQXMHWH XYiG Qê SDUDPHWU Y U ]QêFK kombinacích. X m, Z m 3RPRFQê ERG S L ÝLQNÝ SRX]H KRGQRWD α1 Úhel 1. ramena α2 Úhel 2. ramena R n, FS n Parametry zaoblení a faset (n = 1... 3) D H]Qi KORXEND MH W HED ]DGiYDW EH] ]QDPpQND Parametrem D GHILQXMHWH PD[LPiOQt PRåQRX KORXENX S tvxyx H]QRX KORXENX SUR RSHUDFL VRXVWUXåHQt QDKUXER &\NOXV DXWRPDWLFN\ Y\SRþtWiYi DNWXiOQt KORXENX S tvxyx VH NWHURX EXGH hrubování provedeno. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) Vydání 08.00 5-103

5 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 02.00 5.3 &\NO\ RGG ORYiQt W tvn\vrxvwuxåhqt ]islfk Y UHåLPX RYOiGiQt ZERSPANEN 5! J,/ &HONRYi KORXEND RSUDFRYiQt þlqt PP 3 L PD[LPiOQt KORXEFH S tvxyx PP MH ] WXGtå ]DSRW HEt SU FKRG QiVWURMH S L KUXERYiQt 7\WR SU FKRG\ EXGRX XVNXWHþQ Q\ V rovnom UQêP S tvxyhp 4,875 mm. U x, U Z 3 tgdyhn SUR VRXVWUXåHQt QDþLVWR 3 HGHP ]DGDQê S tgdyhn UR]P UX SUR VRXVWUXåHQt QDþLVWR SUR KUXERYiQt VH XVNXWHþ XMH SURVW HGQLFWYtP SDUDPHWU U x a U Z -HVWOLåH MH MDNR GUXK REUiE Qt ]YROHQR VRXVWUXåHQt QDþLVWR QHMVRX W\WR SDUDPHWU\ ]DSRW HEt D WXGtå YH YVWXSQt PDVFH QHMVRX QDEt]HQ\ 6RXVWUXåHQt QDKUXER VH XVNXWHþ XMH Då QD UR]P U V S tgdynhp SUR VRXVWUXåHQt QDþLVWR -HGQRWOLYp SU FKRG\ QiVWURMH S L KUXERYiQt MVRX URYQRE åqp V osou a výstupek materiálu vznikající na konci dráhy je RNDPåLW RGVRXVWUXåHQ YH VP UX URYQRE åqpp V NRQWXURX WDNåH SR VNRQþHQt KUXERYiQt QHQt ]DSRW HEt åigqp GDOãt RGVWUD RYiQt WRKRWR ]E\WNRYpKR PDWHULiOX -HVWOLåH S tgdyhn UR]P UX SUR VRXVWUXåHQt QDþLVWR QHQt QDSURJUDPRYiQ EXGH VH S L KUXERYiQt VRXVWUXåLW Då QD NRQHþQRX NRQWXUX 5-104 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) Vydání 08.00

5 02.00 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 5.3 &\NO\ RGG ORYiQt W tvn\vrxvwuxåhqt ]islfk Y UHåLPX RYOiGiQt ZERSPANEN 5 5.3.2 &\NO\ SUR VRXVWUXåHQt ]islfk Funkce &\NO\ SUR VRXVWUXåHQt ]islfk 9iP XPRå XMt YêUREX V\PHWULFNêFK D DV\PHWULFNêFK ]islfk SUR VRXVWUXåHQt GpOHN D URYLQ QD OLERYROQêFK S tpêfk SUYFtFK NRQWXU 0 åhwh Y\UiE W QHMHQ YQ Mãt DOH L YQLW Qt zápichy. 0 åhwh VL Y\EtUDW ]H W t F\NO SUR VRXVWUXåHQt ]islfk 0 åhwh MH DNWLYRYDW SRPRFt SURJUDPRYêFK WODþtWHN Y UHåLPX RYOiGiQt ZERSPANEN. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 5-105

5 Soustružení pomocí cyklů 02.00 5.3 &\NO\ RGG ORYiQt W tvn\vrxvwuxåhqt ]islfk Y UHåLPX RYOiGiQt ZERSPANEN 5 Postup! 0/54,/ =YROWH UHåLP REVOXK\ =(63$1(1 D SRPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND Y\YROHMWH SRåDGRYDQê F\NOXV SUR VRXVWUXåHQt ]islfkx Jednoduchý cyklus pro VRXVWUXåHQt ]islfkx &\NOXV SUR VRXVWUXåHQt ]islfkx s šikmými plochami, rádiusy a fasetami &\NOXV SUR VRXVWUXåHQt ]islfkx s úkosem, s šikmými plochami, rádiusy a fasetami 5-106 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

5 02.00 Soustružení pomocí cyklů 5.3 &\NO\ RGG ORYiQt W tvn\vrxvwuxåhqt ]islfk Y UHåLPX RYOiGiQt ZERSPANEN 5 9\VY WOHQt SDUDPHWU 3DUDPHWU\ F\NO SUR VRXVWUXåHQt ]islfk EXGRX Y\VY WOHQ\ QD S tnodgx ]islfkrypkr F\NOX SURJUDPRYp WODþtWNR þ 3UR ]EêYDMtFt GYD F\NO\ SUR VRXVWUXåHQt ]islfk SODWt SRSLV MHMLFK SDUDPHWU VWHMQRX P URX Poloha (Lage) 3URVW HGQLFWYtP WRKRWR SDUDPHWUX XUþXMHWH SRORKX ]islfkx v VRX DGQpP V\VWpPX Poloha zápich v podélném plášti zápich v S tþqp URYLQ YQ Mãt YQLW Qt 9]WDåQê ERG V závislosti na parametru Poloha /DJH GHILQXMHWH Y]WDåQê ERG EX v ]inodgq ]islfkx Y]WDåQê ERG GROH QHER QD RNUDML ]islfkx Y]WDåQê ERG QDKR H 1DS SUR SRGpOQê ]islfk YQ SODWt QiVOHGXMtFt PRåQRVWL YROE\ Poloha YQ Mãt Y]WDåQê ERG QDKR H zápich v podélném plášti Y]WDåQê ERG GROH Druh opracování 9\EHUWH VL PH]L QiVOHGXMtFtPL ]S VRE\ RSUDFRYiQt 6RXVWUXåHQt QDKUXER 6RXVWUXåHQt QDþLVWR.RPSOHWQt RSUDFRYiQt KUXERYiQt L VRXVWUXåHQt QDþLVWR X0, Z0 9]WDåQê ERG SUR ]DGiYiQt UR]P U 3URVW HGQLFWYtP W FKWR VRX DGQLF GHILQXMHWH ERG ]islfkx RG NWHUpKR VH EXGH Y\SRþtWiYDW MHKR WYDU B1, B2 B 1 ât ND ]islfkx GROH B 2 ât ND ]islfkx QDKR H T1, T2 T 1 = Nastavitelná hloubka v PtVW Y]WDåQpKR ERGX T 2 +ORXEND QDSURWL Y]WDåQpKR ERGX 3RPRFt SDUDPHWU ãt ND ]islfkx B1, B2 a hloubka zápichu T1, T2 GHILQXMHWH WYDU ]islfkx 3 L VYêFK YêSRþWHFK F\NOXV Y\FKi]t YåG\ ] QDSURJUDPRYDQpKR Y]WDåQpKR ERGX GDQpKR VRX DGQLFHPL X0 a Z0. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 5-107

5 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 02.00 5.3 &\NO\ RGG ORYiQt W tvn\vrxvwuxåhqt ]islfk Y UHåLPX RYOiGiQt ZERSPANEN 5 -HVWOLåH MH ]islfk ãluãt QHå SUiY SRXåtYDQê QiVWURM EXGH ãt ND vyrobena v Q NROLND SU FKRGHFK QiVWURMH α0 Úhel úkosu 3URVW HGQLFWYtP SDUDPHWUX α0 SURJUDPXMHWH ~KHO ~NRVX Y þl Y]WDåQp RVH QD NWHUp Pi EêW ]islfk Y\KRWRYHQ 7HQWR SDUDPHWU P åh nabývat hodnot v UR]VDKX ƒ Då Гƒ Podélný zápich: α 0 = 0 URYQRE åqê V osou Z 3 tþqê ]islfk α 0 = 0 URYQRE åqê V osou X α 0 MH NODGQê S L VP UX RWiþHQt RVD ; osa Z. α1, α2 ÒKHO ERþQt SORFK\ 3URVW HGQLFWYtP VDPRVWDWQ ]DGiYDQêFK ~KO ERþQtFK SORFK PRKRX být popisovány asymetrické zápichy. Úhly mohou nabývat hodnot v UR]VDKX ƒ Då ƒ R n, FS n D 7YDU ]islfkx P åh EêW PRGLILNRYiQ ]DGiQtP UiGLXV IDVHW QD RNUDML S ts QD ]inodgq ]islfkx Q +ORXEND S tvxyx SU FKRG QiVWURMH D=0 : SU FKRG QiVWURMH EXGH VWDåHQ S tpr Då QD NRQFRYRX hloubku T1. D>0 : D SU FKRG QiVWURMH VH XVNXWHþQt VW tgdy ] jedné a z GUXKp VWUDQ\ YåG\ R KORXENX S tvxyx D, aby bylo GRVDåHQR OHSãtKR H]iQt W tvn\ D S HGHãOR VH ]ORPHQt nástroje. 9ãHFKQ\ GDOãt SU FKRG\ QiVWURMH VH XVNXWHþQt S tpr Då QD NRQFRYRX hloubku zápichu T1. %RþQt S tvxy SUR SU FKRG QiVWURMH ] jedné a z druhé strany se XVNXWHþ XMH DXWRPDWLFN\ Y rámci cyklu. 3U FKRG QiVWURMH VW tgdy ] jedné a z druhé VWUDQ\ QHQt PRåQê MHVWOLåH QiVWURM P åh GRViKQRXW KORXEN\ ]islfkx SRX]H ] MHGQp pozice. 5-108 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

5 02.00 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 5.3 &\NO\ RGG ORYiQt W tvn\vrxvwuxåhqt ]islfk Y UHåLPX RYOiGiQt ZERSPANEN 5 U 3 tgdyhn UR]P UX SUR VRXVWUXåHQt QDþLVWR 3UR GQR ]islfkx D ERþQt SORFK\ MH PRåQp ]DGDW S tgdyhn UR]P UX SUR RSUDFRYiQt QDþLVWR 3 L KUXERYiQt VH EXGH VRXVWUXåLW Då QD WHQWR UR]P U 1DNRQHF VH SURYiGt MHGHQ SU FKRG QiVWURMH SRGpO NRQHþQp NRQWXU\ SRPRFt WpKRå QiVWURMH BS ât ND E LWX QiVWURMH N 3RþHW ]islfk MHVWOLåH 1 SDUDPHWU P se nezobrazuje. P 9]GiOHQRVW ]islfk Zápich v podélném plášti: Zápich v S tþqp URYLQ URYQRE åq V osou Z URYQRE åq V osou X SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 5-109

5 6RXVWUXåHQt SRPRFt F\NO 02.00 5.3 &\NO\ RGG ORYiQt W tvn\vrxvwuxåhqt ]islfk Y UHåLPX RYOiGiQt ZERSPANEN 5 Pro poznámky: 5-110 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

6 08.00 6RXVWUXåHQt OLERYROQêFK NRQWXU YROQp ]DGiYiQt NRQWXU) 6 6RXVWUXåHQt OLERYROQêFK NRQWXU YROQp ]DGiYiQt NRQWXU 6.1 Všeobecně... 6-112 6.2 Definice nové kontury... 6-113 6.3 Symbolické zobrazování kontur... 6-114 6.4 Grafické vykreslení kontury... 6-115 6.5 Vytváření konturových prvků... 6-116 6.6 Editace konturových prvků... 6-119 6.7 Oddělování třísky proti kontuře... 6-122 6.8 Odstranění přebývajícího materiálu... 6-125 6.9 Soustružení v režimu jednotlivých cyklů... 6-126 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 6-111

6 6RXVWUXåHQt OLERYROQêFK NRQWXU YROQp ]DGiYiQt NRQWXU 08.00 6.1 9ãHREHFQ 6 6.1 9ãHREHFQ Funkce Prostřednictvím režimu ovládání KONTUR můžete sestavovat a soustružit složité kontury. Integrovaný konturový počítač pro Vás vypočítává průsečíky jednotlivých konturových prvků, přičemž bere v úvahu geometrické souvislosti. Můžete do jednoho řetězce spojit maximálně 50 konturových prvků. Kromě toho jsou Vám k dispozici přechodové konturové prvky Rádius a Faseta. Konturovými prvky jsou Počáteční bod Přímka (příčná, podélná, šikmá) Kruhový oblouk Programy pro výrobu VRXþiVWL 5HåLP RYOiGiQt.21785 9iP QDEt]t SURVW HGQLFWYtP SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä9HU]HLFKQLV³ IXQNFH 6SUiYFH SURJUDP YL] NDSLWROD Ä3URJUDP\ SUR YêUREX VRXþiVWL³ -Lå VHVWDYHQp NRQWXU\ VH SRWRP GDMt v UiPFL UHåLPX RYOiGiQt.21785 ]QRYX Y\YROiYDW D VRXVWUXåLW 5HåLP RYOiGiQt.21785 MH YROLWHOQêP GRSO NHP 6-112 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

6 08.00 6RXVWUXåHQt OLERYROQêFK NRQWXU YROQp ]DGiYiQt NRQWXU 6.2 Definice nové kontury 6 6.2 Definice nové kontury Postup $NWLYXMWH UHåLP RYOiGiQt.21785 Kontur neu 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä.RQWXU QHX³ SURVW HGQLFWYtP NWHUpKR Y\WYR twh QRYRX NRQWXUX =DGHMWH Qi]HY QRYp NRQWXU\ D SRWYU WH MHM 3RþiWHþQt ERG Zobrazí se vstupní maska Startpunkt SUR ]DGiQt SRþiWHþQtKR ERGX kontury. 'R;D=]DGHMWH VRX DGQLFH SRþiWHþQtKR ERGX NRQWXU\ 3RPRFt SDUDPHWUX )5&0 MH PRåQp ]DGDW SRVXY SUR YãHFKQ\ S HFKRG\ IDVHWD]DREOHQt -HVWOLåH QHQt ]DGiQ åigqê SRVXY SRXåLMH VH VWHMQê SRVXY MDNê E\O ]DGiQ SUR RGG ORYiQt W tvn\ Konturové prvky 3 L GHILQLFL NRQWXU\ PiWH N dispozici následující prvky kontur: 3 tpnd YH VP UX RV\ = 3 tpnd YH VP UX RV\ ; ÒNRV YH VP UX RV ;= Kruhový oblouk s OLERYROQêP VP UHP RWiþHQt 3 HFKRGRYp NRQWXURYp SUYN\ -DNR S HFKRGRYê SUYHN PH]L GY PD OLERYROQêPL NRQWXURYêPL SUYN\ VL P åhwh ]YROLW EX UiGLXV R nebo fasetu FS =YROHQê S HFKRGRYê SUYHN VH EXGH YåG\FN\ S LSRMRYDW QD NRQHF GDQpKR NRQWXURYpKR SUYNX 9ROED S HFKRGRYpKR NRQWXURYpKR SUYNX VH XVNXWHþ XMH v PDVFH SUR ]DGiYiQt SDUDPHWU S tvoxãqpkr NRQWXURYpKR SUYNX SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 6-113

6 6RXVWUXåHQt OLERYROQêFK NRQWXU YROQp ]DGiYiQt NRQWXU 08.00 6.3 Symbolické zobrazování kontur 6 6.3 Symbolické zobrazování kontur Funkce Kontura se symbolicky vykresluje v posloupnosti, v jaké vzniká, vedle v JUDILFNpP RNQ Konturový prvek Symbol Význam 3RþiWHþQt ERG 3RþiWHþQt ERG NRQWXU\ 3 tpn\ vlevo/vpravo 3 tpn\ Y P tåfh ƒ QDKRUXGRO /LERYROQi S tpnd 3 tpnd V OLERYROQRX VP UQLFt Kruhový oblouk Kruh Konec kontury END Konec popisu kontury Zobrazované prvky Odlišná barva, kterou jsou symboly vykresleny, Vám poskytuje informace o jejich stavu:. 1D SRS HGt Na pozadí Význam - þhuyhqi Kurzor na novém prvku þhuqi þhuyhqi Kurzor na aktuálním prvku þhuqi bílá Normální prvek þhuyhqi bílá Prvek, který je v GDQpP RNDPåLNX závislý 6-114 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

6 08.00 6RXVWUXåHQt OLERYROQêFK NRQWXU YROQp ]DGiYiQt NRQWXU 6.4 Grafické vykreslení kontury 6 6.4 Grafické vykreslení kontury Funkce 6RXþDVQ V SUREtKDMtFtP ]DGiYiQtP SDUDPHWU NRQWXURYpKR SUYNX VH v JUDILFNpP RNQ JUDILFN\ ]REUD]XMH SRVWXS S L SURJUDPRYiQt kontury. 3 tvoxãqê SUiY Y\EUDQê SUYHN VH Y grafifnpp RNQ ]REUD]XMH s þhuyhqêp SRGNODGHP 0 twnr VRX DGQpKR V\VWpPX VH S L]S VREXMH ]P QiP FHOp NRQWXU\ tak, aby se do okna vešla celá kontura. 2VD NRQWXU\ VH ]REUD]XMH MDNR þhufkrydqi þiud 9 JUDILFNpP RNQ VH ]REUD]XMH WDNp SRORKD VRX DGQpKR V\VWpPX SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 6-115

6 6RXVWUXåHQt OLERYROQêFK NRQWXU YROQp ]DGiYiQt NRQWXU 08.00 6.5 9\WYi HQt NRQWXURYêFK SUYN 6 6.5 9\WYi HQt NRQWXURYêFK SUYN Funkce 3 L PDQLSXODFL VH YVWXSQtPL PDVNDPL SULQFLSLiOQ SODWt SRVWXS NWHUê MLå E\O SRSViQ SUR UHåLP\ RYOiGiQt *(5$'( 6&+5b* D.5(,6 Pro programování kontury máte mimo jiné k dispozici následující SURJUDPRYi WODþtWND Alle Parameter 3RPRFt WRKRWR SURJUDPRYpKR WODþtWND VH S HStQi QD UR]ãt HQRX YVWXSQt PDVNX W]Q EXGRX 9iP QDEtGQXW\ YHãNHUp SRXåLWHOQp YVWXSQt parametry vztahující se k danému konturovému prvku. Tangente an Vorg. 6WLVNQXWtP SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä7DQJHQWH DQ 9RUJ³ VH ~KOX α2 GRVDGt KRGQRWD W]Q åh S HFKRG QD S HGHãOê NRQWXURYê SUYHN VH XVNXWHþQt WDQJHQFLiOQ Wert löschen 3RPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä:HUW O VFKHQ³ VH KRGQRWD YH Y\EUDQpP SROL SUR ]DGiQt SDUDPHWUX Y\PDåH 6WLVNQXWtP SURJUDPRYpKR WODþtWND ÄhEHUQDKPH³ EXGRX DNWXiOQt QDVWDYHQt SDUDPHWU YH YVWXSQt PDVFH S HY]DWD V\VWpPHP D GRMGH k S HSQXWt ]SiWN\ QD ]inodgqt SUXK SURJUDPRYêFK WODþtWHN UHåLPX ovládání KONTUR. +/- Abspanen 7RWR SURJUDPRYp WODþtWNR VH REMHYt MHGLQ WHKG\ MHVWOLåH VH NXU]RU QDFKi]t QD YVWXSQtP SROL NWHUp XPRå XMH S HStQiQtP Y\EtUDW ] více PRåQRVWt 3RPRFt WRKRWR SURJUDPRYpKR WODþtWND P åhwh ]P QLW ]QDPpQNR hodnoty, na které se nachází kurzor. 3RPRFt WRKRWR SURJUDPRYpKR WODþtWND VH 9iP ]REUD]t PHQX SUR VRXVWUXåHQt QDSURJUDPRYDQp NRQWXU\ 3RPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä5HFDOO³ VH P åhwh YUiWLW ]SiWN\ QD ]inodgqt SUXK SURJUDPRYêFK WODþtWHN UHåLPX RYOiGiQt.21785 DQLå E\ VH S HY]DO\ S HGWtP HGLWRYDQp KRGQRW\ Pomocný obrázek 3URVW HGQLFWYtP WODþtWND Ä,QIRUPDFH³ P åhwh SUR NDåGRX YVWXSQt PDVNX SUR ]DGiYiQt SDUDPHWU Y\YRODW SRPRFQê REUi]HN s JHRPHWULFNêP Yê]QDPHP ]DGiYDQêFK SDUDPHWU 6-116 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

6 08.00 6RXVWUXåHQt OLERYROQêFK NRQWXU YROQp ]DGiYiQt NRQWXU 6.5 9\WYi HQt NRQWXURYêFK SUYN 6 ' 8; 9 03J 439:74;. 57; Přímka (Gerade) 6P U Parametr X Z koncový bod ve VP UX ; Г Koncový bod ve VP UX = Г Koncové body YH VP UHFK ;D= L α1 α2 'pond S tpn\ ÒKHO VP UQLFH 3 HFKRGRYê ~KHO PH]L S HGFKi]HMtFtP DNWXiOQtP úhlem. α 7DQJHQFLiOQt S HFKRG N S HGFKi]HMtFtPX prvku 3 HFKRG QD následující prvek FB "Radius" nebo "Fase" (rádius nebo faseta) mohou být Y\EUiQ\ SRPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä$OWHUQDWLY³ 3RVXY S tpn\ Kruhový oblouk Parametr Význam 6P U RWiþHQt R X Z I K α1 β1 α2 β2 3 HFKRG QD další prvek FB 9H VP UX SURWL VP UX KRGLQRYêFK UXþLþHN Rádius.RQFRYê ERG YH VP UX RV\ ; Г.RQFRYê ERG YH VP UX RV\ = Г 6RX DGQLFH ; VW HGX NUXKX 6RX DGQLFH = VW HGX NUXKX 3RþiWHþQt ~KHO Koncový úhel 3 HFKRGRYê ~KHO S HGFKi]HMtFt SUYHN DNWXiOQt konturový prvek ÒKHO RWHY HQt 3 HFKRGRYê SUYHN Ä5DGLXV³ QHER Ä)DVH³ PRKRX EêW ]YROHQ\ SURJUDPRYêP WODþtWNHP Ä$OWHUQDWLY³ Posuv kruhového oblouku SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 6-117

6 6RXVWUXåHQt OLERYROQêFK NRQWXU YROQp ]DGiYiQt NRQWXU 08.00 6.5 9\WYi HQt NRQWXURYêFK SUYN 6 3UR NDåGê SUYHN P åh EêW ]DGiQ MHKR YODVWQt SRVXY -HVWOLåH QHEXGH ]DGiQD åigqi KRGQRWD S HYH]PH VH KRGQRWD SRVXYX SUR F\NOXV RGG ORYiQt W tvn\ Dialogová volba 'LDORJRYRX YROEX GRVWDQHWH MHVWOLåH ]DGiYDQê SDUDPHWU P åh SDW LW NH GY PD U ]QêP NRQWXUiP Dialogauswahl 2SDNRYDQêP VWLVNQXWtP WRKRWR SURJUDPRYpKR WODþtWND VH 9iP EXGRX Y\SLVRYDW RE PRåQRVWL SUR YêE U V REODVWL JUDILFNpKR GLVSOHMH VH Y\EUDQi PRåQRVW EXGH ]REUD]RYDW MDNR SOQi þiud EtOi ]DWtPFR DOWHUQDWLYQt YROED EXGH Y\NUHVOHQD S HUXãRYDQRX þdurx ]HOHQRX Dialog Übernahme 6WLVNQXWtP SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä'LDORJ hehuqdkph³ VH 9iPL Y\EUDQi GLDORJRYi YROED S HYH]PH GR V\VWpPX Auswahl ändern 3RPRFt WRKRWR SURJUDPRYpKR WODþtWND P åh EêW XVNXWHþQ Qi GLDORJRYi YROED ]P Q QD =QRYX VH ]REUD]t RE PRåQRVWL ]H kterých si vybíráte. -HVWOLåH VH Q NWHUi ] YROHE VWDOD Xå ]E\WHþQRX Y G VOHGNX ]DGiQt GDOãtFK YVWXSQtFK KRGQRW åigqê GLDORJ VH Xå QHREMHYtÜ Pokyny pro zadávání kontur 3 tpndnuxk QHER IDVHWDUiGLXV" Přechodový prvek může být použit vždycky tehdy, jestliže se bude vyskytovat v průsečíku obou ohraničených prvků a pokud je tento průsečík možné vypočítat ze zadaných hodnot. Jinak musí být použity konturové prvky přímka/kruh. =DGiYDQi KRGQRWD MH MLå Y\SRþtWDQiÜ V případě, že kontura je udána příliš mnoha parametry, se může stát, že hodnota, která se má zadávat, již byla vypočítána na základě jiných hodnot. To může mít za následek problémy, jestliže jsou udávané rozměry nepřesné a hodnota, která má být zadána, v důsledku toho neodpovídá hodnotě vypočítané. V tomto případě musí být hodnoty, ze kterých byla zadávaná hodnota vypočítána, opět vymazány. Potom může být tato hodnota zadána přesně. 6-118 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

6 08.00 6RXVWUXåHQt OLERYROQêFK NRQWXU YROQp ]DGiYiQt NRQWXU 6.6 (GLWDFH NRQWXURYêFK SUYN 6 6.6 Editace konturových prvků Postup Aktivování konturového prvku 3URVW HGQLFWYtP SURJUDPRYpKR WODþtWND Y\EHUWH SRåDGRYDQê konturový prvek. Budou Vám nabídnuty parametry zvoleného konturového prvku. Název prvku se objeví v menu vlhyr QDKR H -HVWOLåH MH JHRPHWULFNê SUYHN MLå JHRPHWULFN\ ]REUD]LWHOQê Y oblasti JUDILFNpKR GLVSOHMH VH RGSRYtGDMtFtP ]S VREHP ]YêUD]Qt W]Q åh EDUYD NRQWXURYpKR SUYNX VH ]P Qt ] EtOp QD åoxwrx 3 LSRMHQt NRQWXURYpKR prvku 3RPRFt NXU]RURYêFK WODþtWHN Y\EHUWH Q NWHUê SUYHN S HG NRQFRYRX ]QDþNRX 3URJUDPRYêPL WODþtWN\ Y\EHUWH SRåDGRYDQê NRQWXURYê SUYHN D YVWXSQt PDVNX WRKRWR VSHFLILFNpKR SUYNX Y\SO WH KRGQRWDPL NWHUp jsou Vám známy. =DGiQt SRWYU WH SURJUDPRYêP WODþtWNHP ÝhEHUQDKPHÝ =P QD NRQWXURYpKR SUYNX.XU]RURYêPL WODþtWN\ Y\EHUWH NRQWXURYê SUYHN NWHUê VL S HMHWH upravovat. 6WLVNQXWtP WODþtWND Ä9VWXS³ VH DNWLYXMH S tvoxãqi YVWXSQt PDVND YH NWHUp EXGRX MLå H[LVWXMtFt QDVWDYHQt D SDUDPHWU\ V SURJUDPRYDFt JUDILFH VH Y\EUDQê SUYHN ]REUD]t MDNR ]Y WãHQê 1\Qt P åhwh XVNXWHþQLW VYp ~SUDY\ ' VOHGN\ SURYHGHQêFK ~SUDY MVRX RNDPåLW YLGLWHOQp Y oblasti JUDILFNpKR GLVSOHMH QRY Y\SRþtWDQp KRGQRW\ VH LKQHG Y\SLVXMt 3RPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND ÄhEHUQDKPH³ VH DNWXiOQt ]P Q\ S HYH]PRX GR V\VWpPX SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 6-119

6 6RXVWUXåHQt OLERYROQêFK NRQWXU YROQp ]DGiYiQt NRQWXU 08.00 6.6 (GLWDFH NRQWXURYêFK SUYN 6 Úpravy konturového prvku se 305 0;0 24: /4 8 89F2: 6WLVNQXWtP WODþtWND Ä5HFDOO³ P åhwh YVWXSQt PDVNX X]DY tw DQLå E\ VH ~SUDY\ NWHUp MVWH XVNXWHþQLO\ S HY]DO\ GR V\VWpPX Vkládání konturového prvku.xu]ruryêpl WODþtWN\ Y\EHUWH NRQWXURYê SUYHN ]D NWHUê Pi EêW vkládání provedeno. 9 SUXKX SURJUDPRYêFK WODþtWHN SRWRP Y\EHUWH NRQWXURYê SUYHN NWHUê VH Pi YORåLW 3R ]DGiQt KRGQRW SDUDPHWU QRYpKR NRQWXURYpKR SUYNX SRWYU WH RSHUDFL YNOiGiQt SURJUDPRYêP WODþtWNHP ÄhEHUQDKPH³ Následující konturové prvky se v souladu s novým stavem kontury automaticky aktualizují. Model zbytku 3 L YNOiGiQt SUYNX GR NRQWXU\ VH QD ]EêYDMtFt NRQWXURYp SUYN\ QHEXGH EUiW ] HWHO WDN GORXKR GRNXG WDNWR Y]QLNOê PRGHO ]E\WNX QHEXGH S HY]DW SURVW HGQLFWYtP ]YROHQt NXU]RUHPÜ -HVWOLåH PRGHO ]E\WNX QHQt PRåQp QD NRQWXUX QDSRMLW ] VWDQH NRQWXUD EH]H ]P Q 9ORåHQtP ~NRVX EH] ]DGiQt SDUDPHWU MH YãDN PRåQp QRYê SUYHN GR NRQWXU\ ]DþOHQLW YåG\! Mazání konturového prvku 3URVW HGQLFWYtP NXU]RURYêFK WODþtWHN Y\EHUWH NRQWXURYê SUYHN NWHUê má být vymazán Element Löschen D VWLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä(OHPHQW O VFKHQ³ 2SHUDFH PD]iQt VL Y\åiGi SRWYU]HQt NRQWUROQtKR GRWD]X 6WLVNQXWtP SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä2.³ VH NRQWXURYê SUYHN Y\PDåH 6WLVNQXWtP SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä=XU FN³ P åh EêW RSHUDFH PD]iQt S HUXãHQD 6-120 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

6 08.00 6RXVWUXåHQt OLERYROQêFK NRQWXU YROQp ]DGiYiQt NRQWXU 6.6 (GLWDFH NRQWXURYêFK SUYN 6 Definice nové kontury Kontur neu $9 8 3 90 574 7,24;F 9, J9 4 439:7 30:!49F.4-4/54; 03 43974 3J /49, 574 7,24;E 9, J9, 5 J5 :7Q. 89 8 3:9J2 9, J9, 2 090, E 9 8089,;4;E3J nové kontury. 439:7 907F - /01 34;E3 / J;0 89E;, J : 4 03 54/ 3E ;02 907 2-5, 03 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 6-121

6 6RXVWUXåHQt OLERYROQêFK NRQWXU YROQp ]DGiYiQt NRQWXU 08.00 6.7 2GG ORYiQt W tvn\ SURWL NRQWX H 6 6.7 // 4;E3J 9 J8 5749 439: 0 Funkce 3RPRFt IXQNFH Ä$EVSDQHQ³ P åhwh NRQWXU\ Y\VRXVWUXåLW Y podélném VP UX S ts Y S tþqpp VP UX QHER URYQRE åq V NRQWXURX 3 L VRXVWUXåHQt MH PRåQp EUiW Y úvahu libovolný surový obrobek. 7HFKQRORJLH MH YROQ YROLWHOQi KUXERYiQt VRXVWUXåHQt QDþLVWR kompletní opracování). 7DWR IXQNFH MH YROLWHOQêP GRSO NHP Abspanen 1D ]inodgqtp SUXKX SURJUDPRYêFK WODþtWHN UHåLPX RYOiGiQt.21785 VWLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR ³$EVSDQHQ³ ' 8; 9 03J 6RXVWUXåHQt Y podélném YQ Mãt YQLW Qt VP UX URYQRE åq s osou Z 6RXVWUXåHQt Y S tþqpp þhoqt VWUDQD zadní strana VP UX URYQRE åq s osou X 5RYQRE åq V NRQWXURX YQ Mãt YQLW Qt URYQRE åq s konturou 6-122 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

6 08.00 6RXVWUXåHQt OLERYROQêFK NRQWXU YROQp ]DGiYiQt NRQWXU 6.7 2GG ORYiQt W tvn\ SRGpO NRQWXU\ 6 ýhoqt VWUDQD Zadní strana Druh opracování 6RXVWUXåHQt QDKUXER 6RXVWUXåHQt QDþLVWR.RPSOHWQt RSUDFRYiQt KUXERYiQt D VRXVWUXåHQt QDþLVWR $2 7 4-7E- 3J 6RXVWUXåHQt VH P åh XVNXWHþ RYDW RG þhoqt N ]DGQt VWUDQ S ts ]HYQLW VP UHP YHQ D SUiY WDN Y RSDþQpP VP UX 6P U REUiE Qt ]iylvt QD ]YROHQpP QiVWURML D +ORXEND S tvxyx 3 L VRXVWUXåHQt NRQWXU\ QDKUXER VH QiVWURM EXGH SRK\ERYDW SR URYQRE åqêfk GUDKiFK V maximální naprogramovanou hloubkou S tvxyx D. U X, U Z Surový obrobek 3 tgdyhn UR]P UX SUR VRXVWUXåHQt QDþLVWR 3 L KUXERYiQt EXGH QiVWURM QDMtåG W Då QD UR]P U ]P Q Qê R S tgdyhn SUR VRXVWUXåHQt QDþLVWR U x / U z. 6RXVWUXåHQt QDþLVWR VH SURYiGt YH VWHMQpP VP UX MDNR KUXERYiQt Popis surového obrobku. válec kontura 3 tgdyhn UR]P UX SUR VRXVWUXåHQt QDþLVWR X D, Z D Definice surového obrobku 9iOHF 5R]P U\ YiOFH PRKRX EêW ]DGiQ\ Y absolutních hodnotách QHER LQNUHPHQWiOQ MDNR S tgdyhn UR]P UX QD QHMPHQãt PRåQê YiOHF MDNê P åh EêW Y\WYR HQ RNROR NRQWXU\ 3 tgdyhn UR]P UX 3 tgdyhn UR]P UX QD NRQWXUX Y\UiE QpKR GtOX VH ]DGiYi LQNUHPHQWiOQ Kontura: Kontura surového obrobku musí být definována jako vlastní X]DY HQi NRQWXURYi N LYND RNROR NRQWXU\ Y\UiE QpKR GtOX SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 6-123

6 6RXVWUXåHQt OLERYROQêFK NRQWXU YROQp ]DGiYiQt NRQWXU 08.00 6.7 2GG ORYiQt W tvn\ SURWL NRQWX H 6!4/ J 3:9J 6RXVWUXåHQt SRG t]qxwt DQRQH 2SURWL F\NO P SUR RGG ORYiQt W tvn\ Y UHåLPX RYOiGání ZERSPANEN PRKRX EêW YH YROQ VHVWDYRYDQp NRQWX H REVDåHQ\ SUYN\ SRG t]qxwt 0 åhwh ]DGDW ]GD PDMt QHER QHPDMt EêW SUYN\ SRG t]qxwt Y\VRXVWUXåHQ\ Úhel nástroje α β =RKOHGQ Qt ~KOX QiVWURMH DQRQH 3 L VRXVWUXåHQt MH PRåQp EUiW Y úvahu také úhel nástrrmh DE\ QDS X SUYN SRG t]qxwt QHGRãOR N narušení kontury. ÒKHO GHVWLþN\ QiVWURMH +ODYQt H]Qê ~KHO QiVWURMH ÒKHO H]Qp GHVWLþN\ QiVWURMH +ODYQt H]Qê ~KHO 6-124 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

6 08.00 6RXVWUXåHQt OLERYROQêFK NRQWXU YROQp ]DGiYiQt NRQWXU 6.8 2GVWUDQ Qt S HEêYDMtFtKR PDWHULiOX 6 6.8 /897,3 3J 5 0- ;, J.J 4 2,907 E : Funkce! 84:897: 03J 5749 439: 0 0,:942,9. 74 54 3E;E3-9 4; materiál a je automaticky generována kontura surového obrobku.!7489 0/3.9;J2 1:3.0 Ý#0892,907, Ý 0 24 3F 5 0- ;, J.J 2,907 E pomocí vhodného nástroje odstranit. %,94 1:3.0 0 ;4 90 3 2 /45 t 02 $4:897: 03J ;4 3F 439:7 0, 3472E 3J. 4 4 3489J 3,574 7,24;E34 3E8 0/: J.J2 5 84-02 1. // 4;E3J 9 J8 84:897: 03J 3, 7:-4 2. - 9 4; 2,907 E 84:897: 03J 3, 7:-4 3. // 4;E3J 9 J8 84:897: 03J 3, 894 Restmaterial ' E,/3J2 57: : 574 7,24;. 9, J90 70 2: 4; E/E3J %&# 89 8 3 90 574 7,24;F 9, J9 4 #0892,907, ' 8; 9 03J! 083F ; 8; 9 03J 0/349 ;. 5,7,2097 3, 0 3090 ; kapitole $4:897: 03J 5749 439: 0 Opracování #4;34-3 8 konturou nebo s 484: 54/F 3 5 J 3E 74; 3, ;3 :;3 9 0 3J 897,3,,/3J 897,3, 7: 84:897: 03J $4:897: 03J 3, 7:-4 $2 7 457,.4;E3J $4:897: 03J 80 2 0 :8 :90 t4;,9 4/ 0 3J 897,3,/3J 897,3 5 J5 0;3 9 82 702 ;03 30-4 ; 45, 3F2 82 7: D 4:-, 5 J8:;: U X, U Z! J/,;0 74 2 7: 574 457,.4;E3J 3, 894 4/349 80 -:/4: 5 0-J7,9 z. : 4// 4;E3J 9 J8!4/ J 3:9J,57,.4;,9 54/ J 3:9J α 0 0 3F /089 3E8974 0 β,;3j 0 3 0 3E8974 0 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 6-125

6 6RXVWUXåHQt OLERYROQêFK NRQWXU YROQp ]DGiYiQt NRQWXU 08.00 6.9 6RXVWUXåHQt Y UHåLPX MHGQRWOLYêFK F\NO 6 6.9 6RXVWUXåHQt Y UHåLPX MHGQRWOLYêFK F\NO Funkce.RQWXUD P åh EêW VRXVWUXåHQD WDNp MDNR MHGQRWOLYê F\NOXV 3 HGSRNODGHP MH åh QHVPt EêW DNWLYRYiQ åigqê SURJUDP 9L] kapitola Vypnutí programu ). Postup Fertig 3RPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä.RQWXU QHX³ Y\WYR WH NRQWXUX 'HILQXMWH MHGQRWOLYp NRQWXURYp SUYN\ YL] NDSLWROD Ä9\WYi HQt NRQWXURYêFK SUYN ³ 6WLVNQXWtP WODþtWND Ä)HUWLJ³ NRQWXUX XNRQþHWH 'RVWDQHWH VH ]SiWN\ GR ]inodgqtkr SUXKX SURJUDPRYêFK WODþtWHN UHåLPX RYOiGiQt.21785 $NWLYXMWH Ä$EVSDQHQ³ D ]DGHMWH SRW HEQp SDUDPHWU\ 6RXVWUXåHQt SXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND Ä1&6WDUW³ V S tsdg SRW HE\ VWLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä5HVWPDWHULDO³ GR YVWXSQt PDVN\ SDUDPHWU ]DGHMWH S tvoxãqp KRGQRW\ D VSXV WH RSUDFRYiQt WODþtWNHP Ý1&6WDUWÝ Kontur ändern -HVWOLåH VL EXGHWH S iw VHVWDYHQRX NRQWXUX ]P QLW VWLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ý.RQWXU lqghuqý Y základním pruhu SURJUDPRYêFK WODþtWHN =REUD]t VH YVWXSQt PDVND SUR ]DGiQt SDUDPHWU T 6-126 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

7 02.00 6HVWDYRYiQt SURJUDP SRPRFt (DV\VWHS D *NyGX 7 6HVWDYRYiQt SURJUDP SRPRFt (DV\VWHS D *NyGX 7.1 9ãHREHFQ... 7-128 7.2 9\WYR HQt HW ]FH NURN RSUDFRYiQt... 7-129 7.3 =REUD]HQt HW ]FH NURN RSUDFRYiQt... 7-130 7.4 Programové kroky... 7-131 7.4.1 Struktura programového kroku... 7-131 7.4.2 Vkládání nového programového kroku... 7-132 7.4.3 Vkládání kroku v G-kódu... 7-133 7.4.4 Úpravy prrjudpryêfk NURN... 7-133 7.4.5 Programový editor... 7-134 7.5 Vypnutí programu... 7-135 7.6 6SXãW Qt HW ]FH NURN RSUDFRYiQt... 7-135 7.7 5HåLP ]SUDFRYiQt EORN SR EORNX NURNRYiQt... 7-136 7.8 Vyhledávání bloku... 7-136 7.9 Korekce rádiusu nástroje... 7-137 7.10 Programování v G-kódu... 7-139 7.10.1 Vyvolání výpisu programu... 7-139 7.10.2 Editor G-kódu... 7-141 7.10.3 9\WYR HQt QRYpKR SURJUDPX SUR YêUREX VRXþiVWL... 7-143 7.10.4 9NOiGiQt NRQWXURYêFK SUYN D F\NO SUR REUiE Qt... 7-143 7.10.5 ÒSUDY\ NRQWXURYêFK SUYN D F\NO SUR REUiE Qt... 7-144 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 7-127

7 6HVWDYRYiQt SURJUDP SRPRFt (DV\VWHS D *NyGX 02.00 7.1 9ãHREHFQ 7 7.1 9ãHREHFQ Funkce Pomocí systému ManualTurn můžete dvěma různými způsoby vytvářet programy pro vytvoření určitého dílu: Programování pomocí Easystep Programování v g-kódu Pomocí funkce Easystep můžete i bez znalosti programování v G- kódu krok za krokem sestavovat složité a spustitelné programy tím, že budete do řetězce skládat prvky, jako jsou přímky, úkosy, kruhy a cykly. Takový program bude v následujících odstavcích označován jako řetězec kroků opracování skládající se z různých programových kroků. Prostřednictvím funkce G-kód (v rozšířeném pruhu programových tlačítek) můžete psát programy pro soustružení součásti na základě svých znalostí programování v G-kódu. K dispozici budete mít Editor G-kódu cyklů systému ManualTurn, který Vám při programování obvyklým způsobem pomůže. Základní pruh SURJUDPRYêFK WODþtWHN V základním pruhu programových tlačítek se Vám nabízejí následující funkce, které budou vnásledujících odstavcích popsány. 6SUiYFH SURJUDP SUR VRXVWUXåHQt VRXþiVWL Kromě toho se Vám v režimu ovládání PROGRAMM pod programovým tlačítkem Verzeichnis nabízejí funkce Správce programů (viz kapitola Programy pro výrobu součásti ). S touto pomocí můžete vytvořené programy ukládat do paměti. Již vytvořené programy je možné pomocí editoru opět otevřít a provádět v nich úpravy. Programy pro výrobu součásti mohou být pomocí rozhraní V.24 exportovány a importovány. 7-128 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

7 02.00 6HVWDYRYiQt SURJUDP SRPRFt (DV\VWHS D *NyGX 7.2 ' 9;4 03J 09.0 74 457,.4;E3J 7 7.2 Vytvoření řetězce kroků opracování Postup Zvolte režim ovládání PROGRAMM. Programm neu Stiskněte programové tlačítko "Programm neu". Zadejte název řetězce kroků opracování a potvrďte jej. Řetězec kroků opracování se uloží do adresáře programů. Přejděte do režimu ovládání, kterým chcete, aby Vaše nová operace soustružení začínala. Požadovaný programový krok vložte do řetězce kroků opracování. Tento postup opakujte pro další programové kroky. Jednotlivé programové kroky se do programu vždycky vkládají stisknutím tlačítka Übernahme. Při založení nového programu typu Easystep se do řetězce kroků opracování automaticky vkládá krok Konec programu označený symbolem END. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 7-129

7 6HVWDYRYiQt SURJUDP SRPRFt (DV\VWHS D *NyGX 02.00 7.3 4-7, 03J 09.0 74 457,.4;E3J 7 7.3 4-7, 03J 09.0 74 457,.4;E3J Postup = NDåGpKR UHåLPX RYOiGiQt Y\MPD PDQXiOQtKR ± +$1' P åhwh SRPRFt WODþtWND LQIRUPDFH Y\YRODW SRVWXS RSHUDFH Y UHåLPX (DV\VWHS =REUD]t VH YêSLV HW ]FH NURN RSUDFRYiQt V jednotlivými programovými kroky..rqwxuryp NURN\ MDNR MVRX.RQWXUD 2GG ORYiQt W tvn\ D =E\WNRYê materiál, budou v postupu operace spojeny pravoúhlou svorkou vedle symbolu opracování. 6WLVNQXWtP WODþtWND Ä,QIRUPDFH³ P åhwh S HStQDW PH]L ]REUD]RYiQtP kontury a vypisováním postupu operace v UHåLPX (DV\VWHS 3URVW HGQLFWYtP QiVOHGXMtFtFK WODþtWHN VH P åhwh Y HW ]FL NURN pohybovat. 3RVXQ R ighn YêãH QHER R ighn QtåH /LVWRYiQt VWUiQNDPL QD REUD]RYFH QDKRUX S ts GRO 2GVNRN QD ]DþiWHN S ts QD NRQHF HW ]FH NURN RSUDFRYiQt 7-130 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

7 02.00 6HVWDYRYiQt SURJUDP SRPRFt (DV\VWHS D *NyGX 7.4 Programové kroky 7 7.4 Programové kroky 7.4.1 Struktura programového kroku Funkce 3URJUDPRYê NURN UHåLPX (DV\VWHS se skládá z programových S tnd] MDNR MVRX *HRPHWULFNp SDUDPHWU\ D SDUDPHWU\ REUiE Qt SUYNX QDS 3 tpnd ÒNRV.UXK Zvláštní funkce 3 tnd] NRQFH SURJUDPX Zvláštní funkce Sonderfunktionen 6WLVNQXWtP SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä6RQGHUIXQNWLRQHQ³ Y základním SUXKX SURJUDPRYêFK WODþtWHN UHåLPX RYOiGiQt 352*5$00 P åhwh GR VYpKR HW ]FH NURN YNOiGDW QiVOHGXMtFt IXQNFH 3URJU WODþtWNR Symbol Funkce Blok G-kódu G 9NOiGiQt EORN Y *NyGX D NRPHQWi PD[ ]QDN 3RPRFQp S tnd]\ M 9 HWHQR Y HWHQR YSUDYR Y HWHQR YOHYR 2ULHQWRYDQp ]DVWDYHQt Y HWHQD 0 =DVWDYHQt Y HWHQD Chladicí kapalina: zapnuto, vypnuto, - 6WXSH S HYRGRYN\,,,,,, 2VWDWQt 0S tnd]\ YL] LQIRUPDFH RG YêUREFH stroje Y HWHQR Doba prodlení 6P U RWiþHQt 2WiþN\ U/min =DGiYi VH Y RWiþNiFK Stop Programové zastavení (NC-Stop).RUHNFH UiGLXVX QiVWURMH ]DSQXWi VP U VRXVWUXåHQt YSUDYR RG NRQWXU\.RUHNFH UiGLXVX QiVWURMH ]DSQXWi VP U VRXVWUXåHQt YOHYR RG NRQWXU\ Korekce rádiusu nástroje vypnutá 9 QXMWH SURVtP SR]RUQRVW LQIRUPDFtP NWHUp VH WêNDMt NRUHNFt UiGLXVX nástroje v kapitole Korekce rádiusu nástroje. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 7-131

7 6HVWDYRYiQt SURJUDP SRPRFt (DV\VWHS D *NyGX 02.00 7.4 Programové kroky 7 7.4.2 Vkládání nového programového kroku Funkce )XQNFH (DV\VWHS XPRå XMH VHVWDYRYiQt NRPSOHWQtFK VSXVWLWHOQêFK SURJUDP V\VWpPHP NURN ]D NURNHP VNOiGDMtFtFK VH ] libovolného ] HW ]HQt Y WãtKR SRþWX SUYN MDNR MVRX 3 tpnd ÒNRV.UXK D ]YOiãWQt S tnd]\ 3URYiG Qt MHGQRWOLYêFK SURJUDPRYêFK NURN QD REUiE FtP VWURML P åh EêW MHãW S HG S HY]HWtP HW ]FH NURN RSUDFRYiQt RWHVWRYiQR (zkušebním zpracováním). Postup 3URVW HGQLFWYtP WODþtWND Ä,QIRUPDFH³ Y\YROHMWH SRVWXS RSHUDFH v UHåLPX (DV\VWHp. 1DMH WH NXU]RUHP QD SRåDGRYDQp PtVWR Y HW ]FL NURN 9\EHUWH SRåDGRYDQê UHåLP RYOiGiQt D ]DGHMWH SDUDPHWU\ SUR SRåDGRYDQê SURJUDPRYê NURN 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR ÄhEHUQDKPH³ 9VWXSQt PDVND VH X]DY H D QRYê SURJUDPRYê NURN VH YORåt GR HW ]FH NURN RSUDFRYiQt ]D PtVWR QD NWHUpP VH NXU]RU SUiY QDFKi]t 'R MHGQRKR HW ]FH P åh EêW VHVWDYHQR PD[LPiOQ NURN Zkušební zpracování 3 HG S HY]HWtP SURJUDPRYpKR NURNX GR HW ]FH MH PRåQp SURYHGHQt WRKRWR NURNX RWHVWRYDW SRPRFt WODþtWND Ä1&6WDUW³ QD REUiE FtP VWURML K WRPXWR ~þhox MH N GLVSR]LFL WDNp IXQNFH Ä7HVWODXI³ YL] NDSLWROD Zkušební zpracování ). Parametry programového kroku mohou být v S tsdg SRW HE\ S L]S VREHQ\ D QD VWURML ]QRYX SURY HQ\ Výstraha 3 L ]NXãHEQtP ]SUDFRYiQt VH QiVWURM SRK\EXMH U\FKOêP SRVXYHP SR S tpp GUi]H QD SRåDGRYDQRX SRORKX SURJUDPRYpKR NURNX Dávejte tedy pozor, aby se mu v FHVW QHY\VN\WRYDOD åigqi S HNiåND 7-132 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

7 02.00 6HVWDYRYiQt SURJUDP SRPRFt (DV\VWHS D *NyGX 7.4 Programové kroky 7 7.4.3 Vkládání kroku v G-kódu Funkce Sonderfunktionen G-Code- Satz 'R HW ]FH NURN RSUDFRYiQt PRKRX EêW YNOiGiQ\ WDNp EORN\ v *NyGX D NRPHQWi H 9 UHåLPX RYOiGiQt 352*5$00 DNWLYXMWH SURJUDPRYi WODþtWND Sonderfunktionen a G-Code-Satz. Programování kroku v G-kódu =D NRQFHP SURJUDPX QHQt PRåQp YNOiGDW åigqê EORN Y G-kódu. =REUD]RYiQt EORN Y G-kódu v rámci zobrazování kontur není PRåQp 3 HVQê SRSLV SURJUDPRYiQt Y *NyGX QDOH]QHWH Y OLWHUDWX H 3* 3 tuxþnd SUR SURJUDPRYiQt =inodg\.rphqwi H =D ~þhohp Y\VY WOHQt MHGQRWOLYêFK SURJUDPRYêFK NURN MH PRåQp GR SURJUDPX YNOiGDW NRPHQWi H.RPHQWi YåG\ ]DþtQi ]QDNHP VW HGQtNX ij 6WLVNQXWtP WODþtWND Ä9VWXS³ D SURJUDPRYpKR WODþtWND ÝhEHUQDKPHÝ VH GDQê NURN YORåt GR HW ]FH NURN RSUDFRYiQt 7.4.4 ÒSUDY\ SURJUDPRYêFK NURN Postup = NDåGpKR UHåLPX RYOiGiQt Y\MPD PDQXiOQtKR ± +$1' P åhwh SRPRFt WODþtWND LQIRUPDFH Y\YRODW SRVWXS RSHUDFH Y UHåLPX (DV\VWHS Pomocí kurzoru vyberte v UiPFL HW ]FH NURN ]SUDFRYiQt SRåDGRYDQê SURJUDPRYê NURN 6WLVNQ WH WODþtWNR Ä9VWXS³ Zobrazí se dialogová maska zvoleného programového kroku. V SURJUDPRYDFt JUDILFH VH Y\EUDQê F\NOXV ]REUD]t YH ]Y WãHQp SRGRE 1\Qt PRKRX EêW MHGQRWOLYp SDUDPHWU\ ]P Q Q\ 6WLVNQXWtP SURJUDPRYpKR WODþtWND ÄhEHUQDKPH³ VH YãHFKQD GDWD Y\EUDQpKR SURJUDPRYpKR NURNX S HYH]PRX D HW ]HF NURN VH aktualizuje. 3RPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä5HFDOO³ VH YUiWtWH RS W ]SiWN\ GR HW ]FH NURN DQLå E\ VH 9iPL SURYHGHQp ]P Q\ XVNXWHþQLO\ SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 7-133

7 6HVWDYRYiQt SURJUDP SRPRFt (DV\VWHS D *NyGX 02.00 7.4 Programové kroky 7 7.4.5 Programový editor Funkce Pomocí funkce "Programm-Editor" mohou být programové kroky mazány, kopírovány a znovu vkládány. Programm Editor V režimu obsluhy PROGRAMM stiskněte programové tlačítko "Programm Editor". Úpravy programového kroku Prostřednictvím kurzorových tlačítek vyberte programový krok, který má být změněn. Potom stiskněte odpovídající programové tlačítko: Mazání programového kroku Kopieren Einfügen Kopírování a vkládání programového kroku Einfügen Přesouvání programového kroku Vkládaný programový krok se vždycky vkládá za aktuální programový krok. ÒSUDY\ Y WãtKR SRþWX SURJUDPRYêFK NURN Kurzorovými tlačítky vyberte první nebo poslední programový krok, který si přejete změnit, a potom stiskněte programové tlačítko Markieren. Potom kurzorovými tlačítky vyberte zbývající programové kroky, které mají být editovány. Mazání programového kroku Kopieren Einfügen Kopírování a vkládání programového kroku Ausschneiden Ausschneiden Ausschneiden Ausschneiden Einfügen Přesouvání programového kroku Kopírování programových NURN GR MLQpKR SURJUDPX Verzeichnis Napřed zkopírujte programové kroky, které mají být vloženy do jiného programu (viz Označování a kopírování programových kroků). Potom otevřete program, do kterého mají být tyto programové kroky vloženy Programm Editor Einfügen a vyvolejte programový editor. Kurzorovými tlačítky vyberte blok, za který mají být zkopírované bloky vloženy, a stiskněte programové tlačítko "Einfügen". 7-134 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

7 02.00 6HVWDYRYiQt SURJUDP SRPRFt (DV\VWHS D *NyGX 7.5 Vypnutí programu 7 7.5 Vypnutí programu Funkce Pomocí funkce "Programm ein" máte možnost sestavování řetězce kroků opracování přerušit, jestliže potřebujete např. spustit nastavení parametrů nějakého režimu ovládání formou jednotlivého cyklu. Programm ein Stiskněte programové tlačítko Programm ein. Programové tlačítko již není opticky zvýrazněno. Sestavování řetězce kroků je deaktivováno. Ikona na stavovém řádku ukazuje symbol aktuálního režimu ovládání. Programové tlačítko Übernahme již není v žádném režimu ovládání k dispozici. Stisknutím tlačítka "NC-Start" se spustí jednotlivý cyklus, do kterého byly dosazeny parametry. Programm ein Řetězec kroků opracování může být znovu aktivován, jestliže ještě jednou stisknete programové tlačítko Programm ein. 7.6 Spuštění řetězce kroků opracování Postup Prostřednictvím tlačítka Informace vyvolejte z libovolného režimu ovládání (vyjma manuálního HAND) aktuální řetězec kroků. Nebo pomocí Správce programů vyberte požadovaný řetězec kroků (viz kapitola Programy pro výrobu součásti ) v režimu ovládání PROGRAMM. Řetězec kroků opracování spusťte pomocí tlačítka NC-Start. Program bude zpracován v předem definované posloupnosti. Programový krok, který je právě zpracováván, se bude vypisovat ve stavovém řádku. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 7-135

7 6HVWDYRYiQt SURJUDP SRPRFt (DV\VWHS D *NyGX 02.00 7.7 5HåLP ]SUDFRYiQt EORN SR EORNX NURNRYiQt 7 7.7 5HåLP ]SUDFRYiQt EORN SR EORNX NURNRYiQt Postup 9 UHåLPX ]SUDFRYiQt EORN SR EORNX P åhwh HW ]HF NURN RSUDFRYiQt ]SUDFRYiYDW SRVWXSQ MHGHQ NURN SR GUXKpP 3 HGSRNODG\ 3RåDGRYDQê HW ]HF NURN MH DNWLYRYiQ Y UHåLPX RYOiGiQt PROGRAMM. Einzel- Satz $NWLYXMWH SURJUDPRYp WODþtWNR ³(LQ]HO6DW]³ 6WLVNQXWtP SURJUDPRYpKR WODþtWND ³1&6WDUW³ VH XVNXWHþQt MHGHQ NURN z HW ]FH NURN RSUDFRYiQt 7.8 Vyhledávání bloku Funkce )XQNFH 9\KOHGiYiQt EORNX 9iP XPRå XMH S HMtW Y SURJUDPX Då QD SRåDGRYDQp PtVWR Y HW ]FL NURN RSUDFRYiQt &toy\kohgiyiqt P åh EêW VWDQRYHQ S tpêp QDMHWtP SRPRFt NXU]RURYêFK WODþtWHN Postup 3 HGSRNODG\ 3RåDGRYDQê HW ]HF NURN MH Y\EUiQ Y UHåLPX RYOiGiQt PROGRAMM..XU]RURYêPL WODþtWN\ Y\EHUWH NURN RG NWHUpKR Pi EêW ]SUDFRYiQt SURYiG QR Satzsuchlauf 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä6DW]VXFKODXI³ V SU E KX KOHGiQt EORNX EXGRX SURYiG Q\ QDSURVWR VWHMQp YêSRþW\ MDNR S L QRUPiOQtP ]SUDFRYiYiQt SURJUDPX 2V\ VWURMH VH YãDN nepohybují! 'YDNUiW VWLVNQ WH WODþtWNR Ä1&6WDUW³ 3 L VWLVNQXWt VH IXQNFH KOHGiQt EORNX Ä6DW]VXFKODXI³ VSXVWt Po 2. stisknutí se od vybraného kroku spustí zpracování programu. 3RPRFt WODþtWND 5HVHW P åhwh Y\KOHGiYiQt EORNX S HUXãLW 7-136 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

7 02.00 Sestavování programů pomocí Easystep a G-kódu 7.9 Korekce rádiusu nástroje 7 7.9 Korekce rádiusu nástroje Funkce -HVWOLåH MH NRUHNFH UiGLXVX QiVWURMH ]DSQXWi tgtft V\VWpP SUR DNWXiOQt UiGLXV QiVWURMH DXWRPDWLFN\ Y\SRþtWiYi SRW HEQRX ekvidistantní dráhu nástroje k QDSURJUDPRYDQp NRQWX H Ekvidistantní dráha 3UR YêSRþHW GUiK\ QiVWURMH SRW HEXMH tgtft V\VWpP QiVOHGXMtFt informace:.ruhnþqt SDUDPHWU\ QiVWURMH GpOND ; GpOND = UiGLXV E LWX 5 SRORKD E LWX 1D ]inodg UiGLXVX QiVWURMH D SRORK\ E LWX VH Y\SRþtWiYi Y]GiOHQRVW PH]L GUiKRX QiVWURMH D NRQWXURX REURENX V ]iylvorvwl QD VP UX REUiE Qt UR]SR]QiYi tgtft V\VWpP VP U YH kterém má být dráha nástroje posunuta: Postup Sonderfunktionen Funkci Korekce rádiusu nástroje naleznete v menu Zvláštní funkce v základním pruhu programoyêfk WODþtWHN UHåLPX RYOiGiQt PROGRAMM. Zapnutí korekce rádiusu nástroje. 1iVWURM SUDFXMH YH VP UX REUiE Qt ãlsnd vlevo od kontury. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 7-137

7 Sestavování programů pomocí Easystep a G-kódu 02.00 7.7 5HåLP ]SUDFRYiQt EORN SR EORNX NURNRYiQt 7 3 tnodg 2EUiE Qt YQ Mãt plochy Zapnutí korekce rádiusu nástroje. 1iVWURM SUDFXMH YH VP UX REUiE Qt ãlsnd vpravo od kontury. 3 tnodg 2EUiE Qt YQLW Qt plochy Korekce rádiusu nástroje vypnutá.ruhnfl UiGLXVX QiVWURMH YOHYR S ts YSUDYR RG NRQWXU\ P åhwh GHDNWLYRYDW SURVW HGQLFWYtP WODþtWND Ä9\SQXWt NRUHNFH UiGLXVX QiVWURMH³ 3RWRP V\VWpP MLå QHEXGH QD NRUHNFL UiGLXVX QiVWURMH EUiW ] HWHO $E\ E\O ]DUXþHQ EH]NROL]Qt SRVXY QiVWURMH GRSRUXþXMH VH PLPR NRQWXUX REURENX QDS S L YROQpP S HVWDYRYiQt QiVWURMH nechávat korekci rádiusu nástroje vypnutou. &54 473 3J V S tsdg UHåLP RYOiGiQt =<./86 V YêMLPNRX F\NO ³%RKUHQ³ (vrtání) a Gewinde (závity)), ZERSPANEN a KONTUR se korekce rádiusu nástroje bere v úvahu. 3R ]DSQXWt QHER Y\SQXWt NRUHNFH UiGLXVX QiVWURMH PXVt YåG\FN\ následovat lineární blok. 7-138 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

7 02.00 Sestavování programů pomocí Easystep a G-kódu 7.10 Programování v G-kódu 7 7.10 Programování v G-kódu 7.10.1 Vyvolání výpisu programu Postup 3 HGSRNODG\ G-Code -H DNWLYRYiQ UHåLP RYOiGiQt 352*5$00 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä*FRGH³ Y UR]ãt HQpP SUXKX WODþtWHN Zobrazí se výpis programu v G-kódu. 9\VY WOLYN\ N výpisu programu Aktuální blok G-Funkce 9 S tsdg SUiY ]SUDFRYiYDQpKR SURJUDPX EXGH DNWXiOQt EORN ]YêUD]Q Q 9 RNQ Ä*)XQNWLRQHQÝ VH EXGH Y\SLVRYDW VH]QDP DNWXiOQtFK G-funkcí..DåGi *VNXSLQD Pi VYp SHYQp PtVWR ýtvor VNXSLQ\ 1U D DNWXiOQt G-funkce z *VNXSLQ\ VH EXGRX Y\SLVRYDW MHQ WHKG\ MHVWOLåH MH Q MDNi G-funkce aktivní. Pomocné funkce 9 RNQ Ä+LOIV)XQNWLRQHQ³ VH EXGH Y\SLVRYDW VH]QDP YãHFK DNWLYQtFK SRPRFQêFK IXQNFt %XGRX VH Y\SLVRYDW PD[LPiOQ +IXQNFH a 5 M-funkcí. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 7-139

7 6HVWDYRYiQt SURJUDP SRPRFt (DV\VWHS D *NyGX 02.00 7.10 Programování v G-kódu 7 ' 8; 9 ; 574 7,24; 2 9, J9 2 Programm ein Programm neu Pomocí tohoto tlačítka aktivujete nebo deaktivujete program pro výrobu součásti načtený v programovém editoru. Vytvoření nového řetězce Easystep v editoru G-kódu. Editor Vybraný program pro výrobu součásti bude vyvolán v editoru G-kódu a může být zpracováván. Viz kapitola Vyhledávání bloku Viz kapitola Režim zpracování blok po bloku (krokování). Způsob zpracování programu pro výrobu součásti může být za provozu změn pomocí funkcí "Ausblendsatz" a "Programmierter Halt M01". Vypuštění bloku: Na daný programový blok se při zpracovávání programu nebude brát ohled. M01 Naprogramované zastavení M01: Jestliže je tato funkce aktivní, zpracování programu bude pokaždé přerušeno u těch bloků, ve kterých je naprogramována doplňková funkce M01. Na obrazovce se potom bude vypisovat Halt: M00/M01 aktiv. Zpracování se znovu spustí stisknutím tlačítka NC-Start. Jestliže tato funkce není aktivní, potom se na doplňkovou funkci M01 (v programu pro výrobu součásti) nebere ohled. Satzsuchlauf Einzelsatz Beeinflussung Ausblenden Verzeichnis Zobrazení výpisu programů pro výrobu součásti. V této oblasti je potom možné si vybrat program, který má být zpracováván (viz také kapitola Programy pro výrobu součásti ). Prostřednictvím tlačítka ETC se Vám vypíší funkce R-parametrů a G-kódu. R- Parameter Zobrazí se výpis R-parametrů. G-Code Přepnutí do G-kódu : programové tlačítko je aktivní G-Code Přepnutí z G-kódu : programové tlačítko není aktivní 7-140 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

7 02.00 6HVWDYRYiQt SURJUDP SRPRFt (DV\VWHS D *NyGX 7.10 Programování v G-kódu 7 7.10.2 Editor G-kódu Funkce Editor nabízí následující funkce: Přepisování Označování/kopírování/mazání/vkládání bloku Vyhledávání/nahrazování Vymazání NC bloku Programy pro výrobu součásti nebo části těchto programů mohou být v editoru G-kódu upravovány jedině tehdy, jestliže odpovídající blok nebyl dosud zpracován. Bloky, které je ještě možné změnit, jsou zvláštním způsobem zvýrazněny. Pokud se program pro výrobu součásti nachází ve stavu reset nebo ve stavu, kdy bylvybrán, je možné jej upravovat celý. Editor Editor se otevře. Tlačítkem Recall se editor uzavře a vrátíte se zpátky na obrazovku výpisu programu. Postup %ORN NXU]RURYêFK WODþtWHN 3URVW HGQLFWYtP WODþtWHN VH ãlsndpl SRK\EXMHWH NXU]RUHP Y textu. 3RPRFt W FKWR WODþtWHN P åhwh OLVWRYDW R MHGQX VWUiQNX QD REUD]RYFH GRS HGX QHER GR]DGX 3URVW HGQLFWYtP WRKRWR WODþtWND P åhwh Y\PD]DW ]QDN QDFKi]HMtFt VH S HG NXU]RUHP 3RPRFt WODþtWND Ä9VWXS³ X]DY HWH GDQê EORN EXGH JHQHURYiQ ]QDN L F ³ Ý/LQH )HHGÝ NRQHF ignx 7HSUYH SRWp EXGH SUiY ]DGDQê blok akceptován pro zpracování. ' 8; 9 ; 574 7,24; 2 9, J9 2 =SUDFRYiQt WH[W Überschreiben Block markieren 7RWR SURJUDPRYp WODþtWNR VORXåt N S HStQiQt PH]L UHåLPHP S HSLVRYiQt D YNOiGiQt 7tPWR SURJUDPRYêP WODþtWNHP P åhwh R]QDþLW ]DþiWHN EORNX 1DMH WH NXU]RUHP QD NRQHF EORNX %ORN VH DXWRPDWLFN\ R]QDþt SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 7-141

7 Sestavování programů pomocí Easystep a G-kódu 02.00 7.10 Programování v G-kódu 7 Block kopieren %494 574 7,24;F 9, J9 4,-0 50 : 0 45J74;E3J 4 3, 03F 4-4 : /4 8. 7E3 '0 8. 7E3.0-4 89E;E : 4 03 / /4 /0 0 2 3 490; 03F 4 574 7,2: 574 ; 74-: 84: E89 Block löschen Block einfügen NC-Satz löschen %494 574 7,24;F 9, J9 4 4 3, J 430. - 4 :, ; 2, 0-4 z programu. Vymazaný blok se ukládá do schránky. %494 574 7,24;F 9, J9 4 8 4: J 574 ; E/E3J ; 2,,3F 4 30-4 zkopírovaného bloku ze schránky za pozici kurzoru v textu. NC blok bude vymazán. Neu nummer. ' 4 3 0: 3:207 0703 34;F J8 4;E3J /01 3: 90 3E8 0/: J.J hodnoty: F : 3907;, : J80-4 3,5 30-4 J8 4 57;3J 4-4 : J8 4;E3J - 4 2 090 45 9 4/897,3 9 089 0, 4 /F : 3907;, : J80-4 30-4 J8 4-4 :,/E90 Vyhledávání textu Suchen %J294 574 7,24; 2 9, J9 02 490; 090 /, 4 4;F 4 34 Ý$:. -0 7 11Ý Do tohoto okna zadejte vyhledávaný pojem. Pomocí programového 9, J9, 9073,9 ; 2 090 2 3 9 82 7 ; 0/E;E3J Ý;47 798 /45 0/: 7Q. 798 /4,/: Ý Suchen Ersetzen Vyhledá následující výskyt vyhledávaného pojmu zadaného ve funkci $:. 03 3,., 90394 54 02 ; 2 3J, 54 02 34; 7-142 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

7 02.00 Sestavování programů pomocí Easystep a G-kódu 7.10 Programování v G-kódu 7 7.10.3 9\WYR HQt QRYpKR SURJUDPX SUR YêUREX VRXþiVWL Postup 3 HGSRNODG\ -H DNWLYRYiQ UHåLP RYOiGiQt 352*5$00 Programm neu G-Code 9 UR]ãt HQpP SUXKX SURJUDPRYêFK WODþtWHN VWLVNQ WH WODþtWNR G-Code. Objeví se dialogové okno, ve kterém zadejte název souboru nového SURJUDPX SUR YêUREX VRXþiVWL 1RYê SURJUDP SUR YêUREX VRXþiVWL VH XORåt GR Ä$GUHVi H³ D RWHY H VH editor G-kódu. 1\Qt ]DGHMWH EORN\ QRYpKR SURJUDPX SUR YêUREX VRXþiVWL 3* 3 tuxþnd SUR SURJUDPRYiQt =inodg\ 3*$ 3 tuxþnd SUR SURJUDPRYiQt 3 tsudyqp SUiFH 7.10.4 Vkládání 439:74;. 57;,. 574 4-7E- 3J Funkce 1RYê NRQWXURYê SUYHN QDS 3 tpnd.uxk D F\NO\ SUR REUiE Qt QDS 2GG ORYiQt W tvn\ PRKRX EêW GR SURJUDPX SUR YêUREX XUþLWp VRXþiVWL YNOiGiQ\ EX Y RNQ Ä$NWXiOQt EORN³ Y OLERYROQpP UHåLPX ovládání (vyjma HAND) nebo v editoru G-kódu v UHåLPX RYOiGiQt PROGRAMM. Postup 3 HGSRNODG\ 9 RNQ ÄDNWXHOOHU 6DW]³ DNWXiOQt EORN S ts Y editoru G-kódu je QDþWHQ SURJUDP SUR YêUREX VRXþiVWL 1DMH WH NXU]RUHP QD EORN ]D NWHUê E\VWH FKW OL YORåLW QRYê EORN 9\EHUWH VL SRåDGRYDQê UHåLP RYOiGiQt ]GH SURVW HGQLFWYtP S HStQDþH UHåLP RYOiGiQt 'R YVWXSQt PDVN\ NWHUi VH REMHYLOD ]DGHMWH S tvoxãqp SDUDPHWU\ 7tPWR WODþtWNHP S HQHVWH QRYê EORN GR SURJUDPX VRXþiVWL SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 7-143

7 6HVWDYRYiQt SURJUDP SRPRFt (DV\VWHS D *NyGX 02.00 7.10 Programování v G-kódu 7 7.10.5 57,; 439:74;. 57;,. 574 4-7E- 3J Funkce.RQWXURYp SUYN\ D F\NO\ SUR REUiE Qt PRKRX EêW XSUDYRYiQ\ EX v RNQ Ä$NWXiOQt EORN³ Y OLERYROQpP UHåLPX RYOiGiQt Y\MPD +$1' nebo v editoru G-kódu v UHåLPX RYOiGiQt 352*5$00 Postup 3 HGSRNODG\ Aktuální blok 3URJUDP SUR YêUREX VRXþiVWL MH QDþWHQ Y RNQ ÝDNWXHOOHU 6DW]Ý.XU]RUHP QDMH WH QD EORN NWHUê E\VWH FKW OL XSUDYRYDW 6WLVNQ WH WODþtWNR Ä9VWXS³ =REUD]t VH S tvoxãqi YVWXSQt PDVND systému ManualTurn. 3 HGSRNODG\ Editor G-kódu 3URJUDP SUR YêUREX VRXþiVWL MH QDþWHQ Y G-kódu. Pomocí kurzoru si v SURJUDPX Y\EHUWH EORN NWHUê E\VWH FKW OL XSUDYRYDW Y WRPWR S tsdg ]iylwryê ]islfk SRGOH ',1 Unterstützung 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä8QWHUVW W]XQJ³ =REUD]t VH S tvoxãqi vstupní maska systému ManualTurn. 7-144 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

7 02.00 6HVWDYRYiQt SURJUDP SRPRFt (DV\VWHS D *NyGX 7.10 Programování v G-kódu 7 =DGHMWH SRåDGRYDQp SDUDPHWU\ D SURVW HGQLFWYtP SURJUDPRYpKR WODþtWND ÄhEHUQDKPH³ S HQHVWH YHãNHUp ~SUDY\ GR SURJUDPX 3RPRFt WODþtWND Ä5HFDOO³ P åhwh RSHUDFL S HUXãLW 0 MWH SURVtP QD SDP WL åh ]S WQê S HNODG GR YVWXSQt PDVN\ V\VWpPX 0DQXDO7XUQ VH XVNXWHþQt MHGLQ Y S tsdg åh E\OD ]DFKRYiQD V\QWD[H SURJUDPRYDFtKR MD]\ND F\NO V\VWpPX ManualTurn. Konturové prvky Konturové prvky GERADE, SCHRÄG a KREIS budou v G-kódu vypadat takto (platí pro SCHRÄG a KREIS bez naprogramování úhlu): 3 tnodg\ GERADE E_T (1) L F G1 G91 X100 G95 F1 S300 L F SCHRAEG E_T (2) L F G1 G90 X50 Z-50 G95 F1 S300 L F KREIS E_T (3) L F G3 G91 X0.67 Z-2.5 CR=5 G95 F1 S300 L F Jestliže se mezi dvěmi po sobě jdoucími NC bloky neuskuteční výměna nástroje, chová se předtím naprogramovaný nástroj jako stále platný i pro následující bloky! Příklad E_T (1) L F G1 G91 X100 G95 F1 S300 L F G1 G90 X50 Z-50 G95 F1 S300 L F SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 7-145

7 6HVWDYRYiQt SURJUDP SRPRFt (DV\VWHS D *NyGX 02.00 7.10 Programování v G-kódu 7 &\NO\ SUR VRXVWUXåHQt Následující cykly jsou generovány funkcí Easystep. V G-kódu se vypisují takto: Název cyklu Význam E_ABR_CR.UXKRYê REORXN 3RþiWHþQt ~KHO α NRQHþQê ~KHO β), Rádius E_AER_CR.UXKRYê REORXN 3RþiWHþQt ~KHO α ~KHO RWHY HQt ( rádius E_DBR_CR.UXKRYê REORXN 3RþiWHþQt NRQHþQê ~KHOβ), rádius E_DER_CR.UXKRYê REORXN 3RþiWHþQt ~KHO ' ~KHO RWHY HQt ( rádius E_DRILL Vrtání (hluboké díry) E_DR_CIR 9UWiQt QD UR]WHþQp NUXåQLFL þhoqt SORFK\ SOiã RYi plocha) E_GROOV Zápichový cyklus E_ROUGH &\NOXV RGG ORYiQt W tvn\ ]islfk E_ROU_GP &\NOXV RGG ORYiQt W tvn\ NRQWXUD JHRPHWULFNê procesor) E_T(n) 9êP QD QiVWURMH VQ E_TAP 9UWiQt ]iylw E_TA_CIR 9UWiQt ]iylw UR]WHþQp NUXåQLFL þhoqt SORFK\ SOiã RYi plocha) E_TR_CON H]iQt ]iylw NXåHO E_TR_LON H]iQt ]iylw SRGpOQi SORFKD E_TR_PLA H]iQt ]iylw S tþqi SORFKD E_UCUT_D Závitový zápich: podle DIN 76 E_UCUT_E Závitový zápich: tvar E DIN 509 E_UCUT_F Závitový zápich: tvar F DIN 509 E_UCUT_T =iylwryê ]islfk YROQ GHILQRYDQê E_XA_CON Úkos: X, úhel E_ZA_CON Úkos: Z, úhel 7-146 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

8 02.00 3URJUDP\ SUR YêUREX VRXþiVWL 8 3URJUDP\ SUR YêUREX VRXþiVWL 8.1 9ãHREHFQ... 8-148 8.2 9\EtUiQt VRXERU... 8-149 8.3 0D]iQt VRXERU... 8-149 8.4 8NOiGiQt F\NO SUR YêUREX ]iylw D ]iylwryêfk ]islfk... 8-150 8.5 9ORåHQt NRQWXU\ GR HW ]FH NURN RSUDFRYiQt (DV\VWHS... 8-150 8.6 3 HMP QRYiQtNRStURYiQt VRXERU... 8-151 8.7 8NOiGiQt VRXERUX QD H[WHUQt GDWRYê QRVLþ... 8-151 8.8 Import soxeru... 8-152 8.9 &K\ERYê S HQRVRYê SURWRNRO... 8-152 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 8-147

8 3URJUDP\ SUR YêUREX VRXþiVWL 02.00 8.1 9ãHREHFQ 8 8.1 9ãHREHFQ Funkce )XQNFH VSUiYFH VRXERU MVRX 9iP N dispozici v následujících UHåLPHFK RYOiGiQt KONTUR PROGRAMM G-kód =<./86 SRX]H SUR F\NO\ ]iylw D ]iylwryêfk ]islfk Verzeichnis 3URJUDPRYp WODþtWNR Ä9HU]HLFKQLV³ QDOH]QHWH Y UHåLPHFK RYOiGiQt KONTUR, PROGRAMM a G-kód na základním pruhu programových WODþtWHN D SUR ]iylwryp F\NO\ QD UR]ãt HQpP SUXKX SURJUDPRYêFK WODþtWHN 6H VRXERU\ P åhwh SURYiG W W\WR RSHUDFH vybírání NRStURYiQtS HMPHQRYiYiQt mazání a SURVW HGQLFWYtP UR]KUDQt 9 WDNp H[SRUW D LPSRUW 8 F\NO SUR YêUREX ]islfk D ]iylwryêfk ]islfk XNOiGiQt YVWXSQtFK SDUDPHWU Y dialogové masce. 8 IXQNFH.21785 9NOiGiQt GR SDP WL XORåHQp NRQWXU\ GR HW ]FH NURN RSUDFRYiQt (DV\VWHS 3 L SRXåLWt UR]KUDQt 9 9iV FK\ERYê SURWRNRO EXGH LQIRUPRYDW R WRP ]GD VH QHY\VN\WO\ Q MDNp FK\E\ 8-148 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

8 02.00 3URJUDP\ SUR YêUREX VRXþiVWi 8.2 9\EtUiQt VRXERU 8 8.2 9\EtUiQt VRXERU Postup! 0/54,/ 0iWH RWHY HQê DGUHVi 1DMH WH NXU]RUHP Y DGUHVi L QD SRåDGRYDQê VRXERU 3UR NDåGê VRXERU VH Y seznamu vypisují jeho název, velikost a datum Y\WYR HQt S ts GDWXP SRVOHGQt ]P Q\ Vyvolání souboru! 0/54,/ Soubor je vybrán. 6WLVNQ WH WODþtWNR Ä9VWXS³ 9UiWtWH VH ]SiWN\ GR UHåLPX RYOiGiQt ]H NWHUpKR MVWH Y\YRODOL 6SUiYFH SURJUDP 352*5$00.21785 GLDORJRYi PDVND F\NOX SUR YêUREX ]iylwx S ts ]iylwrypkr ]islfkx 1\Qt P åh EêW VRXERU ]SUDFRYiQ 8.3 0D]iQt VRXERU Postup! 0/54,/ Soubor, který má být vymazán, je vybrán. Löschen 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä/ VFKHQ³ 2GSRY ]WH QD NRQWUROQt RWi]NX %X SRPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND ³=XU FN³ IXQNFH EXGH ]UXãHQD 1HER SRPRFt SURJUDPRYDFtKR WODþtWND ³%HVWlWLJHQ³ SRWYUGLW ± IXQNFH VH XVNXWHþQt SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 8-149

8 3URJUDP\ SUR YêUREX VRXþiVWL 02.00 8.4 8NOiGiQt F\NO SUR YêUREX ]iylw D ]iylwryêfk]islfk 8 8.4 8NOiGiQt F\NO SUR YêUREX ]iylw D ]iylwryêfk ]islfk Funkce 3RPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä(LQJDEH VSHLFKHUQ³ Y PHQX Verzeichnis je Vám v S tsdg F\NO SUR YêUREX ]iylw D ]iylwryêfk ]islfk QDEt]HQD PRåQRVW XNOiGDW GR VRXERUX SDUDPHWU\ ]DGDQp GR S tvoxãqp GLDORJRYp PDVN\ Postup! 0/54,/ Eingabe speichern Do vstupní masky cyklu pro výrobu závitu nebo závitového zápichu máte zadány parametry. 9 UR]ãt HQpP SUXKX SURJUDPRYêFK WODþtWHN Y\EHUWH WODþtWNR Verzeichnis. 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä(LQJDEH VSHLFKHUQ³ a GR RNQD Ä1HXHV $UEHLWVEODWW HLQI JHQ³ YORåHQt QRYpKR SUDFRYQtKR OLVWX ]DSLãWH Qi]HY VRXERUX 3RPRFt WODþtWND Ä9VWXS³ QHER SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä2.³ VH Qi]HY VRXERUX S HYH]PH 3RPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND ³=XU FN³ VH IXQNFH ]UXãt 8.5 ' 4 03J 439:7 /4 09.0 74 457,.4;E3J,8 8905 Postup! 0/54,/ 3RåDGRYDQê HW ]HF NURN RSUDFRYiQt MH Y\EUiQ 3URVW HGQLFWYtP NXU]RURYêFK WODþtWHN Y\EHUWH NURN ]D NWHUê FKFHWH YORåLW GDQRX NRQWXUX 3 HMG WH GR UHåLPX RYOiGiQt.21785 Verzeichnis Verzeichnis 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ä9HU]HLFKQLV³ 3RPRFt NXU]RURYêFK WODþtWHN Y DGUHVi L Y\EHUWH SRåDGRYDQRX konturu. 6WLVNQ WH WODþtWNR Ä9VWXS³ D SURJUDPRYp WODþtWNR ÄhEHUQDKPH³.RQWXUD VH YORåt QD SRåDGRYDQp PtVWR Y HW ]FL NURN (DV\VWHS 8-150 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

8 02.00 3URJUDP\ SUR YêUREX VRXþiVWL 8.6! 0 2034;E3J 45J74;E3J 84:-47 8 8.6! 0 2034;E3J 45J74;E3J 84:-47 Postup! 0/54,/ Soubor je vybrán. Kopieren Umbenennen 9\EHUWH SRåDGRYDQRX IXQNFL SRPRFt S tvoxãqpkr SURJUDPRYpKR WODþtWND =DGHMWH QRYê Qi]HY VRXERUX D SRPRFt WODþtWND Ä9VWXS³ S ts SRPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä2.³ Qi]HY SRWYU WH 3RPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä=XU FN³ EXGH IXQNFH ]UXãHQD 8.7 8NOiGiQt VRXERUX QD H[WHUQt GDWRYê QRVLþ 3 L XNOiGiQt VRXERU QD H[WHUQt GDWRYê QRVLþ GiYHMWH SURVtP SR]RU QD YêVWXSQt IRUPiW\ D QDVWDYHQt SDUDPHWU UR]KUDQt 9 Postup 1DMH WH NXU]RUHP Y DGUHVi L QD VRXERU NWHUê Pi EêW S HQiãHQ Auslesen V24 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ý$XVOHVHQ 9³ 1D GUXKp VWUDQ VSRMHQt GDWRYp ]D t]hqt VSXV WH S HQRV Start 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ý6WDUWÝ 9\EUDQê VRXERU VH S HQHVH H[SRUWXMH 9 RNQ Ä$XVOHVHQ 9³ VH EXGH Y\SLVRYDW Qi]HY VRXERUX D SRþHW S HQHVHQêFK E\W Stop 3RPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä6WRS³ VH S HQRV GDW S HUXãt 3RPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä=XU FN³ VH YUiWtWH ]SiWN\ GR S HGFKi]HMtFtKR S HKOHGX DGUHVi H -HVWOLåH UR]KUDQt 9 E\OR VSXãW QR IXQNFH Ý$XVOHVHQ 9Ý ] VWiYi L QDGiOH DNWLYQt Alle Dateien 6WLVNQXWtP SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä$OOH 'DWHLHQ³ YãHFKQ\ VRXERU\ budou vybrány všechny soubory nacházející se v DGUHVi L SURJUDP 9 GRE NG\ SUREtKi H[SRUW VRXERU QHQt PRåQp VSXãW Qt SRPRFt WODþtWND 1&6WDUW SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 8-151

8 3URJUDP\ SUR YêUREX VRXþiVWL 02.00 8.8 25479 84:-47 8 8.8 25479 84:-47 Postup! 0/54,/ 5R]KUDQt SUR 9DãH GDWRYp ]D t]hqt MH QiOHåLW QDVWDYHQR Einlesen V24 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Ý(LQOHVHQ 9Ý 'LDORJRYp RNQR ³(LQOHVHQ 9³ VH RWHY H 1D GUXKp VWUDQ VSRMHQt GDWRYp ]D t]hqt VSXV WH S HQRV Start Stop 3R VWLVNQXWt SURJUDPRYpKR WODþtWND Ý6WDUWÝ EXGRX GDWD Y souladu se ]DGDQRX FHVWRX S HQHVHQD ] GDWRYpKR ]D t]hqt LPSRUW 9\SLVRYDW VH EXGRX Qi]Y\ S HQiãHQêFK VRXERU D SRþHW S HQHVHQêFK E\W 3RPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä6WRS³ VH LPSRUW VRXERU S HUXãt Start 2S WRYQêP VWLVNQXWtP SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä6WDUW³ VH LPSRUW VRXERU ]QRYX VSXVWt S LþHPå MH QXWQR ]QRYX VSXVWLW WDNp GUXKRX VWUDQX GDWRYp ]D t]hqt 3RPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä=XU FN³ VH GRVWDQHWH ]SiWN\ GR S HGFKi]HMtFtKR S HKOHGX DGUHVi H -HVWOLåH UR]KUDQt 9 E\OR VSXãW QR IXQNFH Ý$XVOHVHQ 9Ý ] VWiYi L QDGiOH DNWLYQt 9 GRE NG\ SUREtKi LPSRUW VRXERU QHQt PRåQp VSXãW Qt SRPRFt WODþtWND 1&6WDUW 8.9 &K\ERYê S HQRVRYê SURWRNRO Funkce Aktivování chybového protokolu Fehlerprotokoll 6WLVNQXWtP SURJUDPRYpKR WODþtWND Ý)HKOHUSURWRNROOÝ P åhwh ]tvndw LQIRUPDFH WêNDMtFt VH S HGFKi]HMtFtKR GDWRYpKR S HQRVX V S tsdg H[SRUWRYDQêFK GDW 1i]Y\ VRXERU YþHWQ MHMLFK DGUHVi RYêFK FHVW Potvrzení statusu. V S tsdg LPSRUWRYDQêFK GDW 1i]Y\ VRXERU D MHMLFK SUYQt ign\ NWHUp YãHREHFQ REVDKXMt XGiQt DGUHVi RYp FHVW\ Potvrzení statusu. 8-152 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM)- Vydání 08.00 T

9 02.00 Všeobecné funkce 9 Všeobecné funkce 9.1 Simulace a synchronní kreslení... 9-154 9.1.1 Simulace... 9-155 9.1.2 Synchronní kreslení... 9-156 9.1.3 Zkušební zpracování... 9-156 9.2 Teach In... 9-158 9.2.1 Aktivování funkce Teach In... 9-158 9.2.2 Deaktivování funkce "Teach In"... 9-159 9.2.3 3RNUDþRYiQt SRPRFt IXQNFH Ý7HDFK,QÝ... 9-159 9.2.4 3 HEtUiQt NURN RSUDFRYiQt... 9-160 9.2.5 3 HEtUiQt SRPRFQêFK IXQNFt... 9-161 9.3 6WDQGDUGQt UHåLP &1&... 9-162 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 9-153

9 Všeobecné funkce 02.00 9.1 Simulace a synchronní kreslení 9 9.1 Simulace a synchronní kreslení Funkce 0iWH QiVOHGXMtFt PRåQRVWL 3RK\E NDåGp RV\ JUDILFN\ ]REUD]LW ]YêãHQRX U\FKORVWt VLPXODFH 3U E åq QD REUD]RYFH Y\NUHVORYDW YêVOHGHN RSUDFRYiQt HW ]FHP NURN (DV\VWHS Y SU E KX REUiE Qt V\QFKURQQt kreslení) Graficky zobrazovat všechny pohyby os (zkušební zpracování). Prvky zobrazení Barvy v oblasti grafického displeje mají následující význam: červená = Dráha pojezdu v posuvu zelená = Dráha pojezdu v rychlém posuvu žlutá = =DP RYDFt N tå E LW nástroje osa obrobku Zaměřovací kříž 3URVW HGQLFWYtP ]DP RYDFtKR N tåh P åhwh Y\EtUDW VW HG SUR ]Y WãHQt SRPRFt IXQNFH =RRP 'HILQRYDW P LFt ERG Břit nástroje 3RORKD E LWX QiVWURMH RGSRYtGi SDUDPHWU P GHILQRYDQêP Y menu Korekce nástroje (Werkzeugkorrektur) vyvolaném programovým WODþtWNHP ³:HUN]HXJ³ 6LPXODFt MH ]REUD]RYiQD GUiKD QiVWURMH SRGOH SUiY HGLWRYDQpKR HW ]FH NURN (DV\VWHS 3RþiWHþQt ERG E LWX QiVWURMH RGSRYtGi SRþiWHþQtPX ERGX RV REUiE FtKR VWURMH Souřadný systém 8VSR igiqt RV VRX DGQê V\VWpP MH GHILQRYiQ SURVW HGQLFWYtP SDUDPHWU VWURMH 9 QXMWH SURVtP SR]RUQRVW LQIRUPDFtP RG YêUREFH VWURMHÜ 9-154 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

9 02.00 Všeobecné funkce 9.1 Simulace a synchronní kreslení 9 9.1.1 Simulace Funkce 3RPRFt IXQNFH Ý6LPXODWLRQÝ P åh EêW NWHUêNROL QDSURJUDPRYDQê SRK\E VWURMH ]REUD]HQ ]U\FKOHQ QD REUD]RYFH DQLå E\ VH YãDN RV\ stroje pohybovaly. Postup Simulation 3URJUDPRYp WODþtWNR ³6LPXODWLRQ³ P åhwh DNWLYRYDW YH NWHUpNROL PDVFH SUR ]DGiYiQt SDUDPHWU Máte k GLVSR]LFL QiVOHGXMtFt IXQNFH RYOiGDQp SURJUDPRYêPL WODþtWN\ Zum Ursprung Návrat zpátky na výchozí obrazovku. Zoom Auto Zoom + Zoom - 3RPRFt WRKRWR SURJUDPRYpKR WODþtWND ]tvniwh ]REUD]HQt YãHFK SRK\E VYRX YHOLNRVWt S L]S VREHQp UR]P UX JUDILFNpKR GLVSOHMH 3RPRFt SURJUDPRYêFK WODþtWHN ³=220Г³ S ts ³=220³ EXGH REUD] nacházející se na obrazovce zobrazen s Y WãtP S ts V menším UR]OLãHQtP.XU]RURYêPL WODþtWN\ P åhwh SRVXQRXW ]DP RYDFt N tå QD SRåDGRYDQê VW HG Yê H]X REUD]X 3URVW HGQLFWYtP SURJUDPRYpKR WODþtWND ³&XUVRU IHLQ³ P åhwh RYOLY RYDW YHOLNRVW NURNX S L VWLVNQXWt NXU]RURYpKR WODþtWND Cursor fein Cursor fein 3URJUDPRYp WODþtWNR MH DNWLYRYiQR.XU]RU VH SRK\EXMH V ÄMHPQ Mãt³ GpONRX NURNX 3URJUDPRYp WODþtWNR QHQt DNWLYRYiQR.XU]RU VH SRK\EXMH V ÄY Wãt³ GpONRX NURNX SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 9-155

9 Všeobecné funkce 02.00 9.1 Simulace a synchronní kreslení 9 9.1.2 Synchronní kreslení Funkce 3RPRFt IXQNFH Ý0LW]HLFKQHQÝ P åh EêW YêVOHGHN REUiE Qt SURYiG QpKR SRPRFt HW ]FH NURN (DV\VWHS ]REUD]RYiQ QD obrazovce v UHiOQpP þdvh Postup Mitzeichnen 3URJUDPRYp WODþtWNR ³0LW]HLFKQHQ³ Y UR]ãt HQpP SUXKX SURJUDPRYêFK WODþtWHN P åhwh DNWLYRYDW Y OLERYROQpP UHåLPX RYOiGiQt 6WLVNQXWtP WODþtWHN Ä6SLQGHO6WDUW³ D Ä1&6WDUW³ VH RSUDFRYiQt VSXVWt Budete mít k GLVSR]LFL ~SOQ VWHMQi SURJUDPRYi WODþtWND MDNi Eyla popsána pro simulaci (viz kapitola Simulace ). Navíc budete moci SRXåtW IXQNFL Ä%LOG O VFKHQ³ Bild löschen $NWXiOQt REVDK REUD]RYN\ VH Y\PDåH 9.1.3 Zkušební zpracování Funkce 3RPRFt IXQNFH Ä7HVWODXI³ P åhwh QHFKDW JUDILFN\ ]SUDFRYDW QD REUD]RYFH SU E K ]SUDFRYiQt QDSURJUDPRYDQpKR HW ]FH NURN (DV\VWHS DQLå E\ VH RV\ VWURMH SRK\ERYDO\ 9\VY WOHQt SURJUDPRYêFK WODþtWHN Testlauf 3RK\E\ YãHFK RV REUiE FtKR VWURMH EXGRX ]DEORNRYiQ\ 3URJUDPRYp WODþtWNR Ä7HVWODXI³ VH EXGH ]REUD]RYDW MHQ WHKG\ SRNXG QHQt DNWLYQt åigqê SURJUDP W]Q SURJUDP VH QDFKi]t YH VWDYX 5(6(7 VWLVNQ WH WODþtWNR 5(6(7 Testlauf Vorschub 6WLVNQXWtP SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä7HVWODXI 9RUVFKXE³ VH SURYHGH VLPXODFH SRK\E SRVXY U\FKORVWt ]NXãHEQtKR ]SUDFRYiQt NWHUi MH definována parametry stroje. 'DOãt XSR]RUQ Qt )XQNFH VWURMH D SRPRFQp IXQNFH MVRX S L ]NXãHEQtP ]SUDYRYiQt Y\Vt lány z 1& D P åh VH VWiW åh EXGRX YêUREFHP VWURMH ]DEORNRYiQ\ 9 QXMWH SURVtP SR]RUQRVW LQIRUPDFtP RG YêUREFH VWURMHÜ 9-156 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

9 02.00 Všeobecné funkce 9.1 Simulace a synchronní kreslení 9 Postup Aktivování zkušebního zpracování Předpoklady: -H Y\EUiQ HW ]HF NURN RSUDFRYiQt (DV\VWHS 3RPRFt WODþtWND (7& Y\YROHMWH UR]ãt HQê SUXK SURJUDPRYêFK WODþtWHN Mitzeichnen 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR ³0LW]HLFKQHQ³ Testlauf 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR ³7HVWODXI³ Testlauf Vorschub 9 S tsdg SRW HE\ DNWLYXMWH U\FKORVW S L ]NXãHEQtP ]SUDFRYiQt SRPRFt SURJUDPRYpKR WODþtWND Ä7HVWODXI 9RUVFKXE³ =NXãHEQt ]SUDFRYiQt SURJUDPX VH VSRXãWt WODþtWNHP Ä1&6WDUW³ Deaktivování zkušebního zpracování Předpoklady: Program je aktivní. 'YDNUiW VWLVNQ WH WODþtWNR Ä1&6WRS³ a SURJUDPRYp WODþtWNR Ä$EEUXFK³ Testlauf 6WLVNQXWtP SURJUDPRYpKR WODþtWND ³7HVWODXI³ IXQNFH ]NXãHEQtKR zpracování vypnete. 3RWRP EXGH RS W REQRYHQ VWDY tgtftkr V\VWpPX MDNê E\O S HG zkušebním zpracováním. $NWLYRYiQtGHDNWLYRYiQt ]NXãHEQtKR ]SUDFRYiQt MH PRåQp WHKG\ SRNXG QHQt ]DSQXWR 1&6WDUW 9 HWHQR EXGH YH ]NXãHEQtP ]SUDFRYiQt VLPXORYiQR QD GLVSOHML VNXWHþQêFK KRGQRW *UDILFNp ]REUD]RYiQt SURJUDPX P åh EêW Y SU E KX ]SUDFRYiQt 1& GHDNWLYRYiQR VWLVNQXWtP WODþtWND Ä5HFDOO³ SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 9-157

9 Všeobecné funkce 02.00 9.2 Teach In 9 9.2 Teach In Funkce )XQNFH Ä7HDFK,Q³ XPRå XMH DXWRPDWLFNp S HEtUiQt NURN RSUDFRYiQt GtOX NWHUp XVNXWHþ XMHWH QD REUiE FtP VWURML 8 W FKWR NURN VH P åh MHGQDW R PDQXiOQ SURYiG Qp SRK\E\ QDS SRPRFt N tårypkr RYODGDþH QDSURJUDPRYDQp NURN\ QDS F\NO\ nebo o kompletní programy Easystep. 9ãHFKQ\ NURN\ VH S HEtUDMt GR SURJUDPX (DV\VWHS D VSROX DXWRPDWLFN\ Y\WYi HMt SURJUDP NWHUê MH SRWRP PRåQp OLERYROQ VSRXãW W 9.2.1 Aktivování funkce Teach In 'RSRUXþXMH VH DE\ YãHFKQ\ QiVWURMH NWHUp MVRX ]DSRW HEt SUR RSUDFRYiQt E\O\ GRS HGX ]P HQ\ D DE\ E\O\ ]DGiQ\ MHMLFK UiGLXV\ E LW D SRORK\ QiVWURM 3 HG DNWLYRYiQtP IXQNFH ³7HDFK,Q³ PXVt EêW VXSRUW PDQXiOQ QDVWDYHQ GR YKRGQp SRþiWHþQt SRORK\ Postup -H Y\EUiQ UHåLP RYOiGiQt 7ODþtWNHP (7& Y\YROHMWH UR]ãt HQê SUXK SURJUDPRYêFK WODþtWHN )XQNFL ³7HDFK,Q³ DNWLYXMHWH VWLVNQXWtP WRKRWR SURJUDPRYpKR WODþtWND Teach In a Teach Neu 9 RNQ Ä1HXH 3URJUDPP.HWWH WHDFKHQ³ ]DGHMWH Qi]HY QRYpKR programu Teach In. 9H VWDYRYpP SROL Ä7HDFK,Q³ VH Q\Qt EXGH Y\SLVRYDW 7($&+ FRå ]QDPHQi åh Y HW ]FL E\O SUYQt NURN S HGHP REVD]HQ NRPHQWi HP V XGiQtP GDWD D þdvx 'UXKê NURN 7($&+ XGiYi DNWXiOQt SRORKX na které byla funkce Teach In aktivována. 9-158 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

9 02.00 Všeobecné funkce 9.2 Teach In 9 1\Qt MH PRåQp NURN ]D NURNHP XVNXWHþQLW RSUDFRYiQt REURENX D WtPWR ]S VREHP VHVWDYLW SURJUDP 3R NDåGpP VWLVNQXWt WODþtWND 1&6WDUW VH SRþtWDGOR YH VWDYRYpP SROL ]Yêãt NURN XORåHQê GR HW ]FH Y SDP WL tzn. TEACH 3, TEACH 4, atd. 9.2.2 Deaktivování funkce "Teach In" 9 OLERYROQpP UHåLPX RYOiGiQt Y\YROHMWH WODþtWNHP (7& UR]ãt HQê SUXK SURJUDPRYêFK WODþtWHN D Teach In IXQNFL 7HDFK,Q GHDNWLYXMWH SURJUDPRYêP WODþtWNHP ³7HDFK,Q³ 9.2.3 3RNUDþRYiQt SRPRFt IXQNFH Ý7HDFK,QÝ. MLå H[LVWXMtFtPX SURJUDPX (DV\VWHS P åhwh S LSRMRYDW NURN\ pomocí funkce Teach In. Teach weiter 6WLVNQXWtP SURJUDPRYpKR WODþtWND ³7HDFK ZHLWHU³ VH GRVWDQHWH GR DGUHVi H UHåLPX RYOiGiQt 352*5$00 3URVW HGQLFWYtP SURJUDPRYêFK WODþtWHN Y\EHUWH SRåDGRYDQê SURJUDP W\SX (DV\VWHS NH NWHUpPX FKFHWH SRPRFt IXQNFH 7HDFK,Q S LSRMLW HW ]HF NURN SUR další opracování. Krok Konec programu ve zvoleném programu EXGH Y\PD]iQ D SUYQtP NURNHP S LSRMHQêP IXQNFt 7HDFK,Q EXGH EORN NRPHQWi H 3RþtWDGOR 7($&+ 7($&+ DWG YH VWDYRYpP SROL IXQNFH 7HDFK,Q XND]XMH SRX]H S LSRMHQp NURN\ D QLNROL FHONRYê SRþHW SURJUDPRYêFK NURN Y MLå H[LVWXMtFtP SURJUDPX W\SX (DV\VWHS SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 9-159

9 Všeobecné funkce 02.00 9.2 Teach In 9 9.2.4 3 HEtUiQt NURN RSUDFRYiQt 9ãHREHFQ SODWt åh VH GR SDP WL DXWRPDWLFN\ XNOiGDMt YãHFKQ\ programované funkce, které byly provedeny v UHåLPHFK RYOiGiQt GERADE, SCHRÄG, KREIS, KONTUR, ZYKLUS, ZERSPANEN a 352*5$00 1DSURJUDPRYDQp KRGQRW\ RWiþHN Y HWHQD D SRVXY\ VH QiVREt DNWXiOQt SURFHQWXiOQt KRGQRWRX S tvoxãqpkr NRUHNþQtKR S HStQDþH QD NRQFL SRK\EX D S HQiãHMt VH GR SURJUDPX (DV\VWHS Rychlé přestavení suportu 9 S tsdg PDQXiOQ XVNXWHþ RYDQêFK SRK\E MH SRW HED G ODW UR]GtO mezi následujícími: 3RK\E\ XVNXWHþ RYDQp SURVW HGQLFWYtP N tårypkr RYODGDþH D WODþtWND rychlého posuvu. 'DOãt XSR]RUQ Qt 3URJUDPRYê NURN VH DXWRPDWLFN\ XORåt Y UHåLPX REVOXK\ 352*5$00 MHVWOLåH MH DNWLYRYiQ S tvoxãqê SDUDPHWU VWURMH 9 QXMWH prosím pozornost informacím od výrobce stroje! Pohyby ručními kolečky v podélném a příčném směru 3UR XVNXWHþQ Qt SRK\EX UXþQtPL NROHþN\ VH VWLVNQH WODþtWNR NC-Start. Teach Eilgang 9 SUXKX SURJUDPRYêFK WODþtWHN VH REMHYt WDWR W L WODþtWND 8ORåHQt SRK\EX MDNR U\FKOpKR SRVXYX Teach Vorschub 8ORåHQt SRK\EX MDNR SRVXYX Kein Teachen 'DQê SRK\E QHEXGH XORåHQ 'DOãt XSR]RUQ Qt 3RK\E\ PRKRX EêW S HEtUiQ\ WDNp RNDPåLW MHVWOLåH VWLVNQHWH WODþtWNR ³7HDFK (LOJDQJ³ QHER ³7HDFK 9RUVFKXE³ QD tgtftp SDQHOX VWURMH 9 QXMWH SURVtP SR]RUQRVW LQIRUPDFtP RG YêUREFH VWURMH 9-160 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

9 02.00 Všeobecné funkce 9.2 Teach In 9 Pohyby suportu v režimu ručního ovládání (HAND) pomocí křížového ovladače $NWLYXMWH UHåLP PDQXiOQtKR RYOiGiQt +$1' 3 LWRP MH SRW HED ]YROLW N tåryêp RYODGDþHP VP U SRK\EX S tpnd nebo úkos). 3URVW HGQLFWYtP WODþtWND Ä1&6WDUW³ VH SRK\E VSXVWt 3RK\E P åh EêW ]DVWDYHQ VWLVNQXWtP WODþtWND Ä1&6WRS³ QHER S HVWDYHQtP N tårypkr RYODGDþH ]SiWN\ GR VW HGRYp SRORK\ 3 LWRP VH DXWRPDWLFN\ XVNXWHþ XMH XORåHQt SRK\EX GR SDP WL 1DSURJUDPRYDQp KRGQRW\ RWiþHN Y HWHQD D SRVXY\ VH QiVREt DNWXiOQt SURFHQWXiOQt KRGQRWRX S tvoxãqpkr NRUHNþQtKR S HStQDþH QD NRQFL SRK\EX D S HQiãHMt VH GR SURJUDPX (DV\VWHS -HVWOLåH MH DNWLYRYiQD IXQNFH 7HDFK,Q QiVOHGXMtFt IXQNFH QHPRKRX EêW XVNXWHþ RYiQ\ 3RVXQXWt SRþiWNX Preset Zadávání korekcí nástroje 0 HQt QiVWURMH 9.2.5 3 HEtUiQt SRPRFQêFK IXQNFt 'DOãt XSR]RUQ Qt.URP NURN WêNDMtFtFK VH REUiE Qt PRKRX EêW XNOiGiQ\ L GDOãt IXQNFH VWURMH QDS ]DSQXWtY\SQXWt Y HWHQD RWHY HQt]DVWDYHQt S tyrgx FKODGtFtKR PpGLD MHVWOLåH YêUREFH VWURMH W\WR IXQNFH S HGSRNOiGi 9 QXMWH SURVtP SR]RUQRVW LQIRUPDFtP RG YêUREFH VWURMH SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 9-161

9 Všeobecné funkce 02.00 9.3 6WDQGDUGQt UHåLP &1& 9 9.3 6WDQGDUGQt UHåLP &1& 3 HStQiQt REODVWt 6WLVNQXWtP WODþtWND Ý%HUHLFKVXPVFKDOWXQJÝ P åhwh S HStQDW PH]L VWDQGDUGQtP XåLYDWHOVNêP UR]KUDQtP V\VWpPX &1& D XåLYDWHOVNêP rozhraním ManualTurn. -HVWOLåH WODþtWNR Ä%HUHLFKVXPVFKDOWXQJ³ VWLVNQHWH GYDNUiW P åhwh S HStQDW WDP D ]SiWN\ PH]L QDSRVOHG ]YROHQêPL REODVWPL RYOiGiQt QDS ] oblasti Parametry do oblasti ovládání Stroj a zase zpátky. &54 473 3J 7ODþtWNR Ä%HUHLFKVXPVFKDOWXQJ³ MH IXQNþQt MHQ WHKG\ SRNXG WDWR IXQNFH E\OD LQWHUQ UHDOL]RYiQD YêUREFHP VWURMH tgtft V\VWpP VH PXVt QDFKi]HW YH VWDYX 5HVHW 9 QXMWH SURVtP SR]RUQRVW LQIRUPDFtP RG YêUREFH VWURMHÜ 3 L S HStQiQt PH]L V\VWpP\ 0DQXDO7XUQ D VWDQGDUGQtP V\VWpPHP &1& MH W HED PtW QD SDP WL QiVOHGXMtFt ]iohålwrvwl NC-Start není aktivován 9 HWHQR VH QHRWiþt 3RVXQXWt SRþiWNX 1919 Y systému ManualTurn nejsou identické s G-p tnd]\ ** YH VWDQGDUGQtP V\VWpPX &1& Funkce Preset v systému ManualTurn není identická s funkcí 3UHVHW YH VWDQGDUGQtP UHåLPX &1& Programy Easystep v systému ManualTurn jsou spustitelné také ve standardním systému CNC. Programy Easystep se na VWDQGDUGQtP XåLYDWHOVNpP UR]KUDQt &1& QDFKi]HMt Y menu Programme v DGUHVi L (DV\VWHS Programy Easystep, které byly v rámci standardního systému &1& XSUDYRYiQ\ MLå QHMVRX Y systému ManualTurn spustitelné. 3RNXG MGH R S HStQiQt PH]L V\VWpPHP 0DQXDO7XUQ D VWDQGDUGQtP V\VWpPHP &1& Y QXMWH SURVtP SR]RUQRVW QiVOHGXMtFt OLWHUDWX H /BA/, Návod k obsluze 3* 3 tuxþnd SURJUDPRYiQt =inodg\ 3*$ 3 tuxþnd SURJUDPRYiQt 3 tsudyqp SUiFH 3*= 3 tuxþnd SURJUDPRYiQt F\NO\ T 9-162 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

10 02.00 Zásahy do zpracování programu 10 Zásahy do zpracování programu 10.1! 07: 03J 85: 9 3F 4 57,.4;E3J 574 7,2:... 10-164 10.2 5 94;3F 3, 09J 3, 439:7:... 10-165 10.3 Manuální posunutí a funkce Offset speichern... 10-166 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 10-163

10 Zásahy do zpracování programu 02.00 10.1! 07: 03J 85: 9 3F 4 57,.4;E3J 574 7,2: 10 10.1! 07: 03J 85: 9 3F 4 57,.4;E3J 574 7,2: $5: 9 3F 57,.4;E3J 574 7,2: 2 090 5 07: 9 3E8 0/: J.J2 5 84-5HåLP RYOiGiQt +$1' 3 tpnd 5424.J 9, J9, $945 nebo 5HåLP RYOiGiQt +$1' ÒNRV 5 089,;03J2 J 4;F 4 4;,/, 0 /4 54 4 ; 53:94 89 0/3J 54 4, 5HåLP\ RYOiGiQt V automatickým vypínáním pohybu (nikoli UHåLP RYOiGiQt +$1'!4-2 090 5 07: 9 5424.J 9, J9, $945 Kontrolky Start a Stop se rozsvítí.!4 45 94;3F2 89 8 3:9J 9, J9, $945 80 4-7, J 57: 574 7,24;. 9, J90 8 9, J9 02 --7:.,84; 4 7,3 034 $9 8 3:9J2 574 7,24;F 4 9, J9, --7:. 80 ;7E9J90 5E9 3,, E90 Kontrolky Start a Stop zhasnou. 10-164 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

10 02.00 Zásahy do zpracování programu 10.2 5 94;3é najetí na konturu 10 10.2 5 94;3F 3, 09J 3, 439uru Postup 9 ;: 90 574;4 3J 70 2 8 automatickým vypínáním pohybu (nikoli 70 2 4; E/E3J!4-2 090 5 07: 9 89 8 3:9J2 9, J9, $945!424.J 80 4;E3J 4/8:t90 3E8974 4/ 4-74- : Na displeji pro vypisování polohy dojde k 5 053:9J #089 0 3, Rückzug a bude se vypisovat vzdálenost od místa, kde došlo k 5 07: 03J $9 8 3 90 9, J9 4 $9,79! 45 94;3F2 3, J / 3J 3, 439:7: 80 'E2 3,-J 0 J 3E8 0/: J.J 24 3489 Anfahren X und Z, J / 3J ;0 82 7: 48, Anfahren X ->Z Anfahren Z ->X, J / 3J 74;34-3 8 osami., 09J 3, 439:7: 3,, E9 : - 4 : Satzanfang Satzende Najetí na konturu na konci bloku.! 45 94;3F2 85: 9 3J 80 -:/0 3,5 0/ 3, J / 9 3, 54 4 : /0 došlo k 5 07: 03J, 54942 80 -:/0 54 7, 4;,9 ; 5 07: 03F2 54 -:! /48, 03J /, 0 5 93F 4 54 -: 80 34;:, 30 vypisovat zbývající dráha. :942,9. F 3, J / 3J 3, 54. /0 /4 4 5 07: 03J 80 :8 :90 t: 0 8 548:;02 5 07: 03F 4 54 -: 907 2 0-9 5424.J 9 54;,.J. 9, J90 2 3 3 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 10-165

10 Zásahy do zpracování programu 02.00 10.3 Manuální posunutí a funkce Offset speichern 10 10.3 Manuální posunutí a funkce Offset speichern Funkce!7489 0/3.9;J2 1:3.0 11809 850. 073 2 090 ; 5 07: 03F2 89,;: 5 03F89 /4 8 89F2: /7E : 5 93F 4 54 -:, 4 2,3:E 3J 548:3:9J %494 548:3:9J -:/0 54942 4 0/t4;E34 : ; 0. 489,93J. 548:; Postup 9 ;: 90 574;4 3J 70 2 8 automatickým vypínáním pohybu (nikoli 70 2 4; E/E3J!4-2 090 5 07: 9 89 8 3:9J2 9, J9, $945!424.J 80 4;E3J 3,89,;90 2,3:E 3J 548:3:9J Na displeji pro vypisování polohy dojde k 5 053:9J #089 0 3, Rückzug a bude se vypisovat vzdálenost od místa, kde došlo k 5 07: 03J $9 8 3 90 9, J9 4 $9,79 Offset speichern $9 8 3 90 574 7,24;F 9, J9 4 11809 850. 073 5 94;3 2 89 8 3:9J2 9, J9, $9,79 80 -:/0 54 7, 4;,9 v 5 07: 03F2 54 -: 4-7E- 3E 439:7, ;, -:/0 548:3:9, ' 54 89,;4;. E 03J 80 574 31472,. 4-0;J,3:0 0 '07.4 8 3, : 0 0 2,3:E 3J 548:3:9J 0, 9 ;3J,3:E 3J 548:3:9J 0 24 3F ; 203: 11809 ; 2,,9 ',5 94,! J57,;3F 1:3.0 574 84:897: 03J 10-166 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

11 02.00 Alarmy a hlášení 11 Alarmy a hlášení 11.1 Alarmy a hlášení v cyklech ManualTurn... 11-168 11.1.1 Zacházení s chybami v cyklech... 11-168 11.1.2! 0 0/,,72 54. E 0 J.J..... 11-168 11.1.3 Hlášení v cyklech... 11-169 11.2 Alarmy v systému ManualTurn... 11-170 11.2.1! 0 0/,,72... 11-170 11.2.2 ' ;4 E3J 5 0 0/:,,72 E 03J... 11-170 11.2.3!45 8,,72... 11-171 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 11-167

11 Alarmy a hlášení 02.00 11.1 Alarmy a hlášení v cyklech ManualTurn 11 11.1 Alarmy a hlášení v cyklech ManualTurn 11.1.1 Zacházení s chybami v cyklech 089 0 84: ; cyklech systémem rozpoznány nesprávné stavy, je 03074;E3,,72, 457,.4;E;E3J 80 5 07: J V. 0. 84: 03074;,3F,,72 4 3, 4;E3 J8ly v rozsahu 61000, 7 9F7 02 574 ; 2, E3J 574 9494 74 20 J J80 0 *#$% %J294 5 84-02 80 57,.4;E3J - 4 : ; 5 07: J %0 9. -4;F 4 E 03J 907 80 ; 5 8: 0 84:,83 8 J8 02,,72: 'E2 548 9: 0 - J 31472,.0 4 5 J 3 E;,/ 11.1.2! 0 0/,,72 54. E 0 J.J.. J8 4. - 54/ 0 3E8 0/: J.J,8 1,.0 6 _ X X=0 všeobecný alarm pocházející z cyklu,,72. : 574 ;79E3J :-4. / 7,,72. : 574 84:897: 03J V následující tabulce naleznete závady, které se vyskytují v cyklech, jejich 4 4 3489 ; 8 9:, 4 45,9 03J 574 0. 4/897,t4;E3J J8 4,,72: Text alarmu Cyklus ' 8; 9 03J 3E57,;, 61101 "Referenzebene falsch definiert" 0857E;3 /01 34;,3E 7010703 3J 74; 3, 61107 "Erste Bohrtiefe falsch definiert" (První vrtaná hloubka /01 34;E3, 30857E;3 61602 "Werkzeugbreite falsch definiert" 0857E;3 /01 34;,3E J, 3E8974 0 61604 "Aktives Werkzeug verletzt programmierte Kontur" (Aktivní nástroj narušuje naprogramovanou konturu) Vrtání hlubokých / 7 Vrtání hlubokých / 7 Zapichování pomocí ZERSPANEN // 4;E3J 9 J8 5424.J ZERSPANEN :k 0,549 0-J : 4/349 70,9 ;3J hloubky zadat odlišné hodnoty pro ; 9, 3-4/, 3E;7,94;4: 74; 3: 30-4 hloubka musí být zadána jako absolutní 74 2 7 První vrtaná hloubka je v rozporu s celkovou vrtanou hloubkou. E5. 4; 3 0 ; 9 J 30 3,574 7,24;,3E J, E5. :,7: 03J 439:7 : 57; 8 po/ J 3:9J2 5 84-4;,3F 4; 2 5,7,2097 54: 9F 4 3E8974 0 9 3 54: 90 3 3E8974 5 J5 3,574 7,24;,34: konturu zkontrolujte. Siemens AG Všechna práva vyhrazena. 11-168 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

11 02.00 Alarmy a hlášení Chyba! Styl není definován. 11 J8 4,,72: Text alarmu Cyklus ' 8; 9 03J 3E57,;, 61605 "Kontur falsch programmiert" 439:7, 30857E;3 naprogramována) 61606 "Fehler bei Konturaufbereitung" -, 5 8089,;4;E3J kontury) 62200 "Spindel starten" $5: 9 3J ; 0903, // 4;E3J 9 J8 5424.J ZERSPANEN // 4;E3J 9 J8 5424.J ZERSPANEN Závity #4 54 3E3 305 J5:893 57;0 s 54/ J 3:9J2! 8089,;4;E3J 439:7 -, 9 3,. -, %0394,,72 80 ; / ; 8 9: 0 v souvislosti s alarmem NCK 10930... 30-4 ' 5 J7:, pro diagnostiku) J;0 30 2 0-9 E; 9 457,.4;E3 0 3:93F 85: 9 3J ; 0903, 11.1.3 Hlášení v cyklech E 03J 03074;,3E. 80 ; 5 8: J 3, /, 4 4;F2 E/ : J/J.J 4 8 89F2: %,94 E 03J 30 5 84-: J 5 07: 03J 457,.4;E;E3J E 03J 'E2 54/E;, J 31472,.0 9, J.J 80 :7 9. 5 84-. 4;E3J., 5489:5: 457,.4;E3J, 57,; /, 89E;, J,. 4;E3, 54.0 0/03 74 457,.4;E3J 30-4, /4 43.0. : 3,5 E 03J ; 34;,3E, 9:E 3J2: E; 9: 5 84:897: 03J 54/F 3F 4 5 J5 5 J 3F 4 E; 9: SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 11-169

11 Alarmy a hlášení 02.00 11.2 Alarmy v systému ManualTurn 11 11.2 Alarmy v systému ManualTurn 11.2.1! 0 0/,,72 Pokud je v 8 89F2:,3:, %:73 74 54 3E3 3, 30857E;3 89,; 0 03074;E3,,72, 457,.4;E;E3J 80 5 07: J -4;F E 03J 907F 80 ; 5 8: 0 84:,83 8 J8 02. - 'E2 548 9: 0 - J 31472,.0 4 5 J 3. -! 0 0/,,72 100000-100999 Základní systém MMC 101000-101999 Diagnostika 102000-102999 $ : - 103000-103999 Stroj 104000-104999 Parametry 105000-105999 Programování 106000-106999 Rezerva 107000-107999 OEM 110000-110999 rezervováno 111000-112999 ManualTurn 120000-120999 rezervováno 0-0 50 J!748J20 54 473 43974 : 90 3,, J 03J 3, E,/ 545 8:,,72: 907 80 ; 8 9! J 3: 907E ; ;4 E3J,,72 5 84-, 4/897,t90,,,72 54,/4;,3 2 5 84-02 549;7k90 0-:/090 80 J/ 9 9 2 94 54 3 74 J ;E 3F 30-0 50 J 574 8974 4-74-0 : 4 03E 3,89,;03J 5,7,2097,, :7 9. 4 4 3489J 2 0 /4 J9 :- J 03J 3, /7,;J 089 0 80 3,. E J90 ; 8 89F2: ; 3: 90 5748J2 54 473489 545 8:,,72 ; 3E8 0/: J.J 907,9: 0! J7:, /, 3489 11.2.2 ' ;4 E3J 5 0 0/:,,72 E 03J Funkce E90 24 3489 30.,9 8 ; 58,9,,72, E 03J, 549;7/ 9 0 Postup ' 5 0 0/:,,72, E 03J 80 ; 5 8: J ; 0. 3 8 3, 4;,3F alarmy a hlášení spolu s 0. J8 /,902,802, ; 8; 9 03J2,72 E 03J 80 549;7 : 0 89 8 3:9J2 574 7,24;F 4 9, J9, Reset. Siemens AG Všechna práva vyhrazena. 11-170 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

11 02.00 Alarmy a hlášení 11.2 Alarmy v systému ManualTurn 11 11.2.3!45 8,,72 111 001 Krok v E/ : à 303J 24 3F 390757094;,9 ' 8; 9 03J Reakce Náprava à J8 4 E/ : 74 305 0/89,;: 0 57;0 8 89F2:,3:, %:73 Výpis alarmu. 09 0.,8 8905 80 303, 90!74 7,24; 74 ; 2, 90 30-4 574 7,2 ; oblasti obsluhy!# # 8 89F2: $ &# 5 J5 8 89F2 upravte. 111 002 0/489,90 5,2 z4;f 4 5748947: ' 8; 9 03J Reakce Náprava & 43 03J 3, E/ : à à J8 4 E/ : 09 0.,8 8905 4-8, : 0 5 J 234 4 74 Výpis alarmu. 09 0.,8 8905 80 303, 90 Program v oblasti obsluhy PROGRAMME systému SINUMERIK 5 J5 8 89F2 :57,;90 111 003 ManualTurn: %1 ' 8; 9 03J à J8 4. - 39073J 8 89F24;F E 03J 0 8 89F2:,3:, %:73 3, : ;,90 8 F rozhraní. Reakce Výpis alarmu Náprava -4;F E 03J 549;7k90, 31472: 90 1 72: $ 02038 111 004 Soubor není k dispozici nebo je vadný: %1 ' 8; 9 03J Reakce Náprava %1 = Název souboru / kontury 09 0.,8 8905 303J 8. 4503 390757094;,9 /,3 74 s naprogramovanou konturou. Kontura se v,/708e 30; 8 9: 0 Výpis alarmu,- 4 4;E3J 85: 9 3J, 9 90 5 J8 : 34: 439:7: /4,/708E 0 111 005 -, 5 39075709,. 439:7 à ' 8; 9 03J Reakce Náprava %1 = Název kontury Kontura je vadná Výpis alarmu,- 4 4;E3J 85: 9 3J 43974 : 90 09 0. 574 457,.4;E3J 439:7 111 006! 0 74 03 2, 2E 3J 54 09 439:74;. 57; à ' 8; 9 03J %1 = Název kontury.! 39075709,. 09.0 574 457,.4;E3J 439:7 /4 4 5 0 74 03J 2, 2E 3J 4 5 J5:893F 4 54 9: 439:74;. 57; SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 11-171

11 Alarmy a hlášení 02.00 11.2 Alarmy v systému ManualTurn 11 Reakce Náprava Výpis alarmu. 09 0. 574 457,.4;E3J 439:7 43974 : 90, ; 5 J5,/ 549 0-0 5 057,.: 90 111 007 Chyba v E/ : à à ' 8; 9 03J Reakce Náprava à J8 4 E/ : %2 = Popis chyby Výpis alarmu,- 4 4;E3J 85: 9 3J ' E; 8 489 3, 54;, 0. - 4/897,t90 111 008 ' 09034 303J 8 3. 743 4;E34 ' 8; 9 03J ' 09034 303J 8 3. 743 4;E34 Reakce Výpis alarmu Náprava 0. 0 90 ; 09034 94 9 80 2 3 2E 3 0/3: 49E : 111 009 ' 2 3, 34;F 4 3E8974 0 %à ' 8; 9 03J Reakce Náprava %à J8 4 3E8974 0!74 7,2 574 ; 2 3: 3E8974 0 4 0 E;E ; 4 03J 34;F 4 3E8974 0 Výpis alarmu NC-Stop ' 2 t90 34; 3E8974 111 010! 07: 03J 1:3.0 %0,. 3! 05 3 3J 57494 4 : ' 8; 9 03J 507,.0 %0,. 3 -, 5 07: 03, Reakce Výpis alarmu $4:-47 %0,. 3 80 :,; 0 Náprava V MD 9606: $MM_CTM_SIMULATION_TIME_NEW_POS je,549 0-J ; 9 9 4/349:, 9:,, 3J 4 5,7,2097: 4, 28 111 100,574 7,24;E3, 30857E;3E 54 4, 574 ; 09034 ' 8; 9 03J U modulární osy byla naprogramována poloha mimo rozmezí 0-359,999. Reakce Výpis alarmu Budou aktivovány signály rozhraní,89,;03j 57E.0 5 0,/, 0,- 4 4;E3J 85: 9 3J Náprava Naprogramujte polohu v74 8, :, %, J9 02 #$%,,72 ; 2, 90!, 574 7,2 34;: 85:8z90 111 105 Není k / 854. E/3 2.J 8 89F2 ' 8; 9 03J Reakce Bylo naprogramováno SPCON, SPOS nebo SPOSA. Tyto funkce ;,/: J 2 3 2E 3 0/03 2.J 8 89F2!4/ 0 &*$ 302E 2.J 48, ; 09034 E/3 2.J 8 89F2 Výpis alarmu Budou aktivovány signály rozhraní. Siemens AG Všechna práva vyhrazena. 11-172 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

11 02.00 Alarmy a hlášení 11.2 Alarmy v systému ManualTurn 11 Náprava,89,;03J 5 0,/, 0,- 4 4;E3J 85: 9 3J, J 03J 0 549 0-, ; -,; 9 2.J2 8 89F202 %, J9 02 #$%,,72 ; 2, 90!74 7,2 34;: 85:8z90 111 106! 2 3 574 7,24;F 4-4 : 303J ; 09034,89,;034 ' 8; 9 03J ' 5 84;,3F ; 09034-4 3,574 7,24;E34, 4 ; 09034 30-4, 4 48, 5 02 ; 5 0/. E 0 J.J2: - 4 : 89E 0 0 9 574-J E 4507,.0 54 4 4;E3J 54/ 0 $! $ 54 4 4;E3J ; 0903, 5 08 7,3.0-4 :! J,/ N100 SPOSA [2] = 100. N125 S2 = 1000 M2 = 04 -, 0 ; 09034 $ 0 9-4 : ;N100 v pohybu! Reakce,- 4 4;E3J 85: 9 3J,89,;03J 5,,72: Výpis alarmu Budou aktivovány signály rozhraní. Náprava! 0/ 45 94;3 2 574 7,24;E3J2 /,3F 4 ; 0903,48-2 4-9 54 5 J, : $! $ ; 4 034 5424.J 5 J, : %$ 0 E3J 3, 3,574 7,24;,34: 54 4 : ; 0903,! J,/ N100 SPOSA [2] = 100. N125 WAITS (2) N126 S2 = 1000 M2 = 04!424.J 9, J9, #$%,,72 ; 2, 90!74 7,2 34;: 85:8z90 111 107 #010703 3J 3,, 303, 0 03, ' 8; 9 03J! 83J2E3J 7010703 3J 4-4/: 80 ; 09034 494 4 4 ; 9 J /7E : 30 jaká je specifikována v MD 34 060 REFP_MAX_MARKER_DIST,,3 - -,..03 8 3E 7010703 3J 3,! 54 4 4;E3J ; 0903, 5424.J 5 J, $! $ 30-4 $! $ 3E8 0/: 0 43974, 54 :/ 80 5 0/9J2 ; 09034 0 9 3049E 0 4 8 J 03 2 49E,2 (S= ). Reakce,- 4 4;E3J 85: 9 3J,89,;03J 5,,72: Výpis alarmu Budou aktivovány signály rozhraní. Náprava 43974 : 90 #!* *# #* $%, 857E;3 3,89,;90 4/349, : 4 03E /4 94 494 5,7,2097: :/E;E /7E : ; 22( 30-4 ;0 89:53J. ( 20 /; 2, 3: 4; 2 3,,2 %, J9 02 #$%,,72 ; 2, 90!74 7,2 34;: 85:8z90 111 108 - J.J 5 0. 4/ 4/ 70 :,.0 49E 0 regulaci polohy ' 8; 9 03J 4 3,574 7,24;E34 47 0394;,3F,89,;03J ; 0903, $! $$! $ 30-4 -,,53:9, 70 :,.0 54 4 ; 0903, SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 11-173

11 Alarmy a hlášení 02.00 11.2 Alarmy v systému ManualTurn 11 Reakce Náprava 5 J, 02 $! 303J ;, /01 34;E3 E/3 83J2, 54 4 ; 0903,!, 9 ;4;E3J 70 :,.0 54 4 84: 49E ; 0903, ; 9 J 30 2, 2E 3J 24 3F 49E 2.J 4 8 89F2:,- 4 4;E3J 85: 9 3J,89,;03J 5,,72: Výpis alarmu Budou aktivovány signály rozhraní. ' 09034-0,-:/4;,3F 4 83J2, 0 082J 80 54: J;,9 57;,, 8 89F2: 907F 5 0/54 E/, J 8 3E 83J2, 0 ' 09034 80,-:/4;,3 2 83J2, 02!4 09 54: J;,3. 83J2, zadejte pomocí MD NUM_ENCS.!424.J 9, J9, #$%,,72 ; 2, 90!74 7,2 34;: 85:8z90 111 109,;7 4;,3E 7. 489 54 4 4;,.J 4, J 03J 0 5 J ;0 E &54 473 3J Viz popis alarmu 111 107 111 110 #. 489 49E 84: E5473F &54 473 3J Viz popis alarmu 111200 111 111!4,/4;,3F 49E 84: 3: 4;F ' 8; 9 03J,574 7,24;,3E 54,/4;,3E 4/349, 49E 0 ; 0903, 0 3: 4;E Reakce Výpis alarmu Náprava,89,;90 5 J5:8934: 54,/4;,34: 4/349: 49E 0 ; 0903, 111 112 05,93 89:50t 5 0;4/4; ' 8; 9 03J Reakce Náprava!74 7,2! ;,/: 0 305,93 89:50t 5 0;4/4; Výpis alarmu Zkontrolujte program PLC a NC parametry stroje vztahující se k dané ose. 111 115,574 7,24;,3E 54.0 30-, /48, 03, &54 473 3J Viz popis alarmu 111200 111 126 E5473E,-84 :93J 4/349, 303J 24 3E &54 473 3J Viz popis alarmu 111200 111 127,/3E,-84 :93J 4/349, 303J 24 3E &54 473 3J Viz popis alarmu 111200 Siemens AG Všechna práva vyhrazena. 11-174 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

11 02.00 Alarmy a hlášení 11.2 Alarmy v systému ManualTurn 11 111 200 -, 54 4 4;E3J ; 0903, ' 8; 9 03J Reakce Náprava Alarmy 111110, 111115, 111126, 111127 a 111200 se mohou ; 8 934:9 5,89,;4;E3J, 854: 9 3J ; 0903, Výpis alarmu 31472: 90 807; 83J 89 0/ 8 4-7,z90 80 5748J2 3, 5 J8 : 3F zastoupení firmy Siemens. 111 300 %, J9 4 $9,79 0 ;,/3F ' 8; 9 03J 5 93F E 03J : ;,90 8 F2: 574 7,2:! 0 9, J9 4 $9,79 0 vadné, tzn. signál rozpojovacího kontaktu a spínacího kontaktu =1. Reakce Výpis alarmu,- 4 4;E3J 85: 9 3J Náprava %, J9 4 ; 2 t90 111 301 %, J9 4 $945 0 ;,/3F ' 8; 9 03J Reakce Náprava 5 93F E 03J : ;,90 8 F2: 574 7,2:! 0 9, J9 4 $945 0 vadné, tzn. signál rozpojovacího kontaktu a spínacího kontaktu =1. Výpis alarmu,- 4 4;E3J 85: 9 3J %, J9 4 ; 2 t90 111 302 %, J9 4 $5: 9 3J ; 0903, 0 ;,/3F ' 8; 9 03J Reakce Náprava 5 93F E 03J : ;,90 8 F2: 574 7,2:! 0 9, J9 4 $5: 9 3J ; 0903, 0 ;,/3F 9 3 8 3E 74 54 4;,.J 4 439, 9:, 85J3,.J 4 kontaktu =1. Výpis alarmu,- 4 4;E3J 85: 9 3J %, J9 4 ; 2 t90 111 303 %, J9 4,89,;03J ; 0903, 0 ;,/3F ' 8; 9 03J Reakce Náprava 5 93F E 03J : ;,90 8 F2: 574 7,2:! 0 9, J9 4,89,;03J ; 0903, 0 ;,/3F 9 3 8 3E 74 54 4;,.J 4 439, 9:, 85J3,.J 4 kontaktu =1. Výpis alarmu,- 4 4;E3J 85: 9 3J %, J9 4 ; 2 t90 111 304 Spojení s! 5 07: 034 ' 8; 9 03J 5 93F E 03J : ;,90 8 F 4 574 7,2:! 0 854 03J 8 & %&# 0 5 07: 034 Reakce Výpis alarmu & %&#! -:/0 : 43 03 Náprava 43974 : 90 : ;,90 8 574 7,2! SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 11-175

11 Alarmy a hlášení 02.00 11.2 Alarmy v systému ManualTurn 11 111 305 Asynchronní podprogram nebyl zpracován &54 473 3J Reakce Náprava ',8 3. 7433J2 54/574 7,2: - 57489 0/3.9;J2 : ;,90 8 F 4 74 7,3J 574;0/03, 39073J 3,89,;03J ' 8 930 80 3 907,,72, 3024 4: - 9 9,94 3,89,;03J :8 :90 3 3, Výpis alarmu $9 8 3 90 9, J9 4 #$% 111 306 -, 5, 9 ;4;E3J 30-4 /0, 9 ;4;E3J 4389,393J 0 3F rychlosti 111 307 -, 5 2, E3J 548:3:9J 574;0/03F 4 7: 3J2 4 0 02 111 308 -, 5 /01 3. 473J 7,3.0 49E 0 ; 0903, 111 309 -, 5 ; - 7: 3E8974 0 111 310 -, 5 ; - 7: 548:3:9J 54 E9 : 111 400 Neznámá chyba PLC ' 8; 9 03J Programem PLC byla hlášena chyba, která v : ;,90 8 F2 74 7,3J není známá. Reakce Výpis alarmu,- 4 4;E3J 85: 9 3J Náprava $9 8 3 90 9, J9 4! # 31472: 90 1 72: $ 02038 111 410 E8974 à - ; 9;4 03 ' 8; 9 03J Reakce Náprava! 3E- : 8 89F2:,3:, %:73 80 43974 : 0 /, 84: dispozici všechny standardní nástroje. Pokud tomu tak není, systém si. - J.J 3E8974 0,:942,9. ; 9;4 J 089 0 0 9, 94 ; 9;4 034 ;J.0 3E8974 -:/0 80 ; 5 84;,9 854 0 3F hlášení. Význam:! J,/ %1 J8 4 3E8974 0 907 - ; 9;4 03 5 %1 J8 4 57;3J 4, 548 0/3J 4 3E8974 0 907 - ; 9;4 03 5...16 E/3E E/3E 111 411 E8974 3E8974 0 3024-9 ; 9;4 03 ' 8; 9 03J! 3E- : 8 89F2:,3:, %:73 80 43974 : 0 /, 84: dispozici všechny standardní nástroje. Pokud tomu tak není, systém si. - J.J 3E8974 0,:942,9. ; 9;4 J /0 :;0/03 54 09 3E8974 5 942 3024-9 ; 9;4 03 Reakce Výpis alarmu,- 4 4;E3J 85: 9 3J Náprava!,7,2097 8974 0 SS*&*% 0,549 0-J ; 9 4 uvedenou hodnotu. 111 420 -, 5 5 05J3E3J 2.J. 0/3490 5,.4;F2097. FÜ Zkontrolujte všechny údaje! Siemens AG Všechna práva vyhrazena. 11-176 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

11 02.00 Alarmy a hlášení 11.2 Alarmy v systému ManualTurn 11 ' 8; 9 03J Reakce Náprava &54 473 3J! 054 J9E3J /, 5 5 053:9J 2.J. 0/3490 5,.4;F2097. F 30-4 5 3 /4 43 034 Výpis alarmu,- 4 4;E3J 85: 9 3J 0 9 0-, 43974 4;,9 3E8 0/: J.J 5,7,2097 ' 5 8 5,7,2097 8974 0 MD9004: $MM_DISPLAY_RESOLUTION MD9600: $MM_CTM_SIMULATION_DEF_X MD9601: $MM_CTM_SIMULATION_DEF_Y MD9602: $MM_CTM_SIMULATION_DEF_VIS_AREA MD9603: $MM_CTM_SIMULATION_MAX_X MD9604: $MM_CTM_SIMULATION_MAX_Z MD9605: $MM_CTM_SIMULATION_MAX_VIS_AREA MD9616: $MM_CTM_TEACH_HANDW_FEED_P_MIN MD9617: $MM_CTM_TEACH_HANDW_FEED_P_REV MD9620: $MM_CTM_CYCLE_SAFETY_CLEARANCE MD9633: $MM_CTM_INC_DEC_FEED_PER_MIN MD9634: $MM_CTM_INC_DEC_FEED_PER_ROT MD9637: $MM_CTM_MAX_INP_FEED_P_MIN MD9638: $MM_CTM_MAX_INP_FEED_P_ROT MD9639: $MM_CTM_MAX_TOOL_WEAR MD9648: $MM_CTM_ROUGH_O_RELEASE_DIST MD9649: $MM_CTM_ROUGH_I_RELEASE_DIST MD10240: $MN_SCALING_SYSTEM_IS_METRIC MD20150 [12]: $MC_GCODE_RESET_VALUES Parametry nástroje: délka X, délka Z, rádius /F 4549 0-03J, ;.4389!48:3:9J 54 E9 : Pozice v X, Z %0394,,72 80 2 0 ; 8 934:9 0/ 3 ; 5 J5,/,7/,74;. závad. 111 430!74 7,2 30-3, 903 -, 5 43;07 89,7F 4. : v G O/: 0/489,90 5,2 9 ' 8; 9 03J Reakce Náprava ' 5 0/. E 0 J.J. ;07 J. 8 89F2:,3:, %:73-74 # $ #>, # $ : E/E3 ;0 1472. % 94. 80 3 3J ukládají v O/: $ #> # $ -0 3,574 7,24;E3J :! 3, J9E3J 09.0 80 43974 : 0 /, 30-54: 9 89,7F. V 5 J5,/ ; 8 9: 9. 94 89,7.. 80 574;E/J 0. 43;07 0, 34;F : 4 03J /4 089 0 80 5 942 ; 8 930. -, 5 090 03J 5,2 9 4-0;J 80 90394,,72 09 0. 80 303, 90 Musí být k / 854. /489,90 5,2 z4;f 4 5748947: 574 5 0/. E 0 J.J 09 0., 574-0 50 34893J 45,- - 4 24 3F ; 9;4 9 34; 09 0. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 11-177

11 Alarmy a hlášení 02.00 11.2 Alarmy v systému ManualTurn 11 111 900 $5: 9 3J 0 24 3F 03 ; základní obrazovce ' 8; 9 03J Reakce Náprava Program v O/: 2 0-9 85: 9 3 54: 0 0 E,/3J obrazovky 70 2: 4; E/E3J ; 2, Výpis alarmu! 0 / 90 3, E,/3J 4-7, 4; : /,3F 4 70 2: 4; E/E3J ; 2, HAND). 0/349 ;F 74 854: 9 90 5424.J 9, J9, $9,79 111 901 439:7, 0 4-8, 03, ; aktuálním programu 57,.4;E3J 303J 24 3F 85:89 9 ' 8; 9 03J 439:7, 0 4-8, 03, ;, 9:E 3J2 09.,8 8905, 9:/J 3082J - 9 2 3 3, Reakce Výpis alarmu Náprava 57,.4;E3J : 43 090 09 0.,8 8905 34;: 3, 9 90, 4/54;J/, J.J2 5 84-02 0 :57,;90 111 902 $5: 9 3J 54: 0 8 5,93 2 7010703 3J2-4/02 ' 8; 9 03J 8 304-8, : J E/3 5,93 7010703 3J -4/ Reakce Výpis alarmu Náprava ' 02 48,2 3, 0k90 3, 7010703 3J -4/ 111 904 48, 303J 431 :74;E3, 9 3 303J 24 3F 54: J9 E/3 54 E3 3 3E8974 ' 8; 9 03J, 9 ;4;E3 %* *# '*%,3 - v systému byla známa 4. osa. Reakce Výpis alarmu Náprava 01 3: 90 48:! 942 0 3:93F 2 3 9 3E8 0/: J.J 5,7,2097 8974 0 Specifické pro daný kanál 20070 $MC_AXCONF_MACHAX_USED [3]=4 Specifické pro 4. osu 30300 $MA_IS_ROT_AX=1 30310 $MA_ROT_IS_MODULO=1 30320 $MA_DISPLAY_IS_ MODULO=1 30350 $MA_SIMU_AX_VDI_OUTPUT=1 35000 $MA_SPIND_ASSIGN_TO_MACHAX=2 112 999 - J.J 7,1. F /, 0 ' 8; 9 03J Reakce Náprava 7,1 : :,; 090, 34;: 85:8z90 4 03074;E34 ;J.0 /,9 30 4 24 4-9 : ;,90 8 2 rozhraním zpracováno. Výpis alarmu Vypnutí grafiky 7,1 : /0, 9 ;: 90, 34;:,53 90 T Siemens AG Všechna práva vyhrazena. 11-178 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

12 02.00! J,/ 12! J,/ 12.1! J,/ 57,.4;E3J ;3 J 5 4. 80 E5. 02, E; 902... 12-180 12.2! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 8 : 4;4: 5 4. 4:... 12-185 12.3! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 80 E5., E; 94; 2 E5.... 12-189 12.4! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. y se závitovým zápichem a zápichem... 12-195 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 12-179

12! J,/ 02.00 12.1! J,/ 57,.4;E3J ;3 J 5 4. 80 E5. 02, E; 902 12 12.1 Příklad 1: Opracování vnější plochy se zápichem a závitem Výkres obrobku Surový obrobek #4 2 7 Ø 85x120 mm Materiál: Alu Nástroje T1: 80 7:-4;,.J 3 # T2: 35 3 574 84:897: 03J 3, 894 # % :5. 4;,.J 3 22 T4: závitník 1,75 T5: 35 7:-4;,.J 3 # Program 1. Definice nového programu ' ;4 0 90 70 2 4; E/E3J, 89 8 3 90 574 7,24;F 9, J9 4 Programm neu.,/0 90, 549;7k90 3E 0; 574 7,2: ; 94294 5 J,/: %0 * 2. :8 4// 4;E3J 9 J8 574 84:897: 03J ; 74; 3 ' ;4 0 90 70 2 4; E/E3J, 89 8 3 90 574 7,24;F 9, J9 4 Zadejte parametry: T1 F: 0.2 mm/u S: 180 m/min Poloha: Na89,;03J 5,7,2097 84:897: 03J #4;34-3 8 osou X ' 9, 3-4/ X0: 87 Z0: 1 Koncový bod X1: -1.6 Z1: 0 4:-, 5 J8:;: D: 2 ink! J/,;0 574 84:897: 03J 3, 894 Ux: 0 Uz: 0.1 $9 8 3 90 574 7,24;F 9, J9 4. 12-180 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

12 02.00 Příklady 12.1! J,/ 57,.4;E3J ;3 J 5 4. 80 E; 902, E5 chem 12 Výsledek 3. Zadání kontury pomocí 439:74;F 4 54 J9, 0 ' ;4 0 90 70 2 4; E/E3J $9 8 3 90 574 7,24;F 9, J9 4 Kontur neu,/0 90 3E 0; 439:7 ; 94294 5,/: 439*, 549;7k90 0 01 3: 90 54 E90 3J -4/ 439:7 X0: 0 Z0: 0 FRCM: $9 8 3 90 574 7,24;F 9, J9 4,/0 90 3E8 0/: J.J 439:74;F 57;, 54, /F 0 549;7k90 89 8 3:9J2 574 7,24;F 4 9, J9, 1. X: 12 FS: 2 2. Z: -20 3. X: 30 Z: -40 R: 0.5 4. Z: -50 5. R: 12.5 Z: -62.5 6. X: 60 Tangente an Vorg. Tangente an Vorg. 7. Z: -72.5 R: 1 8. X: 80 R: 1 9. X: 85 Z: -87 FS: 0 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 12-181

12! J,/ 02.00 12.1! J,/ 57,.4;E3J ;3 J 5 4. 80 E5. 02, E; 902 12 Výsledek $9 8 3 90 574 7,24;F 9, J9 4 4. // 4;E3J 9 J8 (hrubování) Abspanen,,/0 90 5,7,2097 574 4507,. 84:897: 03J 3, 7:-4 T1 FZ: 0.2 mm/u FX: 0.2 mm/u S: 150 m/min Délka: '3 Å 4:-, 5 J8:;: D: 3 ink! J/,;0 574 457,. 3, 894 Ux: 0.4 ink Uz: 0.1 ink Popis surového obrobku: válec! J/,;0 74 2 7: X D : 0 ink Z D : 2 ink 57,.4;,9 54/ J 3:9J ne 0 0 3F /089 α: 80,;3J 0 34 0 β: 93 $9 8 3 90 574 7,24;F 9, J9 4. Výsledek 5. // 4;E3J 9 J8 84:897: 03J 3, 894 Abspanen,,/0 90 5,7,2097 4// 4;E3J 9 J8 574 4507,. 84:897: 03J 3, 894 T2 FZ: 0.14 mm/u FX: 0.14 mm/u S: 220 m/min Délka 12-182 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

12 02.00! J,/ 12.1! J,/ 57,.4;E3J ;3 J 5 4. 80 E; 902, E5 chem 12 '3 Å 57,.4;,9 54/ J 3:9J ne 0 0 3F /089 α: 35,;3J 0 34 0 β: 93 $9 8 3 90 574 7,24;F 9, J9 4. 6. Zápich ' ;4 0 90 70 2 4; E/E3J, 89 8 3 90 574 7,24;F 9, J9 4 Zadejte parametry: T3 F: 0.12 mm/u S: 180 m/min 01 3: 90 54 4 :, ; 9, 3-4/ ' 9, 3-4/ X0: 30 Z0: -48 J, E5. : B1: 5 ink Hloubka zápichu T1: 3 ink 0-4 3J. 5 4. α1: 15 α2: 15 Rádius/faseta R1: 0.4 R2: 0 R3: 0 FS4: 0.4 4:-, 5 J8:;: 574 57. 4/ 3E8974 0 D: 0! J/,;0 74 2 7:574 457,.4;E3J 3, 894 U: 0 J, - 9: BS: 3!4 09 E5. N: 1 $9 8 3 90 574 7,24;F 9, J9 4. Výsledek 7. Podélný závit M12x1,75 ' ;4 0 90 70 2 4; E/E3J, 89 8 3 90 574 7,24;E 9, J9, Gewinde Gewinde Längs. Zadejte parametry: T4 P: 1.75 mm/u S: 800 U/min '3 lineární SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 12-183

12! J,/ 02.00 12.1! J,/ 57,.4;E3J ;3 J 5 4. 80 E5. 02, E; 902 12 ' 9, 3-4/ X0: 12 Z0: 0 Délka závitu Z1: -18 E- E; 9: W: 6 ' - E; 9: R: 0 Hloubka závitu K: 1.1 0, J / 3J 3E8974 0 /4 2,9!4 09 57. 4/ 3E8974 0 AS: 14 4:-,,34 03J E: 0.24! J/,;0 574 457,.4;E3J 3, 894 U: 0 /8:3:9J ;0 82 7: V: 2!4 E90 3J 4;F posunutí Q: 0 $9 8 3 90 574 7,24;F 9, J9 4. Výsledek 8. Hotový program Easystep $9 8 3:9J2 9, J9, 31472,.0 5 0 / 90 programovací grafiky /4 5 E3:57,.4;3J. 74 12-184 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

12 02.00! J,/ 12.2! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 8 : 4;4: 5 4. 4: 12 12.2! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 8 : 4;4u plochou Výkres obrobku Surový obrobek 5R]P U\ Ø 85x120 mm Materiál: Alu Nástroje T1: 80 KUXERYDFt Q å 5 T2: 35 Q å SUR VRXVWUXåHQt QDþLVWR 5 7 XSLFKRYDFt Q å PP T4: závitník 1,75 T5: 35 KUXERYDFt Q å 5 Program Programm 1. Definice nového programu 9\YROHMWH UHåLP RYOiGiQt D VWLVNQ WH SURJU WODþtWNR neu. =DGHMWH D SRWYU WH Qi]HY SURJUDPX Y WRPWR S tnodgx 7HLOB 2. &\NOXV RGG ORYiQt W tvn\ SUR VRXVWUXåHQt Y URYLQ 9\YROHMWH UHåLP RYOiGiQt D VWLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Zadejte parametry: T5 F: 0.3 mm/u S: 160 m/min 3RORKD 1DVWDYHQt SDUDPHWU VRXVWUXåHQt 5RYQRE åq V osou X 9]WDåQê ERG X0: 87 Z0: 1 Koncový bod X1: -1.6 Z1: 0 +ORXEND S tvxyx D: 2 ink 3 tgdyhn UR]P UX SUR VRXVWUXåHQt QDþLVWR Ux: 0 Uz: 0.1 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 12-185

12! J,/ 02.00 12.2! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 8 : 4;4: 5 4. 4: 12 Výsledek 3. Zadání kontur surového obrobku pomocí NRQWXURYpKR SRþtWDþH 9\YROHMWH UHåLP REVOXK\. 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Kontur neu. =DGHMWH D SRWYU WH NRQWXU\ VXURYpKR REURENX ]GH.RQWB 3RþiWHþQt ERG NRQWXU\ VXURYpKR REURENX X0: 0 Z0: 0 FRCM: 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. =DGHMWH QiVOHGXMtFt NRQWXURYp SUYN\ D YåG\ MH SRWYU WH VWLVNQXWtP WODþtWND ÄhEHUQDKPH³ 1. X: 60 2. Z: -60 3. X: 86 4. Z: -87 Výsledek 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. 4. Zadání kontury hotového kusu pomocí konturového SRþtWDþH 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Kontur neu. =DGHMWH D SRWYU WH Qi]HY NRQWXU\ KRWRYpKR NXVX ]GH.RQWB 3RþiWHþQt ERG NRQWXU\ KRWRYpKR GtOX X0: 0 Z0: 0 FRCM: 12-186 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

12 02.00! J,/ 12.2! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 8 : 4;4: 5 4. 4: 12 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. =DGHMWH QiVOHGXMtFt NRQWXURYp SUYN\ D YåG\ MH SRWYU WH VWLVNQXWtP WODþtWND ÄhEHUQDKPH³ 1. R: 25 X: 30 K: -25 Dialog Auswahl Dialog Übernahme R: 2 2. Z: -65 3. X: 60 Z: -70 R: 0.5 4. Z: -80 R: 0.5 5. X: 80 R: 2 6. X: 86 Z: -87 Výsledek 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. 5. 2GG ORYiQt W tvn\ (hrubování) Abspanen D ]DGHMWH SDUDPHWU\ RGG ORYiQt W tvn\ SUR RSHUDFL hrubování: T1 FZ: 0.3 mm/u FX: 0.2 mm/u S: 160 m/min Délka 9Q Å +ORXEND S tvxyx D: 2 ink 3 tgdyhn UR]P UX SUR RSUDF QDþLVWR Ux: 0.2 Uz: 0.1 Popis surového obrobku: Kontura 2EUiE W SRG t]qxwt ne ÒKHO H]Qp GHVWLþN\ α: 80 +ODYQt ~KHO E LWX β: 93 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 12-187

12! J,/ 02.00 12.2! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 8 : 4;4: 5 4. 4: 12 Výsledek 6. 2GVWUDQ Qt ]E\WNRYpKR materiálu Restmaterial a zadejte parametry operace hrubování: T5 FZ: 0.3 mm/u FX: 0.2 mm/u S: 160 m/min Délka Å 9Q +ORXEND S tvxyx D: 2 ink 2SUDFRYiQt SRG t]qxwt ano ÒKHO GHVWLþN\ QiVWURMH α: 35 +ODYQt ~KHO E LWX QiVWURMH β: 93 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. 7. 2GG ORYiQt W tvn\ VRXVWUXåHQt QDþLVWR Abspanen D ]DGHMWH SDUDPHWU\ RGG ORYiQt W tvn\ SUR RSHUDFL VRXVWUXåHQt QDþLVWR T2 FZ: 0.12 mm/u FX: 0.12 mm/u S: 200 m/min Délka 9Q 2SUDFRYiQt SRG t]qxwt Å ano ÒKHO GHVWLþN\ QiVWURMH α: 35 +ODYQt ~KHO E LWX QiVWURMH β: 93 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. 8. Hotový program Easystep 6WLVNQXWtP WODþtWND Ä,QIRUPDFH³ S HMG WH ] programovací grafiky GR SOiQX SUDFRYQtFK NURN 12-188 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

12 02.00! J,/ 12.3 Příklad 3: Soustružení vnější plochy se zápichy a závitovými zápichy 12 12.3! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 80 E5., E; 94; 2 E5. Výkres obrobku Surový obrobek 5R]P U\ Ø 85x120 mm Materiál: Alu Nástroje T1: 80 KUXERYDFt Q å 5 T2: 35 Q å SUR VRXVWUXåHQt QDþLVWR 5 7 XSLFKRYDFt Q å PP T4: závitník 1,75 T5: 35 KUXERYDFt Q å 5 Program Programm 1. Definice nového programu 9\YROHMWH UHåLP RYOiGiQt D VWLVNQ WH SURJU WODþtWNR neu. =DGHMWH D SRWYU WH Qi]HY SURJUDPX Y WRPWR S tnodgx 7HLOB 2. &\NOXV RGG ORYiQt W tvn\ SUR VRXVWUXåHQt Y URYLQ 9\YROHMWH UHåLP RYOiGiQt D VWLVNQ WH SURJU WODþtWNR Zadejte parametry: T1 F: 0.2 mm/u S: 150 m/min 3RORKD 1DVWDYHQt SDUDPHWU VRXVWUXåHQt 5RYQRE åq V osou X 9]WDåQê ERG X0: 87 Z0: 1 Koncový bod X1: -1.6 Z1: 0 +ORXEND S tvxyx D: 2 ink 3 tgdyhn UR]P UX SUR RSUDFRYiQt QDþLVWR Ux: 0 Uz: 0.1 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 12-189

12! J,/ 02.00 12.3! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 80 E5., E; 94; 2 zápichy 12 Výsledek 3. Zadávání kontury pomocí NRQWXURYpKR SRþtWDþH 9\YROHMWH UHåLP RYOiGiQt 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Kontur neu =DGHMWH Qi]HY NRQWXU\ Y WRPWR S LNODGX.RQWB D SRWYU WH MHM 3RþiWHþQt ERG NRQWXU\ X0: 0 Z0: 0 FRCM: 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. =DGHMWH QiVOHGXMtFt NRQWXURYp SUYN\ D SRNDåGp MH SRWYU WH VWLVNQXWtP SURJUDPRYpKR WODþtWND ÄhEHUQDKPH³ 1. R: 15 X: 30 Z: -15 Dialog Auswahl 2. Z: -17 Dialog Übernahme 3. X: 40 FS: 2 4. Z: -40 5. X: 60 R: 3 6. Z: -65 R: 3 7. X: 85 Z: -87 Výsledek 12-190 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

12 02.00! J,/ 12.3! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 80 E5., E; 94; 2 zápichy 12 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. 4. 2GG ORYiQt W tvn\ VRXVWUXåHQt QDKUXER Abspanen D ]DGHMWH SDUDPHWU\ RGG ORYiQt W tvn\ SUR RSHUDFL hrubování T1 FZ: 0.2 mm/u FX: 0.2 mm/u S: 160 m/min Délka 9Q Å +ORXEND S tvxyx D: 3 ink 3 tgdyhn UR]P UX SUR RSUDFRYiQt QDþLVWR Ux: 0.2 Uz: 0.1 Popis surového obrobku: Válec 3 tgdyhn UR]P UX X D : 0 Z D : 2 2SUDFRYiQt SRG t]qxwt ne ÒKHO GHVWLþN\ QiVWURMH α: 80 +ODYQt ~KHO E LWX β: 93 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. Výsledek 5. 2GG ORYiQt W tvn\ VRXVWUXåHQt QDþLVWR Abspanen D ]DGHMWH SDUDPHWU\ RGG ORYiQt W tvn\ SUR RSHUDFL VRXVWUXåHQt QDþLVWR T2 FZ: 0.1 mm/u FX: 0.1 mm/u S: 220 m/min Délka 9Q 2SUDFRYiQt SRG t]qxwt Å ne ÒKHO GHVWLþN\ QiVWURMH α: 35 +ODYQt ~KHO E LWX β: 93 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. 6. Zápich: závit DIN M40*1,75 2EUiE Qt QDKUXER D QDþLVWR 9\YROHMWH UHåLP RYOiGiQt Freistich Freistich Gew. DIN. Zadejte parametry: T2 F: 0.1 mm/u S: 180 U/min 3RORKD QDVWDYHQt SDUDPHWU VRXVWUXåHQí D VWLVNQ WH SURJUDPRYi WODþtWND SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 12-191

12! J,/ 02.00 12.3! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 80 E5., E; 94; 2 zápichy 12 YQ Stoupání závitu P: 1.75 mm/u 9]WDåQê ERG X0: 40 Z0: -40 ÒKHO S tvxyx QiVWURMH α: 30 3 tþqê SRK\E YH VP UX ; V: 40 3 tvxy D: 1 ink 3 tgdyhn UR]P UX SUR RSUDFRYiQt QDþLVWR U: 0.1 ink 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. Výsledek 7. Zápich s úkosy a rádiusy VRXVWUXåHQt QDKUXER 9\YROHMWH UHåLP RYOiGiQt D VWLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. Zadejte parametry T3 F: 0.12 mm/u S: 180 m/min 'HILQXMWH SRORKX D Y]WDåQê ERG 9]WDåQê ERG X0: 60 Z0: -60 ât ND ]islfkx B1: 4 ink Hloubka zápichu T1: 3 ink ÒKHO ERþQtFK VW Q α1: 15 α2: 15 Rádius R1: 0.5 R2: 0 R3: 0 R4: 0.5 +ORXEND S tvxyx SUR SU FKRG QiVWURMH D: 0 3 tgdyhn UR]P UX SUR RSUDFRYiQt QDþLVWR U: 0.1 ât ND E Ltu nástroje BS: 3 3RþHW ]islfk N: 2 Posunutí zápichu P: 10 ink 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. 12-192 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

12 02.00! J,/ 12.3! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 80 E5., E; 94; 2 zápichy 12 Výsledek 8. Zápich s úkosy/rádiusy v ãlnpp SORãH VRXVWUXåHQt 9\YROHMWH UHåLP RYOiGiQt nahrubo). D VWLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Zadejte parametry: T3 F: 0.12 mm/u S: 180 m/min 'HILQLFH SRORK\ D Y]WDåQpKR ERGX 9]WDåQê ERG X0: 77.7 Z0: -80 ât ND ]islfkx B1: 6 ink Hloubka zápichu T1: 6 ink Úhel úkosu α0: -30.579 ÒKHO ERþQtFK SORFK α1: 16 α2: 16 Rádius R1: 0.5 R2: 0 R3: 0 R4: 0.5 +ORXEND S tvxyx SUR SU FKRG QiVWURMH D: 0 3 tgdyhn UR]P UX SUR RSUDFRYiQt QDþLVWR U: 0.0 ât ND E LWX QiVWURMH BS: 3 3RþHW ]islfk N: 1 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. Výsledek 9. Podélný závit M12x1,75 6RXVWUXåHQt QDKUXER 9\YROHMWH UHåLP RYOiGiQt Gewinde Gewinde Längs. D VWLVNQ WH SURJUDPRYi WODþtWND SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 12-193

12! J,/ 02.00 12.3! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 80 E5., E; 94; 2 zápichy 12 Zadejte parametry: T4 P: 1.75 mm/u S: 400 U/min 9Q lineární 9]WDåQê Eod X0: 40 Z0: -17 Délka závitu Z1: -39 1iE K ]iylwx ) W: 15 9êE K ]iylwx R: 0 Hloubka závitu K: 1.1 Úhel stoupání α: 29 3RþHW SU FKRG QiVWURMH AS: 8 +ORXEND ]DMtåG Qt QiVWURMH E: 0.24 3 tgdyhn SUR RSUDF QDþLVWR U: 0 9]GiOHQRVW ]S WQpKR SRVXYX V: 2 3RþiWHþQt ~KORYp SRVXQXWt Q: 0 Výsledek 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. 10. Hotový program Easystep 6WLVNQXWtP WODþtWND Ä,QIRUPDFH³ GR SOiQX SUDFRYQtFK NURN S HMG WH ] programovací grafiky 12-194 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

12 02.00! J,/ 12.4! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 80 E; 94; 2 E5. 02, zápichem 12 12.4! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 80 E; 9ovým zápichem a zápichem Výkres obrobku Surový obrobek 5R]P U\ Ø 85x120 mm Materiál: Alu Nástroje T1: 80 1 å SUR VRXVWUXåHQt QDKUXER 5 T2: 35 1 å SUR VRXVWUXåHQt QDþLVWR 5 7 8SLFKRYDFt Q å PP T4: Závitník 1,75 T5: 35 1 å SUR VRXVWUXåHQt QDKUXER 5 Program Programm 1. Definice nového programu 9\YROHMWH UHåLP RYOiGiQt D VWLVNQ WH SURJU WODþtWNR neu. =DGHMWH D SRWYU WH Qi]HY SURJUDPX Y WRPWR S tnodgx 7HLOB 2. &\NOXV RGG ORYiQt W tvn\ SUR VRXVWUXåHQt Y URYLQ 9\YROHMWH UHåLP RYOiGiQt D VWLVNQ WH SURJU WODþtWNR Zadejte parametry: T1 F: 0.3 mm/u S: 160 m/min 3RORKD QDVWDYHQt SDUDPHWU VRXVWUXåHQt URYQRE åq V osou X 9]WDåQê ERG X0: 87 Z0: 1 Koncový bod X1: -1.6 Z1: 0 HloubkD S tvxyx D: 2 ink 3 tgdyhn UR]P UX SUR RSUDFRYiQt QDþLVWR Ux: 0 Uz: 0.1 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 12-195

12! J,/ 02.00 12.4! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 80 E; 94; 2 E5. 02, zápichem 12 Výsledek 3. Zadání kontury pomocí NRQWXURYpKR SRþtWDþH 9\YROHMWH UHåLP RYOiGiQt 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR Kontur neu =DGHMWH Qi]HY NRQWXU\ Y WRPWR S LNODGX.RQWB D SRWYU WH MHM 'HILQXMWH SRþiWHþQt ERG NRQWXU\ X0: 0 Z0: 0 FRCM: 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. =DGHMWH QiVOHGXMtFt NRQWXURYp SUYN\ D SRNDåGp MH SRWYU WH VWLVNQXWtP SURJUDPRYpKR WODþtWND ÄhEHUQDKPH³ 1. R: 15 X: 16 K: -15 Dialog Auswahl Dialog Übernahme R: 1 2. Z: -20 FS: 0 3. FS: 1 4. X: 30 Z: -25 α1: 165 FS: 0 5. α1: 180 R: 4 6. R: 25 X: 40 I: 60 Dialog Auswahl 7. FS: 0 K: -20 FS: 0 Dialog Übernahme Dialog Auswahl Dialog Übernahme 8. R: 5 X: 55 I: 55 K: -50 Dialog Auswahl Tangente an Vorg. Dialog Übernahme FS: 0 9. Z: -65 FS: 0 12-196 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

12 02.00! J,/ 12.4! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 80 E; 94; 2 E5. 02, zápichem 12 10. α1: -150 FS: 0 11. R: 9.3 X: 60 Z: -80 FS: 0 Tangente an Vorg. Dialog Auswahl 12. Z: -86.5 FS: 0 13. X: 86 Z: -89 FS: 0 Dialog Übernahme Tangente an Vorg. Výsledek 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. 4. 2GG ORYiQt W tvn\ VRXVWUXåHQt QDKUXER Abspanen D ]DGHMWH SDUDPHWU\ RGG ORYiQt W tvn\ SUR KUXERYiQt T5 FZ: 0.3 mm/u FX: 0.2 mm/u S: 180 m/min Délka 9Q Å HloXEND S tvxyx D: 2 ink 3 tgdyhn SUR RSUDFRYiQt QDþLVWR Ux: 0.15 Uz: 0.1 Popis surového obrobku: válec 3 tgdyhn UR]P UX X D : 0 Z D : 2 2SUDFRYiQt SRG t]qxwt ano ÒKHO H]Qp GHVWLþN\ QiVWURMH α: 35 +ODYQt H]Qê ~KHO E LWX β: 93 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. Výsledek SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 12-197

12! J,/ 02.00 12.4! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 80 E; 94; 2 E5. 02, zápichem 12 5. 2GG ORYiQt W tvn\ VRXVWUXåHQt QDþLVWR Abspanen QDþLVWR D ]DGHMWH SDUDPHWU\ RGG ORYiQt W tvn\ SUR VRXVWUXåHQt T2 FZ: 0.1 mm/u FX: 0.1 mm/u S: 200 m/min Délka 9Q Å 2SUDFRYiQt SRG t]qxwt ano ÒKHO GHVWLþN\ QiVWURMH α: 35 +ODYQt ~KHO E LWX β: 93 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. 6. Zápich: závit DIN M40*1,75 VRXVWUXåHQt QDKUXER D QDþLVWR 9\YROHMWH UHåLP RYOiGiQt Freistich Freistich Gew. DIN. D VWLVNQ WH SURJUDPRYi WODþtWND Zadejte parametry: T5 F: 0.1 mm/u S: 500 U/min 3RORKD QDVWDYHQt SDUDPHWU VRXVWUXåHQt YQ Stoupání závitu P: 1.75 mm/u 9]WDåQê ERG X0: 16 Z0: -20 ÒKHO S tvxyx QiVWURMH α : 30 3 tþqê SRK\E YH VP UX ; V: 17 3 tvxy D: 1 ink 3 tgdyhn UR]P UX SUR RSUDFRYiQt QDþLVWR U: 0 ink 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. Výsledek 7. Zápich s úkosy a rádiusy VRXVWUXåHQt QDKUXER 9\YROHMWH UHåLP RYOiGiQt D VWLVNQ WH SURJU WODþtWNR. Zadejte parametry: T3 F: 0.12 mm/u S: 180 m/min 'HILQXMWH SRORKX D Y]WDåQê ERG 9]WDåQê ERG X0: 55 Z0: -63.5 ât ND ]islfkx B1: 6 ink 12-198 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00

12 02.00! J,/ 12.4! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 80 E; 94; 2 E5. 02, zápichem 12 Hloubka zápichu T1: 3 ink ÒKHO ERþQtFK SORFK α1: 5 α2: 5 Rádius R1: 1 R2: 0 R3: 0 R4: 1 +ORXEND S tvxyx SUR SU FKRG QiVWURMH D: 0 3 tgdyhn UR]P UX SUR RSUDFRYiQt QDþLVWR U: 0.0 ât ND E LWX BS: 3 3RþHW ]islfk N: 1 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. Výsledek 8. Závit délka M12x1,75 VRXVWUXåHQt QDKUXER 9\YROHMWH UHåLP RYOiGiQt D VWLVNQ WH SURJUDPRYi WODþtWND Gewinde Gewinde Längs. Zadejte parametry: T4 P: 1.75 mm/u S: 500 U/min 9Q lineární 9]WDåQê ERG X0: 16 Z0: 0 Délka závitu Z1: -19 1iE K ]iylwx ) W: 10 9êE K ]iylwx R: 0 Hloubka závitu K: 1.1 Úhel stoupání α: 29 3RþHW SU FKRG QiVWURMH AS: 14 +ORXEND ]DMtåG Qt QiVWURMH E: 0.24 3 tgdyhn SUR RSUDF QDþLVWR U: 0 9]GiOHQRVW ]S WQpKR SRVXYX V: 2 3RþiWHþQt ~KORYp SRVXQXtí Q: 0 6WLVNQ WH SURJUDPRYp WODþtWNR. SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00 12-199

12! J,/ 02.00 12.4! J,/ $4:897: 03J ;3 J 5 4. 80 E; 94; 2 E5. 02, zápichem 12 Výsledek 9. Hotový program Easystep Výsledek 6WLVNQXWtP WODþtWND Ä,QIRUPDFH³ GR SOiQX SUDFRYQtFK NURN S HMG WH ] programovací grafiky 12-200 SINUMERIK 840D/810D Návod k obsluze systému ManualTurn (BAM) - Vydání 08.00