Støíkací zaøízení Ultra Platinum

Opravy Støíkací zaøízení Ultra Platinum 313743D CS - Pro přenosné bezvzduchové nastříkávání architektonických povlaků a barev. Určeno jen k profesionálnímu používání. Není schváleno k použití ve výbušném prostředí v Evropě - 3300 psi (22,8 MPa, 227 bar) Maximální provozní tlak Vstø. Model Hi-Boy 240 Evropa 240 Evropa - univerzální šòùra 695 24M373 795 24M376 1095 24M379 695 24M374 795 24M377 1095 24M380 DÙLEŽITÉ BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY Pøeètìte si všechna výstražná upozornìní a pokyny uvedené v této pøíruèce. Uložte si tyto pokyny. 110 Velká Británie 695 24M375 795 24M378 1095 24M381 ti18840a 695 / 795 1095

Obsah Obsah Obsah.................................... 2 Výstražná upozornìní....................... 3 Identifikace souèástí........................ 6 Všeobecné informace k provádìní oprav....... 7 Postup uvolnìní tlaku..................... 7 Uzemnìní................................. 8 Vyhledávání a odstraòování závad............ 9 Mechanické/Proudìní kapaliny.............. 9 Elektrické závady....................... 11 Deska ovládání motoru 240 Vstø a 110 Vstø... 18 Deska filtru 240 Vstø...................... 20 Potenciometr pro nastavení tlaku........... 22 Snímaè regulace tlaku................... 24 Výmìna skøínì pohonu a ložiska............. 26 Demontáž............................. 26 Sestavení............................. 26 Výmìna motoru........................... 28 Demontáž............................. 28 Instalace.............................. 28 Výmìna výtlaèného èerpadla za 695/795....... 30 Demontáž............................. 30 Instalace.............................. 31 Výmìna výtlaèného èerpadla 1095/Znaèka V... 32 Demontáž............................. 32 Instalace.............................. 33 Naviják hadice............................ 35 Demontáž............................. 35 Instalace.............................. 36 Výmìna chytré desky E-ovládání............. 37 Demontáž............................. 37 Instalace.............................. 37 Výmìna jazýèkového spínaèe AutoClean...... 38 Demontáž............................. 38 Instalace.............................. 38 Výmìna baterie v E-ovládání................ 39 Schéma elektrického zapojení............... 40 Poznámky................................ 41 Standardní záruka Graco................... 42 2 313743D

Výstražná upozornìní Výstražná upozornìní Následující varování se vztahují na sestavení, používání, údržbu a opravy tohoto zaøízení. Symbol vykøièníku pøedstavuje obecné varování a symbol nebezpeèí se týká konkrétních rizik postupu. Podívejte se znovu na tato varování. V celé této pøíruèce, kde to je na místì, mùžete nalézt další varování, týkající se konkrétních výrobkù. UPOZORNÌNÍ UZEMNÌNÍ Produkt musí být uzemnìn. V pøípadì elektrického zkratu uzemnìní snižuje riziko úrazu elektrickým proudem tím, že proud svede do zemì. Tento produkt je vybaven kabelem s uzemòovacím vodièem a odpovídající zástrèkou. Zástrèku je nutno zasunout do správnì instalované zásuvky uzemnìné podle místních pøedpisù. Nesprávná instalace zemnícího konektoru mùže vést k riziku úrazu elektrickým proudem. Pøi opravì nebo výmìnì kabelu nebo koncovky nesmí být zemní vodiè pøipojen k ani jednomu z plochých vývodù. Vodiè se zelenou nebo zelenožlutou izolací je zemní vodiè. Pokud pokynùm k uzemnìní zcela nerozumíte nebo pokud si nejste jisti, zda je produkt správnì uzemnìn, obražte se na kvalifikovaného elektrikáøe. Neupravujte originální koncovku kabelu; pokud ji nelze zasunout do zásuvky, požádejte kvalifikovaného elektrikáøe o výmìnu zásuvky. Tento produkt je urèen k napájení z elektrického rozvodu 230 V a je vybaven uzemnìnou koncovkou kabelu, jako na obrázku. Produkt pøipojujte jen k zásuvce, která má stejné uspoøádání vývodù jako koncovka kabelu. Nepoužívejte s produktem adaptér. Prodlužovací šòùry: Používejte jedinì 3vodièové prodlužovací šòùry s 3vývodovou uzemnìnou zásuvkou na obou koncích, která má na jednom konci stejné uspoøádání vývodù jako koncovka kabelu produktu. Zkontrolujte, zda prodlužovací šòùra není poškozena. Pokud musíte použít prodlužovací šòùru, musí mít minimální prùøez vodièù 12 AWG (2,5 mm 2 ), aby snesla proud odebíraný produktem. Poddimenzovaná šòùra vykazuje úbytek napìtí s dùsledkem ztráty výkonu a pøehøívání. 313743D 3

Výstražná upozornìní UPOZORNÌNÍ NEBEZPEÈÍ POŽÁRU A VÝBUCHU Hoølavé výpary, napø. rozpouštìdel nebo barev, se na pracovišti mohou vznítit a vybuchnout. V zájmu pøedcházení požáru a výbuchu: Nestøíkejte hoølavé nebo spalitelné materiály v blízkosti otevøeného ohnì nebo zdrojù vznícení, napøíklad cigaret, motorù a elektrických zaøízení. Barva nebo rozpouštìdlo procházející soustavou dokáží vytváøet statickou elektøinu. Statická elektøina v pøítomnosti výparù barvy nebo rozpouštìdla zvyšuje riziko požáru nebo výbuchu. Všechny èásti støíkacího zaøízení, napøíklad èerpadlo, hadice, pistole, støíkaný pøedmìt a pøedmìty v okolí, musí být dobøe uzemnìny, aby se odvedla statická elektøina a nevznikaly jiskry. Používejte vodivé nebo uzemnìné vysokotlaké hadice Graco pro bezvzduchové støíkání. Ovìøte, že jsou všechny nádoby a sbìrné systémy uzemnìny, aby nedošlo ke statickému výboji. Pøipojujte k uzemnìné zásuvce a používejte uzemnìné prodlužovací šòùry. Nepoužívejte adaptéry 3kolíkové zástrèky na 2kolíkovou. Nepoužívejte barvu ani rozpouštìdlo s obsahem halogenovaných uhlovodíkù. Místo, kde støíkáte, musí být dobøe vìtráno. Zajistìte prùchod velkého množství èerstvého vzduchu. Èerpadlo musí být na dobøe vìtraném místì. Nestøíkejte na èerpadlo. Nekuøte v prostoru støíkání. Na místì, kde støíkáte, nepøepínejte elektrické spínaèe, nespouštìjte motory a podobná zaøízení, která vytváøejí jiskru. Udržujte pracovištì èisté a bez zbytkù barev, hadrù, nádob s barvami a dalšími hoølavými materiály. Zjistìte, co obsahují používané barvy a rozpouštìdla. Pøeètìte si všechny katalogové listy (MSDS) dodané s materiály a štítky na obalu. Dodržujte bezpeènostní pokyny výrobcù barev a rozpouštìdel. K dispozici musí být funkèní hasící pøístroj. Rozprašovaè zpùsobuje jiskøení. Pøi použití hoølavé kapaliny v rozprašovaèi nebo jeho blízkosti èi k jeho propláchnutí èi èištìní, udržujte rozprašovaè ve vzdálenosti alespoò 6 m (20 stop) od výbušných par. NEBEZPEÈÍ VSTØÍKNUTÍ POD KÙŽI Nemiøte pistolí na lidi a zvíøata. Nepøibližujte ruce a jiné èásti tìla k výstupu produktu. Nepokoušejte se zastavovat úniky èástmi tìla. Vždy použijte kryt trysky. Nestøíkejte bez nasazeného krytu trysky. Používejte trysky Graco. Pøi èištìní nebo výmìnì trysky dejte pozor. Pokud se tryska ucpe bìhem støíkání, proveïte Postup vypuštìní tlaku s vypnutím zaøízení a vypuštìním tlaku pøed vyjmutím trysky k èištìní. Nenechávejte zaøízení pod napìtím nebo pod tlakem bez dozoru. Pokud zaøízení nepoužíváte, vypnìte je a proveïte Postup vypuštìní tlaku. Vysokotlaké støíkací zaøízení mùže do tìla vstøíknout jedy a zpùsobit vážné zranìní. V pøípadì vstøíknutí do tìla vyhledejte okamžité chirurgické ošetøení. Zkontrolujte hadice a díly, zda nejsou poškozeny. Poškozené hadice nebo díly vymìòte. Toto zaøízení dokáže vytvoøit tlak až 3300 psi. Používejte náhradní díly a pøíslušenství Graco, které snesou minimálnì 3300 psi. Pokud nestøíkáte, zajistìte spoušž pojistkou. Ovìøte, že pojistka správnì funguje. Pøed použitím pøístroje zkontrolujte, zda jsou všechny spoje v poøádku. Zjistìte pøedem, jak se pøístroj vypíná a jak se vypouští tlak. Dùkladnì se seznamte s ovládacími prvky. 4 313743D

Výstražná upozornìní UPOZORNÌNÍ NEBEZPEÈÍ NESPRÁVNÉHO POUŽITÍ ZAØÍZENÍ Nesprávný zpùsob použití mùže mít za následek smrt nebo vážný úraz. Pøi støíkání vždy noste vhodné rukavice, ochranu zraku a respirátor nebo masku. Nepoužívejte v blízkosti dìtí. Chraòte zaøízení pøed dìtmi. Nenatahujte se pøi práci, nespoléhejte na nestabilní oporu. Neustále musíte mít spolehlivou oporu a dobrou rovnováhu. Neustále buïte ve støehu a soustøedìni na to, co dìláte. Nepoužívejte zaøízení, jste-li unaveni nebo pod vlivem lékù nebo alkoholu. Nezkrucujte nebo nepøehýbejte hadici. Hadici nevystavujte teplotám nebo tlakùm mimo povolené provozní rozmezí uvedené spoleèností Graco. Hadici nepoužívejte k tahání nebo zvedání zaøízení. NEBEZPEÈÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Nesprávné uzemnìní, montáž nebo používání systému mùže zpùsobit úraz elektrickým proudem. Pøed opravou zaøízení vypnìte a odpojte pøívodní šòùru. Používejte pouze uzemnìné elektrické zásuvky. Používejte vždy tøívodièové prodlužovací šòùry. Kontrolujte, zda má pistole a prodlužovací šòùra nepoškozené zemnící kolíky. Chraòte pøed deštìm. Skladujte v místnostech. NEBEZPEÈÍ SOUVISEJÍCÍ S HLINÍKOVÝMI DÍLY POD TLAKEM V hliníkových tlakových nádobách se nesmí používat 1, 1, 1-trichlorethan, methylenchlorid ani jiná rozpouštìdla s halogenovanými uhlovodíky nebo jiné kapaliny s obsahem tìchto látek. Hrozí prudká chemická reakce a protržení nádoby, což mùže vést k úmrtí, vážnému úrazu a škodì na majetku. NEBEZPEÈÍ - POHYBLIVÉ SOUÈÁSTI Pohyblivé souèásti mohou poranit nebo amputovat prsty nebo jiné èásti tìla. Zùstávejte mimo dosah pohybujících se souèástí. Neprovozujte zaøízení se sejmutými ochrannými kryty nebo zábranami. Zaøízení, které je pod tlakem, se mùže spustit do provozu bez výstrahy. Pøed provádìním kontroly, pøemístìní nebo údržby zaøízení proveïte Postup uvolnìní tlaku uvedený v této pøíruèce.odpojte elektrické napájení nebo pøívod stlaèeného vzduchu. OSOBNÍ OCHRANNÉ POMÙCKY Pøi používání a opravách zaøízení a v blízkosti pracovištì, kde se zaøízení používá, je nutno používat vhodné ochranné pomùcky, které pomáhají chránit pøed vážným úrazem, napøíklad zasažením oèí, vdechnutím jedovatých výparù, popálením a poškozením sluchu. Pøíklady ochranných pomùcek (seznam není úplný): Ochrana oèí Ochranný odìv a respirátor podle doporuèení výrobcù kapaliny a rozpouštìdla Rukavice Ochrana sluchu 313743D 5

Identifikace souèástí Identifikace souèástí 13. 12. 1. 2. 11. 3. 4. 10. 5. 9. ti18841a 6. 7. 8. Èesky 1 Digitální displej Premium 2 Hlavní vypínaè ON/OFF 3 Hadice Reel Průvodce 4 Ovládání tlaku / E-ovládání 5 Ventil zaplavení / støíkání / FastFlush 6 Filtr 7 Násoska 8 Èerpadlo 9 Tìleso ložiska / ProConnect 10 Vypouštìcí trubka 11 Pojistka spouštì 12 Nálepka s oznaèením modelu/výrobním èíslem 13 Spínaè WatchDog 6 313743D

Všeobecné informace k provádìní oprav Všeobecné informace k provádìní oprav Postup uvolnìní tlaku Tlak vzduchu musí být manuálnì uvolnìn, aby bylo zabránìno náhodnému spuštìní systému nebo støíkání. Mùže dojít ke vstøíknutí kapaliny pod vysokým tlakem pod kùži což mùže zpùsobit vážné poranìní. Pro snížení nebezpeèí poranìní zpùsobeného vstøíknutím, politím kapalinou nebo pohyblivými souèástkami proveïte posut uvolnìní tlaku vždy, kdykoliv: dostanete pokyn k uvolnìní tlaku pøerušíte støíkání provádíte kontrolu nebo údržbu kteréhokoliv zaøízení systému instalujete nebo èistíte støíkací trysku 1. Nastavte regulátor tlaku na nulu. UPOZORNĚNÍ Pro snížení nebezpeèí funkèní závady regulace tlaku: Pro odpojení vodièe použijte kleštì s jehlovými èelistmi. Nikdy netahejte za drát, vždy táhnìte za spojovací konektor. Sesaïte øádnì konektory vodièù k sobì. Vystøeïte plochý bøit isolovaného dílu samec konektoru v dílu samice konektoru. Vodièe veïte opatrnì tak, abyste se vyhnuli jejich interferenci s jinými spoji regulace tlaku. Neuskøípnìte vodièe mezi krytem a ovládací skøíní. 1. Uložte si všechny šrouby, matice, podložky, tìsnìní a elektrické pøíslušenství demontované bìhem provádìní oprav. Tyto souèástky nebývají normálnì souèástí náhradních souprav. 2. Vypnìte hlavní vypínaè do polohy OFF. 3. Vytáhnìte sížovou šòùru ze zásuvky. 4. Podržte kovovou èást pistole pevnì pøitisknutou k uzemnìné kovové nádobì. Stisknìte spoušž pistole, abyste uvolnili tlak. 5. Zajistìte pistoli bezpeènostní západkou. 6. Otevøete zaplavovací ventil. Nechejte zaplavovací ventil otevøený až do doby, kdy budete opìt pøipraveni pokraèovat ve støíkání. Máte-li podezøení na to, že je støíkací tryska nebo hadice úplnì ucpaná, nebo že po provedení shora uvedených krokù nebyl úplnì uvolnìn tlak ze systému, VELMI POMALU povolte matici pøipevòující kryt trysky nebo koncovou spojku hadice, abyste postupnì uvolnili tlak, a poté je odšroubujte úplnì. Pak odstraòte pøekážku bránící prùchodnosti trysky nebo hadice. Pro snížení nebezpeèí vážného poranìní vèetnì úrazu elektrickým proudem se pøi ovìøování výsledku provedené opravy nedotýkejte pohybujících se nebo elektrických souèástí prsty ani nástroji. Po skonèení prohlídky vypnìte a odpojte rozstøikovaè od el. napájení. Vražte zpìt všechny kryty, zákryty, tìsnìní, šrouby, ploché podložky a boènice pøed opìtovným použitím støíkacího zaøízení. 2. Odzkoušejte výsledek provedených oprav po odstranìní problémù. 3. Nefunguje-li rozstøikovaè správnì, projdìte znovu postup opravy abyste si ovìøili, že jste jej provedli správnì. Je-li tøeba, vyhledejte jiná možná øešení v èásti Vyhledávání a odstraòování závad, stránka 9. 313743D 7

Uzemnìní Uzemnìní 2. Neupravujte uzemòovací kolík ani nepoužívejte adaptér. Nesprávná instalace nebo provedení úpravy uzemòovací svorky má za následek nebezpeèí úrazu el. proudem, požáru nebo výbuchu, které mohou zpùsobit vážná poranìní nebo i smrtelný úraz. 1. Modely Ultra Max II 695, 795 a 1095 na 100-200 Vstø. potøebují pøipojení na zásuvku obvodu 50/60 Hz, 15A s uzemòovacím kolíkem. Modely na 220-240 Vstø. potøebují pøipojení na zásuvku obvodu 50/60 Hz, 10A s uzemòovacím kolíkem. ti2810a 3. Pokud je potřeba prodlužovací šňůra, použijte minimálně 12 AWG (2.5mm2) se třemi vodiči. 8 313743D

Vyhledávání a odstraòování závad Vyhledávání a odstraòování závad Mechanické/Proudìní kapaliny Vypusžte tlak; strana 7. TYP PROBLÉMU CO ZKONTROLOVAT Pokud kontrola dopadne dobøe, pokraèujte další položkou CO DÌLAT Pokud kontrola nedopadne dobøe, postupujte podle tohoto sloupce Je zobrazeno E=XX 1. Existuje stav závady. 1. O nápravì závady rozhodnìte podle tabulky na stranì 11. Falešné zapùsobení systému ochrany WatchDog. Zobrazí se EMPTY. Èerpadlo nebìží. 1. Provozní podmínky se vymykají parametrùm ochrany WatchDog. Výkon èerpadla je nízký, viz dále. 1. Nastavte nižší tlak. Seøízení viz Pøíruèku k použití. Spusžte do provozu bez aktivní ochrany WatchDog; viz Pøíruèku k použití. Výkon èerpadla je nízký 1. Opotøebená støíkací tryska. 1. Dodržte Výstražné upozornìní k Uvolnìní tlaku, pak trysku vymìòte. Viz zvláštní pøíruèku pro vaši pistoli nebo trysku. 2. Ucpaná støíkací tryska. 2. Vypusžte tlak. Provìøte stav støíkací trysky a vyèistìte ji. 3. Dodávka laku. 3. Doplòte a znovu zaplavte èerpadlo. 4. Zanesené sítko na stranì sání. 4. Demontujte a vyèistìte, poté vražte zpìt. 5. Kulièka sacího ventilu a kulièka pístu nejsou správnì usazeny. 5. Demontujte sací ventil a vyèistìte ho. Pøekontrolujte, zda kulièky nebo sedla nejsou poškrábané; je-li tøeba, vymìòte je; viz pøíruèku k èerpadlu. Pøed použitím laku jej pøeceïte, abyste odstranili èásteèky, které by mohly ucpat èerpadlo. 6. Spoje sací hadice. 6. Všechny volné spoje utáhnìte. Ovìøte, zda nechybí èi nejsou poškozena tìsnìní. 7. Kapalinový filtr, filtr trysky nebo 7. Vyèistìte filtr; viz pøíruèku k použití. tryska jsou ucpané nebo zneèištìné. 8. Netìsnící zaplavovací ventil. 8. Vypusžte tlak. Opravte zaplavovací ventil. 9. Ovìøte, že èerpadlo nepokraèuje v chodu po uvolnìní spouštì pistole. (Zaplavovací ventil není netìsný.) 10. Netìsnost okolo matice ucpávky hrdla, která mùže indikovat opotøebené nebo poškozené ucpávky. 9. Proveïte údržbu èerpadla; viz pøíruèku k èerpadlu. 10. Vymìòte ucpávky; viz pøíruèku k èerpadlu. Též pøekontrolujte sedlo ventilu pístu, zda není poškrábané nebo zanesené zatvrdlým lakem, a je-li tøeba, vymìòte je. Utáhnìte matici ucpávky/smáèecí misku. 11. Poškozená ojnice èerpadla. 11. Opravte èerpadlo. Viz pøíruèku k èerpadlu. 12. Nízký tlak v klidovém stavu. 12. Otoète knoflíkem regulátoru tlaku do krajní polohy ve smìru otáèení hod. ruèek. Ovìøte, že je knoflík regulátoru tlaku správnì instalován tak, aby umožòoval nastavení do krajní polohy ve smìru otáèení hod. ruèek. Trvá-li problém i dále, vymìòte snímaè tlaku. 13. Ucpávky pístu jsou opotøebené 13. Vymìòte ucpávky; viz pøíruèku èerpadla. nebo poškozené. 313743D 9

Vyhledávání a odstraòování závad TYP PROBLÉMU Výkon èerpadla je nízký Motor bìží, ale èerpadlo se nepohybuje Nadmìrný únik laku do matice ucpávky hrdla 14. O-kroužek v èerpadlu je opotøebený 14. Vymìòte o-kroužek; viz pøíruèku èerpadla. nebo poškozený. 15. Kulièka sacího ventilu je obalena 15. Vyèistìte sací ventil; viz pøíruèku èerpadla. materiálem. 16. Nastavení tlaku je pøíliš nízké 16. Zvyšte tlak; viz pøíruèku èerpadla. 17. Velký pokles tlaku v hadici pøi práci s hustými materiály. 1. Èep výtlaèného èerpadla (32) je poškozený nebo chybí; viz pøíruèku èerpadla. 2. Sestava ojnice (43) je poškozená; viz pøíruèku èerpadla. 3. Poškozené pøevody nebo skøíò pohonu, strana 26. 17. Použijte hadici o vìtším prùmìru, a/nebo zkražte celkovou délku hadice. 1. Chybí-li èep èerpadla, nahraïte jej. Ovìøte, že pøidržovací pružina (31) je plnì usazena v drážce kolem dokola ojnice; viz pøíruèku èerpadla. 2. Vymìòte sestavu ojnice; viz pøíruèku èerpadla. 3. Pøekontrolujte sestavu skøínì pohonu a pøevody, zda nejsou poškozeny, a v pøípadì potøeby vymìòte; viz pøíruèku èerpadla. 1. Matice ucpávky hrdla je uvolnìná. 1. Odstraòte distanèní vložku matice ucpávky hrdla. Utáhnìte matici ucpávky hrdla právì jen tak, abyste odstranili netìsnost. 2. Ucpávky hrdla jsou opotøebené nebo 2. Vymìòte ucpávky; viz pøíruèku èerpadla. poškozené. 3. Vytlaèovací tyè je opotøebená nebo poškozená. 3. Vymìòte tyè; viz pøíruèku èerpadla. Kapalina vytéká z pistole 1. V èerpadle nebo hadici je pøítomen vzduch. Èerpadlo lze zaplavit jen obtížnì Žádný displej, rozstøikovaè funguje CO ZKONTROLOVAT Pokud kontrola dopadne dobøe, pokraèujte další položkou 1. Pøekontrolujte a dotáhnìte všechny spoje kapalinových okruhù. Snižte otáèky motoru a pøi zaplavování nechejte èerpadlo bìžet co nejpomaleji, jak je to možné. 2. Tryska je èásteènì ucpaná. 2. Vyèistìte trysku; viz pøíruèku krytu trysky 309640. 3. Zásoba kapaliny je nízká nebo žádná. 3. Doplòte zásobu kapaliny. Zaplavte èerpadlo; viz pøíruèku èerpadla. Kontrolujte zásobu kapaliny èasto, abyste zabránili chodu èerpadla na sucho. 1. V èerpadle nebo hadici je pøítomen vzduch 1. Pøekontrolujte a dotáhnìte všechny spoje kapalinových okruhù. Snižte otáèky motoru a pøi zaplavování nechejte èerpadlo bìžet co nejpomaleji, jak je to možné. 2. Sací ventil je netìsný. 2. Vyèistìte sací ventil. Ovìøte, že sedlo kulièky není poškrábané nebo obìhané a že kulièka je správnì usazena. Ventil opìt smontujte. 3. Ucpávky èerpadla jsou opotøebené. 3. Vymìòte ucpávky èerpadla; viz pøíruèku èerpadla. 4. Lak je pøíliš hustý. 4. Naøeïte lak podle doporuèení jeho dodavatele. 1. Displej je poškozený nebo je špatnì pøipojen. CO DÌLAT Pokud kontrola nedopadne dobøe, postupujte podle tohoto sloupce 1. Pøekontrolujte pøipojení. Vymìòte displej. 10 313743D

Vyhledávání a odstraòování závad Elektrické závady Pøíznak: støíkací zaøízení nebìží nebo pøestane bìžet. Vypusžte tlak; strana 7. Zapojte støíkací zaøízení do uzemnìné zásuvky sítì se správným napìtím. Vypnìte hlavní vypínaè do polohy OFF na 5 minut a pak opìt zapnìte do polohy ON. Tím zajistíte, že støíkací zaøízení bude v normálním režimu chodu. Otoète knoflík regulátoru tlaku o 1/2 otáèky ve smìru otáèení hod. ruèek. Sledujte digitální displej. UPOZORNÌNÍ Proto, abyste se vyvarovali nebezpeèí úrazu el. proudem nebo pohybujícími se díly pøi vyhledávání a odstraòování závad pøi sejmutých krytech poèkejte 5 minut po vytažení vidlice sížové šòùry ze zásuvky, aby se rozptýlil elektrický náboj z nabitých souèástek. Pøi provádìní postupù vyhledávání a odstraòování závad se nedotýkejte elektrických ani pohybujících se souèástek. Není-li k disposici digitální displej, využijte k øešení problémù pøi vyhledávání a odstraòování závad kontrolku indikace stavu desky ovládání: Vypnìte hlavní vypínaè do polohy OFF, sejmìte kryt ovládání, a pak zapnìte vypínaè do polohy ON. Sledujte kontrolku indikace stavu. Celkový poèet bliknutí LED kontrolky je roven digitálnímu kódu závady; napø. dvì bliknutí odpovídají E=02. TYP PROBLÉMU CO ZKONTROLOVAT JAK ZKONTROLOVAT Støíkací zaøízení vùbec nebìží Viz vývojový diagram, strana 17. Digitální displej je prázdný Stavová kontrolka desky ovládání se nerozsvítí Støíkací zaøízení vùbec nebìží Digitální displej zobrazí E=02 Zkontrolujte snímaè nebo pøipojení snímaèe 1. Zkontrolujte, zda soustava není pod tlakem (viz Vypuštìní tlaku, strana 7). Zkontrolujte vedení kapaliny, zda není ucpáno, napøíklad zda není ucpán filtr. 2. Použijte hadici pro bezvzduchové støíkání bez kovového opletení, minimálnì o prùmìru 1/4 in. x délka 50 ft. Menší prùmìr, kratší hadice nebo kovové opletení mùže zpùsobit výskyt rázových špièek vysokého tlaku. Stavová kontrolka desky ovládání opakovanì 2krát blikne 3. Vypnìte støíkací zaøízení do polohy OFF a odpojte pøívod napájení. 4. Zkontrolujte snímaè a pøipojení na desku ovládání. 5. Odpojte snímaè od desky ovládání. Zkontrolujte kontakty snímaèe a desky ovládání, zda jsou èisté a dobøe drží. 6. Znovu pøipojte snímaè ke konektoru desky ovládání. Pøipojte napájení, zapnìte støíkací zaøízení do polohy ON a otoète ovládací knoflík o 1/2 otáèky po smìru hodinových ruèièek. Pokud støíkací zaøízení správnì nebìží, vypnìte støíkací zaøízení do polohy OFF a pokraèujte dalším krokem. 7. Instalujte nový snímaè. Pøipojte napájení, zapnìte støíkací zaøízení do polohy ON a otoète ovládací knoflík o ¾ otáèky po smìru hodinových ruèièek. Pokud støíkací zaøízení správnì nebìží, vymìòte ovládací desku. 313743D 11

Vyhledávání a odstraòování závad TYP PROBLÉMU CO ZKONTROLOVAT JAK ZKONTROLOVAT Støíkací zaøízení vùbec nebìží Digitální displej zobrazí E=03 Zkontrolujte snímaè a pøipojení na desku ovládání (deska ovládání nedetekuje signál tlaku). 1. Vypnìte støíkací zaøízení do polohy OFF a odpojte pøívod napájení. 2. Zkontrolujte snímaè a pøipojení na desku ovládání. 3. Odpojte snímaè od desky ovládání. Zkontrolujte kontakty snímaèe a desky ovládání, zda jsou èisté a dobøe drží Stavová kontrolka desky ovládání opakovanì 3krát blikne 4. Znovu pøipojte snímaè ke konektoru desky ovládání. Pøipojte napájení, zapnìte støíkací zaøízení do polohy ON a otoète ovládací knoflík o 1/2 otáèky po smìru hodinových ruèièek. Pokud støíkací zaøízení správnì nebìží, vypnìte støíkací zaøízení do polohy OFF a pokraèujte dalším krokem 5. Pøipojte zaruèenì funkèní snímaè ke konektoru desky ovládání. 6. zapnìte støíkací zaøízení do polohy ON a otoète ovládací knoflík o 1/2 otáèky po smìru hodinových ruèièek. Pokud støíkací zaøízení bìží, instalujte nový snímaè. Pokud støíkací zaøízení nebìží, vymìòte desku ovládání. 7. Ohmmetrem zmìøte odpor snímaèe (mezi èerným a èerveným vodièem musí mít ménì než 9 kohmù a mezi zeleným a žlutým vodièem musí mít 3-6 kohmù). 12 313743D

Vyhledávání a odstraòování závad TYP PROBLÉMU CO ZKONTROLOVAT JAK ZKONTROLOVAT Støíkací zaøízení vùbec nebìží Digitální displej zobrazí E=05 Stavová kontrolka desky ovládání opakovanì 5krát blikne. Deska ovládání požaduje, aby se motor roztoèil, ale høídel motoru se netoèí. Možná se zablokoval rotor, pøerušilo pøipojení mezi deskou ovládání a motorem, je problém v motoru nebo v desce ovládání nebo má motor nadmìrný odbìr proudu. 1. Demontujte èerpadlo a zkuste spustit støíkací zaøízení. Pokud motor bìží, zkontrolujte, zda nedošlo k zablokování nebo zamrznutí èerpadla nebo hnací soustavy. Pokud støíkací zaøízení nebìží, pokraèujte krokem 2. 2. Vypnìte støíkací zaøízení do polohy OFF a odpojte pøívod napájení. 3. Odpojte konektor motoru od konektoru ovládací desky. Zkontrolujte, zda jsou kontakty konektoru motoru a ovládací desky èisté a dobøe drží. Pokud jsou kontakty èisté a dobøe drží, pokraèujte krokem 4. 4. Vypnìte støíkací zaøízení do polohy OFF a zkuste otoèit ventilátor motoru o 1/2 otáèky. Znovu spusžte støíkací zaøízení. Pokud støíkací zaøízení bìží, vymìòte desku ovládání. Pokud støíkací zaøízení nebìží, pokraèujte krokem 5. 5. Proveïte test otáèení: Testujte na velkém 4vývodovém konektoru pole motoru. Odpojte èerpadlo od støíkacího zaøízení. Testujte motor po vodivém spojení vývodù 1 a 2. Otáèejte ventilátorem motoru rychlostí pøibližnì 2 otáèek za sekundu. Musí být cítit pøeskakující odpor vùèi otáèení. Pokud necítíte odpor vùèi otáèení, vymìòte motor. Opakujte s propojením vývodù 1 a 3 a 2 a 3. Vývod 4 (zelený vodiè) se pøi tomto testu nepoužívá. Pokud všechny testy otáèení dopadnou dobøe. pokraèujte krokem 6. Zelený Modrý Èervený Èerný KROK 1: Zelený Modrý Èervený Èerný KROK 2: Zelený Modrý Èervený Èerný KROK 3: 313743D 13

Vyhledávání a odstraòování závad TYP PROBLÉMU CO ZKONTROLOVAT JAK ZKONTROLOVAT Støíkací zaøízení vùbec nebìží Digitální displej zobrazí E=05 Stavová kontrolka desky ovládání opakovanì 5krát blikne. Deska ovládání požaduje, aby se motor roztoèil, ale høídel motoru se netoèí. Možná se zablokoval rotor, pøerušilo pøipojení mezi deskou ovládání a motorem, je problém v motoru nebo v desce ovládání nebo má motor nadmìrný odbìr proudu. 6. Proveïte test zkratu pole: Testuje na velkém 4vývodovém konektoru pole motoru. Mezi vývodem 4, zemnící vodiè, a ostatními 3 vývody nesmí být vodivé spojení. Pokud motor neprojde tímto testem, vymìòte motor. 7. Zkontrolujte tepelnou ochranu motoru : Odpojte vodièe tepelné ochrany. Nastavte mìøiè na Ohmy. Mìøiè musí ukázat správné hodnoty odporu podle modelu (viz následující tabulka). 100k ohm - ti13140a Tabulka odporù: 695 0 Ohmù 795 2 kohmy 1095 3,9 kohmu 14 313743D

Vyhledávání a odstraòování závad TYP PROBLÉMU CO ZKONTROLOVAT JAK ZKONTROLOVAT Støíkací zaøízení vùbec nebìží Digitální displej zobrazí E=06 Stavová kontrolka desky ovládání opakovanì 6krát blikne Nechejte støíkací zaøízení vychladnout. Bìží-li støíkací zaøízení, když je studené, opravte pøíèinu pøehøívání. Umístìte støíkací zaøízení na studenìjší místo s dobrým vìtráním. Zajistìte, aby nebyl zablokován pøívod vzduchu pro chlazení motoru. Pokud støíkací zaøízení ani nyní nebìží, pokraèujte krokem 1. POZNÁMKA: Motor je nutno pøed testem nechat vychladnout. 1. Zkontrolujte konektor tepelné ochrany (žluté vodièe) na desce ovládání. 2. Odpojte konektor tepelné ochrany od konektoru desky ovládání. Zkontrolujte, zda jsou konektory èisté a dobøe drží. 3. Zmìøte odpor tepelné ochrany. Pokud hodnota není v poøádku, vymìòte motor. Zkontrolujte tepelnou ochranu motoru : Odpojte vodièe tepelné ochrany. Nastavte mìøiè na Ohmy. Mìøiè musí ukázat správné hodnoty odporu podle modelu (viz následující tabulka). 100k ohm - ti13140a Tabulka odporù: 695 0 Ohmù 795 2 kohmy 1095 3,9 kohmu Støíkací zaøízení vùbec nebìží Digitální displej zobrazí E=09 Stavová kontrolka desky ovládání opakovanì 9krát blikne. Støíkací zaøízení vùbec nebìží Digitální displej zobrazí E=10 Stavová kontrolka desky ovládání opakovanì 10krát blikne. Zkontrolujte pøipojení. Deska ovládání nedostává signál snímaèe polohy motoru Zkontrolujte, zda se deska ovládání nepøehøála 4. Znovu pøipojte konektor tepelné ochrany od konektoru desky ovládání. Pøipojte napájení, zapnìte støíkací zaøízení do polohy ON a otoète ovládací knoflík o 1/2 otáèky po smìru hodinových ruèièek. Pokud støíkací zaøízení nebìží, vymìòte desku ovládání. 1. Vypnìte napájení. 2. Odpojte snímaè polohy motoru a zkontrolujte, zda není poškozené pøipojení. 3. Znovu pøipojte snímaè. 4. Zapnìte napájení do polohy ON. Pokud závada trvá, vymìòte motor. 1. Ovìøte, že není zablokován pøívod vzduchu pro chlazení motoru. 2. Ovìøte, že nedošlo k poruše ventilátoru. 3. Ovìøte, že deska ovládání je správnì pøipojena k zadnímu plechu, a že na výkonové souèástky je nanesena vodivá teplo odvádìjící pasta. 4. Vražte desku ovládání na místo. 5. Vymìòte motor. 313743D 15

Vyhledávání a odstraòování závad Støíkací zaøízení se nevypne 1. Vypusžte tlak, strana 7. Zaplavovací ventil nechte otevøený a vypínaè v poloze OFF. 2. Sejmìte víko ovládací skøínì, aby bylo vidìt na stavovou kontrolku desky ovládání. Postup øešení problémù Pøipojte do hadice na barvu tlakomìr, pøipojte napájení a zapnìte støíkací zaøízení do polohy ON. Dosáhne støíkací zaøízení maximálního tlaku nebo jej pøekroèí? NE Mechanický problém: Viz pøíslušná pøíruèka èerpadla ke støíkacímu zaøízení s dalšími pokyny k hledání závad. ANO Odpojte snímaè od desky ovládání. Zastaví se motor? NE Vymìòte desku ovládání na místo. ANO Špatný snímaè. Vymìòte a otestujte pomocí nového. 16 313743D

Vyhledávání a odstraòování závad Støíkací zaøízení nebìží (Kroky viz následující strana) Sejmìte víko ovládací skøínì. Zapnìte støíkací zaøízení do polohy ON. Sledujte stavovou kontrolku desky ovládání (viz strana 11). Nesvítí Jednou Normální funkce. Trvale svítí Deska ovládání požaduje roztoèení motoru Bliká Další pokyny k hledání závad viz sekce Kód závady Viz krok 1. Namìøíte více než 100 VAC (220 VAC pro 230 počítačů)? ANO NE Viz krok 2. Namìøíte více než 100 VAC (220 VAC pro 230 počítačů)? ANO Vymìòte hlavní vypínaè. NE Opravte nebo vymìòte napájecí šòùru. Viz krok 3. Je mezi vodièi tepelné ochrany správný odpor? NE Pokud je motor horký, nechte jej vychladnout a testujte znovu. Pokud krok 4 stále udává nesprávný odpor, vymìòte motor. Tepelná ochrana motoru je vadná. ANO Viz krok 4. Bìží motor? NE Pøipojte k desce testovací snímaè. Bìží motor? NE ANO ANO Vymìòte desku ovládání na místo. Vymìòte potenciometr. Tlakový spínaè. Vymìòte snímaè. 313743D 17

Vyhledávání a odstraòování závad Demontáž Deska ovládání motoru 240 Vstø a 110 Vstø Instalace 1. Pomocí acetonu nebo ekvivalentní čistič důkladně odstranit tepelnou pastu z kapes na PowerBar. 2. Použít teplovodivá pasta: Uvolnìte tlak; stránka 7. Pøed zapoèetím provádìní údržby poèkejte 5 minut. 1. Demontujte plášž motoru: a. Odstraòte šrouby z pláštì motoru. b. Demontujte tlakovou trubku ze støíkacího zaøízení. c. Demontujte dolní šroub ze skøínì s náøadím. a. U jednotek uvedených v Obr. 1 níže, naneste malé množství teplovodivé pasty 15U114 nebo 110009 (5) na vyšrafované plochy na zadní stranì desky ovládání motoru (52). 52 5 d. Povolte (ale nedemontujte) ètyøi matice z polièky. Polièku opatrnì posuòte dopøedu. e. Demontujte plášž. f. Posuòte polièku dozadu a dotáhnìte ètyøi matice na polièce. 2. Odstraòte všechny ètyøi šrouby (38) a víko (96). 3. Odpojte konektor displeje (A) od desky ovládání motoru (52). 4. Odstraòte spodní dva šrouby (39). Odpojte konektor potenciometru (C) od desky ovládání motoru (52). Odpojte konektory sížové šòùry (D) a konektory desky filtru (J) od hlavního vypínaèe (33) a odstraòte ovládací panel (68). Obr. 1 b. Pro jednotky Obr. 2 níže, naneste malé množství tepelné krmných 15U114 nebo 110009 (5) do obou kapes PowerBar (69) a škrábat přes kapsu se za předpokladu, škrabky, takže i zbývající vrstva je v kapse. 5 ti17334a 5. Pokud je přítomen, odpojte konektor (X) spínaèe ochrany WatchDog a konektor jazýèkového spínaèe (L) od desky ovládání motoru. 6. Odpojte konektory napájení desky ovládání motoru (K) od desky filtru (146). 69 7. Odstraòte horní dva šrouby (39) a skøíò ovládání (61). 8. Odpojte konektor snímaèe (E) od desky ovládání motoru. 9. Odpojte konektory motoru (F, G a H). Obr. 2 ti14693a 10. Demontujte šest šroubù (27), dva šrouby (102) a desku ovládání. UPOZORNĚNÍ Pro snížení nebezpeèí závady desky ovládání motoru neutahujte šrouby (102) nadmìrnì, protože by to mohlo poškodit elektrické souèástky. 18 313743D

Vyhledávání a odstraòování závad 3. Instalujte a dotáhnìte dva šrouby (102). Instalujte desku ovládání motoru (52) pomocí šesti šroubù (27). 4. Pøipojte konektory motoru (F, G a H) a instalujte do pøepážky. 5. Pøipojte konektor snímaèe (E) k desce ovládání motoru. 6. Pøipojte konektory desky ovládání motoru (K) k desce filtru (146). 7. Instalujte skøíò ovládání (61) s použitím horních dvou šroubù (39). 8. Pøipojte konektory napájení desky filtru (J) konektory sížové šòùry (D) k hlavnímu vypínaèi (33). 9. Pøipojte konektor potenciometru (C) k desce ovládání motoru. 10. Pøipojte konektor spínaèe (X) ochrany WatchDog a konektor jazýèkového spínaèe (L) k desce ovládání motoru. 11. Instalujte ovládací panel (68) s použitím dvou šroubù (39). 12. Pøipojte konektor displeje (A) k desce ovládání motoru (52). 13. Instalujte víko (96) s použitím ètyø šroubù (38) 14. Instalujte plášž motoru. a. Povolte (ale nedemontujte) ètyøi matice z polièky a polièku opatrnì posuòte dopøedu. b. Vražte plášž na místo. c. Posuòte polièku dozadu a dotáhnìte ètyøi matice na polièce. d. Vražte na místo dolní šroub krabice s náøadím a dotáhnìte. e. Vražte na místo tlakovou trubku støíkacího zaøízení. f. Vražte na místo šrouby pláštì motoru. 313743D 19

Vyhledávání a odstraòování závad Vypusžte tlak; strana 7. Demontáž 1. Odstraòte ètyøi šrouby (38) a víko (96). 2. Odpojte konektor displeje (A) od desky ovládání motoru (52). 3. Odstraòte spodní dva šrouby (39). Odpojte konektor potenciometru (C) od desky ovládání motoru (52). Odpojte konektory sížové šòùry (D) a konektory desky filtru (J) od hlavního vypínaèe (33) a odstraòte ovládací panel (68). 4. Odpojte konektor (X) spínaèe ochrany WatchDog a konektor jazýèkového spínaèe (L) od desky ovládání motoru. 5. Odpojte konektory napájení desky ovládání motoru (K) od desky filtru (146). 6. Odstraòte ètyøi šrouby (163) z desky filtru (146). 240 Vstø. Deska filtru 240 Vstø. C 52 Instalace 1. Instalujte desku filtru (146) s použitím ètyø šroubù (163). 2. Pøipojte konektory desky ovládání motoru (K) k desce filtru (146). 3. Pøipojte konektory napájení desky filtru (J) k horním dvìma svorkám hlavního vypínaèe (33) a konektory sížové šòùry (D)ke spodním dvìma svorkám hlavního vypínaèe. 4. Pøipojte konektor potenciometru (C) k desce ovládání motoru (52). 5. Pokud je přítomen, pøipojte konektor spínaèe (X) ochrany WatchDog a konektor jazýèkového spínaèe (L) k desce ovládání motoru. 6. Instalujte ovládací panel (68) s použitím dvou šroubù (39). 7. Pøipojte konektor displeje (A) k desce ovládání motoru (52). 8. Instalujte víko (96) s použitím ètyø šroubù (38). 26 69 F H G K A 163 146 61 A 96 39 38 33 J E E 39 80 20 34 115 82 68 82 L C ti18843a X 20 313743D

Vyhledávání a odstraòování závad 110 Vstø. U.K. Dotáhnìte 1 šroub momentem 14-17 in-lb (1,58-1,92 N m) 52 26 69 F H G C K A 163 146 61 A 96 39 38 33 J E E 39 80 20 34 115 82 68 82 L C ti18843a X 313743D 21

Vyhledávání a odstraòování závad Potenciometr pro nastavení tlaku Demontáž 5. Odstraòte ploché tìsnìní (115), matici a potenciometr (82) z ovládacího panelu (68). 68 Uvolnìte tlak; stránka 7. Pøed zapoèetím provádìní údržby poèkejte 5 minut. 1. Odstraòte ètyøi šrouby (38) a víko (96). 96 115 82 Instalace ti13674a 82 38 ti13493a 2. Demontujte dva šrouby a ovládací panel. 3. Odpojte konektor potenciometru (C) od desky ovládání motoru (95). 1. Instalujte ploché tìsnìní (115), matici a potenciometr (82) na ovládací panel (68). Matici utáhnìte momentem 30-35 in-lb (3,25-4,0 N m). 68 C 95 82 82 115 ti13674a ti12997a 4. Odstraòte knoflík pro regulaci tlaku (34) stranovým klíèem na šestihranné matice. 2. Instalujte knoflík pro regulaci tlaku (34): pøekontrolujte nastavení polohy knoflíku na høídeli potenciometru. Otoète høídel plnì ve smìru otáèení hod. ruèek a pøipevnìte knoflík v poloze plného otevøení ON stranovým klíèem na šestihranné matice. Pøekontrolujte dotažení stavìcího šroubu proti plošce na høídeli potenciometru. ti7258a 34 ti7258a 34 22 313743D

Vyhledávání a odstraòování závad 3. Pøipojte konektor potenciometru (C) k desce ovládání motoru. 95 4. Instalujte ovládací panel a dotáhnìte dva šrouby. 5. Instalujte víko (96) s použitím ètyø šroubù (38). C 96 ti12997a 38 ti13493a 313743D 23

Vyhledávání a odstraòování závad Snímaè regulace tlaku Demontáž 4. Odstraòte ètyøi šrouby (39) a skøíò ovládání (61). Nechejte ovládací panel (68) viset volnì dolù. Uvolnìte tlak; stránka 7. Pøed zapoèetím provádìní údržby poèkejte 5 minut. 1. Odstraòte ètyøi šrouby (38) a víko (96). 96 39 61 ti13494a 68 ti7458a 38 ti13493a 2. Odpojte konektor snímaèe (E) od desky ovládání motoru (95). 5. Odstraòte prùchodku (40) z ovládací skøínì, a pak odstraòte snímaè (86) a o-kroužek (20) ze spodku filtru (67). E ti7260a 40 67 ti12999a 95 86 20 ti13495a 3. Odpojte konektor potenciometru (C), spínaè ochrany WatchDog a konektor jazýèkového spínaèe od desky ovládání motoru. 6. Odstraòte prùchodku (40) ze snímaèe a uschovejte si ji pro opakované použití. 40 C ti13722a ti13495a 24 313743D

Vyhledávání a odstraòování závad Instalace 1. Instalujte o-kroužek (20) a snímaè (86) do spodku filtru (67). Utáhnìte momentem 35-45 ft-lb (47-61 N m). Instalujte prùchodku na snímaè (86) a snímaè do skøínì ovládání. 3. Instalujte skøíò ovládání (61) a ovládací panel (68) s použitím ètyø šroubù (39). 40 67 ti7447a ti7458a 39 61 ti13494a 86 20 ti13496a 68 2. Pøipojte konektor snímaèe (E), spínaè ochrany WatchDog a konektor jazýèkového spínaèe k desce ovládání (95). 4. Pøipojte konektor potenciometru (C), spínaè ochrany WatchDog a konektor jazýèkového spínaèe k desce ovládání. E C ti13722a 95 ti12999a 5. Instalujte víko (96) s použitím ètyø šroubù (38). 96 38 ti13493a 313743D 25

Výmìna skøínì pohonu a ložiska Výmìna skøínì pohonu a ložiska UPOZORNĚNÍ Pøi demontáži skøínì pohonu (90) neupusžte skupinu ozubených kol (89). Skupina ozubených kol mùže zùstat usazena v pøedním èelu motoru nebo ve skøíni pohonu. Demontáž Sestavení Pøekontrolujte, že ozubená kola (89) a pøítlaèné podložky (28, 30, 90a, 36; viz stránku 29) jsou na svých místech. Naneste štìtcem mazací tuk na zuby ozubených kol. Vypusžte tlak; strana 7. 1. Odstraòte šroub (31), dvì matice (24), závìs nádoby s lakem (55) a víko tyèe èerpadla (108). 2. Demontujte èerpadlo (91); viz Výmìna výtlaèného èerpadla, stránka 30 (695/795) stránka 32 (1095/1595/Znaèka V). 3. Odstraòte dva šrouby (158) a boèní kryt (72). 4. Odstraòte ètyøi šrouby (31) a pøední víko (51). 5. Odstraòte ètyøi šrouby (14) a ploché podložky (12), abyste mohli demontovat skøíò ložiska (83) a ojnici (85). 6. Odstraòte pìt šroubù (6) a stáhnìte skøíò pohonu (90) z motoru (84). 1. Narazte skøíò pohonu (90) na motor (84) a pøipevnìte ji pomocí pìti šroubù (6). Utáhnìte momentem 190-210 in-lb (21-23 N m). 2. Instalujte skøíò ložiska (83) s použitím ètyø šroubù (14) a plochých podložek (12). Utáhnìte momentem 25-30 ft-lb (34-40 N m). 3. Instalujte pøední víko (51) s použitím ètyø šroubù (31). 4. Instalujte boèní kryt (72) s použitím dvou šroubù (158). 5. Instalujte èerpadlo (91). Viz Výmìna výtlaèného èerpadla, stránka 30 (695/795) stránka 32 (1095/1595/Znaèka V). 6. Instalujte víko ojnice èerpadla (108) a závìs pro konev s lakem (55) s použitím šroubu (31) a dvou matic (24). 26 313743D

Výmìna skøínì pohonu a ložiska 158 72 84 90 6 51 85 83 24 12 14 31 55 91 ti18842a 313743D 27

Výmìna motoru Výmìna motoru Demontáž 10. Povolte dvì matice (19) na stranì poblíž ovládání a demontujte motor (84) z rámu vozíku (62). Instalace Vypusžte tlak; strana 7. 1. Demontujte èerpadlo (91); viz Výmìna výtlaèného èerpadla, strana 30 (695/795). UPOZORNĚNÍ Pøi demontáži skøínì pohonu (90) neupusžte skupinu ozubených kol (89). Skupina ozubených kol mùže zùstat usazena v pøedním èelu motoru nebo ve skøíni pohonu. 2. Demontujte skøíò pohonu (90); viz Výmìna skøínì pohonu, stránka 26. 1. Demontujte plášž motoru: a. Odstraòte šrouby z pláštì motoru. b. Demontujte tlakovou trubku ze støíkacího zaøízení. c. Demontujte dolní šroub ze skøínì s náøadím. d. Povolte (ale nedemontujte) ètyøi matice z polièky. Polièku opatrnì posuòte dopøedu. e. Demontujte plášž. 2. Posuòte polièku dozadu a dotáhnìte ètyøi matice na polièce. 3. Odstraòte ètyøi šrouby (38) a víko ovládání (96). 4. Odstraòte spodní dva šrouby (39) a nechejte panel ovládání (68) volnì viset dolù. 5. Odpojte všechny tøi konektory motoru od motoru. 6. Odstraòte horní dva šrouby (39) a plášž ovládání (61). 7. Odstraòte prùchodku odlehèující napnutí vodièù (29) z vodièù motoru a desky pøenášející tah (69). 8. Odstraòte vodièe motoru z pøepážky 278075 a demontujte pøepážku. 9. Odstraòte dva šrouby (23) a matice (19) na opaèné stranì vùèi ovládání. 1. Zasuòte nový motor (84) pod dva šrouby (23) v rámu vozíku (62) poblíž ovládání. 2. Instalujte dva šrouby (23) a matice (19) na stranu protìjší motoru nežli je ovládání. 3. Instalujte pøepážku a pøipojte vodièe motoru. 4. Utáhnìte všechny ètyøi šrouby (23) a matice (19). Matice utahujte momentem 115-135 in-lb (13-15 N m). 5. Instalujte prùchodku odlehèující napnutí vodièù (29) na vodièe motoru a do desky pøenášející tah (69). 6. Instalujte plášž ovládání (61) s použitím horních dvou šroubù (39). 7. Pøipojte všechny tøi konektory motoru k motoru. 8. Instalujte ovládací panel (68) s použitím dvou šroubù (39). 9. Instalujte víko ovládání (96) s použitím ètyø šroubù (38). 10. Instalujte skøíò pohonu (90); viz Výmìna skøínì pohonu, stránka 26. 11. Instalujte èerpadlo (91). Viz Výmìna výtlaèného èerpadla, stránka 30 (695/795). 12. Instalujte plášž motoru. a. Povolte (ale nedemontujte) ètyøi matice z polièky a polièku opatrnì posuòte dopøedu. b. Vražte plášž na místo. c. Posuòte polièku dozadu a dotáhnìte ètyøi matice na polièce. d. Vražte na místo dolní šroub krabice s náøadím a dotáhnìte. e. Vražte na místo tlakovou trubku støíkacího zaøízení. f. Vražte na místo šrouby pláštì motoru. 28 313743D

Výmìna motoru 158 58 62 84 61 19 36 90a 28 90 51 158 96 39 68 89 30 6 12 14 31 23 19 90 6 12 14 91 ti13001a 313743D 29

Výmìna výtlaèného èerpadla za 695/795. Výmìna výtlaèného èerpadla za 695/795. Pokyny pro opravy èerpadla viz pøíruèku èerpadla 310643 nebo 310894. Odkazy na pøíslušná kódová èísla souèástek rozstøikovaèe viz pøíruèku 311362, 311363, nebo 311364. Demontáž 4. Odstraòte sací trubku (76), hadici (94) a všechny ploché podložky a o-kroužky. 5. Uvolnìte pojistnou matici èerpadla (56). Odšroubujte èerpadlo. 1. Propláchnìte èerpadlo. 94 Vypusžte tlak; strana 7. 2. Odstraòte šroub (31) a posuòte ochranný kryt ojnice èerpadla (108) dopøedu. 31 56 76 ti7167b ti7170a 108 3. Spusžte èerpadlo v režimu JOG (po krùècích) dokud se èep èerpadla (44) nedostane do polohy, v níž je možné jej odstranit. Vypnìte hlavní vypínaè do polohy OFF a odpojte sížovou šòùru ze zásuvky. Vytáhnìte pøidržovací kroužek (43) nahoru a vytlaète èep èerpadla ven. 44 ti7168a 43 30 313743D

Výmìna výtlaèného èerpadla za 695/795. Instalace 2. Instalujte èep èerpadla (44). Pøekontrolujte, že pøidržovací pružina (43) sedí v drážce ojnice (85). 3. Zatlaète èerpadlo smìrem nahoru, dokud závity èerpadla nezaberou. Bìží-li èerpadlo s uvolnìným èepem èerpadla, mùže dojít k prasknutí souèástek v dùsledku síly pùsobící pøi èerpání. Díly mohou vystøelit do vzduchu a zpùsobit vážné poranìní nebo hmotnou škodu. UPOZORNĚNÍ Uvolní-li se pojistná matice èerpadla bìhem chodu, dojde k poškození závitù skøínì pohonu. 1. Vysuòte ojnici èerpadla o 1,5 in. Naneste na vršek ojnice èerpadla v bodì (A) nebo na vnitøní stranu ojnice mazací tuk. 4. Našroubujte èerpadlo tak, aby závity lícovaly s horní plochou otvoru skøínì pohonu. Nastavte èerpadlo výstupní stranou smìrem dozadu. 5. Instalujte ploché podložky, o-kroužky a sací trubku (76) a hadici (94). 6. Našroubujte pojistnou matici (56) na èerpadlo až kam to jde. Utáhnìte pojistnou matici rukou, pak ji poklepem 20-uncovou (maximálnì) palièkou pootoète o další 1/8 až 1/4 otáèky momentem 75± 5 ft-lb (102 N m). 7. Instalujte ochranný kryt tyèe èerpadla (108) s použitím šroubu (31). A 1.5 in. 8. Naplòte matici ucpávky mazacím tukem Graco TSL tak, aby z vršku tìsnìní zaèala vytékat kapalina. ti7171a ti7169a 313743D 31

Výmìna výtlaèného èerpadla 1095 Výmìna výtlaèného èerpadla 1095 Demontáž 1. Zaplavte èerpadlo. 7. Vypáèení dvíøek èerpadla do otevøené polohy. a. Vypáète dvíøka èerpadla dopøedu. 2. Zastavte èerpadlo s ojnicí v její nejnižší poloze. Pøeètìte si Nebezpeèí vstøíknutí kapaliny pod kùži; strana 4. 3. Proveïte Vypuštìní tlaku; strana 7. 4. Oddìlte vypouštìcí hadici od rozstøikovaèe. ti7326a ti6373a b. Vykružte zajišžovací u-tømen z vybrání dvíøek èerpadla. c. Nasuòte u-tømen na horní hranu dvíøek èerpadla. d. Jsou-li dvíøka èerpadla zaseknutá, proveïte kroky e, f, a 8, jinak pøejdìte ke kroku 9. e. Vykružte zajišžovací u-tømen zpátky z horní hrany dvíøek èerpadla. 5. Odpojte hadici na materiál od èerpadla. ti6374a ti6300a 6. Zvednìte zámek západka. Zatlaèením uvolnìte západku. f. Zasuòte zajišžovací u-tømen do výènìlku dvíøek èerpadla. ti6369a ti6375a ti6370a 32 313743D

Výmìna výtlaèného èerpadla 1095 8. Vypáète dvíøka èerpadla dopøedu. ti6377a Instalace 1. Nastavte ojnici a držák èepu tak, aby bylo možné ojnici stáhnout. Poklepejte ojnicí na tvrdé ploše, abyste ojnici zatlaèili. 2. Narazte pøírubu èerpadla tak, aby lícovala s výènìlkem skøínì ložiska tak, aby bylo možné zavøít dvíøka èerpadla. ti6325a 9. Otevøete dvíøka èerpadla. ti7331a ti5492a 3. Nasuòte èerpadlo na ojnici. Zatlaète èep èerpadla tak, aby byl plnì usazen. Poznámka: èep zaskoèí do své polohy. 10. Vytáhnìte èep èerpadla ven a umístìte ho do držáku èepu. ti6378a ti7328a ti7327a 313743D 33

Výmìna výtlaèného èerpadla 1095 4. Zavøete dvíøka èerpadla o otoète západku do její zajištìné polohy. Západku neutahujte. 6. Utáhnìte západku a otoète zámek západky do zajištìné polohy. ti7329a ti6313a ti6204a TI6312a 7. Pøipojte k rozstøikovaèi vypouštìcí hadici. 5. Otoète èerpadlo tak, aby bylo možné nasadit hadici pro pøívod materiálu. Pøipojte hadici pro pøívod materiálu a utáhnìte momentem 70 in-lb. ti6299a ti7330a 8. Naplòte èerpadlo mazacím tukem Graco TSL tak, aby z vršku tìsnìní zaèala vytékat kapalina. ti5493a 34 313743D

Naviják hadice Naviják hadice Demontáž 1. Demontujte koncovku hadice z výkyvného víèka a úplnì odpojte hadici. 4. Demontujte výkyvné víèko. ti13543a ti13539a 2. Demontujte víèko z výkyvného závìsu. 5. Demontujte pøíchytný kroužek. ti13675a ti13542a 3. Demontujte E-pøíchytku z výkyvné høídele. 6. Demontujte naviják hadice. ti15024a ti13538a 313743D 35

Naviják hadice Instalace 1. Namažte høídel. 4. Nainstalujte výkyvné víèko. ti13537a ti13543a 2. Zkontrolujte, zda jsou na náboji dvì podložky a pružná podložka, døíve než nainstalujete naviják hadice. 5. Nainstalujte E-pøíchytku. ti13545a ti13538a 3. Nainstalujte naviják hadice na rám. Umístìte C-pøíchytku na naviják a rám tak, aby pøíchytný kroužek zapadl na místo. Nainstalujte pøíchytný kroužek. 6. Nainstalujte hadici na víèko hadice. Zkontrolujte, že je hadice vedena boèním ramenem navijáku hadice. ti13539a ti13536a 7. Naviòte hadici. Zkontrolujte, že je hadice vedena vodítkem hadice. ti13504a 36 313743D

Výmìna chytré desky E-ovládání Výmìna chytré desky E-ovládání Demontáž Instalace 1. Instalujte novou chytrou desku E-ovládání a dotáhnìte tøi šrouby. 1. Odstraòte ètyøi šrouby a víko displeje. ti13570a ti13568a 2. Pøipojte desku ovládání RF k hlavní desce ovládání. 2. Odpojte chytrou desku E-ovládání od hlavní desky ovládání. ti13569a 3. Vražte na místo kryt displeje a dotáhnìte ètyøi šrouby. ti13569a 3. Demontujte tøi šrouby a demontujte chytrou desku E-ovládání. ti13568a ti13570a 313743D 37

Výmìna jazýèkového spínaèe FastFlush Výmìna jazýèkového spínaèe FastFlush Demontáž Instalace 1. Naneste zajišžovací prostøedek na závity na konec jazýèkového spínaèe. Jazýèkový spínaè dotáhnìte rukou až k ovládacímu panelu. 1. Odstraòte ètyøi šrouby a víko displeje. ti13574a ti13568a 2. Pøidejte zajišžovací tmel na závity a dotáhnìte matici k výstupku se závitem. 2. Odstraòte dva šrouby a ovládací panel. ti13576a ti13571a 3. Pøipojte jazýèkový spínaè k desce ovládání. 3. Odpojte jazýèkový spínaè od desky ovládání. ti13572a ti13572a 4. Vražte na místo ovládací panel a dotáhnìte dva šrouby. 4. Vyšroubujte jazýèkový spínaè z ovládacího panelu. ti13571a ti13573a 5. Vražte na místo kryt displeje a dotáhnìte ètyøi šrouby. ti13568a 38 313743D

Výmìna baterie v E-ovládání Výmìna baterie v E-ovládání 1. Demontujte dva šrouby na zadním krytu E-ovládání a rozdìlte obì poloviny. 3. Zkontrolujte o-kroužek, zda není poškozen, dle potøeby jej vymìòte. ti13578a ti13577a 2. Vymìòte baterii. 4. Znovu spojte poloviny E-ovládání a dotáhnìte dva šrouby. ti13580a ti13577a 313743D 39

Schéma elektrického zapojení Schéma elektrického zapojení Tepelný spínaè Digitální displej Potenciometr Motor Snímaè tlaku Èerná Pøívody motoru ON FastFlush èištìní Pøívody snímaèe motoru Bílý Èerná zelený/uzemnìní Modrý Hnìdý Hlavní vypínaè ON/OFF Hnìdý + Modrý Sížová vidlice ti13486a 40 313743D

Poznámky Poznámky 313743D 41

Standardní záruka Graco Spoleènost Graco ruèí za to, že všechna zaøízení uvedená v tomto dokumentu, vyrobená spoleèností Graco a nesoucí její jméno, budou v den prodeje pùvodnímu kupujícímu, který je bude užívat, bez vad materiálu a zpracování. S výjimkou jakékoliv zvláštní, rozšíøené nebo omezené záruky, veøejnì vyhlášené spoleèností Graco, Graco opraví nebo vymìní po dobu dvanácti mìsícù od data prodeje jakoukoliv èást zaøízení, kterou oznaèí Graco za vadnou. Tato záruka se uplatní pouze pokud je zaøízení instalováno, provozováno a udržováno v souladu s písemnými doporuèeními spoleènosti Graco. Tato záruka nepokrývá - a spolecnost Graco nebude odpovedná za - obecné opotrebení nebo jakékoliv selhání, poškození nebo opotrebení zpusobené vadnou instalací, chybným použitím, odrením, korozí, neodpovídající ci nesprávnou údržbou, nedbalostí, nehodou, neoprávneným zásahem nebo použitím dílu, které nejsou díly Graco. Rovnež tak nebude spolecnost Graco odpovedná za selhání, poškození nebo opotrebení, zpusobené nekompatibilitou zarízení Graco s konstrukcemi, príslušenstvím, zarízením nebo materiály, které nejsou dodávány spolecností Graco, nebo nevhodnou konstrukcí, výrobou, instalací, provozem nebo údržbou konstrukcíi, príslušenství, zarízení nebo materiálu, které nejsou dodávány spolecností Graco. Tato záruka je podmínìna vyplaceným vrácením zaøízení, o nìmž se tvrdí, že je vadné, autorizovanému distributorovi Graco pro potvrzení prohlašované závady. Jestliže se prohlašovaná závada potvrdí, spoleènost Graco bezplatnì opraví èi vymìní jakékoliv vadné díly. Zaøízení bude vráceno pùvodnímu kupujícímu s dopravou vyplacenì. Jestliže prohlídka zaøízení neodhalí žádnou závadu na materiálu nebo zpracování, budou opravy provedeny za pøimìøenou úplatu, která mùže zahrnovat i cenu dílù, práce a dopravy. TATO ZÁRUKA JE VÝLUCNÁ A NAHRAZUJE VŠECHNY OSTATNÍ ZÁRUKY, VÝSLOVNÉ NEBO PREDPOKLÁDANÉ, NAPRÍKLAD ZÁRUKU PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚCEL Jediným závazkem spoleènosti Graco a jediným nápravným prostøedkem kupujícího pro jakékoliv porušení záruky bude, jak je uvedeno výše. Kupující souhlasí s tím, že nebudou k dispozici žádná další nápravná opatøení (vèetnì napø. vedlejších nebo následných škod za ušlý zisk, ušlé prodeje, škody na zdraví osob èi poškození majetku nebo jakýchkoliv dalších výslovných nebo implikovaných ztrát). Jakékoliv kroky ohlednì porušení záruky musejí být podniknuty do dvou (2) let od data prodeje. Graco neposkytuje žádnou záruku a odmítá všechny za samozrejmé považované záruky na obchodovatelnost a vhodnost pro konkrétní úcel v souvislosti s príslušenstvím, vybavením, materiály nebo komponenty, které byly prodány spolecností Graco avšak nebyly touto spolecností vyrobeny. Tyto položky, které byly prodány avšak ne vyrobeny spolecností Graco (jako jsou elektrické motory, vypínace, hadice atd.) jsou predmetem záruky poskytované jejich výrobcem, pokud ji poskytuje. Spolecnost Graco poskytne kupujícímu primerenou pomoc pri uplatnení jakýchkoliv nároku z techto záruk. Spoleènost Graco nebude v žádném pøípadì odpovìdná za nepøímé, vedlejší, zvláštní èi následné škody, vyplývající z dodání zde uvedeného zaøízení spoleèností Graco èi z poskytnutí, fungování nebo užívání jakýchkoliv výrobkù nebo jiného zde prodaného zboží, až už z dùvodu porušení smlouvy, porušení záruky, nedbalosti spoleènosti Graco èi jinak. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées. Graco Information For the latest information about Graco products, visit www.graco.com. TO PLACE AN ORDER, contact your Graco distributor or call 1-800-690-2894 to identify the nearest distributor. All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication. Graco reserves the right to make changes at any time without notice. Překlad původního návodu. This manual contains Czech. MM 313558 Graco Headquarters: Minneapolis International Offices: Belgium, China, Japan, Korea GRACO INC. AND SUBSIDIARIES P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440-1441 USA Copyright 2009, Graco Inc. All Graco manufacturing locations are registered to ISO 9001. www.graco.com Revised 02/2012