PRŮMYSLOVÝ VYSOKOOTÁČKOVÝ PRACÍ STROJ S ODSTŘEĎOVÁNÍM 16kg KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ KATALÓG NÁHRADNÝCH DIELOV 508894 F Datum vydání: 28.1.2011
PŘEDMLUVA Pro výměnu na stroji musí být použity originální nebo původní díly. Po servisním zásahu zajistěte všechny panely v původním stavu a nechte tento manuál na bezpečném místě pro případné informace. Telefonujete-li nebo píšete ohledně Vašeho stroje, vždy uveďte typ, model a sériové číslo. Typ, model a sériové číslo jsou uvedeny na výrobním štítku, který je umístěn na zadním panelu stroje. Výrobce si vyhrazuje právo provádět kdykoliv a bez jakéhokoliv předchozího upozornění změny specifikací, které jsou v tomto katalogu uvedeny. Veškeré údaje jsou pouze informativní. Uvědomte si prosím, že se tento katalog týká pouze všeobecných informací, protože není možné uvádět kompletní přehled všech detailů o všech strojích naší výroby. Katalog je určen pro stroje s kapacitou 16 kg / 35 lb od výrobního čísla 16F011428RP. Provedení stroje: - s mincovníkem, označení (minc), nebo bez mincovníku - OPL - verze ovládaná tlačítky bez mincovníku, označení (OPL) - ohřev: elektrický, parní OBSAH 508898B... Rám a upevnění bubnu...7 508900C... Kapotáž...9 533019A... Ovládací panel Easy Control, Graphitronic...11 527556... Mincovník...13 504356F... Vrchní kryt a násypka...15 508897C... Zámek dveří...17 533021... Systém napouštění a vypouštění...19 533020A... Zadní panel...21 504362B... Pohon...25 532984... Panel přístrojů...27 508895C... Vnější a vnitřní buben...29 507447C... Dveře kulaté...31 528602B... Dveře hranaté...33 508896A... Uložení náboje...35 508796A... Deska čerpadel...37 513203... Mokré čištění...39 WSTĘP W razie zamiany na maszynie należy zastosować części oryginalne lub identyczne. Po serwisie należy zabezpieczyć wszystkie osłony z powrotem. Ten oto podręcznik pozostawić na bezpiecznym miejscu do ew. informacji. W razie kontaktu telefonicznego lub na piśmie zawsze wymieniać typ, model i numer seryjny maszyny. Typ, model i numer seryjny wymienione są na tabliczce znamionowej z tyłu maszyny lub na tylnej stronie podręcznika. Producent zastrzega sobie prawo do zmian specyfikacji, opisanych w danym katalogu, i to bez uprzedzenia. Wszystkie dane mają charakter tylko informacyjny. Prosze mięć na uwadze, że dany katalog odnosi się tylko do ogólnych informacji, ponieważ jest niemożliwe zamieścić w nim kompletny przegłąd wszystkich detali o wszystkich przez nas produkowanych maszynach. Katalog jest przeznaczony do maszyn ze sterowaniem frekwencyjnym o pojemności 16 kg / 35 lbs SPIS TREŚCI 508898B...Rama i przymocowanie bębna...7 508900C...Obudowa...9 533019A...Pulpit sterowania....11 527556...Zasobnik monet...13 504356F...Górna osłona i wsyp...15 508897C...Zamek drzwiczek...17 533021...Układ nalewania i wylewania...19 533020A...Tylna płyta napędu...21 504362B...Napęd...25 532984...Tablica przyrządów...27 508895C...Wewnętrzny i zewnętrzny bęben...29 507447C...Drzwiczki okrągłe...31 528602B...Drzwiczki kwadratowe...33 508896A...Ułożenie piasty...35 508796A...Płyta pomp...37 513203...Mokre czyszczenie...39 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 3 / 39
ПРЕДИСЛОВИЕ Для замены на машине должны быть использованы оригинальный или тождественные части. После сервисного вмешательства верните все пульты в исходное положение и сохраняйте это руководство на безопасном месте для дальнейшего использования. При телефонной или письменной связи с вопросами о машине, всегда сообщите тип, модель и номер серии. Тип, модель и номер серии указаны на производственном щитке на задней стороне машины или на задней странице руководства. Изготовитель оставляет за собой право проводить изменения спецификации, указанной в каталоге без предварительного предупреждения. Все данные имеют только информативный характер. Имейте, пожалуйста, в виду, что этот каталог касается только общих информаций, потомучто невозможно привести полный обзор всех деталей о машинах нашего производства. Каталог предназначен для машин с частотным управлением с емкостью 16 кг / 35 lbs. ÚVOD Pre výmenu na stroji musia byť použité originálne alebo pôvodné súčiastky. Po servisnom zásahu zaistite všetky panely v pôvodnom stave a uložte tento manuál na bezpečnom mieste pre prípadné informácie. Ak budete telefonovať alebo písať ohľadne Vášho stroja, vždy uveďte typ, model a sériové číslo. Typ, model a sériové číslo sú uvedené na výrobnom štítku vzadu na stroji alebo na zadnej strane návodu. Výrobca má vyhradené právo vykonať kedykoľvek a bez akéhokoľvek predchádzajúceho upozornenia zmeny špecifikácií, ktoré sú uvedené v tomto katalógu. Všetky údaje sú iba informatívne. Uvedomte si prosím, že sa tento katalóg týka iba všeobecných informácií, pretože nie je možné uviesť kompletný prehľad všetkých detailov o všetkých strojoch našej výroby. Katalóg je určený pre stroje s frekvenčným ovládaním s kapacitou 16 kg / 35 lbs. СОДЕРЖАНИЕ 508898B... Рама и укрепление барабана...7 508900C... Капот...9 533019A... Пульт управления...11 527556... Монетный автомат...13 504356F... Верхняя крышка и воронка...15 508897C... Замок двери...17 533021... Система напуска и выпуска...19 533020A... Задний пульт...21 504362B... Привод...25 532984... Пульт приборов...27 508895C... Внешний и внутренний барабан...29 507447C... Круглые двери...31 528602B... Граненые двери...33 508896A... Установка ступицы...35 508796A... Доска насосов...37 513203... Мокрая чистка...39 OBSAH 508898B...Rám a upevnenie bubna...7 508900C...Kapotáž...9 533019A...Ovládací panel Easy Control, Graphitronic...11 527556...Mincovník...13 504356F...Vrchní kryt a násypka...15 508897C...Zámok dverí...17 533021...Systém napúšťania a vypúšťania...19 533020A...Zadný panel...21 504362B...Pohon...25 532984...Panel prístrojov...27 508895C...Vonkajší a vnútorný bubon...29 507447C...Dvere kulaté...31 528602B...Dvere hranaté...33 508896A...Uloženie náboja...35 508796A...Doska čerpadiel...37 513203...Mokré čistenie...39 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 4 / 39
508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 5 / 39
RÁM A UPEVNĚNÍ BUBNU 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 6 / 39
Rám a upevnění bubnu: obrázek č. 508898B 1 509587 Stojan Stojak Стойка Stojan 2 522362 Lůžko bubnu úplné Kołyska bębna zewnętrznego Люлька внешнего барабана Kolíska pre vonkajší bubon 3 528540 Závaží úplné Ciężarek przedni Груз передний Závažie predné 4 PRI228000003 Matice M10 samojistná Nakrętka samozabezpieczająca M10 Самоблокировочная гайка M10 Samo-poistná matica M10 5 PRI231000031 Podložka 22x11x3 Podkładka 22x11x3 Шайба 22x11x3 Podložka 22x11x3 6 PRI245000025 Podložka pružná M10 Podkładka sprężysta M10 Гибкая шайба M10 Pružinová podložka M10 7 PRI202003035 Šroub M10x50 Śruba M10x50 Винт M10x50 skrutka M10x50 9 512016 Přední obruč úplná Pierścień przedni Соединительное кольцо переднее Spínací prstenec predný 10 F01100003114 Zadní obruč Pierścień tylny Соединительное кольцо заднее Spínací prstenec zadný 11 F01106000114 Přední obruč Pierścień średni Соединительное кольцо среднее Spínací prstenec prostredný 18 PRI245000009 Podložka M16 Podkładka sprężysta M16 Гибкая шайба M16 Pružinová podložka M16 20 PRI226000009 Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M8 22 311127000008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 23 310934000016 Matice M16 Nakrętka M16 Гайка M16 Matica M16 26 PRI202000053 Šroub M16x40 Śruba M16x40 Винт M16x40 skrutka M16x40 27 PRI611000025 Tlumič Tłumik Амортизатор Tlmič 28 PRI202000038 Šroub M10x80 Śruba M10x80 Винт M10x80 skrutka M10x80 29 PRI611001025 Pružná noha Noga sprężysta Гибкая нога Pružná noha 30 PRI611007025 Pryž černá kruhová B Gumowy pierścień czarny B Резина черная кольцевая B Pryž čierna kruhová B 31 PRI611008025 Pryž černá kruhová A Gumowy pierścień czarny A Резина черная кольцевая A Pryž čierna kruhová A 32 PRI611036025 Držák pružiny horní Trzonek sprężyny górny Держатель пружины верхний držiak pružiny horný 33 PRI611035025 Držák pružiny spodní Trzonek sprężyny dolny Держатель пружины нижний držiak pružiny spodný 34 PRI611028025 Pružina červená Sprężyna czerwona Пружина красная Pružina červená 35 PRI611009025 Podložka Podkładka Шайба Podložka 36 PRI231000021 Podložka 8,4x24x2 Podkładka 8,4x24x2 Шайба 8,4x24x2 Podložka 8,4x24x2 40 PRI231000040 Podložka 40x12x3 Podkładka 40x12x3 Шайба 40x12x3 Podložka 40x12x3 43 PRI202001028 Šroub M8x40 Śruba M8x40 Винт M8x40 Skrutka M8x40 44 F01100006014 Držák panelu levý Trzonek pulpitu lewy Держатель пульта левый držiak panelu ľavý 45 F01100005914 Držák panelu pravý Trzonek pulpitu prawy Держатель пульта правый držiak panelu pravý 46 PRI125000020 Nýtovací matice M6 Nakrętka nitownicza M6 Клепальная гайка M6 Nitovacia matica M6 47 309933001030 Šroub M10x30 Śruba M10x30 Винт M10x30 skrutka M10x30 48 510899 Tlumič úplný Tłumik Амортизатор Tlmič 49 310934240008 Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 matica M8 50 311125240008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 51 311679824008 Podložka M8 Podkładka M8 Шайба M8 Podložka M8 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 7 / 39
KAPOTÁŽ 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 8 / 39
Kapotáž: obrázek č. 508900C 1 512013 Boční kryt pravý, nerez Płyta boczna prawa Пульт боковой правый Panel bočný pravý 1 533627 Boční kryt pravý, lakovaný šedý 1 512014 Boční kryt levý Płyta boczna lewa Пульт боковой левый Panel bočný ľavý 1 533626 Boční kryt levý, lakovaný šedý 2 PRI611000023 Šroub Śruba Винт Skrutka 3 528538 Kryt úplný - kulaté dveře Pokrywa kompletna drzwi okrągłe Крышка в сборе круглые двери Kryt úplný okrúhle dvere 3 528546 Kryt úplný - hranaté dveře Pokrywa kompletna drzwi kwadratowe Крышка в сборе граненые двери Kryt úplný - hranaté dvere 4 PRI610000078 Podpěra horního panelu Podpórka górnej płyty Опора верхнего пульта Podpera horného panelu 5 100850 Izolace Izolacja Изоляция Izolácia 6 PRI551016250 Samolepící spona vodiče Samoklejąca sprzączka przewodnika Самоклейная обойма проводника Samolepiaca spona vodiča 7 309933000630 Šroub M6x30 Śruba M6x30 Винт M6x30 Skrutka M6x30 8 PRI228000001 Matice M6 samojistná Nakrętka M8 samozabezpieczająca Гайка M8 самозажимная Matica M8 samosvorná 9 PRI226000005 Matice M5 Nakrętka M5 Гайка M5 Matica M5 10 509596 Výztuha pravá Usztywnienie prawe Арматура правая Výstuha pravá 11 509597 Výztuha levá Usztywnienie lewe Арматура левая Výstuha ľavá 12 509532 Pryž Guma Полоса Guma 13 PRI245000003 Podložka vějířová M5 Podkładka wachlarzowa M5 Шайба веерная M5 Podložka vejárová M5 15 F01111002114 Držák elektrického rozvaděče Trzonek elektroniki Держатель электрического распределителя Držiak elektrického rozvádzača 16 F01111002214 Příčný držák Trzonek poprzeczny Поперечный держатель Priečny držiak 17 F01111002314 Držák násypky Trzonek wsypu Держатель воронки Držiak násypky 18 533630 Kryt přední levý úplný Pokrywa przednia lewa kompletna Крышка передняя левая в сборе Kryt predný ľavý úplný 19 533628 Kryt přední pravý úplný Pokrywa przednia prawa kompletna Крышка передняя правая в сборе Kryt predný pravý úplný 20 PRI505000058 Pryžový pásek Pasek gumowy Резиновая лента Pryžový pásik 21 309933000616 Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x16 22 311734900006 Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 23 311127240006 Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 24 PRI226000007 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 25 517348 Držák kapotáže přední levý Wspornik obudowy przedni lewy Держатель капота передний левый Držiak kapotáže predný ľavý 25 517349 Držák kapotáže přední pravý Wspornik obudowy przedni prawy Держатель капота передний правый Držiak kapotáže predný pravý 26 509451 Pásek I Pasek I Поясок I Pásik I 27 509450 Pásek Pasek Поясок Pásik 28 PRI505000058 Profilové těsnění Uszczelka profilowa Профильное уплотнение Profilové tesnenie 29 309966240410 Šroub M4x10 Śruba M4x10 Винт M4x10 Skrutka M4x10 30 PRI247000003 Podložka M5 Podkładka M5 Шайба M5 Podložka M5 32 517352 Zadní kryt úplný Tylna płyta Задний пульт Zadný panel 32 517351 Zadní kryt úplný pro parní topení Tylna płyta (ogrzewanie parowe) Задний пульт (паровое нагревание) Zadný panel (parné vyhrievanie ) 33 PRI202000019 Šroub M8x25 Śruba M8x25 Винт M8x25 Skrutka M8x25 35 PRI226000009 Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M8 37 311127000008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 38 PRI212010034 Šroub M6x50 Śruba M6x50 Винт M6x50 Skrutka M6x50 39 PRI521002001 Podložka Podkładka Шайба Podložka 40 PRI247000001 Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 41 533632 Servisní panel úplný Płyta serwisowa nierdzewna Сервисный пульт нержавеющий Servisní panel nerezový 44 100682 Panel přístrojů Tablica przyrządów Пульт приборов Panel prístrojov 46 PRI231000021 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 47 PRI232000002 Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 50 310934000004 Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 matica M4 52 311127000004 Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M4 53 533653 Přídavný panel, nerez, Easy Control, Graphitronic 53 533654 Přídavný panel pro mincovník, nerez, Easy Control 53 533655 Přídavný panel pro mokré čištění, nerez, Graphitronic 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 9 / 39
OVLÁDACÍ PANEL EASY CONTROL, GRAPHITRONIC 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 10 / 39
1 534199 Ovládací panel Easy control, lakovaný šedý 1 534200 Ovládací panel Easy control, lakovaný černý 1 534186 Ovládací panel Graphitronic, lakovaný šedý 1 534189 Ovládací panel Graphitronic, lakovaný černý 2 516745 Klávesnice Graphitronic, šedá 2 525905 Klávesnice Graphitronic, černá 2 527273 Klávesnice Easy Control, šedá 2 527274 Klávesnice Easy Control, černá 2 527276 Klávesnice Easy Control, Tecnitramo 3 526008 Deska programátoru Graphitronic, verze MC5 FC 3 526004 Deska programátoru Easy Control, verze MC5 EC 4 526001 Paměť 5 102127 Rozpěrka M3x12x7 6 311679824003 Podložka M3 7 101041 Šroub s rýhovanou hlavou M3x30 8 PRI543000004 Plastový kryt 9 510846 Lepicí páska oboustranná 10 529591 Štítek pracích symbolů, šedý 10 529592 Štítek pracích symbolů, černý 12 521444 Rozpěrka M3x5x3 13 521701 Štítek OPL (šedý) 13 521702 Štítek OPL (černý) 14 102259 Tlačítko nouzoveho zastavení 15 102260 Spínací jednotka 16 310934000004 Matice M4 17 311125000004 Podložka M4 18 311679800004 Podložka vějířová M4 19 101266 Štítek logo (šedý) 19 101267 Štítek logo (černý) 20 310934000003 Matice M3 22 311679800003 Podložka M3 23 534351 Firemní štítek šedý 23 532265 Firemní štítek černý 24 534372 Štítek 16 kg, šedý 24 534377 Štítek 16 kg, černý 24 534388 Štítek 17kg 25 - Mincovník (dle objednávky) 26 PRI551005248 Štítek tlačítka nouzového zastavení - PRI229000004 Matice čtvercová M6, (platí pro mincovník, není na obrázku) - Štítek pracích programů, (dle jazykové verze, není na obrázku) - 309084000410 Šroub M4, (není na obrázku) Ovládací panel Easy Control, Graphitronic: obrázek č. 533019A 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 11 / 39
MINCOVNÍK 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 12 / 39
Mincovník: obrázek č. 527556 1 515381 Skříň mincovníku Montaż zasobnika monet Монтаж монетного автомата Montáž mincovníka 2 517353 Držák mincovníku úplný Podpórka zasobnika monet kompletny Опора монетного автомата в сборе Podpera mincovníka úplný 3 501514 Rámek mincovníku Zasobnik monet (ramka dekoracyjna) Монетный автомат (отделочная рама) Mincovník (ozdobný rámček) 4 506045 Mikrospínač, není použito Mikrołącznik Микровыключатель Mikrospínač 5 PRI350000007 Svorkovnice Złącze Терминал Terminál 6 PRI350012007 Izolační papír Papier izolacyjny Изоляционная бумага Izolační papier 7 309933000416 Šroub M4x16 Śruba M4x15 Винт M4x15 Skrutka M4x15 8 310934000004 Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M4 9 309084000410 Šroub M4x10 Śruba M4x10 Болт M4x10 10 311679800004 Podložka 4,3 Nakrętka 4,3 Гайка 4,3 11 311902100004 Podložka 4,3 Nakrętka 4,3 Гайка 4,3 12 309933000616 Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x16 13 311127000006 Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 14 311902100006 Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 13 / 39
VRCHNÍ KRYT A NÁSYPKA 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 14 / 39
Vrchní kryt a násypka: obrázek č. 504356F 1 521826 Horní panel nerez úplný Płyta górna nierdzewna kopletna Верхний пульт нерж в сборе Horný panel nerez 1 521837 Horní panel nerez Płyta górna nierdzewna Верхний пульт нерж Horný panel nerez 2 PRI505038027 Kryt násypky pryžový Wieczko wsypu gumowe Крышка воронки резиновая Kryt násypky pryžový 3 F01121000214 Lišta pryžového krytu násypky Listwa wieczka gumowego wsypu Планка резиновой крышки воронки Lišta pryžového krytu násypky 4 101981 Hadice násypka - buben Wąż wsyp-bęben Шланг воронка барабан Hadica násypka - bubon 5 PRI610000007 Zámek horního panelu Zamykanie płyty górnej Запирание верхнего пульта Zamykanie horného panela 5 Matice zámku velká, součást pozice 5 Nakrętka zamka duża, element pozycji 5 Гайка замка большая, составная часть позиции 5 Matica zámku veľká, súčast pozície 5 5 Táhlo zámku krátké, součást pozice 5 Ciągło zamka krótkie, element pozycji 5 Тяга замка короткая, составная часть позиции 5 Tiahlo zámku krátke, súčast pozície 5 5 Matice zámku malá, součást pozice 5 Nakrętka zamka mała, element pozycji 5 Гайка замка малая, составная часть позиции 5 Matica zámku malá, súčast pozície 5 6 PRI522000012 Podložka Podkładka Шайба Podložka 8 100850 Pryžová antivibrační fólie Gumowa folia antywibracyjna Резиновая антивибрационная фольга 10 PRI211000033 Šroub M4x12 Śruba M4x12 Винт M4x12 Skrutka M4x12 11 311127240004 Podložka pružná M4 Podkładka sprężynowa M4 Пружинная шайба M4 Pružinová podložka M4 12 310934240004 Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M4 13 PRI505039027 Kryt násypky pryžový Wieczko wsypu gumowe Крышка воронки резиновая Kryt násypky pryžový 14 PRI505040027 Vnější část násypky Zewnętrzna część wsypu Внешняя часть воронки Vonkajšia časť násypky 15 PRI505041027 Vnitřní část násypky Wewnętrzna część wsypu Внутренняя часть воронки Vnútorná časť násypky 16 PRI505043027 Díl sifonu pro poslední máchání Część syfonu dla ostatniego płukania Часть сифона для последнего полоскания Časť sifónu pre posledné plákanie 17 PRI505042027 Nádoba pro poslední máchání Komora dla ostatniego płukania Сосуд для последнего полоскания Nádoba pre posledné plákanie 18 PRI505044027 Ochranná deska Wieko ochronne Защитная доска Ochranná doska 19 PRI505045027 Clona pro předepírku Zasłona - pranie wstępne Заслон для предварительной стирки Clona pre predpieranie 20 PRI505046027 Clona pro hlavní praní Zasłona - pranie główne Заслон для главной стирки Clona pre hlavný pranie 21 PRI505047027 Vkládací díl posledního máchání Część do wkładania ostatniego płukania Вкладная часть для последнего полоскания Vkladacia časť posledného plákania 22 PRI215000006 Šroub samořezný 3,5x9 Śruba Винт Skrutka 23 PRI240000005 Hadicová spona Łącznik węża Хомут шланга Hadicová spona 24 516832 Pant Zawiasa Подвесная петля Pánt 25 313250004075 Nýt 4x6 Nit 4x6 Заклепка 4x6 Nit 4x6 27 PRI212002020 Šroub M5x16 Śruba M5x16 Винт M5x16 Skrutka M5x16 29 309797240265 Šroub 2,2x6,5 Śruba 2,2x6,5 Винт 2,2x6,5 Skrutka 2,2x6,5 32 521957 Šroub M4x12 Śruba M4x12 Винт M4x12 Skrutka 4x12 33 313251002104 Nýtovací matice M4 Nakrętka nitownicza M4 Клепальная гайка M4 34 PRI241000001 Spona d14-14,5 Sprzączka d14-14,5 Зажим d14-14,5 Spona d14-14,5 35 522119 T-kus 90 T- część 90 Тройник 90 36 526134 Spona d18,5-19,5 Sprzączka d18,5-19,5 Зажим d18,5-19,5 Spona d18,5-19,5 37 522200 Hadice d14/18 Wąż d14/18 Шланг d14/18 Hadica d14/18 38 PRI240000003 Spona d14-14,5 Sprzączka d14-14,5 Зажим d14-14,5 Spona d14-14,5 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 15 / 39
DVEŘNÍ ZÁMEK 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 16 / 39
Dveřní zámek: obrázek č. 508897C 1 509473 Zámek úplný Zamek kompletny Замок в сборе 2 PRI610000132 Těleso zámku Korpus zamka Корпус замка Teleso zámku 3 223116000214 Pružina zámku Sprężyna zamka Пружина замка 4 223116000324 Vodicí kostka Kostka prowadząca Направляющий кубик Vodiaca kocka 5 223116000424 Přidržovač Przytrzymywacz Прижим Pridržiavač 6 509406 Kryt zámku Pokrywa stalowa Стальная крышка Oceľový kryt 7 PRI505000058 Profilové těsnění Uszczelka profilowa Профильное уплотнение Profilové tesnenie 9 527395 Podložka Podkładka Шайба Podložka 10 524742 Svazek vodičů dveřního zámku, MC5 EC Wiązka kablowa zamka drzwi, MC5 EC Пучок проводников замка двери, MC5 EC 11 PRI610000087 Západka zámku malá Mała zapadka zamku Защелка замка малая Mała zapadka zamku 12 PRI610000134 Zamykací táhlo Cięgło zamykające Тяга замка 13 PRI610000090 Závěra Zawora Затвор Závierka 14 PRI610000091 Váleček Maly walec Валик Valček 15 PRI610032077 Mikrospínač Mikrołącznik Микровыключатель Mikrospínač 16 PRI610011077 Mikrospínač Mikrołącznik Микровыключатель Mikrospínač 17 PRI611000050 Pružina cívky Sprężyna cewki Пружина катушки Pružina cievky 18 PRI610012077 Elektromagnetická cívka Cewka elektromagnetyczna Электромагнитная катушка 19 PRI611000048 Pružina zámku Sprężyna zamka Пружина замка 20 PRI611000047 Pružná opěrka Podpórka sprężysta Гибкая опора Pružná opierka 21 PRI501000069 Kabelová průchodka Rurka kabla Кабельный бушинг Kábelová priechodka 22 PRI230000007 Podložka 5,1x3,3x0,1 Podkładka 5,1x3,3x0,1 Шайба 5,1x3,3x0,1 23 309963240306 Šroub M3x6 Śruba M3x6 Болт M3x6 24 309084000408 Šroub M4x8 Śruba M4x8 Винт M4x8 Skrutka M4x8 26 309798500306 Šroub M3x6 Śruba M3x6 Болт M3x6 27 309798500314 Šroub M3x14 Śruba M3x14 Болт M3x14 28 PRI242000013 Pojistný kroužek Pierścień zabezpieczający Предохранительное кольцо 29 309084000530 Šroub M5x30 Śruba M5x30 Болт M5x30 32 309595240612 Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт M6x12 34 520325 Kryt zámku Pokrywa stalowa Стальная крышка Oceľový kryt 40 101154 Izolační podložka Podkładka izolacyjna Изоляционная подкладка 41 PRI610000135 Táhlo Cięgło Тяга Tiahlo 42 PRI723000004 Šňůra pro zámek Sznur zamku Шнур для замка Šnúra pre zámok 43 527396 Podložka Podkładka Шайба Podložka 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 17 / 39
SYSTÉM NAPOUŠTĚNÍ A VYPOUŠTĚNÍ 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Spare parts manual 18 / 39
Systém napouštění a vypouštění: obrázek č. 533021 1 PRI340055051 Vypouštěcí ventil úplný (PRI340054051+ PRI340002051) Zawór wylotowy kompletny Выпускной клапан 3" Vypúšťací ventil 3" - PRI340054051 Komora vypouštěcího ventilu Komora zaworu wylotowego Камера выпускного клапана Komora vypúšťacieho ventila - PRI340002051 Motorek s převodovkou vypouštěcího ventilu Silnik zaworu wylotowego Моторчик выпускного клапана 2 101981 Hadice násypka - buben Wąż wsyp-bęben Шланг воронка барабан Hadica násypka - bubon 3 PRI240000005 Hadicová spona Łącznik węża Хомут шланга Hadicová spona 4 273124080161 Vypouštěcí hadice vrapová Wąż fałdowany wylotowy Выпускная трубка гофрированная Vypúšťacia hadica 5 PRI503002049 Hadice vypouštěcího ventilu - násypka-dolní Wąż wypustowy wsyp - dolny Шланг выпускной клапан - воронка-нижняя Hadica pre vypúšťací ventil - násypka-dolná 6 PRI503002049 Hadice vypouštěcího ventilu - násypka-dolní Wąż wypustowy wsyp - dolny Шланг выпускной клапан - воронка-нижняя Hadica pre vypúšťací ventil - násypka-dolná 7 PRI503002049 Hadice vzduchové pasti Wąż pułapki powietrznej Шланг воздушной ловушки Hadica vzduchovej pasce 8 PRI505000089 Hadice přepadu Wąż przelewu Шланг перепада Hadica prepadu 9 PRI505000087 Vypouštěcí hadice Wąż wylotowy Выпускной шланг Vypúšťacia hadica 10 PRI505000088 Hadice základová deska - vzduchový ventil Wąż płyta fundamentowa-zawór powietrzny Шланг доска основания воздушный клапан Hadica základová doska - vzduchový ventil 11 PRI505000090 Hadice přepadu Wąż przelewu Шланг перепада Hadica prepadu 12 PRI540001003 Hadice spínače vodní hladiny Wąż łącznika poziomu wody Шланг выключателя уровня воды Hadica spínača vodnej hladiny 13 PRI505000078 T - kus Trójnik T T - часть T - kus 14 PRI505000077 T kus pro vzduchový ventil - přepad Teownik do zaworu powietrznego przelew Тройник для воздушного клапана - перепад T kus pre vzduchový ventil - prepad 15 100188 Molitanový váleček Rolka molitanowa Пенопластовый валик Molitanový valček 16 PRI240000007 Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 17 PRI240000021 Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 18 PRI240000017 Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 19 PRI240000003 Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 20 PRI241000017 Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 21 PRI503000027 Redukce vzduchové pasti Element redukcji powietrza Редукция воздушной ловушка Redukcia vzduchovej pasce 23 PRI505039027 Těsnění násypky Uszczelka wsypu Уплотнение воронки Tesnenie násypky 24 309931008120 Šroub M8x120 Śruba M8x120 Винт M8x120 skrutka M8x120 25 309933000820 Šroub M8x20 Śruba M8x20 Винт M8x20 skrutka M8x20 26 311902100008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 27 311127000008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 28 310934000008 Matice M8 Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M8 29 PRI212002020 Šroub M5x16 Śruba M5x16 Винт M5x16 Skrutka M5x16 30 503817 Vazací pásek Paska wiążąca Лента завязывания Viazací pásik 31 519463 Vypouštěcí koleno Kolano wypustowe Выпускное колено Vypúšťací koleno 32 522119 T-kus 90 T- część 90 Тройник 90 T-kus 90 33 PRI540020005 Hadice d10/14 Wąż d10/14 Шланг d10/14 Hadica d10/14 34 522200 Hadice d14/18 Wąż d14/18 Шланг d14/18 Hadica d14/18 35 526133 Spona d15,5-16 Sprzączka d15,5-16 Хомут d15,5-16 Spona d15,5-16 36 526134 Spona d18,5-19,5 Sprzączka d18,5-19,5 Хомут d18,5-19,5 Spona d18,5-19,5 37 522090 Přípojka 6-ti tekutých pracích prostředků Przyłącze 6 środków piorących w płynie Присоединение 6-ти жидких стиральных средств Prípojka 6-tich tekutých pracích práškov 38 526128 Závitová příložka Nakładka gwintowa Резьбовая накладка Závitová príložka 39 510856 Vrut M4x13 Wkręt M4x13 Шуруп M4x13 Skrutka M4x13 40 PRI505040027 Těleso násypky Korpus wsypu Корпус воронки Teleso násypky 41 PRI505041027 Vnitřní část násypky Część wewnętrzna wsypu Внутренняя часть воронки Vnútorný časť násypky 42 PRI505042027 Komora násypky Komora zasobnika Камера воронки Komora násypky 43 PRI505043027 Cylindr Cylinder Вал Cylinder 44 PRI505044027 Ochranná deska Płyta ochronna Защитная доска Ochranná doska 45 PRI505045027 Clona pro předepírku Zasłona - pranie wstępne Заслон для предварительной стирки Clona predpierka 46 PRI505046027 Clona pro hlavní praní Zasłona - pranie główne Заслон для главной стирки Clona hlavné pranie 47 PRI505047027 Clona - konečné máchání Przesłona - płukanie końcowe Заслонка - окончательное полоскание Vkladacia časť posledného plákania 48 309798124313 Šroub do plechu ST3,5x13 Śruba 3,5x13 Винт 3,5x13 Skrutka 3,5x13 49 309797240265 Šroub do plechu ST2,2x6 Śruba 2,2x6 Винт 2,2x6 Skrutka 2,2x6 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 19 / 39
ZADNÍ PANEL 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 20 / 39
1 526160 Zadní panel 1 526159 Zadní panel pro mokré čištění 2 337230802050 Ventilátor 5 PRI404000095 Ovladač 6 PRI401003020 Držák pojistek 7 345805163032 Pojistka 1A 9 PRI404000098 Hlavní vypínač 32A 9 PRI404000097 Hlavní vypínač 25A 9 PRI404000099 Hlavní vypínač 63A 9 506407 Čtvrtý pól hlavního vypínače 25A 9 PRI404001098 Čtvrtý pól hlavního vypínače 32A 9 PRI404001099 Čtvrtý pól hlavního vypínače 63A 10 309084240412 Šroub M4x12 11 311902100004 Podložka M4 13 311679800004 Podložka vějířová M4 14 310934000004 Matice M4 15 309933100625 Šroub M6x25 16 310934100006 Matice M6 17 311679824006 Podložka vějířová M6 18 101409 Průchodka 19 101419 Matice průchodky 20 101408 Průchodka 21 101418 Matice průchodky 22 101406 Průchodka 23 101416 Matice průchodky 24 PRI401001020 Pojistkové pouzdro 25 PRI401022021 Pojistka 0,5A 28 345900215120 Ucpávka 29 345900043132 Ucpávka, platí pro parní topení 30 345900032132 Ucpávka, platí pro elektrické topení 31 313251000006 Matice M6 34 PRI340030038 Napouštěcí ventil třícestný 35 PRI340020035 Napouštěcí ventil dvojcestný 36 309084000410 Šroub M4x10 37 PRI240000002 Hadicová spona 38 PRI540000014 Napouštěcí hadice 39 PRI505000054 Napouštěcí hadice, (studená voda) 39 101621 Napouštěcí hadice, platí pro schválení vody 39 533036 Napouštěcí hadice, (horká voda) 40 PRI520001009 Těsnění 41 309933000620 Šroub M6x20 42 311125240006 Podložka 6,4 43 534273 Plastová krabice 44 PRI348000097 Přepínač programování 45 524714 Svorkovnice 46 273121013002 Pryžová průchodka 47 309963000312 Šroub M3x12 48 309933000416 Šroub M4x16 49 311125000004 Podložka 4,3 50 524740 Štítek elektrického připojení 51 311125000003 Podložka 3,2 52 310934000003 Matice M3 Zadní panel: obrázek č. 533020A 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 21 / 39
508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 22 / 39
Zadní panel: obrázek č. 533020A 53 PRI426000142 T-kus ¾ - PRI340004030 Filtr Uszczelka Уплотнение - PRI551002217 Štítek 1A/250V, (není na obrázku) Tabliczka 1A/250V, (nie ma na rysunku) Щиток 1A/250B, (нет на рисунке) - PRI551001217 Štítek 1A/500V, (není na obrázku) Tabliczka 1A/500V, (nie ma na rysunku) Щиток 1A/500V, (нет на рисунке) - 527270 Štítek Horká voda, (není na obrázku) - 527271 Štítek Studená voda měkká, (není na obrázku) - 527272 Štítek Studená voda tvrdá, (není na obrázku) - 230200007514 Štítek Blesk, elektrické zařízení (není na obrázku) - PRI551010073 Výrobní štítek, (není na obrázku) Tabliczka produkcyjna (nie ma na rysunku) Производственный щиток (нет на рисунке) Výrobný štítok - 516715 Průsvitná fólie, (není na obrázku) Folia przezroczysta(nie ma na rysunku) Прозрачная фольга, (нет на рисунке) - PRI551000047 Štítek Pozor odfuk, (není na obrázku) Etykietka "Uwaga, wylot" (nie ma na rysunku) Щиток "Осторожно, обдувание" (нет на рисунке) - PRI551000001 Štítek uzemnění 10, (není na obrázku) Tabliczka uziemienia 10, (nie ma na rysunku) Щиток заземления 10, (нет на рисунке) - PRI551001001 Štítek L1, L2, L3, (není na obrázku) Tabliczka L1, L2, L3, (nie ma na rysunku) Щиток L1, L2, L3, (нет на рисунке) - PRI551006001 Štítek PE, (není na obrázku) 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 23 / 39
POHON 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 24 / 39
Pohon: obrázek č. 504362B 1 F06102001913 Řemenice motoru V-koło pasowe V-ременный шкив V-remenica 2 PRI615000057 Závaží motoru Ciężarek silnika Груз двигателя Závaží motoru 4 PRI607000110 Řemen V-pas V-ремень V-remeň 5 310934000012 Matice M12 Nakrętka M12 Гайка M12 Matica M12 6 F01100005112 Řemenice bubnu V-koło pasowe V-ременный шкив V-remenica 7 PRI320000009 Motor 2,2 kw - 220-380V Silnik 2,2 kw - 220-380V Двигатель 2,2 квт - 220-380В Motor 2,2 kw - 220-380V 8 PRI231000049 Podložka 17x50x5 Podkładka 17x50x5 Шайба 17x50x5 Podložka 17x50x5 10 519445 Deska motoru Płyta silnika Доска двигателя Doska motoru 11 309933001235 Šroub M12x35 Śruba M12x35 Винт M12x35 Skrutka M12x35 13 527425 Seřizovací šroub Śruba Наладочный винт Skrutka 15 PRI226000017 Matice M16 Nakrętka M16 Гайка M16 Matica M16 16 311125000017 Podložka 17 Podkładka 17 Шайба 17 Podložka 17 17 311127000016 Podložka pružná M16 Podkładka sprężysta M16 Пружинная шайба M16 Pružinová podložka M16 24 PRI231000031 Podložka 12 Podkładka 12 Шайба 12 Položka 12 25 311127000012 Podložka pružná M12 Podkładka sprężysta M12 Пружинная шайба M12 Pružinová podložka M12 27 309933001650 Šroub M16x50 Śruba M16x50 Винт M16x50 skrutka M16x50 37 PRI216010002 Šroub M5 Śruba M5 Винт M5 skrutka M5-100555 Kabel motoru Kabel silnika Кабель двигателя 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 25 / 39
PANEL PŘÍSTROJŮ 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Spare parts manual 26 / 39
Panel přístrojů: obrázek č. 532984 1 100682 Panel přístrojů 2 514038 Stykač frekvenčního měniče 3 514042 Stykač pro elektrické topení LC1-D18 3 PRI345000047 Stykač pro elektrické topení LC1-D12 3 PRI345002019 Stykač pro elektrické topení LC1-D32 3 PRI345001019 Stykač pro elektrické topení LC1-D40 4 516648 Transformátor 5 PRI350020007 Svorkovnice 6 525931 Frekvenční měnič 1f-230V 6 525932 Frekvenční měnič 3f-400V 6 528235 Ventilátor frekvenčního měniče, (není na obrázku) Wentylator przetwórnika frekwencyjnego(nie ma na rysunku) Вентилятор частотного преобразователя(нет на рисунке) 7 525935 Filtr 3f-400V 7 516012 Filtr 1f-230V 8 PRI229000011 Matice M5 9 PRI229000004 Matice M6 10 309084000516 Šroub M5x16 11 311125000005 Podložka M5 12 311127000005 Podložka M5 13 309933000616 Šroub M6x16 14 311734900006 Podložka M6 15 311127000006 Podložka M6 16 309084000416 Šroub M4x16 17 311125000004 Podložka M4 18 311679800004 Podložka vějířová M4 19 310934000004 Matice M4 20 309933100625 Šroub M6x25 21 311679824006 Podložka vějířová M6 22 310934100006 Matice M6 24 PRI501000071 Kabelová průchodka 26 PRI407000091 Držák - 520055 Hlavní svazek vodičů, export Evropa, (není na obrázku) - 528056 Svazek vodičů, 3x380-480V bez N, export Evropa, (není - na obrázku) - 520046 Komunikační kabel, (není na obrázku) 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 27 / 39
VNĚJŠÍ A VNITŘNÍ BUBEN 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 28 / 39
Vnější a vnitřní buben: obrázek č. 508895C 1 PRI165000019 Vnější buben pro parní topení Bęben zewnętrzny (ogrzewanie parowe) Внешний барабан (паровое нагревание) Vonkajší bubon (parné vyhrievanie ) 1 505395 Vnější buben Bęben zewnętrzny Внешний барабан Vonkajší bubon 2 509599 Vnitřní buben Bęben wewnętrzny Внутренний барабан Vnútorný bubon 3 512020 Přední čelo vnějšího bubnu úplné, včetně těsnění Czoło bębna kompletne, włacznie z uszczelką Передний торец внеш. барабана в сборе, включая уплотнение Predné čelo vonkajšieho bubna úplné 4 PRI340015019 Teplotní čidlo Czujnik temperatury Датчик температуры Teplotné čidlo 5 PRI614000047 Držák teplotního čidla Trzonek czujnika temperatury Держатель датчика температуры Držiak teplotného čidla 6 PRI524000001 Kroužek 14x20x2 Pierścień 14x20x2 Кольцо 14x20x2 Krúžok 14x20x2 9 100178 Držák vibračního spínače Trzonek łącznika wibracyjnego Держатель выключателя вибраций Držiak vibračného spínača 10 PRI501001078 Kabelová průchodka Rurka kabla Кабельный бушинг Kábelová priechodka 11 PRI342030027 Topné těleso 2x2000W, 220V Grzałka 2x2000W, 220V Нагревательный элемент 2x2000Вт, 220В Vyhrievacie teleso 2x2000W, 220V 11 PRI342000032 Topné těleso 6000W, 220V Grzałka 6000W, 220V Нагревательный элемент 6000Вт, 220B Vyhrievacie teleso 6000W, 220V 12 PRI342001016 Zátka pro otvor topného tělesa Uszczelka otworu grzałki Заглушка для отверстия нагревательного элемента Zátka pre otvor vyhrievacieho telesa 14 F01100004514 Kroužek II Pierścień II Кольцо II Krúžok II 21 PRI231000066 Podložka 40x17x6 Podkładka 40x17x6 Шайба 40x17x6 Podložka 40x17x6 22 PRI228001007 Samojistná matice M16 Nakrętka samozabezpieczająca M16 Самозатяжная гайка M16 Samo- zaskrutkujúca matica M16 23 PRI202000011 Šroub M6x70 Śruba M6x70 Винт M6x70 skrutka M6x70 24 PRI231002003 Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6,4 26 PRI245000004 Podložka vějířová M6 Podkładka wachlarzowa M6 Шайба веерная M6 Podložka vejárová M6 27 PRI228001007 Samojistná matice M6 Nakrętka samozabezpieczająca M6 Самозатяжная гайка M6 Samo- zaskrutkujúca matica M6 28 525523 Šroub M16x70 Śruba M16x70 Винт M16x70 skrutka M16x70 29 100718 Mikrospínač Mikrołącznik Микровыключатель Mikrospínač 30 PRI611000090 Pružina Sprężyna Пружина Pružina 31 PRI611000091 Pružina Sprężyna Пружина Pružina 32 100177 Rozpěrná vložka Rozpórka Распорка Rozpierka 33 PRI523000001 Podložka tvrdá PVC Podkładka twarda PVC Шайба жесткая PVC Podložka tvrdá PVC 34 PRI211000009 Šroub M3x25 Śruba M3x25 Винт M3x25 skrutka M3x25 35 PRI226000001 Matice M3 Nakrętka M3 Гайка M3 matica M3 36 PRI543000027 Pružinový držák přepínače PVC Trzonek przełącznika sprężysty PVC Пружиновый держатель переключателя PVC Pružinový držiak prepínača PVC 37 509530 Podpěra přepínače Podpórka przełącznika Опора переключателя Podpera prepínača 38 PRI185022015 Nízkotlakový parní injektor ½ Niskociśnieniowy iniektor parowy ½ Паровой инжектор ½ низкого давления Nízkotlakový parný injektor ½ 38 PRI185021015 Vysokotlakový parní injektor ½ Wysokociśnieniowy iniektor parowy ½ Паровой инжектор ½ низкого давления Vysokotlakový parný injektor ½ 39 PRI425000072 Hadice Wąż Шланг Hadica 40 R22112000114 Šroubení parní trubky ½ Połączenie śrubowe rury parowej ½ Резьба паровой трубки ½ Závit parnej rúry ½ 41 514164 Parní ventil ½" s cívkou Zawór parowy ½ z cewką Паровой клапан ½ с катушкой Vysokotlakový parný ventil ½ 41 514165 Parní ventil ½" bez cívky, platí pouze pro USA Zawór parowy ½ bez cewki, dotyczy tylko SZA Паровой клапан ½ без катушки, относится только для США 41 514167 Cívka, platí pouze pro USA Cewka, dotyczy tylko SZA Катушка, относится только для США 42 101000 Těsnění Uszczelka Уплотнение Tesnenie 43 100999 Podpěra parního ventilu Podpórnik zaworu parowego Опора парового клапана Podpera parného ventilu 44 PRI202000006 Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x16 45 PRI245000004 Podložka vějířová 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 46 PRI231002003 Podložka 6,4x17x3 Podkładka 6,4x17x3 Шайба 6,4x17x3 Podložka 6,4x17x3 47 101642 Vibrační spínač úplný Łącznik wibracyjny kompletny Выключатель вибрации в сборе 48 PRI504000031 Těsnění předního čela vnějšího bubnu Uszczelka czoła bębna zewnętrznego Уплотнение переднего торца внешнего барабана 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 29 / 39
DVEŘE KULATÉ 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 30 / 39
Dveře kulaté: obrázek č. 507447C 1 223107001314 Sklo dveří Szkło drzwiczek Стекло двери Sklo dverí 1 223107001324 Sklo dveří, platí pro mokré čištění Szkło drzwiczek, dla mokrego czyszczenia Стекло двери, для мокрой чистки Sklo dverí 2 529575 Těsnění skla dveří Uszczelka szyby drzwiczek Уплотнение стекла двери 3 100219 Klika madla Klamka rękojeści Ручка поручня Kľučka rukoväti 4 PRI610000089 Čep Czop Штифт Čap 5 PRI610011085 Madlo rękojeść поручень 6 PRI610000082 Deska závěsu Płyta zawiasy Ручка двери блестящая Doska závesu 7 PRI212000032 Šroub M6x20 Śruba M6x20 Винт M6x20 Skrutka M6x20 8 310934240006 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 9 PRI611000045 Pružina zámku Sprężyna zamka Подкладка двери 10 PRI247010013 Zajišťovací podložka Podkładka zabezpieczająca Защитная шайба Bezpečnostná podložka 11 100305 Šroub M4x12 Śruba M4x12 Арматура M4x12 Skrutka M4x12 12 311125240008 Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 13 527397 Rám dveří Rama drzwi Рама двери 14 311127240006 Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 15 311125240006 Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6,4 16 311127240008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 17 309933240815 Šroub M8x16 Śruba M8x16 Арматура M8x16 Skrutka M8x16 18 319300006001 Trubička 6x1 27 527904 Závěs úplný Zawias kompletny Петля в сборе 27 528586 Horní závěs úplný, platí pro mokré čištění Zawias górny kompletny Верхняя петля в сборе 28 530884 Podložka Podkładka Шайба Podložka 29 309933240620 Šroub M6x20 Śruba M6x20 Винт M6x20 Skrutka M6x20 31 527915 Podložka Podkładka Шайба Podložka 32 529623 Podložka 33 527955 Příčník - svařenec Poprzecznica część spawana Поперечник сварная конструкция 33 528585 Příčník - svařenec, platí pro mokré čištění Poprzecznica część spawana, dla mokrego czyszczenia Поперечник сварная конструкция, относится к мокрой чистке 34 527956 Podélník - svařenec 35 528549 Šroub M6x20 Śruba M6x20 Винт M6x20 Skrutka M6x20 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 31 / 39
DVEŘE HRANATÉ 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 32 / 39
Dveře hranaté: obrázek č. 528602B 1 500193 Závěs úplný Zawias kompletny Петля в сборе 2 510605 Madlo - spodní část Rękojeść - część dolna Поручень - нижняя часть 4 100305 Šroub M4x12 Śruba M4x12 Винт M4x12 Skrutka M4x12 5 528554 Dveře Drzwiczki Дверь Dvere 6 PRI610000082 Deska závěsu Płyta zawiasy Ручка двери блестящая Doska závesu 7 501512 Klika madla Klamka rękojeści Ручка поручня Kľučka rukoväti 8 PRI610000089 Čep Czop Штифт Čap 9 319300006001 Trubička 6x1 11 PRI611000045 Pružina zámku Sprężyna zamka Пружина замка 12 PRI247010013 Zajišťovací podložka Podkładka zabezpieczająca Защитная шайба Bezpečnostná podložka 13 310934240006 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 14 311127240006 Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 15 PRI610000126 Kostka závěsu Klocek zawiasy Кубик петли 16 PRI610001122 Podložka tenká Podkładka Шайба 17 516877 Šroub M6x25 Śruba M6x25 Болт M6x25 18 PRI212000032 Šroub M6x20 Śruba M6x20 Винт M6x20 Skrutka M6x20 19 309933240815 Šroub M8x15 Śruba M8x15 Винт M8x15 Skrutka M8x15 20 311125240006 Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6,4 21 311125240008 Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8,4 22 311127240008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 24 223107001314 Sklo dveří Szkło drzwiczek Стекло двери Sklo dverí 25 529575 Těsnění skla dveří Uszczelka szyby drzwiczek Уплотнение стекла двери 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 33 / 39
NÁBOJ 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 34 / 39
Náboj: obrázek č. 508896A 1 F01100004114 Tlaková deska Płyta Доска давления Tlaková doska 3 PRI530030013 Třecí kroužek Pierścień trzący Фрикционное кольцо Treci prstenec 4 F01104000112 Náboj Piasta Ступица Náboj 5 PRI158000038 Spojovací kroužek Pierścień łączący Соединительное кольцо Spojovací prstenec 7 F01104000514 Těsnění Uszczelka Уплотение Tesnenie 8 309084240512 Šroub M5x12 Śruba M5x12 Винт M5x12 Skrutka M5x12 nerez 9 307732030100 Pojistný kroužek Pierścień zabezpieczający Предохранительное кольцо Poistný prstenec 10 307732031110 Pojistný kroužek Pierścień zabezpieczający Предохранительное кольцо Poistný prstenec 11 PRI608002048 Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko 12 PRI608000048 Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko 13 PRI530030012 Axiální těsnění Uszczelka czołowa Аксиальное уплотнение Axiálne tesnenie 16 PRI230000003 Podložka 22x10x1 Podkładka 22x10x1 Шайба 22x10x1 Podložka 22x10x1 23 309933241025 Šroub M10x25 Śruba M10x25 Винт M10x25 Skrutka M10x25 24 517350 Náboj úplný Piasta kompletna Ступица в сборе Náboj kompletný 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 35 / 39
DESKA ČERPADEL 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 36 / 39
Deska čerpadel: obrázek č. 508796A 1 512154 Lišta čerpadel Listwa pomp Планка насосов Lišta čerpadiel 2 100046 Sada čerpadlo 1ks, platí pro MCB EC, MCB FC Zestaw pompy 1szt Комплект насос 1шт Sada čerpadiel 1ks 3 100047 Sada čerpadel 2ks, platí pro MCB EC, MCB FC Zestaw pompl 2szt Комплект насосов 2шт Sada čerpadiel 2ks 4 100048 Sada čerpadel 3 ks, platí pro MCB EC, MCB FC Zestaw pompl 3szt Комплект насосов 3шт Sada čerpadiel 3ks 5 100049 Sada čerpadel 4 ks, platí pro MCB EC, MCB FC Zestaw pompl 4szt Комплект насосов 4шт Sada čerpadiel 4ks 6 100050 Sada čerpadel 5 ks, platí pro MCB EC, MCB FC Zestaw pompl 5szt Комплект насосов 5шт Sada čerpadiel 5ks 9 PRI540020005 Hadička Wężyk Шланг Hadička 10 273121015002 Průchodka 15x2 Pierścień 15x2 Бушинг 15х2 Priechodka 15x2 11 309595240612 Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт М6х12 Skrutka М6х12 12 310934000005 Matice M5 Nakrętka M5 Гайка М5 Matica M5 13 311127000005 Podložka 5 Podkładka 5 Шайба 5 Podložka 5 14 309084000512 Šroub M5x12 Śruba M5x12 Болт М5х12 Skrutka М5х12 15 311125000005 Podložka 5 Podkładka 5 Шайба 5 Podložka 5 18 PRI350001045 Matice Nakrętka Гайка Matica 19 PRI350000045 Průchodka Pierścień Бушинг Priechodka 20 PRI350000056 Průchodka Pierścień Бушинг Priechodka 21 PRI350001056 Matice průchodky Nakrętka pierścienia Гайка бушинга Matica priechodky 22 PRI332001006 Náhradní hadice pro čerpadlo Zapasowy wąż dla pompy Запасной шланг для насоса 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 37 / 39
MOKRÉ ČIŠTĚNÍ 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 38 / 39
Mokré čištění: obrázek č. 513203 1 P01205000114 Držák čerpadla Uchwyt pomp Держатель насоса Držiak čerpadla 2 P01205000214 Šroubení trysky Pierścień dyszy Резьбовое соединение форсунки Skrutkovnica trysky 3 P01205000314 Kostka trysky Klocek dyszy Кубик форсунки Kocka trysky 4 273111018002 O-kroužek 18x2 Pierścień "O" 18x2 "О" - кольцо 18х2 O-krúžok 18x2 5 PRI406001016 Trubka PVC ¾" L=400mm Rura PVC ¾" L=400mm Трубка PVC ¾" длина 400мм Rúra PVC ¾" L=400mm 6 PRI505001073 Koncovka PVC 10 Element końcowy PVC 10 Наконечник PVC 10 Koncovka PVC 10 7 273121009001 Průchodka 9x1 Pierścień 9x1 Бушинг 9х1 Priechodka 9x1 9 PRI540020005 Hadička 10/14-1,1m Wężyk PVC 10/14-1,1m Шланг PVC 10/14-1,1м Hadička PVC 10/14-1,1m 11 283351220111 Hadička 6x1-1,5m Wężyk PVC 6x1-1,5m Шланг PVC 6х1-1,5м Hadička PVC 6x1-1,5m 12 540240010016 Spona Sprzączka Шпона Spona 13 PRI332000030 Čerpadlo Pompa Насос Čerpadlo 14 PRI614000036 Vložka Wstawka Вкладыш Vložka 16 PRI614000038 Šroubení 6-M10x1 Kolanko 6-M10x1 Угловое резьбовое соединение 6-М10х1 Uhlová skrutkovnica 6-M10x1 17 PRI614000039 Šroubení vsuvné 6-1/8" Kształtka wsuwna 6-1/8" Резьбовое соединение вставное 6-1/8 Skrutkovnica vložená 6-1/8" 18 PRI505005055 Hadička armovaná 6-750mm Wąż opancerzony 6-750mm Шланг армированный 6-750мм Hadička armovaná 6-750mm 19 405425000069 Tryska Dysza Форсунка Tryska 20 PRI350001045 Kabelová průchodka Uszczelka kabli Бушинг кабеля Kábelová priechodka 21 PRI350000045 Matice průchodky Nakrętka uszczelki kabli Гайка бушинга Matica priechodky 22 309933000610 Šroub M6x10 Śruba M6x10 Болт М6х10 Skrutka М6х10 23 309933000630 Šroub M6x30 Śruba M6x30 Болт М6х30 Skrutka М6х30 24 310934100006 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M6 25 311902100006 Podložka 6,4/18 Podkładka 6,4/18 Шайба 6,4/18 Podložka 6,4/18 26 311127000006 Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 27 223107001324 Sklo-úprava (pouze samostatné sklo) Szkło-obróbka (tylko samotne szkło) Стекло-обработка (только самостоятельное стекло) Sklo-úprava (iba samostatné sklo) 28 528584 Nosník dveří, úprava Belka drzwiczek, obróbka Несущий элемент двери, обработка Nosník dverí, úprava 29 528553 Dveře úplné Drzwiczki kompletne Двери в сборе Dvere úplné 508894_F_Datum_vydani_28.1.2011.doc Katalog náhradních dílů 39 / 39