Úvod Tato souprava obsahuje následující součásti: Akumulátorový šroubovák s výkonným akumulátorem Síťová a stolní nabíječka 4 oboustranné nástavce s různými šroubováky (bity) Mini akušroubovák Toolcraft MD6U, 6 V Obj. č.: 82 09 21 Obsah Strana Úvod...2 1. Účel použití šroubováku...2 2. Bezpečnostní předpisy...2 3. Obecné poznámky k obsluze akumulátorového šroubováku...4 Doplňující pokyny k bezpečnostním předpisům...4 4. Důležité poznámky k nabíjení akumulátoru...4 5. Nabíjení akumulátoru...5 Nabíjení akumulátoru bez použití stolní nabíječky...5 Nabíjení akumulátoru pomocí stolní nabíječky...5 6. Akumulátorový šroubovák (jeho součásti)...7 7. Výměna šroubovákových nástavců (bitů) a vrtáků...8 8. Vlastní práce s akumulátorovým šroubovákem...8 Nastavení směru otáčení (pravý a levý chod)...8 Nastavení utahovacího (kroutícího) momentu...8 Zapnutí a vypnutí šroubováku (provádění šroubování či vrtání)...9 9. Demontáž (výměna) sklíčidla...9 10. Údržba a čištění šroubováku...10 11. Případné závady a jejich odstranění...10 12. Technické údaje, recyklace a záruka...11 1. Účel použití šroubováku Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup mini akušroubováku MD6U, 6 V. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Tento akumulátorový šroubovák je určen k utahování a k povolování šroubů (vrutů) a k vrtání otvorů do dřeva, umělých hmot, kovů nebo do keramiky. K tomuto účelu použijete vhodné nástavce (bity) a vrtáky. Tento výrobek odpovídá současnému stavu techniky a splňuje předpisy evropských norem o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými a národními normami jakož i se směrnicemi. Doklady o této shodě jsou uloženy u výrobce. Jiný způsob používání tohoto akumulátorového šroubováku, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k jeho poškození či k zničení. Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! 2. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s tímto šroubovákem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech rovněž zaniká jakýkoliv nárok na záruku. 2
Z bezpečnostních důvodů a důvodů registrace (CE) je zakázáno přístroj upravovat a/nebo pozměňovat (provádět změny v jeho vnitřním zapojení). Tento šroubovák není žádná dětská hračka a nepatří do rukou malých dětí. POZOR! Při práci s elektrickými nástroji dodržujte předpisy proti úrazu elektrickým proudem (předpisy úrazové zábrany) a protipožární předpisy. Dříve než začnete přístroj používat, přečtěte si prosím následující pokyny: K šroubováku přiložená nabíječka odpovídá svojí konstrukcí ochranné třídě 2 a lze ji napájet pouze ze řádně zapojené síťové zásuvky se střídavým napětím 230 V / 50 Hz. Udržujte své pracoviště v čistotě a pořádku. Nepořádek na pracovišti zvyšuje nebezpečí úrazu. Dávejte pozor na okolní podmínky. Nevystavujte elektrické nástroje dešti (stříkající vodě). Nepoužívejte tyto nástroje ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Zajistěte dostatečné větrání pracoviště. Nepoužívejte elektrické nástroje v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. Zajistěte, aby se na pracovišti nezdržovaly děti. Zajistěte, aby se nástrojů nebo kabelů nedotýkaly jiné osoby a nedovolte nepovolaným osobám přístup na pracoviště. Ukládejte nástroje na bezpečná místa. Nástroje, které nepoužíváte, skladujte v suchých, uzavřených místnostech, do kterých nemají přístup děti. Nepřetěžujte nástroje. Zatěžujte nástroje jen podle jejich uvedených výkonů. Používejte pouze správné nástroje (podle účelu použití). Nepoužívejte slabé nástroje pro těžké práce. Nepoužívejte nástroje k účelům, pro které nejsou určeny. Při práci používejte vhodné pracovní oděvy a ochranné pomůcky. Nemějte na sobě žádné volné součásti oděvů nebo ozdoby (šperky). Tyto mohou být zachyceny pohybujícími se součástmi. Při práci venku Vám doporučujeme používat pracovní rukavice a neklouzavou obuv. Dlouhé vlasy si zakryjte síťkou na vlasy. Používejte ochranné brýle. Při práci, při které dochází k vývinu prachu, používejte protiprachovou masku. Používejte ochranu sluchu (proti hluku). Nepoužívejte elektrické kabely k jinému nežli ke stanovenému účelu. Nepřenášejte nástroje za elektrické kabely. Při vypínání přístrojů (odpojování ze síťové zásuvky) nikdy netahejte za síťové kabely. Chraňte kabely před vysokými teplotami, oleji a zajistěte, aby nedošlo k jejich poškození o ostré hrany. Udržujte stále bezpečnou polohu těla. Vaše tělo nesmí být při práci v nenormální poloze. Při práci udržujte stále rovnováhu. Udržujte nástroje stále v dobrém stavu. Abyste mohli dobře a bezpečně pracovat, musejí být nástroje ostré a čisté. Dodržujte pokyny, které se týkají údržby a výměny nástrojů. Kontrolujte pravidelně stav kabelů (prodlužovacích kabelů) a síťových zástrček a v případě jejich poškození je dejte opravit kvalifikovanému elektrikáři. Rukojeti, držadla, násady a nástroje musejí být suché a nesmějí být potřísněny olejem nebo zamaštěny tuky. Buďte stále opatrní a pozorní. Sledujte svou práci. Postupujte při práci racionálně. Nepracujte s elektrickými nástroji, nemůžete-li se dostatečně na práci soustředit. Kontrolujte pravidelně přístroje, zda nedošlo k jejich poškození. Před použitím nástroje zkontrolujte pečlivě ochranná zařízení, zda bezvadně fungují. Zkontrolujte správnou funkci pohybujících se součástí, zda se nezasekávají nebo zda nejsou poškozeny. Veškeré součásti a díly musejí být správně namontovány a musejí splňovat všechny podmínky k zajištění bezvadného provozu přístroje. Poškozená ochranná zařízení a poškozené součásti musejí být odborně opraveny (v autorizovaném servisu) nebo vyměněny, pokud v návodu k obsluze není uvedena jiná možnost. Nepoužívejte žádné nástroje, které nelze vypínat a zapínat spínačem. Ke své vlastní bezpečnosti používejte pouze takové příslušenství nebo doplňující nástroje (přístroje), které jsou uvedeny v příslušném návodu k obsluze nebo které jsou doporučeny výrobcem. Použití jiných nástrojů, než které jsou uvedeny v příslušném návodu k obsluze nebo v katalogu, může znamenat pro Vás nebezpečí úrazu. Případné opravy svěřte pouze odborníkům. Tato sada nástrojů splňuje platná bezpečnostní ustanovení. Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný personál (servisu), neboť neodborně provedené opravy znamenají zvýšené nebezpečí úrazu pro uživatele zařízení. 3. Obecné poznámky k obsluze akumulátorového šroubováku Doplňující pokyny k bezpečnostním předpisům Tento akumulátorový šroubovák lze používat pouze k následujícím k následujícím účelům: Zašroubování (utahování) a vyšroubování (povolování) šroubů a vrutů jakož i vrtání otvorů do dřeva, umělých hmot, kovů nebo do keramiky. Při práci na šroubovák příliš netlačte a zvolte vhodný utahovací moment. Příliš velký tlak nezvyšuje výkon, nýbrž poškozuje samotný přístroj. Pokud dojde k poškození síťového napájecího kabelu nebo krytu nabíječky, nabíječku v žádném případě nepoužívejte, poškozený kabel nebo kryt nabíječky nechte opravit nebo vyměnit v autorizované opravně. 4. Důležité poznámky k nabíjení akumulátoru Před připojením síťového kabelu k nabíječce nebo ke šroubováku zkontrolujte, zda střídavé napětí ve Vaší síťové zásuvce souhlasí s napětím, které je uvedeno na typovém štítku síťového napájecího adaptéru (230 V / 50 Hz). Akumulátor NiCd, který je pevně zabudován do šroubováku nelze vyměnit a lze jej nabíjet pouze přiloženým síťovým nabíjecím adaptérem nebo přiloženou stolní nabíječkou propojenou s tímto adaptérem. Jiné nabíječky by mohly způsobit poškození akumulátoru a mohly by být dále příčinou úrazu. Nestrkejte do otvorů nabíječky žádné předměty. Nabíječku akumulátoru používejte pouze v uzavřených prostorách, v žádném případě ji nevystavujte stříkající vodě (dešti). Akumulátor šroubováku nabíjejte pouze při okolní teplotě cca 10 C až 30 C. Tento akumulátor není zcela nabit. Po zakoupení sady musíte před prvním použitím šroubováku nechat tento akumulátor nabíjet pomocí přiložené nabíječky cca 6 až 8 hodin. Pokud dojde k silnému zahřátí akumulátoru při intenzivní práci, nechte jej dostatečně vychladnout, než jej začnete znovu nabíjet. Akumulátor nabíjejte až po jeho úplném vybití. Opakované dobíjení zcela nevybitého akumulátoru zkracuje jeho životnost a může způsobit ztrátu jeho kapacity (takzvaný paměťový efekt akumulátorů NiCd). U tohoto akumulátoru, pokud jej nebudete delší dobu používat, dochází k jeho samovybíjení. Z tohoto důvodu jej nabijte každé cca 3 měsíce, pokud po tuto dobu nebudete šroubovák používat. Životnost akumulátoru zkracují i nevhodné okolní podmínky příliš nízká nebo vysoká teplota a dopad přímého slunečního záření. Nezkratujte v žádném případě kontakty akumulátoru, neboť v těchto případech hrozí nebezpečí vzniku požáru nebo výbuchu Již nepoužitelné akumulátory jsou zvláštním odpadem a nepatří v žádném případě do normálního domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! 3 4
5. Nabíjení akumulátoru Před prvním použitím šroubováku proveďte nabití do něho vloženého akumulátoru. Tento akumulátor získá svoji maximální kapacitu (svůj plný výkon) teprve až po jeho cca 5 úplných vybití a nabití. K nabíjení akumulátoru (vloženého do přístroje) nepoužívejte žádnou jinou než k přístroji přiloženou nabíječku (síťový napájecí adaptér). Nabití akumulátoru proveďte v následujících případech: Jakmile se začne jeho motor (sklíčidlo) velmi pomalu otáčet (bez zatížení). Dojde-li k automatickému zastavení šroubováku, pak dále netlačte na spínač zapnutí / vypnutí šroubováku. Toto by mohlo způsobit poškození do něho vloženého akumulátoru. Každé 3 měsíce, nebudete-li šroubovák delší dobu používat. Nabíjení akumulátoru bez použití stolní nabíječky Zapojte konektor (jack) kabelu síťového napájecího adaptéru do příslušné zdířky na přední straně stolní nabíječky [4]. Zapojte síťový nabíjecí adaptér [1] do síťové zásuvky (230 V / 50 Hz). Vložte šroubovák do nabíječky. Na rukojeti akumulátoru se rozsvítí kontrolka (svítivá dioda) [3], která signalizuje zapnutí nabíjení akumulátoru. Kromě toho můžete zjistit stav nabití akumulátoru pomocí dalších tří různobarevných kontrolek (LED) [A], které se nacházejí na boční straně stolní nabíječky, a to stisknutím tlačítka [B], které se nachází na stolní nabíječce pod těmito svítivými diodami. Svítí zelená a žlutá LED: Akumulátor je zcela nabit. Svítí žlutá LED: Akumulátor je nabit na cca polovinu své kapacity. Svítí žlutá a červená LED: Akumulátor je vybit (je již velmi slabý). Svítí červená LED: Akumulátor je zcela vybit a musíte jej nabít. Zapojte síťový nabíjecí adaptér [1] do síťové zásuvky (230 V / 50 Hz). Zapojte konektor (jack) kabelu síťového napájecího adaptéru do příslušné zdířky na spodní straně rukojeti šroubováku [2]. Na rukojeti akumulátoru se rozsvítí kontrolka (svítivá dioda) [3], která signalizuje zapnutí nabíjení akumulátoru. Po uplynutí 6 až 8 hodin vytáhněte konektor kabelu síťového napájecího adaptéru ze zdířky na spodní straně rukojeti šroubováku a tento adaptér vytáhněte ze síťové zásuvky. Po úplném nabití akumulátoru totiž nedojde k automatickému vypnutí síťového nabíjecího adaptéru. Při provádění nabíjení akumulátoru se zahřívá rukojeť šroubováku. Toto je normální jev, který neznamená žádnou závadu. Po uplynutí 6 až 8 hodin (po úplném nabití akumulátoru) vyndejte šroubovák z nabíječky, vytáhněte konektor kabelu síťového napájecího adaptéru ze zdířky na přední straně stolní nabíječky a tento adaptér vytáhněte ze síťové zásuvky. Po úplném nabití akumulátoru nedochází k automatickému vypnutí síťového nabíjecího adaptéru. Nabíjení akumulátoru pomocí stolní nabíječky Pokud budete k nabíjení akumulátoru používat stolní nabíječku, pak nezapojujte konektor kabelu síťového napájecího adaptéru do zdířky na spodní straně rukojeti šroubováku. 5 6
6. Akumulátorový šroubovák (jeho součásti) 7. Výměna šroubovákových nástavců (bitů) a vrtáků Abyste zablokovali tlačítko zapnutí a vypnutí šroubováku [7] (aby se nemohlo sklíčidlo otáčet), přepnete z bezpečnostních důvodů přepínač pravého a levého chodu (směru otáčení sklíčidla) [4] do střední polohy. Abyste mohli ze šroubováku vyndat nástroj, otevřete úplně otvor sklíčidla následujícím způsobem: Podržte pevně v jedné ruce prstenec sklíčidla [D] a druhou rukou otočte sklíčidlem [C] směrem doleva (směr otáčení [A] z pohledu z přední strany na sklíčidlo). Do otevřeného sklíčidla zasuňte příslušný nástroj (na vyobrazení se jedná o vrták). Tento nástroj musí být zastrčen do sklíčidla alespoň 1 cm. Utáhněte pevně sklíčidlo. Podržte pevně v jedné ruce prstenec sklíčidla [D] a druhou rukou otočte sklíčidlem [C] směrem doprava (směr otáčení [B] z pohledu z přední strany na sklíčidlo). 8. Vlastní práce s akumulátorovým šroubovákem 1 Rychloupínací úchytka nástavců (držák bitů, sklíčidlo). 2 Otočný regulátor nastavení utahovacího (kroutícího) momentu. 3 Magnetický držák pro malé šroubky (vruty). 4 Přepínač pravého a levého chodu (směru otáčení sklíčidla) s funkcí zablokování zapnutí šroubováku (střední poloha). 5 Kontrolka (LED) signalizující nabíjení do přístroje vloženého akumulátoru. 6 Zdířka pro připojení konektoru kabelu síťového nabíjecího adaptéru. 7 Tlačítko zapnutí a vypnutí šroubováku. 8 Tlačítko ke zjištění stavu nabití do šroubováku vloženého akumulátoru. 9 Kontrolky (LED) signalizující stav nabití do šroubováku vloženého akumulátoru. 10 Odnímatelný držák nástavců (bitů). 11 Zdířka pro připojení konektoru kabelu síťového nabíjecího adaptéru. 12 Otvory pro nástěnnou montáž stolní nabíječky. Nastavení směru otáčení (pravý a levý chod) Pomocí přepínače [4] můžete změnit směr otáčení sklíčidla doleva nebo doprava, podle toho jestli budete chtít povolit nebo utáhnout šrouby. Tento přepínač je vybaven funkcí zablokování zapnutí šroubováku (střední poloha) pomocí tlačítka [7]. Přepínání směru otáčení neprovádějte nikdy, jestliže se bude sklíčidlo ještě otáčet (motor šroubováku musí být v absolutním klidu). Dříve než začnete vrtat (nebo šroubovat), zkontrolujte ještě jednou nastavený směr otáčení (pravý nebo levý chod), abyste nepoškodili akumulátorový šroubovák nebo nástroj, který jste uchytili do sklíčidla. Nastavení utahovacího (kroutícího) momentu Pomocí otočného regulátoru (kolečka) [2] za sklíčidlem (jeho otočením do příslušné polohy) nastavíte potřebný točivý (utahovací) moment v několika stupních, při kterém se vypne bezpečnostní kluzná třecí spojka šroubováku. Tím zabráníte přílišnému utažení šroubů. Při správně nastaveném momentu utažení šroubu se otáčení sklíčidla (vřetene) přístroje zastaví, jakmile bude šroub pevně zašroubován do materiálu nebo jakmile přístroj zaregistruje dosažený stupeň nastaveného utahovacího momentu. Při povolování šroubů však můžete nastavit vyšší stupeň kroutícího momentu (poloha regulátoru označená symbolem vrtáku ). Pro provádění vrtání můžete otočit tímto regulátorem do speciální polohy, která je označena symbolem vrtáku. V této poloze nastavení regulátoru nedochází k vypnutí bezpečnostní kluzné třecí spojky šroubováku. Kroutící moment je v tomto případě nastaven na nejvyšší úroveň. 7 8
Nízký stupeň utahovacího momentu: Měkké materiály, malé šrouby (vruty). Vyšší stupeň utahovacího momentu: Tvrdé materiály, velké šrouby (vruty). Symbol vrtáku: Nejvyšší stupeň kroutícího momentu. Zapnutí a vypnutí šroubováku (provádění šroubování nebo vrtání) Dříve než začnete pracovat (šroubovat či vrtat), zajistěte, aby se součást, do které budete vrtat (do které budete šroubovat šrouby či vruty nebo je povolovat), nemohla pohybovat. Použijte k tomuto účelu vhodnou šroubovou stolařskou svorku, svěrák nebo jiný upínací přípravek. Abyste mohli stisknout tlačítko [7] a zapnut šroubovák, nesmí být přepínač pravého a levého chodu (směru otáčení sklíčidla) [4] přepnut do střední polohy (= zablokování zapnutí šroubováku). Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko (spínač) zapnutí přístroje [7]. Otáčení sklíčidla vypnete uvolněním stisknutí tlačítka [7]. Počet otáček sklíčidla (vřetene) zvýšíte nebo snížíte silnějším nebo mírnějším stisknutím spínače [7] na rukojeti (držadle) šroubováku. Mírné (lehké) stisknutí tlačítka [7] znamená cca 200 ot. / min. (naprázdno). Úplné stisknutí tlačítka [7] znamená cca 550 ot. / min. (naprázdno). Tento šroubovák je určen pouze pro vrtáky o průměru od 0,8 mm až do cca 9 mm. 9. Demontáž (výměna) sklíčidla Pro uchycení určitých nástrojů je někdy nutné provést demontáž sklíčidla. V tomto případě nejprve přepněte přepínač pravého a levého chodu (směru otáčení sklíčidla) [4] do střední polohy (= zablokování zapnutí šroubováku a jeho náhonu). Otevřete zcela otvor sklíčidla a vyšroubujte vhodným křížovým šroubovákem šroubek, který se nachází uvnitř sklíčidla a vyndejte tento šroubek ze sklíčidla (viz obr. 1). Pozor: Tento šroubek má levý závit, jeho povolení provedete otáčením šroubováku směrem doprava. Pak můžete sklíčidlo vyšroubovat jeho otáčením směrem doleva (viz obr. 3). Zpětnou montáž sklíčidla provedete v obráceném pořadí. Nezapomeňte na to, že šroubek sklíčidla má levý závit, jeho utažení provedete otáčením šroubováku směrem doleva. 10. Údržba a čištění šroubováku V tomto šroubováku se nenacházejí žádné díly, které byste mohli sami opravovat. V případě potřeby opravy šroubováku se prosím spojte se svým prodejcem, který Vám zajistí jeho opravu v příslušném autorizovaném servisu. Čistě pravidelně tento šroubovák například pomocí štětečku nebo vysavačem prachu. K jeho důkladnějšímu vyčištění postačí mírně navlhčený hadřík bez žmolků a chloupků. K čištění šroubováku nepotřebujete v normálním případě žádné speciální čistící prostředky! Před čištěním šroubováku nejprve přepněte přepínač pravého a levého chodu (směru otáčení sklíčidla) [4] do střední polohy (= zablokování zapnutí šroubováku a jeho náhonu). Před čištěním stolní nabíječky ji odpojte od síťového napájení. Dejte při čištění šroubováku a nabíječky pozor na to, aby se do nich nedostala žádná voda nebo jiná kapalina. Nevhodné čistící prostředky mohou způsobit změnu zabarvení povrchu šroubováku a nabíječky z umělé hmoty. K čištění šroubováku a nabíječky nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky (které obsahují sodu), benzín, alkohol nebo podobné látky. Mohli byste tak porušit povrch přístrojů. Kromě jiného jsou výpary těchto čistících prostředků zdraví škodlivé a výbušné. K čištění akumulátorového šroubováku, nabíječky akumulátoru a síťového nabíjecího adaptéru nepoužívejte v žádném případě nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod. Po vyčištění nechte šroubovák dokonale vyschnout, dříve než jej začnete znovu používat. Toto platí zvláště pro stolní nabíječku a pro síťový nabíjecí adaptér. 11. Případné závady a jejich odstranění Tento akumulátorový šroubovák byl zkonstruován podle nejnovějšího stavu techniky. Přesto se však mohou objevit problémy nebo závady. Z tohoto důvodu popisujeme v následující tabulce, jak některé z těchto poruch sami a poměrně snadno odstraníte. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! Závada Možná příčina závady a její odstranění Vložte do sklíčidla šestihranný klíč a sklíčidlo utáhněte. Otočte regulátorem nastavení kroutícího momentu do polohy vrtání (symbol vrtáku ). Pomocí gumové paličky (kladívka) udeřte jednou opatrně na šestihranný klíč (směrem doleva, dolů). Tím uvolníte sklíčidlo (viz obr. 2). Šroubovák nefunguje nebo se otáčí velmi pomalu: Nelze stisknout spínač zapnutí šroubováku: Šroubovák se při práci otřásá a rachotí: Sklíčidlo se otáčí, nástroj však nikoliv (prokluzuje): Není již vybitý akumulátor? Přepínač pravého a levého chodu nesmí být přepnut do střední polohy (= zablokování zapnutí šroubováku a jeho náhonu). Snižte kroutící (utahovací) moment. Utáhněte pevně sklíčidlo. Zastrčte zcela nástavec (vrták) do sklíčidla. Tento šroubovák je určen pouze pro vrtáky o průměru od 0,8 mm až do cca 9 mm. 9 10
12. Technické údaje Provozní napětí nabíječky: Doba trvání nabíjení akumulátoru: Akumulátor: Počet otáček (naprázdno): Max. utahovací moment: Max. průměr dříků vrtáků: Hmotnost přístroje: 230 V AC / 50 Hz cca 6 až 8 hodin při plně vybitém akumulátoru 6 V DC (akumulátorová baterie NiCd / 800 mah) 2 stupně: 200 ot. / min. a 550 ot. / min. 4,4 Nm (18 stupňů nastavení) 0,8 mm až cca 9 mm 870 g Recyklace Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti přístroje přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! Záruka Na mini akušroubovák poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na přístroji, provedených třetí osobou. Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. KU/7/2010 11