Plynové kondenzační kotle 6 70 807 04-000.DDC Návod k instalaci Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/) cs Před instalaci a údržbou pečlivě pročtěte
Obsah Obsah Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny................ Použité symboly................................. Všeobecné bezpečnostní pokyny................... Informace o výrobku................................... 4. Dokumentace.................................. 4. Prohlášení o shodě.............................. 4. Rozsah dodávky................................. 4.4 Typy přístrojů.................................. 5.5 Typový štítek................................... 5.6 Přestavba na jiný druh plynu...................... 5.7 Příslušenství................................... 5.8 Odstranění opláštění............................. 5.9 Funkce ochrany proti zamrznutí.................... 5.0 Test čerpadla................................... 5. Rozměry....................................... 6. Konstrukční uspořádání.......................... 7. Schéma zapojení................................ 8.4 Technické údaje................................ 9.5 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie.... 0.6 Údaje o plynu................................. 0.7 Hydraulické odpory............................ 0.8 Zbytková dopravní výška....................... Předpisy........................................... 4 Doprava............................................ 5 Montáž............................................ 5. Důležité pokyny............................... 5. Jakost vody.................................. 5. Vybalení plynového kondenzačního kotle.......... 5.4 Zkoušení druhu plynu.......................... 5.5 Zavěšení plynového kondenzačního kotle.......... 5.6 Odstranění ochranných krytek................... 5.7 Připojení vody a plynu.......................... 5.8 Montáž připojovací sady (příslušenství)........... 5.8. Montáž plynového ventilu....................... 5.8. Montáž připojovací skupiny..................... 4 5.9 Připojení potrubí vytápění (bez připojovací skupiny). 4 5.9. Připojení plynu............................... 4 5.9. Montáž čerpadla.............................. 4 5.0 Montáž termohydraulického rozdělovače.......... 5 5. Montáž sifonu................................ 5 5. Připojení odtoku kondenzátu.................... 6 5. Připojení expanzní nádoby...................... 6 5.4 Montáž izolace zadní stěny...................... 6 5.5 Připojení zařízení na přívod vzduchu a odvod spalin. 6 6 Elektrické připojení................................. 7 6. Princip regulace............................... 7 6. Připojení regulačních přístrojů................... 7 6. Montáž odlehčení v tahu........................ 8 6.4 Připojení prostorového regulátoru teploty Zap/Vyp.. 8 6.5 Připojení modulačního regulátoru................ 8 6.5. Montáž regulátoru Logamatic RC do plynového kondenzačního kotle........................... 9 6.6 Připojení externího spínacího kontaktu............ 9 6.7 Připojení čidla venkovní teploty.................. 9 6.8 Připojení čidla teploty zásobníku................. 9 6.9 Připojení cestného ventilu..................... 9 6.0 Připojení funkčního modulu (příslušenství)........ 9 6. Připojení nabíjecího čerpadla zásobníku........... 0 6. Připojení cirkulačního čerpadla teplé vody.......... 0 6. Připojení čerpadla.............................. 6.4 Montáž síťové zástrčky (není-li již předmontována)... 7 Obsluha............................................. 7. Informační menu............................... 7. Nastavovací menu.............................. 7. Kominický provoz.............................. 8 Uvedení do provozu.................................. 8. Plnění topného systému......................... 8. Odvzdušnění plynového potrubí.................. 8. Kontrola spalinového zařízení.................... 8.4 Nastavení tepelného výkonu..................... 8.5 Nastavení maximální teploty kotle................. 8.6 Nastavení čerpadla............................. 8.7 Zapnutí nebo vypnutí provozu teplé vody........... 8.8 Nastavení teploty teplé vody..................... 8.9 Měření připojovacího přetlaku plynu............... 8.0 Měření poměru plyn-vzduch...................... 4 8. Měření obsahu CO a CO........................ 5 8. Měření ionizačního proudu....................... 5 8. Kontrola plynotěsnosti.......................... 6 8.4 Kontrola chování plynového kondenzačního kotle za provozu...................................... 6 8.5 Závěrečné práce............................... 6 8.6 Informování provozovatele....................... 6 8.7 Protokol o uvedení do provozu................... 6 9 Odstavení z provozu.................................. 6 9. Standardní odstavení z provozu................... 6 9. Odstavení z provozu při nebezpečí mrazu........... 6 0 Ochrana životního prostředí........................... 7 Servisní prohlídky a údržba........................... 7. Důležité pokyny................................ 7. Demontáž jednotky plyn-vzduch.................. 7. Čištění hořáku................................. 8.4 Čištění výměníku tepla.......................... 8.5 Kontrola zapalovacího zařízení.................... 8.6 Čištění sifonu kondenzátu....................... 9.7 Čištění vany kondenzátu......................... 0.8 Měření připojovacího přetlaku plynu............... 0.9 Měření poměru plyn-vzduch...................... 0.0 Měření obsahu CO a CO......................... Kontrola přetlakové klapky spalin.................. Měření ionizačního proudu........................ Kontrola plynotěsnosti...........................4 Kontrola řádné provozní způsobilosti...............5 Protokoly o servisních prohlídkách a údržbě........ Displejové kódy...................................... Druhy kódů na displeji........................... Vynulování (reset)............................... Provozní kódy a kódy poruch..................... Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/)
Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny. Použité symboly Výstražné pokyny Následující signální výrazy jsou definovány a mohou být použity v této dokumentaci: OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám. UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým poraněním osob. VAROVÁNÍ znamená, že může dojít ke vzniku těžkých až život ohrožujících poranění osob. NEBEZPEČÍ znamená, že vzniknou těžké až život ohrožující újmy na zdraví osob. Důležité informace Další symboly Výstražná upozornění uvedená v textu jsou označena výstražným trojúhelníkem. Signální výrazy navíc označují druh a závažnost následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí. Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným symbolem. Symbol Význam požadovaný úkon odkaz na jiné místo v dokumentu výčet/položka seznamu výčet/položka seznamu (. rovina) Tab.. Všeobecné bezpečnostní pokyny Pokyny pro cílovou skupinu Tento návod k instalaci je určen odborníkům pracujícím v oblasti plynových a vodovodních instalací, tepelné techniky a elektrotechniky. Pokyny ve všech návodech musejí být dodrženy. Jejich nerespektování může způsobit materiální škody a poškodit zdraví osob, popř. i ohrozit život. Návody k instalaci (zdrojů tepla, regulátorů vytápění, atd.) si přečtěte před instalací. Řiďte se bezpečnostními a výstražnými pokyny. Dodržujte národní a regionální předpisy, technická pravidla a směrnice. O provedených pracích veďte dokumentaci. Užívání k určenému účelu Plynový kondenzační kotel smí být používán pouze v uzavřených topných soustavách k ohřevu otopné vody. Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením. Škody, které by tak vznikly, jsou vyloučeny ze záruky. Chování při zápachu plynu Při úniku plynu hrozí nebezpečí výbuchu. Při zápachu plynu se chovejte podle následujících pravidel. Zabraňte tvorbě plamene a jisker: Nekuřte, nepoužívejte zapalovač a zápalky. Nemanipulujte s elektrickými spínači, neodpojujte žádnou zástrčku. Netelefonujte a nezvoňte. Hlavním uzávěrem plynu nebo na plynoměru přerušte přívod plynu. Otevřete okna a dveře. Varujte všechny obyvatele a opusťte budovu. Zabraňte třetím osobám vstupu do budovy. Uvědomte hasiče, policii a plynárenskou společnost z telefonu umístěného mimo budovu. Ohrožení života v důsledku otravy spalinami Při úniku spalin hrozí ohrožení života. Součásti sloužící k odvodu spalin neupravujte. Dbejte na to, aby nebyla poškozena potrubí odtahu spalin a těsnění. Ohrožení života v důsledku otravy spalinami při nedokonalém spalování Při úniku spalin hrozí ohrožení života. Při poškozených nebo netěsných vedeních odtahu spalin nebo při jejich zápachu se chovejte podle následujících pravidel. Uzavřete přívod paliva. Otevřete okna a dveře. Případně varujte všechny obyvatele a opusťte budovu. Zabraňte třetím osobám vstupu do budovy. Poškození na vedení odtahu spalin neprodleně odstraňte. Zajistěte přívod spalovacího vzduchu. Otvory pro přívod a odvod větracího vzduchu ve dveřích, oknech a stěnách nezavírejte ani nezmenšujte. Dostatečný přívod spalovacího vzduchu zajistěte i u dodatečně namontovaných zdrojů tepla, např. u ventilátorů odpadního vzduchu, a také u kuchyňských větráků a klimatizačních přístrojů s odvodem odpadního vzduchu do venkovního prostoru. Při nedostatečném přívodu spalovacího vzduchu neuvádějte výrobek do provozu. Instalace, uvedení do provozu a údržba Instalaci, uvedení do provozu a údržbu smí provádět pouze registrovaná odborná firma. Pojistné ventily nikdy nezavírejte. Po ukončení prací na dílech vedoucích plyn, či olej, proveďte zkoušku těsnosti. Při provozu závislém na vzduchu z prostoru: Zajistěte, aby prostor instalace splňoval požadavky na větrání. K montáži požívejte pouze originální náhradní díly. Práce na elektrické instalaci Práce na elektrické instalaci smějí provádět pouze odborní pracovníci pracující v oboru elektrických instalací. Před započetím prací na elektrické instalaci: Odpojte (kompletně) elektrické napětí a zajistěte, aby nedošlo k náhodnému opětovnému zapnutí. Zkontrolujte, zda není přítomné napětí. Řiďte se též podle schémat zapojení dalších komponent systému. Předání provozovateli Při předání poučte provozovatele o obsluze a provozních podmínkách topného systému. Vysvětlete obsluhu - přitom zdůrazněte zejména bezpečnostní aspekty. Upozorněte na to, že přestavbu nebo opravy smějí provádět pouze autorizované odborné firmy. Aby byl zaručen bezpečný a ekologický provoz, upozorněte na nutnost servisních prohlídek a údržby. Předejte provozovateli návody k instalaci a obsluze k uschování. Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/)
Informace o výrobku Informace o výrobku. Dokumentace Tento návod k instalaci obsahuje důležité informace o bezpečné a odborné montáži, uvedení do provozu a údržbě plynového kondenzačního kotle. Tento návod k instalaci je určen odbornému topenáři, který na základě svého odborného vzdělání a zkušeností má dostatek znalostí v oboru manipulace s topnými systémy a plynovými instalacemi.. Prohlášení o shodě Tento výrobek odpovídá svojí konstrukcí a způsobem provozu příslušným evropským směrnicím i doplňujícím specifickým národním požadavkům. Shoda byla prokázána udělením značky CE. Spolu s kotlem v certifikátu CE je schválené i příslušenství odvodu spalin, proto používejte pouze originální díly Buderus. Prohlášení o shodě si lze vyžádat u výrobce. Přehled důležitých adres najdete na zadní straně této dokumentace.. Rozsah dodávky Plynový kondenzační kotel je ze závodu expedován v kompletně smontovaném stavu. Zkontrolujte, zda rozsah dodávky nebyl porušen a zda je dodávka úplná. 9 8 7 6 5 4 Obr. Rozsah dodávky [] Plynový kondenzační kotel [] Závěsná lišta [] Technická dokumentace [4] Sifon kondenzátu [5] Síťová zástrčka (není-li již předběžně namontovaná) [6] Hadice pro odtok kondenzátu [7] Šroub, podložka, hmoždinka ( ) [8] Šroubení s těsněním ( ) [9] Odlehčení v tahu (6 ) 6 70 807 04-6.DDC 4 Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/)
Informace o výrobku.4 Typy přístrojů V různých zemích se mohou vyskytnout rozdíly mezi uvedeným a pohotovým tepelným výkonem. Další informace o pohotovosti si můžete vyžádat od výrobce. Adresu najdete na zadní straně této dokumentace. Tento dokument se vztahuje na následující typy kotlů: Logamax plus GB6-70 V Logamax plus GB6-85 V Logamax plus GB6-00 V Označení plynového kondenzačního kotle se skládá z těchto částí: Buderus: výrobce Logamax plus GB6 V: název výrobku 70, 85 nebo 00: typové označení Sejměte opláštění [.]..5 Typový štítek Typový štítek je umístěn na horní straně plynového kondenzačního kotle, vlevo vedle spalinového adaptéru ( obr. 4, [8]). Na typovém štítku je uvedeno výrobní číslo, kategorie přístroje a schvalovací údaje....6 Přestavba na jiný druh plynu Tento plynový kondenzační kotel je schválený pro druh plynu, který je uveden na typovém štítku. Smí-li být plynový kondenzační kotel přestavěn na jiný druh plynu, informují o tom údaje o plynu ( kapitola.6, str. 0)..7 Příslušenství Pro tyto plynové kondenzační kotle existuje široká paleta příslušenství. Další informace si můžete vyžádat od výrobce. Přehled důležitých adres najdete na zadní straně této dokumentace.....8 Odstranění opláštění Povolte pojistné šrouby [.]. zaskakovací uzávěry na spodní straně obslužného panelu stáhněte směrem dolů [.]. Obr. Sejmutí opláštění.9 Funkce ochrany proti zamrznutí 67080704-7.DDC OZNÁMENĺ: Nebezpečí poškození zařízení. Při silném mrazu může topné zařízení v důsledku výpadku napětí, nedostatečného přívodu plynu nebo poruchy systému zamrznout. Topné zařízení umístěte v místnosti zabezpečené proti mrazu. Je-li nutno odstavit topné zařízení z provozu na delší dobu, je třeba je napřed vypustit. Plynový kondenzační kotel je vybaven zabudovanou protizámrazovou funkcí. Znamená to, že plynový kondenzační kotel nepotřebuje žádný externí systém protizámrazové ochrany. Systém protizámrazové ochrany způsobí při teplotě kotlové vody 7 C zapnutí a při teplotě kotlové vody 5 C vypnutí plynového kondenzačního kotle. Topný systém není plynovým kondenzačním kotlem chráněn proti mrazu..0 Test čerpadla Není-li čerpadlo v provozu delší dobu, uvede se každých 4 hodin automaticky na 0 sekund do provozu. Tento postup zabraňuje zablokování čerpadla. Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/) 5
Informace o výrobku. Rozměry 40 50 = = 469 56 6 6 980 9 8 4 5 = = 0 40 6 0 7 6 5 8 6 70 807 04-00.DDC Obr. Rozměry [mm] [] Souosý spalinový adaptér, Ø 0/60 mm hrdlo [] Krycí plech [] Plynový kondenzační kotel, R '' vnější závit [4] Zpátečka vytápění, G ½ '' šroubení s vnitřním závitem [5] Zpátečka připojovací skupiny, G ½ '' vnější závit s plochým těsněním [6] Odtok kondenzátu, vnější Ø 4 mm [7] Plynová připojovací skupina, R " vnitřní závit [8] Výstup připojovací skupiny, G ½ '' vnější závit s plochým těsněním [9] Výstup vytápění, G ½ '' šroubení s vnitřním závitem 6 Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/)
Informace o výrobku. Konstrukční uspořádání 8 7 6 5 4 9 0 4 5 6 7 8 9 0 4 Plynový kondenzační kotel: [] Obslužný panel, Základní řídicí jednotka BC0 [] Svorkovnice [] Vana kondenzátu [4] Rychlouzávěr [5] Automatický odvzdušňovač [6] Trubka nasávaného vzduchu [7] Venturiho tryska [8] Typový štítek [9] Plynová armatura [0] Přípojka pro přívod spalovacího vzduchu (souosá) [] Připojení odtahu spalin [] Místo pro měření spalin [] Čidlo teploty spalin (pouze Švýcarsko) [4] Místo pro měření přiváděného vzduchu [5] Krytka, přípojka pro přívod spalovacího vzduchu (souběžná) [6] Spalinová trubka [7] Ventilátor [8] Hořák [9] Zapalovací zařízení [0] Čidlo teploty na výstupu [] Bezpečnostní čidlo teploty [] Tlakové čidlo [] Výměník tepla [4] Čidlo teploty vratné vody [5] Identifikační modul kotle (KIM) [6] Zajišťovací šroub [7] Sifon kondenzátu 5 6 Připojovací skupina (příslušenství): [8] Čerpadlo [9] Plnicí a vypouštěcí kohout [0] Servisní kohout [] Plynový ventil [] Vypouštěcí kohout [] Tlakoměr [4] Pojistný ventil 4 8 9 0 0 7 6 70 807 04-0.DDC Obr. 4 Logamax plus GB6-70/85/00 V s připojovací skupinou Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/) 7
Informace o výrobku. Schéma zapojení A6 B A A 4 5 7 D4 D D D D C6 C5 D6 D7 D5 D8 A4 A A6 A5 4 VAC 0 VAC 4 VAC 0 VAC 0 VAC 0 VAC 0 VAC 4 V RAC 4 VAC 4 5 6 7 4 5 4 5 6 7 4 8 4 5 6 E E E E4 E5 E6 E7 E8 4 5 6 7 8 8 A9 C0 C9 B B B4 B5 B6 B7 C C C4 C7 D9 D0 0 4 5 9 N 6 7 8 9 9 0 0 4 5 6 7 8 PE L 4 4V 0V 0 9 8 7 6 5 4 D7 D D6 C4 C C8 C7 A8 A7 A A A4 A5 G6 G5 F F 0 VAC 4 VAC PE PE PE PE PE B6 B7 B F F F F4 G G 6 70 807 04-00.TD Obr. 5 Schéma zapojení [] Ventilátor [] Transformátor [] Žhavicí zapalovač [4] Plynová armatura typ 70 [5] Plynová armatura typ 85, typ 00 [6] Identifikační modul kotle (KIM) [7] Hořákový automat [8] Obslužný panel [9] Tlakové čidlo [0] Čidlo teploty vratné vody [] Čidlo teploty spalin (pouze Švýcarsko) [] Čidlo teploty na výstupu [] Bezpečnostní čidlo teploty [4] Elektroda hlídače [5] Uzemnění [6] Tyrkysová - externí cestný ventil, 4 V AC/max. 6 VA [7] Šedá - bezpečnostní čidlo teploty [8] Modrá - čidlo venkovní teploty [9] Červená - externí spínací kontakt [0] Oranžová - modulační regulátor teploty [] Zelená - regulátor prostorové teploty Zap/Vyp [] Ovládací signál čerpadla PMW [] Spínač Zap/Vyp [4] Šedá - nabíjecí čerpadlo zásobníku 0 V AC, max. 50 W [5] Bílá - napájení elektrickým proudem, 0 V AC, 50 Hz, síťová zástrčka [6] Oranžová - napájení elektrickým proudem. funkčního modulu 0 V AC [7] Lila - cirkulační čerpadlo teplé vody 0 V AC, max. 50 W [8] Zelená - připojovací skupina nebo externí čerpadlo [9] Připojovací skupina, externí čerpadlo 0 V AC, max. 50 W 8 Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/)
Informace o výrobku.4 Technické údaje Typ 70 Typ 85 Typ 00 Všeobecné informace Jednotka Jmenovitý tepelný výkon G0 (50/0 C) [P n cond] kw 4, 69,5 0,8 84,5 0,8 99,5 Jmenovitý tepelný výkon G0 (80/60 C) [P n ] kw,0 6,6 8,9 80,0 9,0 94,5 Jmenovité tepelné zatížení G0, G5 (UW) [Q n (Hi)] kw, 64, 9, 8,0 9, 96,5 Jmenovité tepelné zatížení G, (UW) [Q n (Hi)] kw,9 60,9 7,6 78, 7,6 9,4 Účinnost G0 (7/0 C) částečné zatížení 0% (Hi) podle EN 550 % 07,8 07,9 07,9 Účinnost G0 (80/60 C) plné zatížení (Hi) % 97,4 96,7 97,0 Pohotovostní ztráta podle EN 550 % 4 9 Normovaný stupeň využití topná křivka (75/60 C) % 06,8 07, 06,7 Normovaný stupeň využití topná křivka (40/0 C) % 09,4 09,7 09,5 Doba doběhu čerpadla min 5 Zbytková dopravní výška ventilátoru (p max ) Pa 0 95 0 Klasifikace IP [třída IP] IP X4D (B (P), B : X0D) Třída přístroje podle EN 550 B, B P, B, C, C, C 4, C 5, C 8, C 9 Teplotní klasifikace podle EN 447 T0 Jištění přístroje 0 V, 5AF Síťové napětí, kmitočet [U] 0 V, 50 Hz Elektrický příkon (bez čerpadla připojovací skupiny), W 6 / 8 / 8 6 / 5 / 0 6 / 5 / 55 standby / částečné zatížení / plné zatížení Přípustná teplota okolí C 0 40 Maximální teplota na výstupu [Tmax] C 90 Maximálně dovolený tlak vody plynového kondenzačního kotle [PMS] bar 4 Maximální množství kondenzátu l/h 7,6 9,,0 Přípojky Připojení odtahu spalin/přívod vzduchu souosý mm 0/60 Výstup/zpátečka vytápění (plynový kondenzační kotel) palce G ½ Plynová přípojka (plynový kondenzační kotel) palce R Odvod kondenzátu (ohebná odtoková hadice) mm 4 Emisní hodnoty podle EN 84 Obsah CO u zemního plynu G0, částečné/plné zatížení % 8,9 / 9, 8,9 / 9, 8,9 / 9, Obsah CO u propanu G, částečné/plné zatížení % 9,6 / 9,8 8,6 / 9,7 8,6 / 9,7 Emise CO G0 při plném zatížení ppm 57 8 00 Emise NO x G0 při plném zatížení podle EN 550 (průměrně) mg/kwh 7 6 48 Třída NO x 5 Hmotnostní tok spalin při max. jmenovitém tepelném výkonu g/s 9,8 7,7 4,8 Teplota spalin při 80/60 C, částečné/plné zatížení C 57 / 6 57 / 66 57 / 68 Teplota spalin při 50/0 C, částečné/plné zatížení C 4 / 9 4 / 9 4 / 5 Diferenční tlak plyn/vzduch (při částečném zatížení) Pa -5 Rozměry a hmotnosti Výška x šířka x hloubka mm 980 x 50 x 465 Výška x šířka x hloubka, včetně připojovací skupiny mm 00 x 50 x 465 Hmotnost kg 70 Připojovací skupina Potrubí výstupu vytápění palce G ½ Vratné potrubí vytápění, vnější závit s plochým těsněním palce G ½ Přívod plynu palce G Elektrický příkon WILO Stratos PARA 5/-8, min./max. W 8 / 40 Tab. Technické údaje Informace uvedené v závorkách souhlasí s informacemi na typovém štítku. Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/) 9
Informace o výrobku.5 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie najdete v návodu k obsluze pro provozovatele..6 Údaje o plynu Spotřeba plynu Maximální spotřeba plynu m³/h Druh plynu Typ 70 Typ 85 Typ 00 Zemní plyn E, H, E s (G0) 6,8 8,68 0,4 Zemní plyn LL, L, E i (G5) 7,9 0,09,88 Zemní plyn E s (G5) 6,5 8,9 9,76 Propan P (G),48,9,76 Tab. Spotřeba plynu Připojovací tlaky plynu Země AT, AZ, BA, BG, BY, CH, CZ, DK, EE, ES, GB, GR, HR, IE, IT, KZ, LT, LV, MD, NO, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA Skupina plynů Zemní plyn H, G0 Připojovací tlak plynu [mbar] Min. Jmen. Max. 7 0 5 HU Zemní plyn H, 7 0 5 G0 DE, LU, PL Zemní plyn E, 7 0 5 G0 FR, BE Oblast E s 7 0 5 Zemní plyn E (G0) FR Oblast E i 0 5 0 Zemní plyn E (G0) BE Oblast E s 0 5 0 Zemní plyn E (G5) NL Zemní plyn L, 0 5 0 G5 DE Zemní plyn LL, 8 0 5 G5 DK, NL, NO, SE Propan, G 5 0 5 AZ, BA, BE, BG, CH, CZ, ES, Propan, G 5 7 45 FR, GB, GR, IE, PT, IT, MD, PL, RO, RS, TR, PL, SK AT, BG, BY, CH, DE, ES, EE, HR, HU, KZ, LT, LV, LU, NL, SI, SK, RS, RU, UA Propan, G 4,5 50 57,5 Tab. 4 Připojovací tlaky plynu Zemní plyn Země Propan Země Jmenovitý tlak plynu [mbar] Kategorie plynu Skupina plynu Základní nastavení [mbar] DE 0 ELL E, G0 0 DE 5 ELL LL, G5 5 AT, AZ, BA, BG, BY, 0 H H, G0 0 CH, CZ, DK, EE, ES, GB, GR, HR, IE, IT, KZ, LT, LV, MD, NO, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA FR 0/5 E s E s, G0 0 FR 0/6 E i E i, G0 Přestavba nutná BE 0/5 E E s, 0/5 G0/G5 LU, PL 0 E E, G0 0 HU 5 H H, G0 5 NL 5 EK L, G5 5 Tab. 5 Zemní plyn Jmenovitý tlak plynu [mbar] Kategorie plynu Skupina plynu Přestavba nutná DK, NO, SE 0 P G Ano AZ, BA, BE, FR, GB, 7 P G Ano IE, PT, IT, MD, PL, RO, GR, TR, PL AT, DE, LU, EE, LT, 50 P G Ano LV, SI, HR, RS, BY, HU, UA, KZ RU 50 P G Přestavba není možná NL 0, 50 P G Ano BG, CH, ES, CZ, RS, SK Tab. 6 Propan 7, 50 P G Ano.7 Hydraulické odpory Jednotka Typ 70 Typ 85 Typ 00 Potřebný průtok při ΔT = 0 K l/h 000 600 400 Max. průtok při ΔT = 0 K l/h 5000 Odpor plynového kondenzačního mbar 70 5 0 kotle při potřebném průtoku Tab. 7 Hydraulické odpory 0 Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/)
Předpisy [mbar] 500 450 400 50 00 50 00 50 00 50 0 00 85 70 500 000 500 000 500 000 500 4000 4500 5000 [l/h] 670846-.TD Obr. 6 Velikost odporu podle typu [l/h] Průtok [mbar]odpor.8 Zbytková dopravní výška [mbar] 800 750 700 650 600 550 500 450 400 50 00 50 00 50 00 50 0 00 85 70 min. 0 500 000 500 000 500 000 500 4000 4500 5000 [l/h] 670846-.TD Obr. 7 Zbytková dopravní výška podle typu, s připojovací skupinou a zpětným ventilem [A] Odpor plynového kondenzačního kotle [l/h] Průtok [mbar]zbytková dopravní výška [mbar] 800 750 700 650 600 550 500 450 400 50 00 50 00 50 00 50 0 00 85 70 min. 0 500 000 500 000 500 000 500 4000 4500 5000 [l/h] 670846-.TD Obr. 8 Zbytková dopravní výška podle typu, s připojovací skupinou [A] Odpor plynového kondenzačního kotle [l/h] Průtok [mbar]zbytková dopravní výška Předpisy Při instalaci a uvedení do provozu respektujte předpisy a normy platné v dané zemi. Zajistěte, aby celá soustava splňovala následující normy, předpisy a směrnice. [A] [A] Číslo Popis 9/4/EEC Směrnice o účinnosti 98/8/EC Směrnice ohledně jakosti vody určené k lidské konzumaci 004/08/EC Směrnice o elektrické kompatibilitě 006/96/EC Směrnice o bezpečnosti elektrických zařízení nízkého napětí 009/4/EC Směrnice ES o plynových zařízeních DIN 476/479 Kyslíková bariéra EN 47 Zkušební plyny, zkušební tlaky, kategorie přístrojů EN 88 Tepelné soustavy v budovách - Navrhování teplovodních tepelných soustav EN 8 Tepelné soustavy v budovách - Výpočet tepelného výkonu EN 84 Komíny - Tepelně technické a hydraulické výpočtové metody EN 500- Kotle na plynná paliva pro ústřední vytápění - Část : Obecné požadavky a zkoušky EN 500-- Kotle na plynná paliva pro ústřední vytápění - Část -: Zvláštní norma pro kotle provedení C a kotle provedení B, B a B5, se jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 000 kw Doplňkově pro Německo. BlmSchV První prováděcí vyhláška spolkového zákona o ochraně před imisemi (vyhláška pro malá spalovací zařízení) ATV Kondenzáty z kondenzačních kotlů. Nové znění pracovního listu ATV-DVWK A 5 DVGW G 65 Plynová zařízení určená k připojení na systémy vzduch-spaliny v přetlakovém provozu (standardizovaný postup) EnEG Zákon o úsporách energie EnEV Vyhláška o úsporách energie FeuVO Vyhláška o topeništích ve spolkových zemích TRF Technická pravidla pro zkapalněný plyn TRGI Technická pravidla pro plynové instalace - pracovní list DVGW G 600 VDE 000 Zřizování silnoproudých zařízení do 000 V, místnosti s koupacími vanami nebo sprchami Doplňkově pro Švýcarsko SVGW Plynová směrnice G: Plynová zařízení Doplňkově pro Rakousko Směrnice ÖVGW G nebog (ÖVGW-TR plyn nebo zkapalněný plyn) ÖNORM B 800 Rozbory kouře a spalin. Pojmy a jejich významy. Požadavky Dohody rakouských spolkových zemí čl. 5a B-VG týkající se emisí a účinnosti jsou plněny. Doplňkově pro Belgii NBN B5-006 Vnitřní potrubí pro průmyslový butan nebo propan o maximálním provozním tlaku 5 barů a instalaci užitkového zařízení - všeobecné předpisy NBN B6-00 Plynový kondenzační kotel o jmenovitém tepelném výkonu 70 kw NBN B6-00 Plynový kondenzační kotel o jmenovitém tepelném výkonu <70kW NBN D5-00 Vnitřní potrubí zemního plynu a umístění spotřebičů - Všeobecná ustanovení Doplňkově pro Itálii DM..75 Raccoltar R(009) INAIL Tab. 8 Předpisy, normy a směrnice Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/)
4 Doprava 4 Doprava UPOZORNĚNĺ: Možnost zranění osob a poškození zařízení v důsledku neodborného zvedání. Ke zvedání plynového kondenzačního kotle jsou zapotřebí nejméně osoby. Plynový kondenzační kotel uchopte pouze na bocích, nikoliv za obslužný panel nebo za přípojku kouřovodu ( ober. 9). Plynový kondenzační kotel postavte na rudl a zajistěte popruhem. Plynový kondenzační kotel odvezte k místu instalace. 5. Jakost vody Nevhodná či znečištěná otopná a vodovodní voda může vést k poruchám plynového kondenzačního kotle a k poškození výměníku tepla nebo zásobování vodou, mj. v důsledku tvorby usazenin, koroze nebo vápna. Ohledně doplňujících informací o kvalitě vody se spojte s výrobcem. Přehled důležitých adres najdete na zadní straně této dokumentace. Podle dodaného provozního deníku o kvalitě vody stanovte množství vody V max : Je-li množství plnicí a doplňovací vody větší než vypočtené množství vody V max : Použijte úpravu vody podle provozního deníku o kvalitě vody. Je-li množství plnicí a doplňovací vody menší než vypočtené množství vody V max : Topný systém popřípadě propláchněte a vyčistěte. Používejte výhradně neupravenou vodu z vodovodu. Nepoužívejte žádné jiné chemické přísady (např. inhibitory nebo prostředky pro zvýšení či snížení ph) než ty, které jsou schválené společností Bosch Termotechnika. 5. Vybalení plynového kondenzačního kotle Abyste nepoškodili přípojky, odstraňte spodní díl z polystyrenu teprve po zavěšení kotle. Obalový materiál odstraňte a zlikvidujte. Zamezte poškození přípojek. Přípojku pro odvod spalin/přívod vzduchu na horní straně plynového kondenzačního kotle zakryjte. Obr. 9 Řádné zvedání a přenášení plynového kondenzačního kotle 5 Montáž 6 70 807 04-004.DDC VAROVÁNĺ: Možnost výbuchu plynu. Před započetím prací na dílech vedoucích plyn zavřete plynový ventil. Po ukončení prací na dílech vedoucích plyn proveďte zkoušku těsnosti. 5. Důležité pokyny Má-li být plynový kondenzační kotel používán v topných soustavách s přirozeným oběhem vody nebo v otevřených systémech (otopná voda je přitom v kontaktu s venkovním vzduchem): namontujte mezi plynový kondenzační kotel a topný systém oddělení systémů (např. deskový výměník tepla) Jsou-li v topném systému použity plastové trubky, např. u podlahového vytápění použijte plastové trubky s kyslíkovou bariérou podle DIN 476/ 479 -nebo- namontujte mezi plynový kondenzační kotel a topný systém oddělení systémů (např. deskový výměník tepla). 5.4 Zkoušení druhu plynu Zajistěte, aby druh plynu, na který bude plynový kondenzační kotel připojen, odpovídal druhu plynu uvedenému na typovém štítku ( obr. 4, [8]). 5.5 Zavěšení plynového kondenzačního kotle OZNÁMENĺ: Možnost poškození kotle v důsledku neodborného zvedání. Plynový kondenzační kotel zvedejte jednou rukou za jeho spodní stranu a druhou rukou za jeho horní stranu. Plynový kondenzační kotel smí být instalován pouze zavěšením na stěnu nebo na kaskádový rám. Instalace na stěnu Zkontrolujte, zda je stěna dostatečně silná, aby unesla hmotnost plynového kondenzačního kotle. Popřípadě namontujte zpevňovací konstrukci. Určete polohu plynového kondenzačního kotle na stěně. Pomocí závěsné lišty vyznačte otvory ( obr. 0). Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/)
Montáž 5 Závěsnou lištu namontujte s pomocí vodováhy na stěnu... 5.8 Montáž připojovací sady (příslušenství) OZNÁMENĺ: Možnost poškození instalace. Čerpadlová připojovací skupina je vybavena pojistným ventilem. Zkontrolujte, zda otevírací tlak pojistného ventilu a provozní tlak komponent topného systému jsou vzájemně sladěny. Pojistný ventil popřípadě vyměňte za pojistný ventil s vhodným otevíracím tlakem. 4.. 6 70 807 04-07.TD Obr. 0 Instalace závěsné lišty na stěnu Plynový kondenzační kotel zavěste na závěsnou lištu. Pomocí stavěcího šroubu [] a vodováhy plynový kondenzační kotel vyrovnejte. Do připojovací skupiny byly zahrnuty tyto komponenty: Plynový ventil Servisní kohouty Tlakoměr Teploměr Pojistný ventil Čerpadlo Plnicí a vypouštěcí kohout 8 7 4 Obr. Vyrovnání plynového kondenzačního kotle Montáž na kaskádový rám Zavěšení plynového kondenzačního kotle do kaskádového rámu je popsáno v návodu k instalaci kaskádového systému. 5.6 Odstranění ochranných krytek 6 70 806 79-0.TD OZNÁMENĺ: Možnost vzniku škody způsobené vodou. Plynový kondenzační kotel může obsahovat vodu. Ta může při sejmutí ochranných krytek vytéct. Připravte si vhodnou nádobu a hadr. Odstraňte ochranné krytky z přípojek na spodní straně plynového kondenzačního kotle. 5.7 Připojení vody a plynu Pro připojení plynového kondenzačního kotle na vodu a plyn existují možnosti: pomocí připojovací skupiny (příslušenství) ( kapitola 5.8) bez připojovací skupiny ( kapitola 5.9). 6 Obr. Rozsah dodávky připojovací skupiny [] Opláštění (izolace) [] Zadní stěna (izolace) [] Vratné potrubí [4] Ploché těsnění ½ " ( ) [5] Plynový ventil [6] T-kus [7] Spojovací díl [8] Výstupní potrubí 5.8. Montáž plynového ventilu 6 70 807 04-08.DDC U starších plynových potrubí zabraňte poškození plynové armatury. Podle DIN 68 namontujte do plynového potrubí plynový filtr. Plynovou přípojku na plynovém kondenzačním kotli utěsněte vyzkoušeným těsnicím prostředkem []. Plynový ventil G " namontujte do plynového potrubí []. 5 Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/)
5 Montáž Plynové potrubí připojte bez vytvoření pnutí na plynový ventil. K usnadnění údržby: Montáž údržbového kohoutu do přívodního a vratného potrubí. Potrubí výstupu a zpátečky spojte bez vytvoření pnutí s plynovým kondenzačním kotlem. Minimální průměr potrubí výstupu a zpátečky musí činit ½ " (Ø 5 mm). 5.9. Připojení plynu Plynovou přípojku na plynovém kondenzačním kotli utěsněte vyzkoušeným těsnicím prostředkem []. Namontujte plynový kohout [] s minimálním průměrem ". Plynové potrubí připojte bez vytvoření pnutí na plynový ventil. 6 70 807 04-06.DDC Obr. Montáž plynového ventilu [] Těsnicí prostředky [] Plynový ventil 5.8. Montáž připojovací skupiny Připevnění šroubení dodaného s plynovým kondenzačním kotlem ( obr., [8]) na přípojku výstupu a zpátečky plynového kondenzačního kotle. Připojovací skupinu připojte na přípojku výstupu a zpátečky plynového kondenzačního kotle. Použijte přitom plochá těsnění [] přiložená k dodávce. Potrubí výstupu a zpátečky spojte bez vytvoření pnutí s připojovací skupinou. Minimální průměr potrubí výstupu a zpátečky musí činit ½ " (Ø 5 mm). 6 70 807 04-005.DDC Obr. 5 Montáž plynového ventilu [] Těsnicí prostředky [] Plynový ventil 5.9. Montáž čerpadla Volba čerpadla na základě technických údajů ( tab., str. 9). Respektujte potřebný průtok ( tab. 7, str. 0). Nebyl-li použit žádný termohydraulický rozdělovač: Zvolte čerpadlo, které při potřebném průtoku disponuje zbytkovou dopravní výškou nejméně 00 mbar. Obr. 4 Montáž připojovací skupiny 6 70 807 04-009.DDC 5.9 Připojení potrubí vytápění (bez připojovací skupiny) OZNÁMENĺ: Možnost poškození zařízení v důsledku příliš vysokého provozního tlaku. Mezi plynový kondenzační kotel a uzavírací kohout namontujte pojistný ventil. 4 Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/)
Montáž 5 Čerpadlo [6] namontujte do vratného potrubí [5]. 5. Montáž sifonu Odstraňte přepravní ochranu. 5 8 6 9 4. 7 0 Obr. 6 Připojení potrubních spojů otopné vody [] Výstupní potrubí [] Pojistný ventil [] Servisní kohout [4] Plynový ventil [5] Vratné potrubí [6] Čerpadlo [7] Zpětný ventil [8] Plnicí a vypouštěcí kohout [9] Expanzní nádoba [0] Filtr nečistot 67088-.TD Obr. 8 Odstranění přepravní ochrany Naplňte sifon kondenzátu vodou. Namontujte sifon kondenzátu... 6 70 807 04-9.DDC 5.0 Montáž termohydraulického rozdělovače Pokud při potřebném průtoku ( tab. 7, str. 0) nepostačuje zbytková dopravní výška, je nutné namontovat termohydraulický rozdělovač [].. 4 Obr. 7 Montáž termohydraulického rozdělovače [] Termohydraulický rozdělovač [] Expanzní nádoba [] Čerpadlo [4] Servisní kohout [5] Regulátor diferenčního tlaku 5 4 67088-.TD Obr. 9 Montáž sifonu kondenzátu S připojovací skupinou Mezi pojistný ventil a sifon namontujte T-kus []. 6 70 807 04-00.DDC Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/) 5
5 Montáž Namontujte ohebnou hadici []. Připojovací potrubí expanzní nádoby připojte k připojovacímu místu. 6 70 807 04-057.TD Obr. Připojení expanzní nádoby 5.4 Montáž izolace zadní stěny Zavěšení zadní stěny připojovací skupiny do plynového kondenzačního kotle. 6 70 807 04-0.DDC Obr. 0 Montáž ohebné hadice [] T-kus [] Ohebná hadice Bez připojovací skupiny Ohebnou hadici připojte k sifonu. 5. Připojení odtoku kondenzátu OZNÁMENĺ: Možnost poškození kotle. Zajistěte, aby mezi plynovým kondenzačním kotlem a odtokovou trubkou kondenzátu bylo otevřené spojení. Pro odvádění kondenzátu použijte kanalizační materiál z plastu o minimálním průměru mm. Do kanalizačního potrubí namontujte sifon. Vodorovné úseky potrubí propojte ve spádu s kanalizačním potrubím. Maximální délka vodorovného úseku potrubí přitom činí 5 m. Naplňte sifon v kanalizačním potrubí. 5. Připojení expanzní nádoby Podle EN 88 stanovte velikost připojovacího tlaku expanzní nádoby. Pokud se při zadní kaskádové instalaci (TR) využije možnosti připojení expanzní nádoby na připojovací skupinu, pak je v přední řadě plynových kondenzačních kotlů zapotřebí pravoúhlá spojka (příslušenství). Odstraňte krytku z připojovacího místa []. Obr. Montáž zadní stěny (izolace) 6 70 807 04-058.TD 5.5 Připojení zařízení na přívod vzduchu a odvod spalin Dokumentace k odvodu spalin patří do rozsahu dodávky plynového kondenzačního kotle. Před započetím montáže si pozorně pročtěte tento návod. Přívod vzduchu a odvod spalin připojte podle návodu k tomuto spalinovému příslušenství. 6 Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/)
Elektrické připojení 6 6 Elektrické připojení Při pracích na elektrické instalaci postupujte rovněž podle dokumentace připojovaného příslušenství a schématu zapojení ( kapitola., str. 8). UPOZORNĚNĺ: Hrozí úraz elektrickým proudem. Před započetím prací na elektrických dílech zajistěte beznapěťový stav plynového kondenzačního kotle. OZNÁMENĺ: Elektrický zkrat. Používejte pouze originální kabely, je-li nutné je vyměnit. Při uvádění plynového kondenzačního kotle do provozu a odstavování z provozu musí být kdykoli v dosahu síťová zástrčka a zásuvka (0 V AC, 50 Hz). Zásuvka musí být uzemněna (ochranný kontakt). Všechny přípojky 4 V AC na svorkovnici zhotovte pomocí žilového kabelu o průřezu 0,4-0,8 mm². 6. Princip regulace Plynový kondenzační kotel je vhodný pro regulaci řízenou podle teploty prostoru a podle venkovní teploty. Při regulaci řízené podle teploty prostoru je požadovaná teplota v místnosti řízena obslužnou regulační jednotkou (regulátor řízený podle teploty prostoru), která je tam umístěna. Pro správné řízení teploty musejí být otopná tělesa osazena ručními ventily, nebo termostatické ventily otopných těles musejí zůstat úplně otevřené ( obr. ). Při regulaci řízené podle venkovní teploty je teplota ve všech místnostech řízena termostatickými ventily umístěnými na otopných tělesech. Instalaci regulace lze provést v libovolném místě ( obr. 4). 8 7 6 Obr. 4 Princip regulace řízené podle venkovní teploty [] Plynový kondenzační kotel [] Regulátor řízený podle teploty prostoru [] Termostatický ventil otopného tělesa [4] Ostatní místnosti [5] Obytná místnost [6] Prostor pro umístění [7] Venkovní prostor [8] Čidlo venkovní teploty 6. Připojení regulačních přístrojů Práce na elektrické instalaci smějí provádět pouze odborní elektrikáři. Za horním krytem se nachází svorkovnice. Odšroubujte obslužný panel a pověste jej na rám. 5 4 6 70 807 04-069.TD 4 x Obr. 5 Zavěšení obslužného panelu Horní kryt po pootočení uzávěrů o čtvrt otáčky sejměte. 6 70 807 04-04.DDC 7 6 5 Obr. Princip regulace řízené podle prostorové teploty [] Plynový kondenzační kotel [] Regulátor řízený podle teploty prostoru [] Ventil otopného tělesa [4] Termostatický ventil otopného tělesa [5] Ostatní místnosti [6] Obytná místnost [7] Prostor pro umístění 6 70 807 04-05.TD 45 67080704-8.DDC Obr. 6 Sejmutí horního krytu Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/) 7
6 Elektrické připojení Konstrukční díly spojte příslušným konektorem. Přitáhněte šroub odlehčení v tahu. Obr. 7 Svorkovnice [] Svorkovnice 4 V AC [] Svorkovnice 0 V AC 67080704-49.TD 6. Montáž odlehčení v tahu Montovaný elektrický kabel protáhněte vždy nejprve dodaným odlehčením v tahu a teprve pak na něj připevněte síťovou zástrčku. Průchodku odlehčení v tahu odřízněte podle rozměrů elektrického kabelu. Montovaný elektrický kabel protáhněte dodaným odlehčením v tahu. A 6 70 807 04-059.TD B Obr. 9 Přitažení šroubu 6.4 Připojení prostorového regulátoru teploty Zap/Vyp Jako prostorový regulátor teploty Zap/Vyp mohou být připojeny všechny běžné beznapěťové prostorové regulátory teploty Zap/Vyp bez tepelně urychlujícího prvku (anticipační odpor). Prostorový regulátor teploty Zap/Vyp propojte se zeleným konektorem svorkovnice []. Maximálně dovolený elektrický odpor tohoto kabelu je 00 Ω. 0 9 8 7 6 5 4 6 70 807 04-056.DDC Obr. 8 Protažení kabelu Na elektrický kabel připevněte příslušný konektor. Konektor zapojte do svorkovnice. Obr. 0 Připojení prostorového regulátoru teploty Zap/Vyp 6.5 Připojení modulačního regulátoru Připojit lze tyto modulační regulátory: Logamatic řady RC Logamatic 4000 6 70 807 04-0.TD Potřebujete-li další informace o jiných použitelných regulátorech a modulech, obraťte se na výrobce. Přehled důležitých adres najdete na zadní straně této dokumentace. Modulační regulátor namontujte podle příslušného návodu. Modulační regulátor propojte oranžovým konektorem svorkovnice [] (sběrnicový kabel). 8 Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/)
Elektrické připojení 6 Čidlo venkovní teploty propojte s modrým konektorem svorkovnice []. 0 9 8 7 6 5 4 Obr. Připojení modulačního regulátoru 6 70 807 04-0.TD 6.5. Montáž regulátoru Logamatic RC do plynového kondenzačního kotle Regulátor Logamatic RC lze při nastavené ekvitermní regulaci namontovat přímo vedle obslužného panelu. Sejměte horní kryt. Namontujte regulátor Logamatic RC vedle obslužného panelu. 0 9 8 7 6 5 4 Obr. 4 Připojení čidla venkovní teploty 6.8 Připojení čidla teploty zásobníku Čidlo teploty zásobníku propojte s šedým konektorem svorkovnice []. 6 70 807 04-04.TD auto menu man info fav 0 9 8 7 6 5 4 Obr. Montáž regulátoru Logamatic RC 6 70 807 04-055.TD 6.6 Připojení externího spínacího kontaktu Alternativně lze použít externí spínací kontakt, např. na ochranu podlahového vytápění proti příliš vysokým teplotám kotlové vody. Při rozpojení externího spínacího kontaktu se plynový kondenzační kotel vypne a na jeho displeji se zobrazí kód 8Y. Jako externí spínací kontakt lze připojit všechny běžné beznapěťové spínací kontakty. Odstraňte můstek červeného konektoru []. Externí spínací kontakt propojte s červeným konektorem svorkovnice []. Obr. 5 Připojení čidla teploty zásobníku 6.9 Připojení cestného ventilu Pro cestný ventil existuje jedna možnost připojení, např. cestný ventil připojovací skupiny pro provoz vytápění nebo provoz teplé vody. cestný ventil propojte s tyrkysovým konektorem svorkovnice []. Použijte k tomu adaptérový kabel dodaný s cestným ventilem. 6 70 807 04-05.TD 0 9 8 7 6 5 4 6 70 807 04-06.TD 0 9 8 7 6 5 4 Obr. Připojení externího spínacího kontaktu 6.7 Připojení čidla venkovní teploty 6 70 807 04-0.TD U plynového kondenzačního kotle lze použít pouze jedno čidlo venkovní teploty, které je možné zkombinovat s připojeným regulátorem. Obr. 6 Připojení cestného ventilu 6.0 Připojení funkčního modulu (příslušenství) Při montáži a možnostech kombinace funkčních modulů postupujte podle příslušných návodů k instalaci funkčních modulů. Funkční modul lez namontovat způsoby: Funkční modul v plynovém kondenzačním kotli (maximálně ) Funkční modul mimo plynový kondenzační kotel. Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/) 9
6 Elektrické připojení Připojení funkčního modulu v plynovém kondenzačním kotli Odstraňte svorkovnici. B A A B Připojení více funkčních modulů Sběrnicový kabel. funkčního modulu spojte se sběrnicovým kabelem. funkčního modulu. Použijte k tomu sběrnicový kabel [4] dodaný s funkčním modulem. Síťový kabel. funkčního modulu spojte se síťovým kabelem. funkčního modulu. Použijte k tomu síťový kabel [5] dodaný s funkčním modulem. 5 4 6 70 807 04-047.TD Obr. 7 Odstranění svorkovnice Namontujte funkční modul. Náhradní pojistku modulu vložte do držáku [].. 6 70 807 04-060.TD Obr. 40 Připojení několika funkčních modulů []. funkční modul []. funkční modul [] Svorkovnice plynového kondenzačního kotle [4] Sběrnicový kabel [5] Síťový kabel. CLICK 6. Připojení nabíjecího čerpadla zásobníku Je-li zásobník teplé vody instalován v sekundární skupině nebo za výměníkem tepla, lze napájení čerpadla zásobníku připojit na plynový kondenzační kotel. Čerpadlo se tak bude spouštět automaticky s potřebou teplé vody. Čerpadlo zásobníku propojte s šedým konektorem svorkovnice []. 6 70 807 04-09.DDC Obr. 8 Montáž funkčního modulu Sběrnicový kabel připojte na přípojku pro modulační regulátor ( kapitola 6.5). Síťovou přípojku funkčního modulu spojte s připojovacím rozbočovačem []. Použijte k tomu síťový kabel dodaný s funkčním modulem. Obr. 4 Připojení nabíjecího čerpadla zásobníku 6 70 807 04-0.TD 6. Připojení cirkulačního čerpadla teplé vody Je-li používáno cirkulační potrubí, lze cirkulační čerpadlo teplé vody připojit na plynový kondenzační kotel. Cirkulační čerpadlo teplé vody je řízeno regulátorem připojeným na plynový kondenzační kotel. Podle návodu k obsluze dodaného s regulačním přístrojem zkontrolujte, zda je tato funkce podporována. Cirkulační čerpadlo teplé vody propojte s lila konektorem svorkovnice []. 6 70 807 04-048.TD Obr. 9 Připojení síťového napětí 0 Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/)
Obsluha 7 7 Obsluha 0 9 8 Obr. 4 Připojení cirkulačního čerpadla teplé vody 6. Připojení čerpadla S připojovací skupinou: Kabel řídícího signálu čerpadla propojte s bílým konektorem svorkovnice []. Zelený konektor [] ze svorkovnice odstraňte. Síťový kabel čerpadla připojte na svorkovnici []. Oba kabely upevněte pomocí odlehčení v tahu namontovanými předem na kabel. Bez připojovací skupiny: (Dodané) odlehčení v tahu nasuňte na síťový kabel čerpadla. Síťový kabel čerpadla propojte se zeleným konektorem svorkovnice []. Obr. 4 Přípojka čerpadla 6.4 Montáž síťové zástrčky (není-li již předmontována) Síťovou zástrčku ( obr., [5]) namontujte na síťový kabel plynového kondenzačního kotle. Obr. 44 Montáž síťové zástrčky [] Nulový vodič (modrý) [] Zem (zelená/žlutá) [] Fáze (hnědá) 6 70 807 04-0.TD N PE L 6 70 807 04-00.TD 6 70 807 04-075.TD Obr. 45 Obslužný panel [] Spínač Zap/Vyp [] Tlačítko Reset [] Tlačítko Kominík [4] Tlačítko Info [5] Diagnostický konektor [6] LED provozního stavu hořáku [7] LED požadavku tepla [8] Nastavení teploty kotle [9] Displej [0] Nastavení teploty teplé vody Plynový kondenzační kotel je na přední straně vybaven obslužným panelem s těmito prvky: Spínač Zap/Vyp Spínačem Zap/Vyp lze plynový kondenzační kotel zapínat nebo vypínat. Napájení se nepřeruší. Tlačítko Reset c Tlačítkem Reset je možné při blokačních poruchách plynový kondenzační kotel znovu spustit ( kapitola. Vynulování (reset) ). Tlačítko Kominík d Pomocí tlačítka kominík lze plynový kondenzační kotel uvést do provozu pro provedení měření. Tlačítko Info e Pomocí tlačítka Info lze odečíst provozní stav plynového kondenzačního kotle. Diagnostický konektor Možnost pro připojení externího diagnostického nástroje. LED provozního stavu hořáku LED svítí, je-li hořák aktivní. 888 4 5 LED požadavku tepla LED se rozsvítí, jakmile vznikne požadavek tepla od regulace. Teplota kotle R Otočným spínačem pro teplotu kotle lze nastavovat maximální teplotu kotle. Displej Na displeji lze odečítat hodnoty, nastavení a kódy. 774680008-46.TD Nastavení teploty teplé vody S Otočným spínačem teploty teplé vody lze nastavovat teplotu TV podle přání. 6 7 Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/)
8 Uvedení do provozu LED přípravy teplé vody LED svítí, vznikne-li potřeba tepla pro teplou vodu. 7. Informační menu Po několika minutách neaktivity se menu automaticky zavře a zobrazí se úvodní obrazovka. V informačním menu lze odečítat data o provozním stavu plynového kondenzačního kotle. Postupujte takto: Pro otevření informačního menu stiskněte tlačítko e. Pro přečtení požadovaných údajů prolistujte menu tlačítkem e. Displej Označení [\//4 Úvodní obrazovka. Naměřená teplota kotle [ C]. [p/.0 Naměřený tlak vody plynového kondenzačního kotle [bar]. [l/-/-] Provozní nebo poruchový kód ( kapitola, str. ). Tab. 9 Informační menu 7. Nastavovací menu Pomocí menu pro nastavení lze odečítat a měnit nastavení plynového kondenzačního kotle. Současným stisknutím tlačítek d a e otevřete nastavovací menu. Tlačítkem e procházejte menu. Tlačítky c a d změníte příslušné hodnoty. Displej Označení [\//4 Úvodní obrazovka. Naměřená teplota kotle [ C]. [l/-/-] Nejvyšší nastavený výkon [%]. [l/-/-] zobrazuje 00% tepelný výkon. Každá jiná hodnota je procentová míra nejvyššího výkonu. [l/5/0] = omezeno na 50% nejvyššího výkonu. [f/\/5] Požadovaná doba doběhu čerpadla po uplynutí provozu vytápění [min]. [c/\/] Provoz teplé vody zap/vyp. [c/\/] = Zap, [c/\/0] = Vyp. Je-li nastaveno [c/\/0], je protizámrazová ochrana zásobování teplou vodou vypnutá. Tab. 0 Nastavovací menu 7. Kominický provoz Během kominického provozu není možná příprava teplé vody. Kominický provoz se po 0 minutách automaticky vypne. Nastavení, která byla během kominického provozu změněna, se pak zruší. Pomocí kominického provozu lze přepnout plynový kondenzační kotel pro provádění měření do provozu vytápění. Zajistěte, aby plynový kondenzační kotel mohl své teplo odvádět. Aktivace kominického provozu stiskem tlačítka d na dobu 5 sekund. Na displeji vpravo dole se objeví tečka. Kominický provoz zůstane nyní na dobu 0 minut při 00% tepelném výkonu aktivní. Stiskněte současně tlačítka d a e. Tepelný výkon (v %) nastavíte tlačítkem c (nižší) nebo tlačítkem d (vyšší). Proveďte požadované měření. Pro vypnutí kominického provozu podržte tlačítko d stisknuté. Displej Označení [\//4 Výchozí obrazovka. Naměřená teplota kotle [ C]. [\//4] Plynový kondenzační kotel je v kominickém provozu. [l/-/-] Nejvyšší nastavený výkon během provozu vytápění [%]. [l/-/-] zobrazuje 00% tepelný výkon. Každá jiná hodnota je procentová míra nejvyššího výkonu. [l/5/0] = 50% nejvyššího výkonu. Tab. Kominický provoz 8 Uvedení do provozu VAROVÁNĺ: Možnost výbuchu plynu. Po ukončení prací na dílech vedoucích plyn proveďte zkoušku těsnosti. Během uvedení do provozu vyplňte protokol o uvedení do provozu ( kapitola 8.7). 8. Plnění topného systému OZNÁMENĺ: Možnost poškození kotle. Při napouštění topného systému dbejte na kvalitu vody ( kapitola 5.). Požadovaný plnicí tlak závisí mj. na: stanovišti plynového kondenzačního kotle otevíracím tlaku pojistného ventilu přetlaku expanzní nádoby Při napouštění topného systému respektujte výše uvedené body (faktory). Při prvním uvedení do provozu se plynový kondenzační kotel uvede do činnosti, jakmile provozní tlak přesáhne 0,8 baru. Po poklesu tlaku až pod 0, baru se plynový kondenzační kotel již do provozu neuvede. Otevřete všechny ventily otopných těles. Odšroubujte krytku automatického odvzdušňovače ( kapitola., obr. 4) na levé horní straně výměníku tepla. Otevřete servisní kohouty ( kapitola., obr. 4). Plnicím a vypouštěcím kohoutem topný systém napusťte. Topný systém napusťte na minimální tlak barů a plnicí kohout uzavřete. Odvzdušněte otopná tělesa. Topný systém znovu napusťte na minimální tlak barů. Síťovou zástrčku zapojte do zásuvky s ochranným kontaktem. Otevřete plynový ventil. Uveďte plynovou kondenzační jednotku do provozu. 8. Odvzdušnění plynového potrubí Přívod plynu odvzdušněte. 8. Kontrola spalinového zařízení VAROVÁNĺ: Možnost otravy spalinami. Po ukončení prací na dílech vedoucích spaliny proveďte zkoušku těsnosti, dělejte pravidelně a prokazatelně kontrolu funkce hlídačů odtahu spalin. Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/)
Uvedení do provozu 8 Zkontrolujte, zda je plynový kondenzační přístroj připojen na spalinový systém podle předpisů uvedených v dokumentaci o odtahu spalin. 8.4 Nastavení tepelného výkonu Pomocí nastavovacího menu lze výkon plynového kondenzačního kotle přizpůsobit potřebě tepla. Postupujte takto: Pomocí nastavovacího menu nastavte tepelný výkon ( kapitola 7.). Řiďte se přitom následující tabulkou. Displej Typ přístroje [%] Typ 70 Typ 85 Typ 00 L0 4, 0,8 L5 7,8 0,8 5,7 L0, 5,0 0,6 L5 4,7 9, 5,6 L40 8,,5 40,5 L45,6 7,8 45,4 L50 5,0 4,0 50, L55 8,5 46, 55, L60 4,9 50,5 60, L65 45,4 54,8 65, L70 48,8 59,0 70,0 L75 5, 6, 74,9 L80 55,7 67,5 79,8 L85 59, 7,8 84,7 L90 6,6 76,0 89,7 L95 66,5 80, 94,6 L 69,5 84,5 99,5 Tab. Tepelný výkon v procentech [kw] 8.5 Nastavení maximální teploty kotle Maximální teplotu kotle nastavte otočným spínačem R ( tab. ). Poloha otočného spínače Označení 0 Provoz vytápění je vypnutý (popř. pouze provoz teplé vody). 0 90 Maximální teplota kotle v C. AUT Tab. Maximální teplota kotle činí 90 C nebo ji lze nastavit připojeným modulačním regulátorem, je-li nainstalovaný (viz návod k obsluze regulátoru). Nastavení otočného spínače pro teplotu kotle 8.6 Nastavení čerpadla 8.8 Nastavení teploty teplé vody VAROVÁNĺ: Hrozí nebezpečí opaření horkou vodou. Horká voda může způsobit těžká opaření. Upozorněte obyvatele na nebezpečí opaření. Do potrubí teplé vody namontujte mezi plynový kondenzační kotel a první odběrné místo termostatický směšovací ventil. Je-li k plynovému kondenzačnímu kotli připojeno čidlo teploty zásobníku, je možné teplotu teplé vody nastavovat na plynovém kondenzačním kotli. Otočným spínačem S nastavte požadovanou teplotu vody ( tab. 4). Poloha otočného spínače Označení 0 Ohřev teplé vody je vypnutý (nezávisle na provozu kotle). ECO Teplá voda se začne opět ohřívat na 60 C teprve po výrazném poklesu teploty. Tím se sníží počet startů hořáku a ušetří energie. Voda však může být zpočátku o něco chladnější. 0 60 Požadovaná teplota TV se nastavuje pevně na ovládacím panelu a prostorovým termostatem ji nelze změnit. AUT Teplota TV je nastavena na 60 C nebo ji lze nastavit připojeným modulačním regulátorem do 80 C, je-li nainstalovaný (viz návod k obsluze regulátoru). Tab. 4 Nastavení otočného spínače pro teplotu TV 8.9 Měření připojovacího přetlaku plynu Připojovací přetlak plynu se měří za provozu hořáku při plném zatížení. Postupujte takto: Odstavte plynový kondenzační kotel z provozu. Odstraňte opláštění. Uzavřete plynový ventil. Zajistěte, aby topný systém mohl své teplo odvádět. Nátrubek pro měření připojovacího tlaku plynu [] povolte o otáčky. Aby topný systém správně fungoval, je nutné, aby čerpadlo bylo řízeno hořákovým automatem. Čerpadlo zde musí být nastaveno na střední stav. Nastavení čerpadla červeným knoflíkem na přední straně na střední stav, Ext. in. V nastavovacím menu nastavte dobu doběhu čerpadla ( kapitola 7.). 8.7 Zapnutí nebo vypnutí provozu teplé vody Je-li k plynovému kondenzačnímu kotli připojeno čidlo teploty zásobníku, je možné přípravu teplé vody zapínat a vypínat. Provoz teplé vody nastavte podle nastavovacího menu ( kapitola 7.). Obr. 46 Otevření šroubku tlaku hořáku u typu 70 6 70 807 04-6.DDC Logamax plus GB6-70/85/00 V 6708785 (05/)