Parní zvhèovaèe typ 20 a typ 40

7950050/3 IM-P795-04 CH Vydání 3 Parní zvhèovaèe typ 20 a typ 40 Návod pro montáž a údržbu 1.Úvod 2. Montáž 3. Parní a kondenzátní systém 4. Parní zvlhèovaèe s pneumatickými pohony 5. Parní zvlhèovaèe s elektrickými pohony 6. Nastavení 7. Vyhledávání poruch Printed IM-P795-04 in the UK CH Vydání 3 Copyright 1998 1

18 - alternativní pøívod páry pro podtápìní 16 9 8 3 16 12 14 17 1 4 2 5 11 10 13 16 19 16 15 7 Obr.1: Typické uspoøádání parního zvlhèovaèe (separátor, regulaèní ventil s pneupohonem, distribuèní trubice s podtápìním, odvod kondenzátu). Upozornìní: Bìhem montáže a pøed každou prací zajistìte spolehlivé odstavení sestavy zvlhèovaèe od napájecí páry, pøívodù tlakového vzduchu a el. energie pro pohony. Zajistìte dostateèný èas pro schladnutí armatur. 2 IM-P795-04 CH Vydání 3

1. Úvod 1. Popis èinnosti - (viz obr.1) Pozn.: Zajistìte, aby pøetlak páry do sestavy zvlèovaèe nepøesáhl 4 bary - viz štítek na separátoru. Pára do zvlhèovaèe je pøivádìna vstupem (1) do separátoru (2). Oddìlování páry a kondenzátu se dociluje kombinací èinnosti vstøikovací trubice (3) a spirálové pøepážky (4). Kondenzát je odvádìn odtokovým hrdlem (5) do plovákového odvadìèe (7) s odvzdušòovacím ventilem (t.j. FT14). Pára prochází vodící trubkou (8) do horní komory separátoru. Èást této suché páry proudí hrdlem (9) a zásobuje pøedehøev distribuèní trubice. Hlavní èást páry jde výstupním hrdlem (10) k regulaènímu ventilu. Podtápìní distribuèní trubice je zajištìno pøívodem páry z horní èásti separátoru nebo pára pro podtápìní mùže být pøivedena z jiného zdroje (18) s maximálním pøetlakem páry do 4 bar. V tomto pøípadì je nutno vývod (9) separátoru zaslepit. Prohøátí pláštì trubice probíhá velmi rychle. Pøi rozbìhu ze studeného stavu je však vhodné poèkat 10 minut než se pøivede signál pro otevírání regulaèního ventilu. Jedna nebo více trubic (12) jsou napojeny na výstup regulaèního ventilu (10) pomocí fitinkù nebo pøírubových spojù. (Viz obrázky è. 7 & 8 pro Typ 20 a obr.è. 9 & 10 pro Typ 40, kde je detailnì znázornìno propojení dodávanými fitinkami). Suchá pára je distribuována tryskami (14) v distribuèní trubici do proudícího vzduchu. (Trysky jsou vyrobeny z nerezové oceli, ale pro speciální aplikace jsou možné v provedení z EPDM). Pára je vstøikována proti smìru proudìní vzduchu, tím je zajištìna co nejkratší vzdálenost pro smísení vzduchu s vodní párou. Doporuèené provedení instalací je znázornìno na obrázcích è.14,15 a 16. 2. Podtápìní Pára pro podtápìní distribuèní trubice je pøivádìna z vrchní èásti separátoru (vývod 9). Alternativnì ji lze pøivést i z jiného zdroje páry s pøetlakem do 4 bar. Doporuèené hodnoty pøetlaku páry pro podtápìní jsou v rozmezí od 1 do 4 bar. Odvod kondenzátu z podtápìní je zajištìn 1/4" tlakovì vyváženým kapslovým odvadìèem kondenzátu MST21 (kapsle E) (15). V pøípadì páry pro podtápìní o pøetlaku nižším než 1 bar je doporuèen plovákový odvadìè kondenzátu (t.j. FT 14). Provedení odvodu kondenzátu z parních zvlhèovaèù s více trubicemi je znázornìno na obrázcích è. 11, 12 a 13. Délka propojení (19) mezi distribuèní trubicí a odvadìèem kondenzátu se doporuèuje minimálnì 0,25 m. IM-P795-04 CH Vydání 3 3

3. Oznaèení (viz obr. 2) Štítek na separátoru oznaèuje typ zvlhèovaèe (Typ 20 nebo Typ 40) a maximální povolený pracovní pøetlak - 400 kpa (58 psi). Štítek na distribuèní trubici oznaèuje typ zvlhèovaèe (Typ 20 nebo Typ 40) a typ-model trubice (1-12). 4. Èásti zvlhèovaèe Zvlhèovaèe Spirax Sarco se skládají ze ètyø základních dílù (obr.1): 4.1. Separátor a potrubní díl pro pøipojení ventilu 4.2. Regulaèní ventil s pohonem (pohon mùže být Spirax Sarco nebo mùže být dodán vhodný typ jiného výrobce) 4.3. Distribuèní trubice 4.4. Pøíslušenství zvlhèovaèe 4.5 Další položky - propojovací potrubí a fitinky jsou dodávány na základì požadavku zákazníka nebo instalaèní firmy 5. Dodávka a balení Zpùsob balení u zvlhèovaèù Spirax Sarco závisí na typu a modelu výrobku. Pøi pøevzetí zásilky je dùležité porovnat základní údaje uvedené na štítku na dodaném výrobku s potvrzením objednávky a dále pøekontrolovat pøíslušející díly, jako jsou odvadìèe kondenzátu, filtry, redukèní ventily atd... V pøípadì dodávky regulaèního ventilu od Spirax Sarco je tento vždy dodán smontovaný se separátorem. Spolu se separátorem jsou dodávány 2 kompresní šroubení, další 2 kompresní šroubení jsou dodávány k distribuèní trubici - tato šroubení slouží pro pøipojení pøedehøevu. Vìtšinou se dále dodávají i 2 šroubení pro pøipojení odvodu kondenzátu z podtápìní a propojovací trubièka. Distribuèní trubice jsou dodávány v ochranných pouzdrech. Kód data výroby Obr. 2 4 IM-P795-04 CH Vydání 3

2. Montáž 1. Zálkadní ustanovení 1.1. Dodané balíky otevøete v prostoru, kde bude provádìna montáž, zamezíte tím možným ztrátám nebo poškození dodaného zboží. 1.2 Propojení zobrazené pøerušovanì je záležitostí montážní firmy (není-li dodáno). 1.3. Dodávka 4 ks kompresních šroubení slouží pro pøipojení pøedehøevu. 1.4. Pøi instalaci trubice použijte upevòovací destièku, viz obr. 6. 1.5 Montážní firma zodpovídá za správné pøipojení na parní potrubí a øádné provední podtápìní distribuèní trubice. 1.6 V pøípadì požadavku je pro podtápìní dodávána nerezová trubièka prùmìr 8 mm. 2. Distribuèní trubice, okruh podtápìní 2.1. Pøívod páry do trubice zvlhèovaèe je pro: Typ 20-1" závitové pøipojení Typ 40-1.1/2" závitové pøipojení Dva vývody na pøipojení podtápìní trubice jsou se závitem 1/4" BSP. 2.2. Jedna trubice mùže být pøipojena pøímo na výstup regulaèního ventilu pomocí dodaného šroubení. V jiných pøípadech viz odpovídající obr. 2.3. Pøi montáži a instalaci distribuèní trubice (a je umístìna z levé èi pravé strany vzduchotechnického kanálu) vždy zajistìte, aby trysky byly umístìny proti smìru proudìní vzduchu v kanále. 2.4. V pøípadì odbìru páry pro podtápìní z horní èásti separátoru odpovídá teplota a tlak páry hlavnímu pøívodu páry pro zvlhèovaè. Je-li pára pro podtápìní pøivedena z jiného zdroje, je nutno zaslepit vývod (9) separátoru (1/4" závit BSP). Pøetlak páry musí být maximálnì do 4 bar. 2.5. V pøípadì jedné trubice je vhodné ji umístit do støedu vzduchotechnického kanálu. 2.6. V pøípadì více trubic by tyto mìly být umístìny tak, aby došlo k rovnomìrnému rozptýlení vstøikované páry v kanálu - viz obr. 3. a jejich pøipojení k regulaènímu ventilu provést dle obr. 5, 11, 12 & 13. Doporuèený poèet trubic závisí na velikosti kanálu - viz odstavec 3.4. Horizontálnì lze instalovat až pìt distribuèních trubic. 2.7. Závit M10 na konci distribuèní trubice slouží pro její upevnìní ve vzduchotechnickém kanálu. 3. Instalace, dimenzování potrubí 3.1 Pøesvìète se, zda je hlavní pøívod páry po montážní stránce dokonale tak, aby zajiš oval dodávku páry co nejsušší. Maximální pøetlak páry je 4 bar. 3.2 Trubici do kanálu nelze zasunout úplnì, protože musí být pøístupné pøívody pro zajištìní podtápìní trubice a odvodu kondenzátu. Správné otvory ve vzduchotechnickém kanálu pro instalaci trubic jsou: Typ 20 - prùmìr 38 mm - minimum. Typ 40 - prùmìr 54 mm - minimum. Malou mezeru mezi trubicí a stìnou kanálu je vhodné utìsnit vysokoteplotním tmelem a použitím dodávané upevòovací destièky - viz obr. 6. 3.3. Pro zajištìní co nejmenší kondenzace na stìnách kanálu musí být trubice instalovány ve shodì s obr. 3. 3.4. Doporuèený poèet trubic pro rùzné rozmìry kanálu: Výška kanálu: Poèet trubic do 1000 mm 1 1000-1700 mm 2 1700-2200 mm 3 2200-2600 mm 4 2600 mm a více 5 3.5. Na obrázcích 7 až 10 jsou zobrazena možná propojení, která jsou dodávána k zvlhèovaèùm Spirax Sarco. 3.6. Pro zajištìní správné dodávky páry s co nejmenší tlakovou ztrátou mezi výstupem regulaèního ventilu a vstupem distribuèní trubice zvolte vhodnou dimenzi propojovacího dílu (fitinku) dle tabulky 1. IM-P795-04 CH Vydání 3 5

Tabulka 1 Zvlhèovaè Ventil Poèet trubic 1 2 3 4 5 Dimenze propojení Typ 20 DN 15 15 20 20 25 25 Typ 20 DN 20 20 20 25 25 32 Typ 20 DN 25 25 25 25 32 32 Typ 40 DN 20 20 25 25 32 32 Typ 40 DN 25 25 25 32 32 40 Typ 40 DN 32 32 32 40 40 40 Typ 40 DN 40 40 40 40 50 50 3.7. V pøípadì požadavku a možností instalace mohou být separátor, ventil, propojení atd. vhodnì zvìtšeny, což obecnì pøinese zvýšení výkonu systému (menší energetické ztráty, rychlejší nábìh, atd...). 3.8. Na obr. 11, 12 & 13 jsou uvedena možná provedení instalací s více trubicemi (pøívod páry, napojení distribuèních trubic, pøipojení podtápìní). 4. Faktory ovlivòující volbu poètu trubic 4.1 Pro zajištìní rovnomìrnìjšího mísení páry s proudem vzduchu v kanále je lepší vìtší poèet trubic. Soustava trubic umístìných nad sebou se doporuèuje pro kanály jejichž výška je minimálnì 1000 mm. Použití více trubic bychom mìli zvážit pøi následujících podmínkách: 1. rychlost vzduchu v kanálu je vyšší než 5 m/s. 2. teplota vzduchu je nižší než 18 C 3. koncový filtr vzduchu je umístìn ménì než 3 m za distribuèní trubicí 4. rozdìlení kanálu se nachází ménì než 1m za distribuèní trubicí 5. je požadováno smísení na krátké vzdálenosti 4.2. Jsou-li distribuèní trubice instalovány vertikálnì, je nutno pøívodní potrubí k trubicím øádnì odvodnit - viz obr. 13. 5. Absorpce páry 5.1. Návrh a provedení zvlhèovaèe s konkrétním provedením instalace má vliv na: 1. dokonalé rozptýlení páry v celém prùøezu kanálu 2. absorpci páry na co nejkratší vzdálenosti 3. možnost kondenzace na stìnách èi dalších prvcích (ohøev, chlazení, fitry,...) 5.2. Obecnì lze považovat vzdálenost Z (viz obr. 4) jako prostor, kde je viditelný oblak vstøikované páry (není to však skuteèná vzdálenost kde dochází k mísení). Nelze pøedpokládat, že u dvou podobných systémù je tato vzdálenost stejná. Pro zajištìní co nejkratší vzdálenosti je pára vstøikována proti smìru proudìní vzduchu a platí, že žádné prvky by nemìly být blíže než 0,5 m od parních trysek. 5.3. Faktory ovlivòující zvìtšení této vzdálenosti jsou: 1. rychlost proudìní vzduchu je menší než 3,0 m/s 2. je dodáván vyšší parní výkon 3. je-li distribuèní trubice umístìna rovnobìžnì se smìrem proudìní vzduchu 4. teplota vzduchu je nižší než 18 C 5. nerovnomìrná teplota v prùøezu kanálu 6. tlak páry je nižší než 0,5 bar g 7. nasávaný vzduch má vysokou relativní vlhkost 5.4. Faktory ovlivòující snížení vzdálenosti jsou: 1. požadavek nízkého parního výkonu 2. teplota a tlak páry na vstupu do regulaèního ventilu je maximální 3. vysoká rychlost proudìní vzduchu 4. teplota vzduchu za ohøívací baterií je vyšší než 25 C 5. je povolena možnost malé kondenzace 6. nízká relativní vlhkost nasávaného vzduchu 6 IM-P795-04 CH Vydání 3

5.5 Snímaè relativní vlhkosti a snímaè teploty se umís ují ve smìru proudìní vzduchu v dostateèné vzdálenosti od trubice (zajištìní ustálených hodnot mìøení) viz obr. 4. Havarijní èidlo - humidistat - reaguje na pøevýšení nastavené hodnoty (typická hodnota je 90% R.H.) se instaluje cca 2-3 m po smìru proudìní vzduchu v kanálu. Pøi zvlhèování otevøených prostor musí být hlavní èidlo vlhkosti umístìno v tomto prostoru. Pro aplikace, kdy je využíváno mísení navlhèeného vzduchu se vstupním venkovním vzduchem by mìlo být èidlo vlhkosti umístìno až v kanálu za tímto spojením. X Y X H 2 trubice X = H/4 Y = H/2 3 trubice X = H/6 Y = H/3 4 trubice X = H/8 Y = H/4 5 trubic X = H/10 Y = H/5 Obr. 3 0.5m Z 2Z-3Z 5Z-6Z distribuèní trubice humidistat èidlo vlhkosti vstup vzduchu ventilátor ohøev èidlo tlaku Obr. 4 IM-P795-04 CH Vydání 3 7

alternativní pøívod páry pro podtápìní (maximum 4 bar g) 100 0 0 100 izolace stìna kanálu upevòovací destièka Obr. 5 Èásti zobrazené prušovanì zajiš uje montážní firma 115 50 2 x otvor 5mm 65 R 100 2 x záøez 5mm Upevòovací destièka Typ 20 R = 18mm Typ 40 R = 25mm Obr. 6 8 IM-P795-04 CH Vydání 3

DN20 DN20 DN25 DN25 DN15 DN15 Obr. 7 Typ 20 - závitové pøipojení Obr. 8 Pøírubové pøipojení PN16 BS4504 V dodávce jsou vždy obsaženy pøíslušné propojovací díly (fitinky) pro montáž separátoru, regulaèního ventilu a distribuèní trubice. Dle požadavku jsou možná i jiná øešení dodávky propojovacích dílù. DN40 DN40 DN32 DN32 DN25 DN25 DN20 DN20 Obr. 9 Typ 40 - závitové pøipojení Obr. 10 Pøírubové pøipojení PN16 BS4504 IM-P795-04 CH Vydání 3 9

pro dimenzování použijte tabulku 1 Obr. 11 Zapojení s více trubicemi a jedním odvadìèem kondenzátu Obr. 12 Zapojení s více trubicemi - pro delší trubice je doporuèeno více odvodòovacích míst Obr. 13 Pro vertikálnì umístìné distribuèní trubice je vyžadováno provedení odvodnìní dle obrázku. Pro více detailù kontaktujte pracovníky Spirax Sarco. 10 IM-P795-04 CH Vydání 3

100 0 0 100 vzduch Obr. 14 Umístìní trubice ve vodorovném kanálu (trubice vodorovnì) 100 0 0 100 vzduch Obr. 15 Umístìní trubice ve vodorovném kanálu (trubice svisle) IM-P795-04 CH Vydání 3 11

100 0 0 100 vzduch Obr. 16 Umístìní trubice ve svislém kanálu (trubice vodorovnì) (èidlo vlhkosti) výstup vzduchu vzduch oblast mísení humidistat vstup vzduchu èidlo vlhkosti komora s trubicemi èidlo teploty Obr. 17 12 IM-P795-04 CH Vydání 3

3. Parní a kondenzátní systém Pøipojení páry a kondenzátu 1. Je dùležité, aby pára pøivádìná ke zvlhèovaèi byla suchá, její pøívod musí být vhodnì odvodnìn. Pøipojení ke zvlhèovaèi by mìlo vycházet z horní èásti hlavního potrubí. 2. Pøívod páry by mìl být vždy na tlakové úrovni stanovené pro daný zvlhèovaè. V nìkterých pøípadech je nutná redukce tlaku - viz obr. 18 & 19. 3. Na vstupu do separátoru zvlhèovaèe musí být instalován filtr s jemným sítem (100 mesh). 4. Musí být zajištìn odvod kondenzátu ze separátoru - viz obr. 1. 5. Na výstupu odvadìèe by nemìl být žádný protitlak zpùsobený; a) statickým pøevýšením b) tlakem ve sbìrném potrubí zpùsobeným sekundární párou nebo jinou pøíèinou 6. Doporuèuje se, aby byl kondenzát sveden samospádem do kondenzátní nádrže a pak dále pøeèerpáván. ke zvlhèovaèi Obr. 18. Provedení redukce tlaku - vstup suché syté páry. Doporuèené uspoøádání armatur. Pro redukci použit redukèní ventil BRV2. ke zvlhèovaèi Obr. 19. Provedení redukce tlaku - instalace: separátor s odvodnìním, uzavírací ventil, filtr a pojistný ventil. Pro redukci použit redukèní ventil DP. IM-P795-04 CH Vydání 3 13

4. Zapojení s pneupohony Tlakový vzduch pro pneumatické pohony K dodávanému zaøízení je vždy pøiložen návod na montáž a údržbu. Kupující se musí pøesvìdèit o kompatibilitì zvlhèovaèe s použitými regulaèními elementy dodanými jinými výrobci. 1. Tlakový vzduch musí být èistý, suchý a bez zneèištìní olejem (zvláštì dùležité pøi instalaci pozicioneru). 2. Instalace èidla vlhkosti a humidistatu musí odpovídat doporuèením výrobce. 3. Uzavøení kanálu v pøípadì havárie se doporuèuje umístit za ventilátor a zvlhèovací komoru. 4. Na obr. 20 je zobrazeno zapojení s použitím regulaèního ventilu s pneumatickým pohonem. 4-20mA regulátor 24V tlakový vzduch 2-6 bar 4-20mA MPC2 EP pozicioner èidlo vlhkosti Obr. 20 Typické zapojení regulaèního ventilu s pneupohonem a pozicionerem 14 IM-P795-04 CH Vydání 3

5. Zapojení s elektropohony Napájení elektrických pohonù K dodávanému zaøízení je vždy pøiložen návod na montáž a údržbu. Kupující se musí pøesvìdèit o kompatibilitì zvlhèovaèe s použitými regulaèními elementy dodanými jinými výrobci. 1. Veškeré elektroinstalace musí odpovídat pøíslušným normám a pøedpisùm. 2. Instalace èidla vlhkosti a humidistatu musí odpovídat doporuèením výrobce. 3. Uzavøení kanálu v pøípadì havárie se doporuèuje umístit za ventilátor a zvlhèovací komoru. 4. Na obr. 21 je zobrazeno zapojení s použitím regulaèního ventilu s elektropohonem. 2-10V regulátor 24V napájení pohonu èidlo vlhkosti Obr. 21 Typické zapojení regulaèního ventilu s elektropohonem IM-P795-04 CH Vydání 3 15

Pro zajištìní bezporuchového provozu zvlhèovaèe je tøeba dodržet následující pokyny: 1. U novì instalovaného zaøízení je nutno provést odstranìní neèistot z potrubí a následnì provést kontrolu èistoty sítek filtrù. 2. Pøi uvádìní systému do provozu pouštìt páru pomalu a kontrolovat, zda se neobjeví netìsnosti na parní èi kondenzátní stranì. 3. Pøi nábìhu systému musí být regulaèní ventil v uzavøené poloze. 4. Po pøivedení páry je vhodné dodržet dobu cca 10 minut pøed otevøením regulaèního ventilu zvlhèovaèe. Za tuto dobu dojde k prohøátí distribuèní trubice. 5. Nastavit požadované parametry regulace. 6. Nastavení 16 IM-P795-04 CH Vydání 3

7. Vyhledávání poruch Porucha Možná pøíèina Odstranìní poruchy zvlhèovaè nedodává A. vadný regulátor, èidlo odstranìní poruchy, výmìna páru B. vadný regulaèní ventil kontrola regulaèního ventilu C. vadný pohon regulaèního kontrola øídícího signálu, napájení ventilu oprava pohonu D. vadný regulaèní systém seøízení, výmìna E. ucpané sítko filtru vyèištìní sítka, výmìna na vstupu páry F. uzavøen ventil pøívodu otevøení ventilu páry G. nefunkèní redukèní ventil oprava, seøízení ventilu (je-li instalován) po dosažení A. netìsnost mezi kuželkou kontrola, seøízení, vyèištìní ventilu požadované a sedlem regulaèního ventilu vlhkosti dochází stále k úniku páry B. vadný regulátor vlhkosti oprava, výmìna regulátoru C. špatné nastavení regulátoru kontrola, pøenastavení regulátoru z distribuèní trubice A. nedokonalé odvodnìní kontrola a správné provedení vytéká voda pøívodu páry pro zvlhèovaè odvodu kondenzátu B. pøestøiky z kotle uveïte do poøádku s obsluhou kotelny C. vadný odvadìè na separátoru zvlhèovaèe separátoru zvlhèovaèe vyèištìní, oprava odvadìèe D. vyšší tlak v kondenzátním pøekontrolování tlakových pomìrù potrubí nelze-li tlak snížit, napojte odvod kondenzátu na separátní potrubí E. kondenzát z odvadìèe kondenzát odveïte do sbìraèe pøekonává statické pøevýšení a pak pøeèerpávejte F. nevhodný typ odvadìèe použijte tlakovì vyvážený u distribuèní trubice odvadìè kondenzátu MST 21 1/4" kapsle "E" G. regulaèní ventil je aktivován regulací zajistìte øádné provedení døíve než došlo k prohøátí nábìhu systému distribuèní trubice trubici je možno vyhøívat suchou párou s pøetlakem do tlaku 4 bar IM-P795-04 CH Vydání 3 17