Strana: 1 AURATON 2000 PROGRAMOVATELN REGULÁTOR TEPLOTY S T DENNÍM PROGRAMEM NÁVOD K OBSLUZE Dûkujeme Vám, Ïe jste si kupili ná termstat. Bude Va í rdinû sluïit p léta a v raznû sníïí Va e náklady na energii. Velk víceúãelv displej z tekut ch krystalû (LCD) Vám umï- Àuje vládat tent mnhfunkãní v rbek puh m stisknutím tlaãítka. NeÏ zaãnete termstat puïívat, vûfiíme, Ïe si peãlivû prãtete tut pfiíruãku. AURATON 2000 9 prgramû 6 pfiednastaven ch, 3 definvané uïivatelem 3 nastavení teplty mïnst manuálníh vládání nastaviteln tepltní rzptyl a hlídání krátkéh cyklu maximální zatíïení: 250 V, st. 5 A Obsah Seznam suãástí Seznámení s termstatem LCD (displej) Návd k bsluze 1. Zapnutí 2. Nastavení dne a ãasu 3. Nastavení a kntrla teplty 4. Manuální vládání 5. Nastavení a kntrla prgramû 6. Nulvací tlaãítk 7. Pfiepínaãe DIP 8. ízení chladicíh systému Originální balení bsahuje: 1 termstat 2 ruby ã. 6 x 1 2 hmïdinky 1 schéma pr vrtání 1 návd k bsluze 2 baterie tuïkvé
Strana: 2 Strana: 3 Strana: 4 SEZNÁMENÍ S TERMOSTATEM Vzhled Na pravé stranû termstatu jsu psuvná dvífika. Odsunují se uchpením za spdní a hrní hranu, patfienu vrubkváním. Pzr, pfii manipulaci s dvífiky není dvlen tlaãit na jejich ãelní stranu. Mhl by djít k p kzení vládacích prvkû. P tevfiení dvífiek uvidíte nûklik tlaãítek a pfiepínaãû DIP. Pr ptfiebu v mûny baterií jsu tat dvífika dnímatelná. Tepltní reïim Na displeji i tlaãítkách jsu znaãky slunce a mûsíc. Slunce znamená kmfrtní tepltu a mûsíc tepltu úsprnu. Tyt dvû teplty mûïe uïivatel mûnit dle ptfieby. Dále je k dispzici pevnû nastavená nezámrzná teplta (7 C), znaãená na displeji znaãku vlãka. V celém návdu k bsluze budeme tyt teplty naz vat kmfrtní, úsprná a nezámrzná (míst uvádûní jejich znaãení). Prgram AURATON 2000 je prgramvateln termstat. Autmaticky nastavujeme tepltu v místnsti na kmfrtní hdntu v dbû, kdy jste dma, a na niï í tepltu v dbû, kdy jste pryã neb spíte. Termstat je tfieba naprgramvat, aby vûdûl, kdy má tepltu zv it neb sníïit. V pamûti termstatu je celkem devût prgramû. est z nich je pevnû nastaven ch v rbcem, zb vající tfii jsu nastavitelné uïivatelem. Manuální vládání V pfiípadû, Ïe chcete tepltu dãasnû zmûnit, ale d nastaven ch prgramû nechcete zasahvat, stisknûte tlaãítk slunce pkud právû prbíhá úsprná teplta mûsíc a pkud prbíhá kmfrtní teplta slunce, stisknûte tlaãítk mûsíc, které upfiednstní ruãní vládání pfied suãasnû pracujícím prgramem, a t aï d pfiíchdu pfií tíh prgramem nastavenéh bdu. Priritu ruãníh nastavení zru íte tlaãítkem OK. LCD (displej) 1. Indikátr dne v t dnu 2. âas 3. Teplta 4. âísl prgramu 5. Indikátr prûbûhu prgramu 6. Indikátr tepltníh reïimu 7. Indikátr manuálníh vládání 8. Indikátr zapnutéh v stupu 9. Indikátr slab ch baterií Následující pstup ukazuje bsluhu termstatu. Dpruãujeme dfiíve, neï termstat pfiipjíte k vytápûcímu neb chladicímu systému, si jeh bsluhu pdle instrukcí vyzku et. Termstat zaãne pracvat p sazení baterií. Pznáte t dle aktivníh displeje. JestliÏe termstat správnû nefunguje, zkntrlujte plaritu baterií a prpisvací tuïku stisknûte nulvací tlaãítk. Displej p vlïení baterií neb vynulvání: P Út St ât Pá S Ne 0 6 12 18 24 PROG 1 1. Zapnutí Termstat pracuje na dvû tuïkvé baterie typu AA. Odejmûte pfiední kryt a instalujte dvû nvé baterie. II. Teplta nemusí b t 17 C jak na brázku a indikátr zapnutéh v stupu mûïe b t aktivní aï p nûklika sekundách v závislsti na klnstech. II. Ke stisknutí nulvacíh tlaãítka nepuïívejte byãejnu tuïku. Obru ená tuha by mhla zpûsbit zkrat a termstat p kdit. 2. Nastavení dne a ãasu K nastavení dne stisknûte d. Pdbnû k nastavení hdin stisknûte h a minut m. II. Indikátr zapnutéh v stupu se zbrazí pfii zapnutém v stupu. Pfii vypnutí v stupu zmizí. II. Indikátr slab ch baterií se rzsvítí, kdyï napûtí na bateriích klesne pd urãitu úrveà. Baterie c nejdfiíve vymûàte. P zapnutí neb vynulvání je ãas: pndûlí 00:00. PÏadvan ãas (napfi. úter, 11:23) nastavíte takt: 1x stisknûte d, 11x h a 23x m. KdyÏ tlaãítka stisknete a pdrïíte 2 sekundy, dny a ãas se zaãnu rychle pfiepínat. Tlaãítk pusète, aï se na displeji bjeví pïadvaná hdnta.
Strana: 5 Strana: 6 Strana: 7 3. Nastavení a kntrla teplty Stisknutím tlaãítka Temp termstat pfiepnete d reïimu nastavení a kntrly teplty. Displej zbrazí znak suãasnéh tepltníh reïimu ( slunce, mûsíc, vlãka ) a hdnta bude blikat. Chcete-li zkntrlvat neb zmûnit tepltu, stisknûte slunce neb mûsíc. Stisknutím OK se vrátíte d prvzníh reïimu. 4. Manuální vládání Stisknûte tlaãítk slunce, ãímï zvlíte kmfrtní tepltu, stisknutím tlaãítka mûsíc zvlíte tepltu úsprnu. Nad suãasn m tepltním reïimem bude mít priritu ruãní nastavení, a t aï d pfiíchdu pfií tíh prgramem nastavenéh bdu. Priritu ruãníh nastavení zru íte tlaãítkem OK. II. P pfiepnutí d manuálníh vládání se na displeji bjeví symbl ruka. II. Pfii nastavvání ãasu pr uchvání teplty mûïete hdnty rychle pfiepínat stisknutím a pdrïením pfiíslu néh tlaãítka. III. P zapnutí neb vynulvání v prvzním reïimu. III. Stisknûte tlaãítk Temp., hdnta eknmické teplty bude blikat. III. Chcete-li eknmicku tepltu zmûnit (napfi. na 18 C), stisknûte 6x znak mûsíc. IV. Kmfrtní tepltu zkntrlujete stisknutím tlaãítka slunce. IV. Chcete-li kmfrtní tepltu zmûnit, stisknûte tlaãítk nûklikrát znvu. Neb se mûïete vrátit d prvzníh reïimu, a t stisknutím tlaãítka OK. III. Nastaviteln rzsah teplty je 5 aï 30 C. III. Chcete-li hdntu sníïit, vstupte d reïimu nastavení a kntrla teplty, stisknûte a pdrïte slunce neb mûsíc, aï hdnta dsáhne na 30 C a pfieskãí na 5 C. Tlaãítk drïte stisknuté aï d dsaïení pïadvané hdnty. III. Tlaãítka stisknûte a drïte, hdnty se budu rychle pfiepínat. IV. V imnûte si indikátru tepltníh reïimu. Slunce znamená, Ïe kntrlujete neb nastavujete kmfrtní tepltu, mûsíc znamená úsprnu tepltu. Je-li na displeji zbrazena vlãka, jde nezámrznu tepltu, která je vïdy 7 C a není nastavitelná (prgram ã. 0). IV. K návratu d prvzníh reïimu není nutné puïívat tlaãítk OK. Pkud p dbu 15 sekund nestisknete Ïádné tlaãítk, termstat se d prvzníh reïimu pfiepne aut- II. V prvzním reïimu. II. Stisknutím tlaãítka mûsíc pfiepnûte kmfrtní tepltu na úsprnu. Teplta je teì nastavena na úsprn reïim. Tent reïim bude v ãinnsti d 23:00 hdin (prtïe prgram pr tent den je prgram ã. 1, v nûmï se ve 23:00 hdin teplta pfiepíná z kmfrtní na úsprnu, která dpvídá ruãnímu nastavení). Uchvání teplty PdrÏení ãasu je alternativu k manuálnímu vládání. Stisknûte a na 2 sekundy pdrïte slunce (neb mûsíc ). Objeví se ãas, p kter se má teplta uchvat. Tlaãítk stisknûte znvu a nastavte pïadvan ãas (p hdinách). Stisknûte OK, ãímï se vrátíte d prvzníh reïimu. Maximální nastaviteln ãas je 24 hdin. V nastavené dbû uchvání teplty nebude teplta prgramem vlivnûna. Je-li funkce uchvání teplty aktivní, stisknûte dpvídající tlaãítk tepltníh reïimu (napfi. slunce, uchvá-li termstat kmfrtní tepltu) a zbrazí se Vám zb vající ãas uchvání teplty. Stejn m tlaãítkem mûïete zb vající ãas zmûnit. Stisknete-li tlaãítk jinéh tepltníh reïimu (napfi. mûsíc v reïimu uchvání kmfrtní teplty), ãas pr zdrïení teplty se vynuluje. III. Chcete-li suãasné nastavení zmûnit z kmfrtní teplty na úsprnu na dbu 5 hdin, stisknûte a na 2 sekundy pdrïte mûsíc. Objeví se ãas pr uchvání. III. âas pr uchvání je 1 hdina. Stisknûte 4x mûsíc, ãímï ãas pfiepnete na 5 hdin. III. Stisknûte tlaãítk OK neb termstat jen nechte bez jak chkliv zásahû p dbu 15 sekund, ãímï se pfiepne d prvzníh reïimu a autmaticky zmûnu ulïí. 5. Nastavení a kntrla prgramû Stisknûte Prg termstat je pfiipraven na zmûnu prgramu suãasnéh dne. Dal ím stisknutím Prg pstupíte na dal í den, zbrazí se pfiíslu n prgram. Prgram zmûníte stisknutím Prg#. Prgramy 6, 7 a 8 jsu uïivatelské prgramy. Pmcí tlaãítek slunce neb mûsíc mûïete zmûnit rzvrïení kmfrtní a úsprné teplty a pmcí tlaãítka h si prjít nastavení. Tlaãítkem OK se vrátíte d prvzníh reïimu. Celkem je k dispzici 9 prgramû, viz nákres: Prgram 0 je speciální. Cel den nastaví tepltu na nezámrznu tepltu (7 C). Je-li zvlen chladicí reïim, prgram systém vypne (viz ãást 8. ízení chladicíh systému). Prgramy 1, 2, 3 a 4 nabízejí nûkteré typické denní prûbûhy. MÛÏete si je zvlit, pkud Vám vyhvují. Prgram 5 nastaví cel den na úsprnu tepltu. Prgramy 6, 7 a 8 jsu uïivatelem definvatelné prgramy. Lze je upravvat tak, aby c nejlépe vyhvvaly Va im pïadavkûm.
Strana: 8 Strana: 9 Strana: 10 III. Pfiedpkládejme, Ïe chcete prgram 6 nastavit na sbtu a chcete, aby p cel den s v jimku dby d 13:00 d 18:00 hdin byla nastavena úsprná teplta. Stisknûte tlaãítk Prg. Termstat vstupí d prgramvacíh reïimu a k prgramvání je pfiipraven suãasn den (úter ). Displej ukáïe, Ïe prgram pr úter je prgram ã. 1, nastavení pr 00:00 hdin je úsprná teplta a t 15 C. (Blikající kurzr ukazuje nastavvan ãas.) III. 4x stisknûte tlaãítk Prg. Indikátr se pfiesune na sbtu (S). III. 5x stisknûte tlaãítk Prg, ãímï se pfiesunete z prgramu 1 na prgram 6. IV. Nyní mûïete nastavit zbrazen ãas stisknutím tlaãítka mûsíc na úsprnu neb slunce na kmfrtní tepltu. Pfiípadnû mûïete pmcí tlaãítka h psunvat ãas i bez mûnûní teplt. Vzhledem k tmu, Ïe dbu mezi 13:00 a 18:00 hdinu chceme nastavit na kmfrtní tepltu a zbytek zûstává na úsprné, stisknûte 13x mûsíc. âas d 00:00 d 13:00 hdin tím naprgramujeme na úsprnu tepltu. IV. 5x stisknûte slunce neb h. Blikající bd tím pfiesunete na 18.00 hdin. VI. Naknec stisknûte 6x tlaãítk mûsíc, ãímï nastavíte zbytek dne na úsprnu tepltu. VII.Stisknûte OK neb termstat nechte 15 sekund bez jak chkliv zásahû a vrátíte se d prvzníh reïimu. II. Prgramy 1, 2, 3, 4, 5 jsu pevnû nastavené. Nelze je nijak upravvat. Tlaãítk h je ale funkãní. II. Hdnty se rychle pfiepínají stisknutím a pdrïením tlaãítek. 6. Nulvací tlaãítk P pravé stranû tlaãítka OK je mal tvr. Je t nulvací tlaãítk Reset. Jeh stisknutím vynulujete nastavené hdnty v termstatu. Pãáteãní hdnty: ãas: 00:00:00 den: pndûlí teplta kmfrtní: 19 C úsprná: 15 C prgramy: v ech 7 dnû nastaven ch na PROG 1 uïivatelské prgramy nastaveny na kmfrtní tepltu manuální vládání: v e vynulván v stup: vypnut Ke stisknutí nulvacíh tlaãítka nepuïívejte byãejnu tuïku. Zbytky tuhy by mhly zafiízení zkratvat a termstat p kdit. 7. Pfiepínaãe DIP P dstranûní pfiedníh krytu uvidíte tfii malé pfiepínaãe (typu DIP). Tyt pfiepínaãe vládají tepltní rzptyl, minimální cyklus na v stupu a pfiepínání vytápûcíh neb chladicíh systému. (Tent termstat je schpen fiídit i chladicí systém. Dal í pdrbnsti k tmu najdete v ãásti 8. ízení chladicíh systému.) 7.1 TEPLOTNÍ ROZPTYL Tepltní rzptyl je rzdíl mezi zapínací a vypínací tepltu. Zvlit mûïete hdntu 1 C neb 2 C. Efekt je shrnut v následující tabulce: Rzptyl 1 C 2 C zapne pfii vypne pfii zapne pfii vypne pfii Vytápûcí systém Tn = Tm 0,5 C Tn = Tm +0,5 C Tn = Tm 1,0 C Tn = Tm +1,0 C kde: Tn je nastavená teplta a Tm je teplta místnsti. Chladicí systém Tn = Tm +0,5 C Tn = Tm 0,5 C Tn = Tm +1,0 C Tn = Tm 1,0 C Nastavíte-li napfiíklad tepltu na 20 C a tepltní rzptyl = 1 C vytápûní se zapne pfii pklesu teplty pd 19,5 C a vypne pfii pfiekrãení teplty 20,5 C. 7.2 PùTIMINUTOVÉ MINIMUM PRO ZAPNUTÍ V STUPU Je-li tent pfiepínaã zapnut, pfiipjen vnûj í systém se zapne jen byl-li vypnut na víc neï 5 minut. Máte-li zvlen chladicí systém, aktivuje se tat funkce autmaticky. 7.3 VOLBA VYTÁPùCÍHO NEBO CHLADICÍHO SYSTÉMU Tímt pfiepínaãem vlíte, bude-li termstat fiídit vytápûcí neb chladicí systém. V imnûte si, Ïe pr vytápûcí systém je kmfrtní teplta vy í neï úsprná, zatímc u chladicích systémû je tmu napak. Pfiepínaãe v dlní ãásti vytápûní 1 2 3 Pfiepínaãe v hrní ãásti chlazení zpïdûní vypnut zpïdûní zapnut 1 2 3 tepltní rzptyl = 1 C tepltní rzptyl = 2 C 8. ízení chladicíh systému Nastavení pfiepínaãe DIP mûïete termstat puïít i pr fiízení chladicíh systému. Funkce je pdbná jak u vytápûcíh systému, existuje ale mezi nimi nûklik rzdílû: 1. V ebecnû je kmfrtní teplta chladicíh systému niï í neï úsprná teplta. 2. Zapínání a vypínání je paãné: termstat se zapíná, kdyï teplta místnsti pfiekrãí nastavenu tepltu. 3. Není k dispzici nezámrzná teplta. Nezbrazí se vlãka ani hdnta 7 C. Zvlíte-li prgram 0, termstat chladicí zafiízení vypne. 4. Pûtiminutvé minimum pr zapnutí systému se nastaví autmaticky, bez hledu na plhu pfiepínaãe DIP.
Strana: 11 Strana: 12 NÁVOD K INSTALACI Upzrnûní: Pfied instalací termstatu vypnûte pfiívd elektrickéh prudu. Dpruãujeme, aby instalaci prvádûl kvalifikvan pracvník. Zvlte vhdné umístûní Umístûní termstatu mûïe v raznû vlivnit jeh funkci. JestliÏe termstat sadíte v místû, kde nemûïe vzduch fiádnû cirkulvat, neb kde je vystaven pfiímému sluneãnímu svûtlu, nebude tepltu v místnsti udrïvat správnû. Aby termstat pracval správnû, mûl by b t pfiipevnûn na vnitfiní zdi, v místû, kde vzduch vlnû cirkuluje. Zvlte míst, kde se ãlenvé Va í rdiny nejvíce zdrïují. Vyhnûte se blízksti tepeln ch zdrjû (napfi. televizry, radiátry, chladniãky) a pfiímému sluneãnímu svûtlu. Nesazujte termstat ani v blízksti dvefií, kde by trpûl vibracemi. SPECIFIKACE 11. Rzsah mûfiení teplty: 0 34,5 C 12. Rzsah fiízení teplty: 5 30 C 13. Pfiesnst teplty: ±0,5 C 14. Pfiesnst hdin: ±70 sekund za mûsíc 15. UÏivatelské prgramy: 6 pevnû nastaven ch, 3 uïivatelské 16. Tepltní rzptyl zapínání a vypínání: 1 C neb 2 C 17. MÏnst fiízení: vytápûcíh a chladicíh systému 18. Minimální ãas. klimat. cyklu: 5 minut 19. Spínání 0 230 V stfiíd. 50 Hz, 5 A dprv ch 10. Baterie: 2x tuïkvé 11. Rzmûry: 154 x 80 x 30 mm (d x v x ) 12. Prvzní teplta: 0 45 C 13. Skladvací teplta: 20 aï +60 C 14. Prvzní vlhkst vzduchu: 5 90 % (nekndenzující) Elektrické zapjení V stupy pr zapjení jsu na zadní stûnû termstatu. Jsu tfii a jsu znaãeny jak COM, NO a NC. Jde typick pfiepínací kntakt SPDT (jednpólv dvuplhv pfiepínaã). Schéma pfiipjení Datum prdeje: Razítk prdejny: MntáÏ termstatu PuÏijte ddané schéma pr vrtání a vyvrtejte d zdi dva tvry prûmûru 6 mm. ZasuÀte hmïdinky a za rubujte lev rub tak, aby mûl 3 mm vûli. Zavûste termstat navléknûte h na hlavu rubu a zasuàte smûrem dprava (v imnûte si tvru v zadní stûnû termstatu ve tvaru klíãvé dírky). Plhu termstatu zafixujte za rubváním a dtaïením druhéh rubu.