Čísl prgramu:sk09 Čísl prjektu:dgv03002 Dhda partnerstve PARTNERSKÁDOHODA :. JOfb'/IJ.23 f. 1. ÚVODNÉ USTANOVENIA 1.1. Zmluvné strany špecifikvané v bde 2 tejt Partnerskej dhdy (ďalej len /1 Dhda") uzatvárajú tút Dhdu pdľa 51 zákna č. 40/1964 Zb. Občiansky záknník v znení neskrších predpisv s cieľm splčne realizvať prjekt s názvm Ženský dmv Trenčín" špecifikvaný v článku 5 tejt Dhdy (ďalej len Prjekt"). 1.2. Prijímateľ pdal Ž i adsť prjekt v rámci Výzvy na predkladanie žiadstí prjekty- kód výzvy DGV03, ktrú vyhlásil Úrad vlády Slvenskej republiky ak správca prgramu pre prgram SK09 Dmáce a radv pdmienené násilie (ďalej len Správca prgramu"). Žiadsť prjekt bla Správcm prgramu schválená a Prjekt bl zaregistrvaný pd číslm DGV03002. 1.3. Zmluvné strany akceptvali pnuku Správcu prgramu na pskytnutie Prjektvéh grantu a Partner pdpism tejt Dhdy výslvne súhlasí s tým, aby Prijímateľ p nadbudnutí platnsti tejt Dhdy pdpísal s Správcm prgramu Prjektvú zmluvu na realizáciu prjektu v rámci prgramu 11 SK09" splufinancvanéh z Nórskeh finančnéh mechanizmu a štátneh rzpčtu Slvenskej republiky (ďalej len Prjektvé zmluva"), pdľa ktrej sa bude Prjekt realizvať v nimi vytvrenm partnerstve. Partner pdpism tejt zmluvy vyhlasuje, že sa s znením návrhu Prjektvej zmluvy, ktrý tvrí prílhu tejt Dhdy, dôkladne bznámil, jeh bsahu przumel v celm rzsahu a v plnej miere h akceptuje, súhlasí s ním a zaväzuje sa Prjektvú zmluvu p nadbudnutí jej účinnsti v rzsahu pdľa tejt Dhdy ddržiavať. 2. ZMLUVNÉ STRANY 2.1. Prijímateľ Názv splčnsti/rganizácie: LUNA n.. Právna frma: neziskvá rganizácia Adresa/Sídl: Nábrežná 8, 911 01 Trenčín IČO: 45736057 DIČ: 2020845057 Zapísaná v: registri Okresnéh úradu Trenčín pd č. OVVS/N0-4/11 štatutárny zástupca: Milan Janiš, riadit e ľ Bankvé spjenie: Tatra banka, a. s., IBAN: SK70 1100 0000 0029 4446 2180 (ďalej len Prijímate!"') 2.2. Partner Názv: Trenčiansky samsprávny kraj Právna frma: samsprávny kraj Adresa/Sídl: K dlnej stanici 7287 /20 I ČO: 36126624 DIČ: 2021613275 Štatutárny zástupca: Ing. Jarslav Baška, predseda TSK Bankvé spjenie: Štátna pkladnica, IBAN: SK5181800000 0070 0050 4489 (ďal e j 11Partner " ) 1
Čísl prgramu:sk09 Čísl prjektu:dgv03002 Dhda partnerstve 3. ÚČEL DOHODY Účelm tejt Dhdy je vytvrenie partnerstva medzi Prijímateľm a Partnerm v súlade s článkm 6.8 Nariadenia implementácii NFM 2009-2014 a článkm 3.3. Prgramvej dhdy za účelm dsiahnutia ich splčnéh cieľa prstredníctvm realizácie Prjektu, ktrý bude splufinancvaný z Nórskeh finančnéh mechanizmu (ďalej len NFM")a štátneh rzpčtu Slvenskej republiky za pdmienk ustanvených v Prjektvej zmluve. 4. PREDMET DOHODY 4.1. Predmetm tejt Dhdy je úprava práv a pvinnstí zmluvných strán pri realizácii Prjektu, ak aj vymedzenie úlh a zdpvednsti zmluvných strán za realizáciu Prjektu navzájm a vči Správcvi prgramu. Uzatvrením tejt Dhdy nie sú dtknuté práva a pvinnsti Prijímateľa vči Správcvi prgramu pdľa Prjektvej zmluvy. 4.2. Prijímateľ sa zaväzuje zrealizvať Prjekt, pdľa tejt Dhdy, Prjektvej zmluvy a pdľa aktuálnej verzie Žiadsti prjekt. Partner sa zaväzuje pdieľať sa na realizácii Prjektu, v rzsahu, spôsbm a za pdmienk stanvených v tejt Dhde, v Prjektvej zmluve a v aktuálnej verzii Žiadsti prjekt a za týmt účelm prijať Prjektvý grant. 5. PROJEKT, PROJEKTOVÝ GRANT, OPRÁVNENÉ VÝDAVKY S.1. Celkvé právnené výdavky na Prjekt, Celkvé právnené výdavky na Prijímateľa a zvlášť Celkvé právnené výdavky Partnera, ak aj výška Prjektvéh grantu a miera grantu, stanvená zvlášť pre Prijímateľa a zvlášť pre Partnera, Cieľ prjektu, Výstupy prjektu a Výsledky prjektu, vrátane cieľvých hdnôt indikátrv a Rzpčet prjektu p plžkách, sú špecifikvané v Pnuke na pskytnutie grantu, ktrá tvrí prílhu č. 1 tejt Dhdy. S.2. Pdrbný Rzpčet prjektu, vrátane jedntkvých cien, ak aj ďalšie detailné infrmácie Prjekte, najmä spôsbe jeh realizácie, ktré nie sú uvedené priam v tejt Dhde, sú uvedené v aktuálnej verzii Žiadsti prjekt a v Prjektvej zmluve a zmluvné strany sa pri implementácii Prjektu zaväzujú pstupvať v súlade s týmit dkumentmi. S.3. Partner berie na vedmie, že Pdmienky pre pskytnutie Prjektvéh grantu Prijímateľvi a spôsb jeh pskytnutia, sú stanvené v Prjektvej zmluve, v Právnm rámci NFM a v Pravidlách implementácie. S.4. Partner sa zaväzuje pužiť Prjektvý grant len na úhradu Oprávnených výdavkv v výške a v rzsahu pdľa tejt Dhdy, Prjektvej zmluvy a aktuálnej verzii Žiadsti prjekt a v súlade s Právnym rámcm NFM a Pravidlami implementácie. Partner sa zaväzuje ddržiavať kritériá právnensti výdavkv, ktré sú stanvené v Prjektvej zmluve, v Právnm rámci NFM a v Pravidlách implementácie. S.S. Oprávnené výdavky zrealizvané Partnerm pdliehajú rvnakým bmedzeniam, ktré by sa uplatnili, ak by výdavky bli zrealizvané Prijímateľm. Partner berie na vedmie, že právnensť výdavkv Partnera psudzuje Správca prgramu v súlade s Prjektvu zmluvu, Právnym rámcm NFM, Pravidlami implementácie a legislatívu SR a EÚ, ktrý má pdľa Prjektvej zmluvy výhradné práv rzhdnúť, či výdavk deklarvaný v Priebežnej správe prjekte, resp. Záverečnej správe prjekte spíňa kritériá právnensti. S.6. Partner berie na vedmie, že schválením Priebežnej správy prjekte a Záverečnej správy prjekte Správcm prgramu, nie je dtknuté práv Správcu prgramu aleb iných Oprávnených sôb pstupvať pdľa článku 13 Všebecných zmluvných pdmienk, ktré tvria prílhu č. 2 Prjektvej zmluvy a kapitly 11 a 12 Nariadenia implementácii NFM 2009-2014ak sa v Prjekte vyskytne Nezrvnalsť a/aleb Pdzrenie z nezrvnalsti. 2
Čísl prgramu:sk09 Čísl prjektu:dgv03002 Dhda partnerstve 5.7. Maximálna výška nepriamych nákladv, uplatň vaných v rámci Prjektu a spôsb jej výpčtu, sú stanvené v Príru č ke pre prijímateľa a partnera, ktrú vydal Nárdný kntaktný bd a musia byť bma zm luvnými stranami ddržané. Využiť metódu paušálnej sadzby je mžné len v prípade, ak t um žňva la Výzva. 6. VŠEOBECNÉ PRÁVA A POVINNOSTI PRIJÍMATEĽA 6.1. Prijímateľ sa zväzuje zabezpečiť realizáciu Prjektu v úplnm súlade s tut Dhdu, s aktuálnu ve rziu Žiadsti prjekt, s Prjektvu zmluvu, s Právnym rámcm NFM, v rzsahu akm sa vzťa hujú na prijímateľv a partnerv a realizáciu prjektv, v súlade s Pravidlami implementácie, v rzsahu akm sa vzťa hujú na pr ijímateľv a partnerv a realizáciu prjektv a v súlade s všebecne záväznými právnymi predpismi SR a legislatívu EÚ. 6.2. Prijímateľ je v vzťahu k Partnervi pvinný: 6.2.1. predlžiť Partnervi kópiu platnej a účinnej Prjektvej zmluvy, vrátane jej prípadných ddatkv, bezdkladne p nadbudnutí účinnsti. Pričm Prijímateľ je právnený uzatvárať ddatky k Prjektvej zmluve, výlučne p predchádzajúcm prerkva ní a dsúhlasení s Partnerm. Prerkvania a dsúhlasenie na uzatvrenie ddatku k Prjektvej zmluve tvrí ddatk k tejt Dhde. 6.2.2. ps kytnú ť Partnervi súč inn sť a na základ e žiad sti a/aleb vždy keď je t ptrebné za účelm úspešnej realizácie Prjektu všetky infrmácie prijaté d Správcu prgramu a sprístup n iť mu všetky s tým súvisia ce dkumenty, 6.2.3. plniť si riadne a včas pvinnsti pdľa tejt Dhdy a pdľa Prjektvej zmluvy, 6.3. Prijímateľ je právnený pžadvať d Partnera všetku súčinnsť na t, aby mhl riadne a včas sp lni ť pvinnsti vyplývajúce z tejt Dhdy a z Prjektvej zmluvy a určiť rzsa h a spôsb akým má byť súčinnsť pskytnutá. 6.4. Ak Prijímateľ zistí, že Partner nezrealizuje Prjekt v rzsahu aleb spôsbm pdľa tejt Dhdy a/aleb pdľa Prjektvej zmluvy, aleb pruší pvinnsti vyplývajúce mu z tejt Dhdy spôsbm, ktrý neumžňuje realizáciu Prjektu v súlade s tut Dhdu a/aleb Prjektvu zmluvu, je Prijímateľ pvinný bezdkladne i nfrmv ať Správcu prgramu a navrhnúť mu zmenu Žiadsti prjekt. Zmluvné strany sú pvinné bez zbytčnéh dkladu prerkvať ďalšie mžnsti a spôsby plnenia predmetu a účelu tejt Dhdy, vrátane mžnsti dstúpenia Partnera d tejt Dhdy, resp. pristúpení t retej sby k tejt Dhde, a za t ýmt ú če lm u zavr ieť ddatk k tejt Dhde, ktrým sa upravia ich vzájmné práva a pvinnsti pri realizácií Prjektu. 6.5. Prijímateľ sa nesmie pri hl ásiť ak uchádzač resp. účastník v rámci verejnéh bstarávania vyhlásenéh Partnerm. 7. VŠEOBECNÉ PRÁVA A POVINNOSTI PARTNERA 7.1. Partner sa zaväzuje zabez pe č iť, aby bl Prjekt zrea lizvaný v úplnm súlade s tut Dhdu, s aktuálnu verziu Žiadsti prjekt, s Prjektvu zmluvu, s Právnym rámcm NFM, v rzsahu akm sa vzťahuje na prijímateľv a partnerv a realizáciu prjektv, v súlade s Pravidlami implementácie, v rzsahu akm sa vzťah ujú na prijímateľv a partnerv a rea lizáciu prjektv, v súlade s všebecne záväzným i právnymi predpismi SR a legislatívu EÚ verejnm bstarávaní a štátnej pmci v platnm znení. 7.2. Partner je pvinný: 3
Čísl prgramu:sk09 Čísl prjektu:dgv03002 Dhda partnerstve 7.2.1. pskytnúť Prijímateľvi všetku súčinnsť na t, aby mhl riadne a včas splniť pvinnsti vyplývajúce mu z tejt Dhdy, Prjektvej zmluvy, Právneh rámca NFM a Pravidiel implementácie, 7.2.2. plniť si riadne a včas pvinnsti pdľa tejt Dhdy, 7.2.3. uchvávať tút Dhdu vrátane jej prípadných ddatkv, ak aj uchvávať a kedykľvek sprístupniť Prijímateľvi, Správcvi prgramu a/aleb inej Oprávnenej sbe všetky dkumenty, účtvné dklady a Pdprnú dkumentáciu, týkajúcu sa priam aleb nepriam pskytnutia Prjektvéh grantu a/aleb realizácie Prjektu a umžniť im vyknať Kntrlu prjektu, a t d knca platnsti a účinnsti Prjektvej zmluvy, 7.2.4. zdržať sa knania, ktré by mhl pškdiť dbré men NFM aleb hrziť implementáciu Prjektu. 7.3. Partner zabezpečí, aby infrmácie ním pskytnuté Prijímateľvi aleb Správcvi prgramu, jeh prstredníctvm aleb v jeh mene, najmä v súvislsti s plnením tejt Dhdy a realizáciu Prjektu bli autentické, pravdivé, presné a úplné. 7.4. Partner sa nesmie prihlásiť ak uchádzač resp. účastník v rámci verejnéh bstarávania vyhlásenéh Prijímateľm. 7.5. Partner je pvinný umžniť vyknanie kntrly Prjektu a zabezpečí prístup pdľa 10.4 Nariadenia implementácii NFM 2009-2014 a článku 6 Všebecných zmluvných pdmienk, ktré tvria prílhu č. 2 Prjektvej zmluvy. 8. ZODPOVEDNOSŤ ZA PORUŠENIE DOHODY 8.1. Prijímateľ zdpvedá Správcvi prgramu pdľa Prjektvej zmluvy v plnm rzsahu za vecnú a časvú realizáciu Prjektu, vrátane tých častí Prjektu, za realizáciu ktrých pdľa tejt Dhdy zdpvedá Partner. Prijímateľ zdpvedá Správcvi prgramu v plnm rzsahu aj za prušenie pvinnstí pdľa Prjektvej zmluvy, aj keď k prušeniu dšl v dôsledku knania Partnera v rzpre s tut Dhdu aleb pmenutia knania Partnera pdľa tejt Dhdy. 8.2. Zmluvné strany vyhlasujú, že sú si vedmé, že pdľa Prjektvej zmluvy prušenie pvinnsti ustanvenej v tejt Dhde niektru s zmluvných strán spôsbuje vznik Nezrvnalsti v Prjekte. 8.3. Prijímat e ľ je pvinný Správcvi prgramu bezdkladne známiť akúkľvek Nezrvnalsť aleb Pdzrenie z Nezrvnalsti, spôsbm a v rzsahu pdľa Právneh rámca NFM a Pravidiel implementácie a pskytnúť mu súčinnsť pri ich riešení a znamvaní príslušným rgánm a zárveň mu predlžiť všetky dkumenty týkajúce sa Nezrvnalsti aleb Pdzrenia z nezrvnalsti. 9. VYHLÁSENIA ZMLUVNÝCH STRÁN 9.1. Zmluvné strany pdpism tejt Dhdy vyhlasujú, že sú si vedmé, že: 9.1.1. za súlad realizácie Prjektu s Prjektvu zmluvu a tut Dhdu je vči Správcvi prgramu zdpvedný Prijímateľ, 9.1.2. Správca prgramu nenesie žiadnu zdpvednsť za nárky Partnera vči Prijímateľvi, ani Prijímateľa vči Partnervi, vzniknuté na základe tejt Dhdy aleb na základe realizácie Prjektu, 9.1.3. Správca prgramu si všetky nárky vzniknuté z Prjektvej zmluvy upl a tňuj e u Prijímateľa, bez hľa du na t, či tiet nárky vznikli z dôvdu knania, resp. 4
Čísl prgramu:sk09 Čísl prjektu:dgv03002 Dhda partnerstve pmenutia knania Prijímateľa aleb Partnera pri realizácií Prjektu. Za riešenie vzniknutéh stavu, vrátane prípadnej pvinnsti vrátenia finančných prstriedkv, nesie v vzťahu k štátnemu rzpčtu SR zdpvednsť Prijímateľ, 9.1.4. Správca prgramu nie je členm partnerstva a pdľa Prjektvej zmluvy reprezentuje a zastupuje finančné zá ujmy Slvenskej republiky a zdpvedá za prípravu a realizáciu Prgramu, v rámci ktréh sa Prjekt realizuje, 9.1.5. Prjektvý grant, a t aj každá jeh časť, predstavuje finančné prstriedky vyplatené z NFM a z štátneh rzpčtu Slvenskej republiky ak pvinným splufinancvaním Prgramu; na pužitie týcht prstriedkv, kntrlu pužitia týcht prstriedkv a vymáhanie ich neprávnenéh pužitia aleb zadržania, na ukladanie a vymáhanie sa nkcii za prušenie finančnej disciplíny, sa vzťahuje režim upravený v sbitných predpisch, najmä, nie však výlučne zákn č. 523/2004 Z. z. rzpčtvých pravidlách verejnej správy v znení neskrších predpisv, zákn č. 502/2001 Z. z. finančnej kntrle a vnútrnm audite v znení neskrších predpisv a zákn č. 440/2000 Z. z. správach finan čnej kntrly v znení neskrších predpisv, 9.1.6. akceptujú Prijímateľa ak krdinátra Prjektu, ktrý v súlade s schváleným Prjektm riadi a rganizuje realizáciu Prjektu v súlade s tut Dhdu, Prjektvu zmluvu, Právnym rámcm NFM a Pravidlami implementácie a zaväzujú sa akceptvať a realizvať jeh pkyny v vzťahu k realizácii Prjektu, 9.1.7. súhlasia s tým, aby ich Prijímateľ zastupval v súvislsti s realizvaním Prjektu pred Správcm prgramu, najmä pri rkvaniach s Správcm prgramu pdmienkach realizácie Prjektu. Týmt nie je dtknuté práv Správcu prgramu priam kntaktvať Partnera. Tt ustanvenie sa nevzťahuje na rkvania Partnera s ddávateľmi tvarv, služieb a prác ani na sa mtné uzatváranie zmlúv Partnera s ddávateľmi, za účelm realizácie Prjektu, v súlade s schvá leným rzpčtm Prjektu a príslušnu legislatívu upravujúcu verejné bstarávanie. 10. RIEŠENIE SPOROV 10.1. V prípade spru medzi Prijímateľm a Partnerm, resp. Partnermi navzájm, sa tít zaväzujú h ri eš iť predvšetkým vzájmnu dhdu aleb zmierm. 10.2. V prípade, že sprvé strany nedsiahnu vyriešenie sp ru vzájmnu dhdu aleb zmierm, riešenie spru bezdkladne predlžia Správcvi prgramu, ktrý pdľa vlastnej úvahy môže zvlať sp lčné rkvanie Správcu prgramu a sprvých strán, a t za účelm vyriešenia spru a dsiahnutia dhdy a mimsúdneh zmieru. V prípade, ak Správca prgramu nezvlá splčné rkvanie aleb sa sprvé strany nedhdnú ani na splčn m rkvaní zvlanm Správcm prgramu pdľa predchádzajúcej vety, sprvé strany budú riešiť spr pred vecne a miestne príslušným všebecným súdm Slvenskej republiky. 11. Uknčenie zmluvnéh vzťahu 11.1. Zmluvné strany sa dhdli, že uknčen i e zmluvnéh vzťahu z tejt Dhdy nastane: 11.1.1. dhdu zm luvných strán, 11.1.2. dstúpením d Dhdy, pričm dstúpenie je účinné dňm jeh dručenia druhej zmluvnej strane. 11.2. Ak Partner zistí skryté preká žky, ktré znem ž ňujú rea lizáciu úlh pdľa tejt Dhdy, je pvinný t známiť bez z byt čné h dkladu Prijímate ľvi a dstúp iť d Dhdy. 5
Č ís l prgramu:sk09 Čís l prjektu:dgv03002 Dhda part nerstve 12. PREVOD A PRECHOD PRÁV A POVINNOSTÍ 12.1. Partner je právnený prev i e sť práva a pvinnsti z Dhdy na iný subjekt, len s predchádzajúcim písmným súhlasm Prijímateľa a Správcu prgramu. 12.2. Partner je pvinný písmne infrmvať Prijímateľa skut č nsti, že dôjde k prevdu a prechdu práv a pvinnst í z Dhdy, a t bezd kladne ak sa dzvie mžnsti vzniku tejt skut čnsti aleb vzniku tejt s k ut č n s ti. 13. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA 13.1. Tát Dhda sa riadi a je uzatvrená p d ľa práva Slvenskej republiky. Zmluvné strany sa dhdli, že ich vzájmné vzťahy sa ri adia práv m Slvenskej republiky a tút Dhdu je ptrebné vykladať tiež s z ret e ľm a v nadväznsti na Prjektvú zmluvu, Právny rámec NFM a Pravidlá implementácie. 13.2. Dhda nadbúda p l a tn sť d ň m pdpisu všetkými ú čas tn íkm i a ú č i n n sť p nadbudnutí platnsti a ú či nn sti Prjektvej zmluvy. 13.3. Dhda sa uzatvára na dbu urč i t ú a jej pl a tn sť a účinn sť k nčí v d eň uk n č eni a platnsti a ú č inn sti Prjektvej zmluvy. 13.4. Zmluvné strany sa dhdli, že ak tát Dhda neustanvuje výslvne inak, vzťa hy, ktré nie sú upravené tut Dhdu sa spravujú primerane ust anveniami Prjektvej zmluvy. V prípade, že sa niektré ustanvenie Dhdy stane neplatným aleb n e ú č inným aleb je n evy n ú tit e ľn é na základe rzhdnut ia súdu č i inéh príslušné h rgánu, nebude m ať tát nep l a tn sť aleb n eúč inn sť aleb n evy nút i t eľn sť vplyv na p l at n sť, účin n sť č i vynút ite ľn sť statných usta nvení Dhdy. Zm luvné strany sa zaväzujú neplatné aleb n e ú č in né aleb n evy n út ite ľn é ustanvenie Dhdy na h rad i ť nvým usta nvením, ktré je svjim ú č e lm a hspdárskym význa mm najbližšie k tmu usta nveniu, ktré má byť takt nahradené. 13.5. Ak z kntextu nevyplýva iný zá mer, každý dkaz v Dhde na a k ýkľvek dkum ent zna mená dkaz na príslušný dkument v znení jeh ddatkv a iných zmien a každý dkaz na ktrý k ľv e k právny predpis zna mená dkaz na príslušný právny pred pis v platnm právnm znení (vrátane rekdifikácií). 13.6. Pre prípad dst ránenia a kýchkľve k pchybnstí sa zmluvné st rany dhd li a berú na vedmie, že prušenie ustanvení Dhdy kt r u k ľve k z jej zmluvných st rán sa pvažuje p dľa usta nvení Prjektvej zmluvy za prušenie Prjektvej zmluvy a za Nezrvnalsť. 13.7. Dhdu je mžné m e niť aleb d píň a ť len na základe vzájmnej dhdy zmluvných strán, pri č m a k ék ľve k zmeny a dpl nky musia byť vyknané v frme písm néh č ís l va n é h ddatku k Dhde, ak nie je v Dhde uvedené inak. 13.8. V prípade, že p čas platnsti Dhdy dôjde k zme ne právnych predpisv, resp. inéh, pre ú č e l y tejt Dhdy rzhdnéh dkument u, vydanéh príslušnými rgá nmi Slvenskej republiky aleb Úradm pre finančný mechanizmus, zmluvné stra ny sa zaväzujú d dň a nadbudnutia ich platnsti a úči nn s ti p st u pva ť pd ľa zmenenéh platnéh právneh predpisu, resp. inéh zmenenéh rzhdnéh dkumentu, p kia ľ t nebud e dp rvať pl atným právnym predpism. V prípade, že pri zmene právnych predpisv bud e kt rák ľve k z zmluvných st rá n pvažvať za ú če l né uprav i ť Dhdu ddatkm, zaväzujú sa zmluvné strany u za tvr i ť ddatk k Dhde v rzsahu zsúladenia s zmenenými platnými právnymi predpismi, resp. iným zmeneným rzhdným dkumentm. A ký k ľvek ddatk k Dhde musí byť vpred písmne schvá lený Správcm prgramu. 6
Čísl prgramu:sk09 Čísl prjektu:dgv03002 Dhda partnerstve 13.9. Zmluvné stany si navzájm pskytnú sbné údaje, nevyhnutné na realizáciu Prjektu, zabezpečia tiet infrmácie pred zneužitím a pužijú ich len v sú lade s ustanveniami Dhdy a s cieľm dsiahnuť jej účel. 13. 10.Akékľvek zmeny údajv uvedených v Dhde a zmeny štatutárnych rgánv aleb sôb právnených knať za zmluvné strany, sú si zmluvné strany pvinné písmne si navzájm znamvať. Prijímateľ tiet zmeny známi Správcvi prgramu. 13.11.Prílhy tvria neddeliteľnú súčasť Dhdy. V prípade spru medzi zmluvnými stranami sa bude pstupvať pdľa rvnpisu Dhdy a jej písmných číslvaných ddatkv ulžených u Správcu prgramu. 13.12.Všetky dkumenty, predkladané zmluvnými stranami Správcvi prgramu, musia byť pdpísané ich štatutárnym rgánm, aleb inu splnmcnenu sbu. 13.13.Zmluvné strany vyhlasujú, že si tút Dhdu riadne a dôsledne prečítali, jej bsahu a právnym účinkm z nej vyplývajúcich przumeli, ich vôľa vyjadrená v tejt Dhde je slbdná a vážna, Dhdu neuzatvárajú v tiesni, za nápadne nevýhdných pdmienk a ich zmluvná vľnsť nie je inak bmedzená, ich zmluvné prejavy sú dstatčne jasné, určité a zrzumiteľné, pdpisujúce sby sú právnené k pdpisu tejt Dhdy a na znak súh lasu ju pdpísali. Mená, priezviská, pdpisy štatutárnych zástupcv zm luvných strán V Trenčíne, dňa.1~ :.'?.~:. '!:?/~... V Trenč ín e, dňa... J. ~.. ~.~~. }~~B c LUNA n.. v zastúpení Milan Janiš riaditeľ Trenčiansky samsprávny kraj Ing. Jarslav Baška predseda Prílhy: 1. Pnuka na pskytnutie grantu 2.Návrh prjektvej zmluvy 7
Čísl prgramu: SK09 Prílha č. 1 k Prjektvej zmluve Čís l Prjektu: DGV03002 Čísl Zmluvy: 1024/ 2015 Pnuka na pskytnutie grantu PONUKA NA POSKYTNUTIE GRANTU 1 IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE: 1.1 Identifikácia Prijímateľa : 1.1.1 Obchdné men Prijímate ľa: 1.1.2 Adresa sídla: LUN A n.. Nábrežná 8 911 01 Trenčín 1.2 Údaje kntaktnej sby: 1.2.1 1.2.2 Men a priezvisk: E-mail kntaktnej sby: Žaneta Janišvá zanajanisva@gmail.cm 1.3 Identifikácia Prjektu: 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.3.S 1.3.6 1.3.7 Názv Prjektu: Čísl Prjektu: Názv Prgramvej blasti: Cieľ (ciele) Prjektu: Dátum vydania rzhdnutia schválení Prjektu: Deň začatia realizácie Prjektu: Plánvaný t ermín uknč e n i a Prjektu: Ženský dmv Trenčín DGV03002 Dmáce a rdv pdmienené násilie Zn ížené rdv pdmienené násilie 20.7.2015 Dátum vydania rzhdnutia schvá len í Prjektu 30.4.2016 1.3.8 Kmpnent/ patrenie: Vytvrenie bezpečných ženských dmv 1.4 Identifikácia Partnerv Bd Obchdné men Partnera IČO aleb ekvivalent Partnerská dhda č., uzavretá dňa Ddatk č., uzavretý dňa 1.4.1 Tr enčiansky samsprávny kraj(ďalej len ak Partnerl") 36126624 1.4.2 Sciálne služby mesta Trenčín m. r.. (ďalej len ak Partner2") 36124702 1.4.3 Úrad práce, sciá lnych vecí a rdiny Trenčín(ďal ej len ak 11 Partner3" ) 37916301 1.4.4 lnternatinal Develpment Nrway AS( ďalej len ak Partner4") 00201189 1.4.5 Trenčianska univerzita A. Dub če ka v Tre n číne( ďalej len ak Partner5") 31118259 1.5 Dkumenty 1.5.1 Tát Pnuka na pskytnutie grantu je vypracvaná pdľa údajv pskytnutých Prijímateľm : a) v verzii č. 2 Žiadsti prjekt, vedenej pd spisvým čís lm 10574/2014/0NG a nasl. 1
Čísl prgramu: SK09 Prílha č. 1 k Prjektvej zmluve Čísl Prjektu: DGV03002 Čís l Zmluvy: 1024/2015 Pnuka na pskytnutie gran tu b) v liste vedenm pd spisvým č íslm 10574/2014/0NG a nasl., ktrým Prijímateľ akceptval tút Pnuku na pskytnutie grantu. 2 FINANCOVANIE PROJEKTU 2.1 Súhrnné údaje 2.1. 1 Celkvé právnené výdavky Prjektu nepresiahnu 739 840 eur. 2.1.2 Prjektvý grant nepresiahne 665 856 eur. 2.1.3 Neprávnené výdavky Prjektu sú O eur. 2.1.4 Miera Prjektvéh grantu nepresiahne 90,00%. 2. 1.5 Splufinancvanie Prjektu z vlastných zdrjv nepresiahne 73 984 eu r. 2.1.6 Prjektvý grant aj každá jeh časť je tvrená z príspevku príslušnéh fi nančnéh mechanizmu a príspevku štátneh rzpčtu SR v pmere 85%/15%. 2.2 Opr ávnen sť výdavkv 2.2.1 2.2.2 2.2.3 a) b) Výdavky nesmú byť realizva né pred nadbudnut ím účinnsti Prjektvej zmluvy. Výdavky musia byť zrealizvané d 30.4.2016. Ustanvenie bdu 2.2.1 sa nevzťahuje na nasledvné typy výdavkv: výdavky súvisiace s cenením majetku, výdavky súvisiace s realizáciu verejnéh bstarávania. 2.2.4 Výdavky pd ľa bdu 2.2.3 nesmú byť realizvané pred dátumm vydania r zhdnutia schválení Žiadsti prjekt. 2.3 Rzdelenie Celkvých právnených výdavkv Neupl a t ňuje sa. 2.4 Rzdelenie Prjektvéh grantu Neup l atňuje sa. 2.5 Miera Prjektvéh grantu 2.5.1 Miera Prjektvéh grantu nepresiahne 90,00%. 2.6 Splufinancvanie 2.6.1 Prijímateľ je pvinný splufi nancv ať Prjekt v výške 73 984 eur, t.j. v pmere 10,00%z Celkvých právnených výdavkv Prjektu. 2.7 Neprávnené výdavky Neup l atň uje sa. 2.8 Fin a n č ný plán - zhrnutie rzp č tvých kapitl 2.8.1 Maximálne limity rzpčtvých kapitl sú uvedené v eurách v tabuľk e č. 1. 2.8.2 Prijímateľ je právnený prekrč i ť limity rzpčtvých kapitl presunm finančných prstriedkv z iných kapitl. Tent presun však nesmie vyvlať zmenu žiadneh z limitv rzpčtvých kapitl viac ak 15% z Celkvých právnených výd avkv Prjektu. 2.8.3 Presuny pdľa bdu 2.8.2 sa pvažujú za sledvanú zmenu Prjektu. 2.8.4 Neuplatňu j e sa. 2
Čísl prgramu: SK09 Prílha č. 1 k Prjektvej zm luve Č ísl Prjektu: DGV03002 Čísl Zmluvy: 1024/2015 Pnuka na pskytnutie grantu Tabuľka č. 1 Kapitla/ Limit rzpčtvej kapitly Splu Mzdvé náklady 48 300 Cestvné náklady a náhrady Nákup zaria denia Nákup nehnuteľnstí Náklady na materiál a zásby 80 300 Náklady na nákup iných t varv a služieb 3 750 Publicita 7 490 Náklady na stavebné práce - sumárne 600 OOO Nepriame náklady Iné náklady Príspevky v naturáliách 2.9 Finančný plán - zhrnutie Výstupv prjektu 2.9.1 Maximálne limity Výstupv prjektu sú uvedené v eurách v tabu ľke č. 2. 2.9.2 Prijímateľ je právnený prekrčiť limity Výstupv prjektu presunm finančných prstriedkv z iných Výstupv prjektu. Tent presun však nesmie vyvlať zmenu žiadneh z limitv Výstupv prjektu viac ak 15% z Celkvých právnených výdavkv Prjektu. 2.9.3 Presuny pdľa bdu 2.9.2 sa pvažujú za sledvanú zmenu Prjektu. 2.9.4 Ustanvenia bdv 2.9.2 a 2.9.3 sa neuplatnia v rámci Výstupu prjektu - Riadeni e prjektu, ak by sa presunm prekrčil limit tht Výstupu prjektu. 2.9.5 Čisté výdavky na riadenie nepresiah nu sumu 10 950 eur, ani pdiel 1,48% na Skutčne vynalžených právnených výdavkv Prjektu uvedených v Záver eč nej správe prjekte. Tabuľka č. 2 Výstupy prjektu Limit Výstupu prjektu (eur) Riadenie prjektu 13 250 Pdpra existujúcich aleb vybudvanie nvých služieb u r če n ých špecificky pre ženy hrzené násilím a zažívaj úce násilie a ich deti - azylvé dmy pre ženy a pradenské centrá - 726 590 na celm Slvensku 2.10 Finančný plán - zhrnutie Výsledkv prjektu 2.10.1 Maximálne limity Výsledkv prjektu sú uvedené v eurách tab u ľke č. 3. 2.10.2 Prijímat e ľ j e právnený prekr čiť limity Výsledkv prjektu presunm finančný c h prstriedkv z iných Výsledkv prjektu. Tent presun však nesmie vyvlať zmen u žiadneh z limitv Výsledkv prjektu viac ak 15% z Celkvých právnených výdavkv Prjektu. 2.10.3 Presuny p dľa bdu 2.10.2 sa pvažujú za sledvanú zmenu Prjektu. 3
Čís l prgramu: SK09 Prílha č. 1 k Prjektvej zmluve Čísl Prj ekt u: DGV03002 Č ísl Zmluvy: 1024/2015 Pnu ka na pskytnutie grantu 2.10.4 Ustanvenia bdv 2.10.2 a 2.10.3 sa neuplat nia v rámci Výsledku prjektu - Riadenie prjekt u, ak by sa presunm prek r č il limit tht Výsledku prjektu. Tabuľka č. 3 Výsledky Prjektu Riadenie prjektu Zriadenie bezpečnéh ženskéh dmu v meste Trenčín Služby pskytnuté nvvytvreným BŽD Infrmvanie a svet a verej nsti Zdpvedný za Limit Výsledku realizáciu prjektu (eur) P r i j íma t eľ 13 250 Pri jímateľ 704 100 Pr ijím a t e ľ 17 300 Pr ij íma t eľ 5 190 3 INDIKÁTORY PROJEKTU 3.1 Indikátry Ci e ľv prjektu N eup l at ň uje sa. Tabuľka č. 4 N e u pla t ňuje sa. 3.2 Indikátry Výstupv prjektu 3.2.1 Prijímateľ je pvinný zabezpečiť, že cie ľvé hdnty indikátrv Výstupv prjektu uvedené v tabuľke č. 5 budú dsiahnuté d 30.4.2016. Ta buľk a č. s Bd Indikátr Výstupu prjektu a) Pčet rdinných miest v bezpečných ženských dmch v zmysle európskych štandardv b) Pčet prípadv pskytnutia pradenstva ženám - betiam násilia na ženách za bdbie jednéh rka Cieľvá hdnta 21 65 3.3 Indikátry Výsledkv prjektu 3.3.1 Pr ijím a t e ľ je pvinný zabezpečiť, že cie ľvé hdnty indikátrv Výsledkv prjektu uvedené v tabu ľke č. 6 budú dsiahnuté d 30.4.2016. Ta buľka č. 6 Bd Indikátr Výsledku prjektu Ci e ľvá hdnta a) Pčet bezpeč n ýc h ženských dmv 1 b) Pčet vytvrených pracvných miest 6 c) P čet vytvrených ubytvacích kapacít 53 d) Pčet prípadv pskytnutia služieb BŽD ženám - betiam nási lia rčne 65 e) Pče t detí, ktrým bude pskytnuté služby a patrenia v BŽD rčne 36 f) Pčet telefnických intervencií pčas rčne 200 g) Pčet in f rm ačných materiálv pčas realizácie prjektu 500 h) Pčet i n f rm ačných stret nutí pčas realizácie prjektu 2 3.4 Bilaterálne indikátry 4
Č ísl prgramu : SK09 Čís l Prjektu: DGV03002 Čísl Zmluvy: 1024/2015 Prílha č. 1 k Prjektvej zm luve Pnuka na pskytnutie grantu 3.4.1 Prijím ateľ je pvinný zabezpeč iť, že c i eľvé hdnty bilaterálnych indikátrv uvedené v tabuľke č. 7 budú dsiahnuté d 30.4.2016. Tabuľka č. 7 Bd a) b) c) d) Bilaterálny indikátr Cieľvá hdnta P čet uzavretých partnerských dhôd s bčiansku splč n sťu {MVO) v rámci SR 1 P čet mužv zapjených d výmenných návštev med zi SR a Nórskm, Islandm a 1 Lichtenštajnskm Pčet splčných, bilaterálnych článkv napísaných sbami sp lčn e z inštitúcií 2 SR a Nórska, Islandu a Lichtenštajnska zverejnených v rámci prjektu P čet európskych a medzinárdných sietí d ktrých sú prjektví partneri 5 sp l č ne zapjení 3.5 Indikátry publicity 3.5.1 Pr ijímateľ je pvinný sledvať indikátry publicity uvedené v tabu ľk e č. 8. 3.5.2 Správca prgramu je právnený pžadvať, aby Prij ím ateľ vyvinul maximálne úsilie dsiahnutie c i e ľvýc h hdnôt uvedených v tabuľk e č. 8. 3.5.3 Správca prgramu je právnený pdmieniť vyplatenie nasledujúcej Zálhvej platby aleb Záverečnej platby splnením pdmienky pdľa predchádzajúceh bdu z strany Prijímateľa. 3.5.4 Prijímateľ je pvinný zabezpečiť, že budú zverejnené infrmácie útvarch zdpvedných za realizáci u patrení pre publicitu a infrmvansť, vrátane kntaktnej sby. 3.5.5 a) Prijímateľ je pvinný z ddatčných vlastných zdrjv zabezpečiť: zrganizvani e najmenej jednéh ďalš i e h pdujatia, ktréh cieľm bude i nfrmvať Prjekte, ak výška Prjektvéh grantu je vyššia ak 500 OOO eur, b) vytvrenie a financvanie rganizačnej štruktúry aleb ustanvenie a financvanie kntaktnej sby, zdpvednej za realizáciu patrení pre publicitu a i nfrmvansť, ak tiet fu nkcie nevyknáva iná sba zapjená d riadenia aleb riešenia Prjektu, c) inštaláciu pamätných t abúľ, ktré nahradia inštalvané bilba rdy d 6 mesiacv d uknče ni a Prjektu, v sú lade s pžiadavkami príl hy č. 4 Nariadenia. Tabuľka č. 8 Typ indikátra Názv indikátra Pčiatčná hdnta Cieľvá hdnta Dpadvý indikátr P čet spracvaných dtazníkv infrmvansti 60 Percentuálny pdiel respndentv, ktrí vedeli Dpadvý indikátr Grantch EHP a Nórska aj pred vyplnením dtazníka. 50% 50% Cieľvá hdnta nie je záväzná. Pčet respndentv, ktrí vedeli dpvedať na tázku, Dpadvý indikátr ktré krajiny prispievajú d Grantv EHP. Cie ľ vá hdnta 30% 30% nie j e záväzná. Pčet respndentv, ktrí správne vedeli dpvedať na Dpadvý indikátr najmenej tri tázky z dtazníka. C i eľvá hdnta nie j e 30% 30% záväzná. Výsledkvý indikátr Pčet webvých stránk aleb pdstránk venvaných Prjektu 1 5
Čísl prgramu: SK09 Čísl Prjektu : DGV0300 2 Prílha č. 1 k Prjektvej zmluve Čísl Zmluvy: 1024/2015 Pnuka na pskytnutie grantu Výsledkvý indikátr Pčet zrealizvaných knferencií, šklení, seminárv, wrkshpv a iných pdujatí pre ve rejn sť 3 Výsledkvý indikátr Pčet ú častníkv na zrealizvaných pdujatiach pre ve r ejn sť. Cie ľvá hdnta nie je záväzná. 100 Výsledkvý indikátr Pčet návštev stránky aleb pdstránky venvanej Prjektu za rk. Cieľvá hdnta nie je záväzná. 500 Výsledkvý indikátr Pč et unikátnych návštev stránky aleb pdstránky venvanej Prjektu za rk. Cieľvá hdnta nie je záväzná. 300 Výsledkvý indikátr Pč et znamv uverejnených v médiách (TV, rzhlasvé stanice, printvé médiá) 2 4 HARMONOGRAM REALIZÁCIE PROJEKTU 4.1 Harmngram pskytnutia finančných prstriedkv 4.1.l Správca prgramu pskytne Prijímateľvi finanč n é prstriedky pdľa harmngramu uvedenéh v tabuľk e č.9. Tabuľka č.9 DÍžka implementácie Prjektu Prvá zálhvá platba Dru há Tretia štvrtá Záverečná zálhvá zálhvá zálhvá platba platba platba platba (refundácia) <12 mesiacv 80% 10% - - 10% 4.2 Prvá zálhvá platba 4.2.1 Správca prgramu pskytne Prijímateľvi prvú zálhvú platbu v výške 80,00% z Prjektvéh grantu, č predstavuje 532 685 eur. 4.3 Harmngram predkladania Priebežných správ prjekte 4.3.1 Prijímateľ je pvinný pr ed l ž i ť Priebežnú správu prjekte d 15 pracvných dní d uplynutia každéh Reprtvacieh bdbia uvedenéh v t a b u ľke č.1 0. 4.3.2 Ak Prjektvá zmluva nadbudla účinn s ť v druhej plvici ur či t éh Reprtvacieh bdbia, Správca prgramu z l úč i tt Reprtvacie bdbie s nasledujúcim Reprtvacím bdbím. 4.3.3 Pstup p dľa predchádzajúceh bdu sa môže u p l at niť aj v prípade, ak úplná Priebežná správa prjekte nebla dru če ná v stanvenm termíne, ak Priebežná správa prjekte bla zamietnutá aleb jej sc hvaľvan i e bl pzastavené a v iných bdbných prípadch. 4.3.4 Priebežná správa prjekte za bdbie zahrnujúce december kalend árn eh rka j e rzšírená údaje, ktré sa vyhdncujú ra z rčne. Tát správa je zárveň Výr č nu správu prjekte. 4.4 Harmngram z účtvania Skut č n e vynalžených právnených výdavkv 4.4.1 Prijímateľ zab e zp ečí, že suma Skut č ne vynalžených právnených výdavkv zdpvedá indikatívnemu harmngra mu uvedenému v ta buľke č. 10. 6
Čísl prgra mu : SK09 Prílha č. 1 k Prjektvej zml uve Č ísl Prjektu: DGV03002 Čísl Zmluvy: 1024/2015 Pnuka na pskytnutie grantu 4.4.2 Správca prgramu je právnený pvažvať za n eč inn sť Prijímateľa aj situáci u, ak celkvá kumulatívna suma z ú čt va ných finančnýc h prst riedkv k 31. 12.2015 je nižšia viac ak 50% súčtu predchádzajúcich Reprtvacích bdbí uvedených v tabuľke č. 10. 4.4.3 Ak nastane stav pdľa predchádzajúceh bdu, Správca prgramu pskytne Prijímateľvi primeranú lehtu na dstránenie tht stavu. Ak daný stav nie je v stanvenej lehte dstránený, Prjekt bude uknčený a Prijímateľ bude pvinný vráti ť celý aleb časť dvtedy pskytnutéh Prjektvéh grantu. 7
Čísl prgramu: SK09 Prílha č. 1 k Prjektvej zmluve Č ísl Prjektu: DGV03002 Č ísl Zmluvy: 1024/2015 Pnuka na pskytnutie grantu Ta bu ľka č. 1 0 Rzpčtvá 1 kapitla /Reprtvacle bdbie Maj1,S -Au~1, ~ Predpklad Sep15 - Dec15 Jan16""" Apr16 z ú čtva nia k 31.12.2015 Jan16- Apr16, SPOLU..,;'. «.'.. lit '1 M zdtjvé náklady '\. - ~ Cestvné náklady a náhrady,. [.;~ ~,: ~-,..... / ~,. ;...,,~,,~.. {ti.., 1.'.t>i Nákup ~a riaden ia ' - - -~'11,.,,,_.,,~ {!.(:~;; ~ - -. 1 :?~:,tj, Nákup nehnuteľnstí :~ ;'. ;i; Náklady na materiál a zásby Náklady na nákup iných t varv a služieb Publidta "'.11 ~:~,1.1: i i~"' " Í; c.-.i ' ::.i:,,. " p " ll1, : -'f '.'lí '. i,;, ' ' ; ~. ~l~_ i ' j.,i r.~ 'I.. <;I 48300 80300 3750 7490 ~ 4~ 300,,-. ;:,... :+ ; ~ ~{.'ii;-,",_, ~; (,.;. 80 300 3 ''1.50 7490.. ~«,.-;wt j~:-~ Náklady na stavebné práce - sumárne.. 200000 <;,~;:_. 400000 ~6Q,O OOO ;(. :<-1 ' ' ' Iné n~klady ~ ' Nepriame náklady. ;:+:. "; -~~; ' Príspevky v naturáliách H 'k< I ~., ~;'"' -~ ' -,. SPOLU - A "'1=.. III. ' 200000 );.! ~ 539840 ',,,. '- 1 ';>'. ' ~,,. l: '. ;.. ',;:. 'IJ; 739840 j 8
Čísl prgramu: SK09 Prílha č. 1 k Prjektvej zmluve Čísl Prjektu : DGV03002 Č ís l Zmluvy: 1024/ 2015 Pnu ka na pskytnutie grantu 4.5 Harmngram dsahvania indikátrv Cieľa prjektu Neuplatňuje sa. Tabuľka č. 11 Neupla t ňuje sa. 4.6 Harmngram dsahvania indikátrv Výstupv prjektu 4.6.1 Prijímateľ za b ezpečí, že indikátry Výstupv prjektu budú dsahvané pd ľa indikatívneh harmngramu uvedenéh v tabu ľk e č. 12. 4.6.2 Správca prgramu je právnený pvažvať za n ečinnsť Prijímateľa aj situáciu, ak k 31.12.2015 nebude dsiahnutá čakávaná hdnta jednéh aleb viacerých indikátrv pdľa t abu ľky č. 12. 4.6.3 Ak nastane stav pdľa predchádzajúceh bdu, Správca prgramu pskytne Prijímate ľvi primeranú lehtu na dstránenie tht stavu. Ak daný stav nie je v stanvenej lehte dstránený, Prjekt bude uknčený a Prijímateľ bude pvinný vrátiť celý aleb časť dvtedy pskytnutéh Prjektvéh grantu. Tabuľka č.12 Očakávaná Bd Názv indikátra Výstupu prjektu hdnta k 31.12.2015 a) Pčet rdinných miest v b ez p ečnýc h ženských dmch v zmysle európskych štandardv b) Pčet prípadv pskytnutia pradenstva ženám - betiam násilia na žená ch za bdbie jednéh rka 4.7 Harmngram dsahvania indikátrv Výsledkv prjektu 4.7.1 Prijímateľ zabez peč í, že indikátry Výsledkv prjektu budú dsahvané pdľa indikatívneh harmngramu uvedenéh v tabuľke č. 13. 4.7.2 Správca prgramu je právnený pvažvať za nečinnsť Prijímateľa aj situáciu, ak k 31. 12.2015 nebude dsiahnutá ča k ávaná hdnta jednéh aleb viacerých indikátrv pd ľa tabu ľky č. 13. 4. 7.3 Ak nastane stav p dľa predchádzajúceh bdu, Správca prgramu pskytne Prijímate ľvi primeranú lehtu na dstránenie tht stavu. Ak daný stav nie je v stanvenej lehte dstránený, Prjekt bude uknčený a Prijímateľ bude pvinný vrá tiť celý aleb časť dvtedy pskytnutéh Prjektvéh grantu. Tabuľka č.13 Očakávaná Bd Názv indikátra Výsledku hdnta k 31.12.2015 a) Pčet bezpečných ženských dmv b) Pčet vytvrených pracvných miest c) Pčet vytvrených ubytvacích kapacít d) Pčet prípadv pskytnutia služieb BŽD ženám - betiam násilia rčne e) Pčet detí, ktrým bude pskytnuté služby a pat renia v BŽD rčne f) Pčet telefnických intervencií pčas r čne g) Pčet infrmačných materiálv pčas realizácie prjektu h) Pčet in frmačných stretnutí pčas realizácie prjektu 9
čísl prgramu: SK09 čísl Prjektu: DGV03002 Čísl Zmluvy: 1024/2015 Prílha č. 1 k Prjektvej zmluve Pnuka na pskytnutie grantu S OSOBITNÉ PODMIENKY UDELENIA GRANTU A REALIZÁCIE PROJEKTU 5.1 Špecifické indikátry 5.1.l 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.1. 6 5.1.7 5.1.8 5.1.9 5.1.10 5.1.11 5.1.12 5.1.13 5.1.14 5.1.15 5.1.16 Indikátry uvedené v tejt časti predstavujú najnizs1e hdnty indikátrv v ich presnm kvalitatívnm aleb kvantitatívnm vyjadrení tak, ak bli psudzvané výbervu kmisiu. V prípade, ak sú v časti 3 Pnuky na pskytnutie grantu uvedené vyššie hdnty niektrých indikátrv, záväzné sú hdnty uvedené v časti 3, ak sú v časti 3 Pnuky na pskytnutie grantu uvedené nižšie hdnty niektrých indikátrv, záväzné sú hdnty uvedené v časti 5.1. Prijímateľ zabezpečí, že v bezpečnm ženskm dme bude vytvrených najmenej 16 rdinných miest spíňajúcich minimálne Európske štandardy. Prijímateľ zabezpečí, že pdiel investičných nákladv na 1 vytvrené rdinné miest nepresiahne 26 OOO eur. Za investičné náklady sa na účely tht výpčtu pvažujú výdavky na stavebné práce. Prijímateľ zabezpečí, že pdiel Oprávnených výdavkv na prácu s deťmi a Celkvých právnených výdavkch Prjektu je najmenej 5 %. Prijímateľ je pvinný zabezpečiť, že v bezpečnm ženskm dme budú k dispzícii aspň dve pracvníčky pre prácu s deťmi, aby mhli plniť úlhy základnej služby intervencie/individuálnu prácu s deťmi, skupinvú prácu a pdpru pčas súdnych knaní. Prijímateľ je pvinný uzavrieť Partnerskú dhdu s najmenej jedným nórskym partnerm. Zárveň je pčas realizácie prjektu pvinný nadviazať spluprácu s takým nórskym partnerm, ktrý sa sám a priritne venuje prblematike rdv pdmienenéh násilia. Prijímateľ je pvinný pčas Dby udržateľnsti prjektu každrčne infrmvať Správcu prgramu priznaných dtáciách, darch, grantch a iných príjmch, ktré slúžia na zabezpečenie udržateľnsti Prjektu. Prijímateľ je pvinný každrčne predkladať Správcvi prgramu kópiu kmpletnej ú čtvn ej závierky. Prijímateľ zriadi bezpečný ženský dm v krese Trenčín. Prijímateľ v každej Výrčnej správe prjekte infrmuje tm, ktrým skupinám žien s špecifickými ptrebami pskytl v danm rku pradenské služby a na pžiadanie pskytne Správcvi prgramu dôkazy tm, že svje služby v danm rku pskytl najmenej dvm týmt skupinám. Prijímateľ je pvinný zabezpečiť pskytvanie primeraných služieb najmenej dvm urč e ným zraniteľným skupinám, napr. rómska, maďarská, rusínska a iné menšiny, ženy s mentálnym a fyzickým pstihnutím a pd. Prijímateľ je pvinný zabezpečiť, aby sa zavádzanie praktických nástrjv a metód pre zabezpečenie špecifických ptrieb zraniteľných skupín (napr. šklenie zamerané na kultúrnu citlivsť) začal najneskôr pred schválením Záverečnej správy prjekte a tt pskytvanie trval minimálne pčas celej Dby udržateľnsti prjektu. Prijímateľ je pvinný zabezpečiť účasť garanta na výkne týcht aktivít. S hľadm na sídl bezpe čnéh ženskéh dmu j e Prijímateľ pvinný zam e rať sa v rámci pskytvaných služieb v Prjekte na špecifické ptreby zraniteľnej skupiny - rómskej menšiny. Prijímateľ je pvinný sp lupra cva ť s pradenskými centrami v blízkm klí, ktré vyknávajú vyhľadávanie (utreach) a d ktrých môžu byť d b ez p eč n é h ženskéh dmu ptenciálne dstúpené prípady klientk z zranite ľných skupín, na ktrých zabezpečenie špecifických ptrieb sa bezpečný ženský dm rientuje. Prijímateľ zabezpečí v bezpečnm ženskm dme krem minimálne jednej špeciálnej miestnsti pre deti, cennéh nadštandardu - miestnsti pre ženy a ich deti a cennéh nadštandardu - miestnsti pre zamestnankyne a pradenské služby ešt e jednu špeciálnu miestnsť pre deti aleb pre ženy a ich deti. Prijímateľ je pvinný zap jiť d realizácie Prjektu dbrvľníčky. V každej Výrčnej správe prjekte infrmuje zapjení dbrvľníčk d realizácie Prjektu a na pžiadanie pskytne Správcvi prgramu ich menný zznam. Prijímateľ je pvinný zapjiť d činnsti b ezpeč néh ženskéh dmu subjekty z verejnéh sektra, napr. úrad práce, sciálnych vecí a rdiny, nemcnice, miestne a reginálne rgány a pd. Prijímateľ zab e zpečí, že Prjekt bude pzitívne prispievať najmenej k štyrm prierezvým priritám. Týmit priritami sú dbré spravvanie, hľadisk živtnéh prstredia, eknmická udržateľnsť, sciálna udržat e ľnsť, rdvá rvnsť. Prijímateľ je pvinný v rámci Výrčnej správy prjekte infrmvať príspevku Prjektu k prierezvým priritám. Prijímateľ je pvinný sp lupracvať v reginálnych sieťac h s rganizáciami pdbnéh prfilu a/aleb záujmu a je pvinný v rámci Výrčnej správy prjekte infrmv a ť tejt splupráci. 10
Čísl prgramu: SK09 Prílha č. 1 k Prjektvej zmluve Č ísl Prjektu: DGV03002 Čísl Zmluvy: 1024/201S Pnuka na pskytnutie grantu 5.2 Zabezpečenie S.2.1 Prijímateľ je pvinný pstupvať v súlade s článkm 14 Prjektvej zmluvy, ak h Správca prgramu k takémut pstupu písmne vyzve. 5.3 Odkladacie pdmienky prvej zálhvej platby 5.3.1 Pred vyplatením prvej zálhvej platby je Prijímateľ pvinný predlžiť Správcvi prgramu na dsúhlasenie zznam garantv, ktrí budú dhliadať nad tým, že bezp ečný ženský dm bude prevádzkvaný v súlade s nárdnu legislatívu, medzinárdnými a Európskymi štandardmi a nárdnými štandardmi v blasti radv pdmienenéh a dmáceh násilia. Za Európske štandardy" sa pvažujú Dhvr Rady Európy predchádzaní násilia na ženách a dmácemu násiliu a bji prti nemu (ďalej len ak Istanbulský dhvr"), dkument Rady Európy Bj prti násiliu na ženách: minimálne štandardy pre pdprné služby a WAVE manuál Cesta z násilia - Príručka na zakladanie a prevádzkvanie bezpečných ženských dmv. 5.4 Odkladacie pdmienky záverečnej platby S.4. 1 Ak sú predmetm Prjektu stavebné práce, záverečná platba nebude uvľnená pred vydaním klaudačnéh rzhdnutia a kým pdprné služby nebudú pskytvané minimálne p dbu 6 mesiacv d uknčenia Prjektu (čas nevyhnutný na mnitrvanie a psúdenie súladu pskytvaných služieb s minimálnymi európskymi štandardami). 5.5 Ďalšie sbitné pdmienky S.S.1 Prijímateľ zabez p eč í, aby platné a ú č inn é Partnerské dhdy s všetkými Partnermi Prjektu špecifikvanými v bde 1.4 Pnuky na pskytnutie grantu bli predlžené Správcvi prgramu najneskôr d 3 kalendárnych mesiacv d nadbudnutia ú činns ti tejt Zmluvy. S.S.2 Pskytvateľ slu žieb (Prijímateľ a/aleb Partner) je pvinný zís k ať akreditáciu v súlade s záknm č. 448/2008 Z. z. sciálnych službách a zmene a dplnení zákna č. 45S/1991 Zb. živnstenskm pdnikaní (živnstenský zákn) v znení neskrších predpisv aleb nvým záknm súvisiacim s službam i pskytvanými v prípade radv pdmienenéh násilia predtým ak budú sciáln e služby pskytva né. S.S.3 Prijímateľ v rámci Prjektu z a b e zp eč í vytvrenie b ezp eč néh ženskéh dmu pre ženy hrzené a ženy bete rdv pdmienenéh násilia (ak napr. dmáce násili e, sexuáln e násilie a znásilnenie, stalking, sexuálne bťažvanie, nútené ptraty a pd.) a ich deti, V súlade s legislatívu SR pôjde zari adenia núdzvéh bývania pdľa 29 zákna č. 448/2008 Z. z. sciálnych slu žbách a zmene a dplnení zákna č. 455/1991 Zb. živnstenskm pdnikaní (živnstenský zákn) v znení neskrších predpisv d čas u zavedenia pjmu bezpečný ženský dm d legislatívy SR 5.5.4 Prijímateľ za b ezpeč í, že bezp eč ný ženský dm bude prevádzkvaný v súlade s nárdnu legislatívu, medzinárdnými a Európskymi štandardmi a nárdnými štandardmi v blasti rdv pdmienenéh a dmáceh násilia. Za Európske šta ndardy" sa pvažujú Dhvr Rady Európy predchádza ní násilia na ženách a dmácemu násiliu a bji prti nemu, dkument Rady Európy Bj prti násiliu na ženách: minimálne štandardy pre pdprné služby a WAVE manuál Cesta z násilia - Príru čka na zakladanie a prevádzkvanie b e zp eč nýc h ženských dmv". S.S.S Prijímateľ za b ezpeč í ú časť garanta Prjektu na kľú čvýc h aktivitách Prjektu, ktré súvisia s vybudvaním bezpečn é h ženskéh dmu a pskytvaním slu žieb. S.5.6 Prijímateľ berie na vedmie, že jedným z hlavných cie ľv prgramu SK09 - Dmáce a rdv pdmienené násilie, ktrý je financvaný z Nórskeh finančnéh mechanizmu je presadzvanie cieľv lsta nbulskéh dhvru. V tejt súvislsti sa Prijímateľ p čas celej Dby udržateľnsti prjektu zdrží krkv, ktré by mhli hrziť ratifikáciu aleb implementáciu lsta nbulskéh dhvru. 5.5.7 Prijímateľ v rámci Prjektu zabezpeč í pskytvanie pdprných slu žieb ženám hrzeným a ženám betiam rdv pdmienenéh násilia (ak napr. špeciá lne sciálne služby/pradenstv, právne, psychlgické, eknmické, psilnenie žien, zdravtnícke služby a pd.) a ich d eťm (ak napr. uľa h če ni e vzdelávania a prístupu k šklskej dchádzke pčas pbytu v b ezpečnm že nskm dme, 11
Čís l prgramu : SK09 Prílha č. 1 k Prjektvej zmluve Čísl Prjektu: DGV03002 Čís l Zmluvy: 1024/2015 Pnuka na pskytnutie grantu pradenstv deťm svedkm /betiam/ násilia, psych-sciálne, pedaggické, terapeutické služby, skupinvá práca, sp l čná práca s matkami a deťmi, pdpra pčas súdnych knaní a tď. 5.5.8 Prij ímateľ zabezpeč í prevádzkvanie b ezpeč n é h ženskéh dmu pčas celej Dby udržateľn s ti prjektu. 5.5.9 Prijímat e ľ si je vedmý, že ustanvenia bdv 5.5.2 až 5.5.8 sú n atľk pdstatné pre úspešnú implementáciu Prjektu a Prgramu, že ich nesplnenie aleb n ed statčné splnenie právňuje Správcu prgramu k udeleniu významných finančn ých krekcií. 5.5.10 Prijímateľ zabezpečí, že v rámci Prjektu budú realizvané stavebné práce a iné investície ptrebné na za b ezpeče n ie primeranej kvality bývania umžň u júce napln enie Európskych štandardv, ak je t relevantné. 5.5. 11 Vyplatenie druhej zál hvej platby je pdmienené predlžením právplatnéh stavebnéh pvlenia pre stavbu bezpečné h ženskéh dmu, ktrej stavebníkm je Prijímateľ. 5.5.12 Prijímateľ je pvinný ku každej Priebežnej správe prjekte p re d k l adať pracvné výkazy všetkých sôb, ktré pracujú aj na iných prjektch financva ných z verejných prstriedkv tak, aby sa umžnila vzájmná kntrla týcht výkazv. 5.5.13 Prij ímateľ je pvinný elektrnicky za sie lať Správcvi prgramu v časvm predstihu najmenej 7 pracvných dní infrmácie plánvaných škleniach a iných pdujatiach, vrátane miesta a času výknu šklení a iných pdujatí. Prij ímate ľ berie na vedmie, že Správca prgramu aleb ním pverené sby sa môžu týcht aktivít zúčas t niť aj bez hlásenia. 5.5.14 Prijímateľ zabezpečí, že dstup nsť služieb pskytvaných v bezpečnm ženskm dme bude širk pu blikvaná, berúc d úvahy dôvernsť adresy b ezpeč n é h ženskéh dmu. 5.5.15 Prijímateľ a slvenský Partner sú pčas Dby realizácie prjektu na pžiadanie pvinní zapjiť sa d činnstí Krd i nač n -me t dickéh centra, ktré bude zriadené v rámci tht Prgramu. Správca prgramu sa zaväzuje, že z zdrjv určených na tent Prgram bu dú refundvané príslušné cestvné náhrady zástupcv Prijímateľa a slvenskéh Partnera na základe ú čtv n ýc h dkladv, ktré Prijímateľ predlží k refundácii. Ú č tvn é dklady, na základe ktrých Prijímateľ refu ndáciu pžad uje musia byť pdlžené pdprnu dkumentáciu preukazujúcu výšku skutčne vynalžených výdavkv, naj mä fa ktúrami za ubytvanie, cestvnými lístkami a interným dkladm, ktrým sa z ú čtva l pskyt nutý preddavk (vyúčtvanie pracvnej cesty). 5.5.16 Prijímateľ zabezpečí, že b ezpeč n ý ženský dm bude prístupný ľu ď m s zn íženu mbilitu. 5.5.17 Prijímateľ a slvenský Partner vstúpia d existuj úcich siet í aleb vytvria siete s inými pdbnými zariadeniami na Slvensku. 5.5.18 Prijímateľv i sa nedvľuje prijímanie či už priamych aleb nepriamych platieb d klientv, s výnimku tých, ktré sú špecificky stanvené v tejt Pnuke na pskytnutie grantu. 5.5.19 Pri j ímateľ je pvinný bezdkladne infrmvať Správcu prgramu všetkých prijatých príspevkch, dtáciách, grantch a iných frmách pmci z verejných prstriedkv pčas celej Dby realizácie prjektu, a t bez h ľad u na t, č i tát pmc má súvis s Cieľmi prjektu, Výstupmi prjektu aleb Výsledkami prjektu. 5.6 Zznam vyňatéh zariadenia Ne upl a t ň uje sa. Tabuľka č. 14 N eu p latňuje sa. 5.7 Nepriame výdavky a spôsb ich výpčtu 5.7.1 Nepriame výdavky sa uplatňujú v rámci zúčtvania každej zálhvej platby ak skutčne vynalžené nepriame výdavky vypčít ané pmerným spôsbm z príslušnéh účtvnéh dkladu za režijné a administratívne náklady. 5.7.2 Maximálna výška nepriamych výdavkv Prijímateľa a jedntlivých Partnerv je stanvená v tabuľke č. 1. 6 UDRŽATEĽNOSŤ PROJEKTU 6.1 Dba udržateľnsti prjektu 12
Čísl prgramu: SK09 Prílha č. 1 k Prjektvej zmluve Č ísl Prjektu: DGV03002 Č ísl Zmluvy: 1024/2015 Pnu ka na pskytnutie grant u 6.1.l Dby udržateľn sti Prjektu je stanvená na 5 rkv d schvá lenia Záverečnej správy prjekte. 6.1.2 Pčas celej Dby udržatel'nsti prjektu je Prijímateľ pvinný zabezpečiť, že cieľvé hdnty indikátrv budú naplnené tak, ak t stanvuje tabu ľka č. 15. Tabuľka č. 15 Názv indikátra Minimálna udržiavaná hdnta Pčet rdinných miest v bezpečných ženských dmch v zmysle európskych štandardv Pčet prípadv pskytnutia pradenstva žená m - betiam násilia na ženách za bdbie jed néh rka 21 52 7 VEREJNÉ OBSTARÁVANIE 7.1 Osbitné ustanvenia 7.1.1 Prijímateľ nepredkladá Správcvi prgramu na predbežnú ani priebežnú kntrlu verei ne bstarávania s predpkladanu hdntu zákazky nižšu ak 20 OOO eur. Kmpletnú dkumentáciu však predlží Správcvi prgramu pred uzavretím zmluvy, kt rá je výsledkm verejnéh bstarávania. 13
Čís l prgramu: SK09 Čís l Prjektu: DGV03002 Čís l Zmluvy: xxx/2015 PROJEKTOVÁ ZMLUVA č. xxx na reali záciu prj ektu v rámci prgramu Dmáce a radv pdmienené násilie splufinancvanéh z Nórskeh fi n a n č n é h mechanizmu a štátneh rzpčtu Slvenskej republiky lt:::ll nrway grants 1
Čís l prgramu: SK09 Čísl Prjektu: DGV03002 Čísl Zmluvy: xxx/2015 Článk 1. ZMLUVNÉ STRANY 1.1. Správca prgramu Názv: Sídl: Právna frma: I ČO: DIČ : štatutárny rgán: Úrad vlády Slvenskej republiky Námestie slbdy 1, 813 70 Bratislava rzp č tvá rganizácia 00151513 2020845057 Ing. Ján Kra k, generálny riadit e ľ sekcie bilaterálnych finančných nástrjv Úradu vlády SR, splnmcnený vedúcim Úradu vlády SR na základe Plnmcenstva č. 12/ PL/ 1/2014 z dňa 11. júna 2014 a 1.2. Prijímateľ: Názv: Sídl: Právna frma: DIČ : I ČO: Zapísaný: štat utárny rgá n: Prjektvý úče t: LUNA n.. Nábrežná 8, 911 01 Trenčín neziskvá rganizácia 2020845057 45736057 Okresný úrad Trenčín, Register Tre n č ian s keh sa msprávneh kraja, R. č. 271 Milan Janiš, r ia dit e ľ Tatra banka,a.s. IBAN:SK70 1100 0000 0029 4446 2180 Článk 2. ÚVODNÉ USTANOVENIA 2.1. Zmluvné strany uzatváraj ú tút Zmluvu pdľa ustanvenia 269 ds. 2 zákna č. 513/1991 Zb. Obchdný záknník v znení neskrších predpisv a na základe nasledvných medzinárdných zmlúv: 2. 1.1. Memrandum przu mení pre implementáciu Nórskeh fin anč n é h mechanizmu 2009-2014 (ďa l e j len Memrandum") uzatvrené m edzi Slvensku republiku a Nórskym kráľvstvm dň a 26.10.2010 v znení neskrších zmien, p d ľa ktréh Úrad vlády Slvenskej republiky plní fu nkci u Nárdnéh kntaktnéh bdu a vyknáva úlhy Správcu prgramu pre prgram Dmáce a rdv pdmienené násilie" ( ďalej len Prgram"), 2.1.2. Prgramvá dhda uzatvrená medzi Ministerstvm zah r a ni čných vecí Nórskeh kr á ľvstva a úradm vlády Slvenskej republiky ak Nárdným kntaktným bdm financvaní Prgramu Dmáce a radv pdmienené násilie dňa 6.11.2012 (ďalej len Prgramvá dhda"), ktrá sta nvuje výšku fin anč n éh príspevku na Prgram z Nórskeh fin a n č n é h mechani zmu 2009-2014 (ďa l ej len NFM") a výšku splufi nancva nia Prgramu z štátneh rzpčtu Slvenskej republiky, ak aj práva, pvinnsti a z dp ved n sť strán pri realizácii Prgramu. 2.2. Realizácia prjektv v rámci prgramu financvanéh z NFM j e krem medzinárdných zmlúv a všebecn e záväzných právnych predpisv Slvenskej republiky a legislatívy Európskej únie (ďalej aj legislatíva SR a EÚ") upravená aj pred pismi, ktré vydal Ministerstv za hrani čný c h vecí Nórskeh kr á ľvstv a ( ďal ej len M ZV NK") v súlade s Dhdu medzi Nórskym kráľvst vm a Európsku úniu Nórskm finančnm mechanizme 2009-2014 a predpismi, ktré vydal Nárdný kntaktný bd aleb 2
Čís l prgramu: SK09 Čís l Prjektu: DGV03002 Čísl Zmluvy: xxx/2015 Certifikačný rgán v súlade s materiálmi schválenými vládu SR. Súbry týcht predpisv tvria Právny rámec NFM a Pravidlá implementácie. Tiet predpisy nemajú pvahu všebecne záväzných právnych predpisv, avšak Prijímateľ sa ich pdpism t ejt Zmluvy zavä zuje ddržiavať. 2.3. Zmluvné strany uza tvá rajú tút Zmluvu na základe Žiadsti prjekt, registrva nej pd č íslm 10574/ 2014/ 0NG verzia č. 2 (ďalej len Žiadsť prjekt" ), ktrú predlžil Prijímateľ v rámci Výzvy na predkladanie žiadstí prjekt - kód výzvy DGV03 (ďalej len Výzva ") a p jej schválení Správcm prgramu akceptval pnuku Správcu prgramu na pskytnutie Prjektvéh grantu na realizáciu prjektu s názvm Ženský dmv Trenčín", ktrému bl pridelen é čísl DGV03002 (ďalej len 11Prjekt") za pdmienk stanvených v tejt Zmluve. 2.4. Na pskytnutie Prjektvéh grantu na real izáciu Prjektu nie je právny nárk. Plnenie pskytnuté na základe tejt Zmluvy Prijímateľvi nie je vyvážené priamu prtihdntu pskytnutu Prijímateľm Správcvi prgramu. 2.5. Tát Zmluva sa riad i a je uzatvrená pdľa práva Slvenskej republiky. Zmluvné strany sa dhdli, že ich vzájmné vzťahy sa ria di a právm Slvenskej republiky. Tút Zmluvu je ptrebné vy kladať tiež s zret eľm a v nadväznsti na Právny rámec NFM a Pravidlá implementácie. 2.6. Tát Zmluva bsahv vychádza z infrmácií písm ne pskytnutých Prijímateľm, jeh prstredníctvm aleb v jeh mene Správcvi prgramu aleb iným Správcm prgramu pvereným sbám v dbe pred jej uzatvrením, a t najmä v Žiadsti prjekt a pča s hdntenia Prjektu. Ak sa zistí, že tát Zmluva vychád za z skreslených, nepresných, neúplných aleb nepravdivých infrmácií pskytnutých Prijímateľm, a t bez hľad u na dôvd, ča s a úmyse ln s ť ich pskytnutia, zmluvné strany sa dhdli, že Správca prgramu je právnený d stúp iť d t ejt Zmluvy a Prijímateľ sa zaväzuje vrátiť celý dvtedy pskytnutý Prjektvý grant. 2.7. Prijímateľ bude v rámci Prjektu p skytvať služby všebecnéh hspdárskeh záujmu, Úrad vlády SR ak Správca prgramu pstupuje pri financvaní týcht sl užieb pdľa Rzh dnutia Kmisie č. K(2011) 9380 z 20. decembra 2011 uplatňvaní č l ánk u 106 ds. 2 Zmluvy fungva ní Európskej únie na štátnu pmc v frme náhra dy za slu žbu v verejnm zá ujme ud eľva n ej ni ektrým pdnikm pvereným pskytvaním služieb všebecn éh hspdárskeh záujmu. Tát Zmluva zárveň predstavuje pverenie Prijímateľa pskytvaním sl užieb všebecnéh hspdárskeh záujmu, ktré bsah uje náležitsti predpísané citvaným Rzhdnutím. Článk 3. VÝKLAD POJMOV 3. 1. Pjmy pužité v tejt Zmluve sú definvané v č l á nku 1 Všebecných zmluvných pdmienk a/aleb v Právnm rámci NFM a/aleb v Pravidlách implementácie. Ak je pjem v tejt Zmluve definvaný dlišne ak v Právnm rámci NFM aleb v Pravidlách implementácie, na úče l y tejt Zmluvy sa bude vyk l adať pd ľa definície uvedenej v tejt Zmluve. 3.2. Tát Prjektvá zmluva bez prílh sa v t exte a v prílhách zna č uje ak 11 Prjektvá zmluva". N e dd el i te ľn ú s úč asť Prjektvej zmluvy tvria nasledvné prílhy, ktré je ptrebné vy kl adať v súvislsti s ustanvenia mi Prjektvej zmluvy: 3.2.1. Prílha č. 1 Pnuka Správcu prgramu na pskytnutie Prjektvéh grantu, ktrá je v texte značvaná ak Pnuka na pskytnutie grantu", 3.2.2. Prílha č. 2 Všebecné zmluvné pdmienky, ktré sú v texte značva n é ak Všebecné zmluvné pdmienky" aleb VZP", Prjektvá Zmluva vrátane všetkých prílh sa v text e zn ač uje ak Zmluva". Článk 4. ÚČEL ZMLUVY Účelm tejt Zmluvy je zabezpeč iť, aby Prijímateľ zrea lizval Prjekt, ktrý bud e Správca prgramu za pdmienk stanvených v tejt Zmluve s plufinancvať z NFM a štátneh rzpčtu Slvenskej republiky, a ktrý prispeje k dsia hnutiu celkvéh c i e ľa Prgramu a jeh výstupv usta nvených v Prgramvej dhde, 3
Č ísl prgramu: SK09 Čísl Prjektu: DGV03002 Č ísl Zmluvy: xxx/2015 ak aj k dsiahnutiu celkvých cieľv NFM, ktré sú vymedzené v článku 1.2 Nariadenia implementácii NFM 2009-2014 prijatéh dňa 11. febru ára 2011 MZV NK v znení neskrších zmien (ďalej len Nariadenie"). Článk S. PREDMET ZMLUVY 5.1. Predmetm tejt Zmluvy je úprava práv a pvinnstí zmluvných strán a vymedzeni e zmluvných pdmienk pre pskytnutie Prjektvéh grantu z strany Správcu prgramu Prijímateľvi, za účelm zabezpečenia realizácie Prjektu. 5.2. Správca prgramu sa zaväzuje s plufinancva ť realizá ci u Prjektu a pskytnúť Prijímateľvi Prjektvý grant v rzsahu, spôsbm a za pdmienk stanvených v t ejt Zmluve, v Právnm rámci NFM, v Pravidlách implementácie a v súlade s legislatívu SR a EÚ. Prijímateľ sa zaväzuje zabezpečiť realizáciu Prjektu, Splufinancvanie prjektu a udržanie Výsledkv prjektu, s cieľm zabezpeč i ť maximálny úžitk pre c i eľvé skupiny Prjektu pčas Dby udržateľnsti prjektu, a za týmt účelm prijať Prjektvý grant v rzsahu, spôsbm a za pdmienk stanvených v tejt Zmluve, v Právnm rámci NFM, v Pravidlách implementácie a v sú lade s legislatívu SR a EÚ. Článk 6. ŠPECIFIKÁCIA PROJEKTU A PARTNEROV PROJEKTU 6.1. Prijímateľ sa zaväzuje zabezpečiť, aby bl v rámci Prjektu dsia hnutý Cieľ prjektu pdľa bdu 1.3.4 Pnuky na pskytnutie grantu, aby bli dsiahnuté Výstupy prjektu a Výsledky prjektu pdľa bdu 2.9 a 2.10 Pnuky na pskytnutie grantu a aby bli dsiahnuté všetky cieľvé hdnty definvaných indikátrv pdľa bdu 3 Pnuky na pskytnutie grantu, ak aj všetky cieľvé hdnty špecifických indikátrv, ak sú stanvené v bde 5.1 Pnuky na pskytnutie grantu, a t všetk v súlade s harmngramami rea lizácie prjektu pdľa bdu 4 Pnuky na pskytnutie grantu. 6.2. Plžkvý Rzpčet prjektu je špecifikvaný v bde 2.8 Pnuky na pskytnutie grantu. Pdrbný Rzpčet prjektu, vráta ne jedntkvých cien, ak aj ďal š i e detailné infrmácie Prjekte, najmä spôsbe jeh realizácie a udržaní Výsledkv prjektu, ktré nie sú uvedené priam v tejt Zmluve, sú uvedené v aktuálnej verzii Žiadsti prjekt registrvanej u Správcu prgramu. 6.3. Prijímateľ sa zaväzuje realizva ť Prjekt sp l čne s partnerm, resp. partnermi, ktrí sú špecifikvaní v bde 1.4 Pnuky na pskytnutie grantu (ďalej len Partner"). Vzťahy medzi Prijímateľm a každým Partnerm sú v súlade s č lán km 6.8 Nariadenia a č l ánkm 3.3. Prgramvej dhdy upravené sbitnu zmluvu - Partnersku dhdu. Prijímateľ je pvinný predlžiť Správcvi prgramu platnú a účin n ú Partnerskú dhdu, resp. dhdy uzatvrené s partnermi špecifikvanými v bde 1.4 Pnuky na pskytnutie grantu v súlade s bdm 6.8.2 Nariadenia, a t v lehte najneskôr d 3 kalendárnych mesiacv d nadbudnutia ú č in nsti tejt Zmluvy (ďal ej len Partnerská dhda"). Partnerská dhda upravuje najmä práva a pvinnsti každéh Partnera pri realizácii Prjektu (vrátane jeh zdpvednsti). 6.4. Pr ijímateľ v vzťah u k Správcvi prgramu zabezpečí a bude v plnm rzsahu zdpvedať za krdináciu, vecné a časvé riadenie Prjektu realizvanéh v partnerstve, vrátane tých čas tí Prjektu, za realizáciu ktrých pdľa Partnerskej dhdy zdpvedá Partner, za ddržanie Rzpčtu prjektu, za dsiahnutie všetkých Výstupv prjektu a Výsledkv prjektu, cieľvýc h hdnôt indikátrv a za plnenie pvinnstí každéh Partnera vyplývajúcich z Partnerskej dhdy, z tejt Zmluvy a súvisia cich s tut Zmluvu riadne a včas. Týmt ustanvením nie je dtknutá zdpvednsť jedntlivých Partnerv v č i Prijímateľvi aleb vči stat ným Partnerm pdľa Partnerskej dhdy. 6.5. Ak je Prijímateľ v meškaní s plnením pvinnstí pdľa tht č l ánk u, je pvinný, ak h Správca prgramu vyzve, v rátiť celý dvtedy pskytnutý Prjektvý grant aleb jeh časť pdľa bdu 13.5 VZP. Článk 7. CELKOVÉ OPRÁVNENÉ VÝDAVKY, PROJEKTOVÝ GRANT A SPOLUFINANCOVANIE PROJEKTU 7.1. Maximálna výška sumy Celkvých právnených výdavkv na Prjekt je uvedená v bde 2.1.1 Pnuky na pskytnutie grantu. 4
Čís l prgramu: SK09 Čís l Prjektu: DGV03002 Čísl Zmluvy: xxx/2015 7.2. Správca prgramu pskytne Prijímateľvi, za pdmienk stanvených v tejt Zmluve, v Právnm rámci NFM a v Pravidlách implementácie, Prjektvý grant maximálne v výške su my pd ľa bdu 2.1.2. Pnuky na pskytnutie grantu. 7.3. Maximálna výška sumy Prjektvéh grantu je uvedená v bde 2.4 Pnuky na pskytnutie grantu. Výška sumy Prjektvéh grantu sa pčíta z Celkvých pravených výdavkv pdľa miery gra ntu stanvenej v bde 2.5 Pnuky na pskytnutie grantu. 7.4. Neupla t ň u je sa 7.5. Prijímateľ sa zavä zuje zab e zp eč iť Splufinancvania prjektu v výške p dľa bdu 2.1.5 Pnuky na pskytnutie grantu. Prijímateľ je pvinný zabezpečiť, že zdpvedajúci pdiel Splufinancvania prjektu bude prevedený pd ľa bdu 3.5.l VZP na Prjektvý účet ku každej zálhvej platbe pskytnutej Správcm prgramu. 7.6. Ak sa zmení výška sumy Celkvých právnených výdavkv, najmä, nie však výlučne, z dôvdu u r čen i a Finančnej krekcie pd ľa bdu 13.2 VZP, miera grant u Prijímateľa pd ľa bdu 2.5 Pnuky na pskytnutie grantu zstane nezmenená. 7.7. Knečná výška sumy Prjektvéh grantu pskytnutéh na rea lizáciu Prjektu sa ur čí na základe Skutčne vynalžených právnených výdavkv Prijímateľa, avšak maximálna výška Prjektvéh grantu uvedená v bde 2.1.2 Pnuky na pskytnutie grantu a maximálna miera Prjektvéh grantu uvedená v bde 2.1.4 Pnuky na pskytnutie grantu nesmie byť v žiadnm prípade p r e kr čená. 7.8. Prijímateľ berie na vedmie a súhlasí, že ustanveni am i tht č l á nku nie je dtknuté práv Správcu prgramu aleb inej Oprávnenej sby určiť Finančnú krekciu pdľa článku 13.2 VZP, ktru sa zníži maximálna výška sumy Celkvých právnených výdavkv Prijímateľa, vrátane zníženia výšky Prjektvéh grantu.. Článk 8. DOBA REALIZÁCIE PROJEKTU A OBDOBIE OPRÁVNENOSTI VÝDAVKOV 8.1. D eň začat i a realizácie Prjektu sa zhduje s dňm nadbudnutia úč inn st i tejt Zmluvy, pk ia ľ v bde 1.3.6 Pnuky na pskytnutie grantu nie je stanvený iný dátum. 8.2. Plánvaný termín uknče n ia Prjektu je st anvený v bde 1.3.7 Pnuky na pskytnutie grantu. 8.3. Prijímateľ je právnený rea li zvať Prjekt z Prjektvéh grantu len v bdbí, ktré zač í na pdľa bdu 8.1 tht č l án ku a k n čí najneskôr pdľa bdu 2.2.2 Pnuky na pskytnutie grantu (ďa l ej len 11 0bdbie právnensti výdavkv"). Vecné plnenie výdavku aj Finančn é plnenie výdavku mu sí by ť začaté a u knčené (zrea lizvané) p čas Obdbia právnensti výdavkv. 8.4. Na výdavky, ktrých Vecné plnenie výdavku bl u knčené, a s ktrými súvisiaci úč t vný dklad bl vystavený v psledný mesiac Obdbia právnensti výdavkv, môže Správca prgramu p rihl iada ť, za predpkladu, že Finančné plnenie výdavku bl ukn če n é d 30 dní d uplynutia psledn éh dň a Obdbia právnensti výdavkv, akby bli zrea lizvané pčas Obdbia právnensti výdavkv. 8.5. Obdbie právnensti výdavkv sa zhduje s Dbu realizácie prjektu, ak v t ejt Zmluve nie je stanvené inak. Ak je Obdbie právnensti výdavkv predížené, predlžuje sa aj Dba realizácie prjektu, p ričm ide Pdstatnú zmenu Prjektu. Článk 9. UKONČENIE PROJEKTU A DOBA UDRŽATEĽNOSTI PROJEKTU 9.1. Prijímateľ sa zaväzuje uk nč i ť Prjekt riadne a včas. Prjekt je uknčený riadne a včas, ak sa dsiahnu všetky pžadva né Výstupy prjektu a Výsledky prjektu, vrátane naplnenia ich indikátrv, d uplynutia pslednéh d ňa Dby realizácie prjektu, Prijím a teľ predlží Správcvi prgramu vyplnenú Záverečnú správu prjekte v leht e d 30 pracvných dní d jej sprístupnenia Správcm prgramu, Správca prgramu schváli Záv e rečnú správu prjekte a zmluvné strany si vzájmne vyrvnajú všetky záväzky, vrátane fi n anč n éh vyspriadania a iných právnych nárkv zmluvných strán, vyplývajúcich z tejt Zmluvy a všebecne záväzných právnych predpisv SR. 9.2. Ak Prjekt nebl ukn če ný d uplynutia pslednéh dňa Obdbia právnensti výdavkv, Prijímateľ sa zaväzuje dkn č iť Prj ekt z Ddat č ný ch vlastných zdrjv v primeranej lehte u r če n ej Správcm 5
Čís l prgramu: SK09 Č ís l Prjektu: DGV03002 Č ís l Zmluvy: xxx/2015 prgramu aleb MZV NK. V prípade meškania Prijímateľa s plnením pvinnsti dknčiť Prjekt z Ddatčných vlastných zdrjv v st anvenej lehte, vzniká Správcvi prgramu nárk na vrátenie celéh dvtedy pskytnutéh Prjektvéh grantu, resp. jeh č a s ti, v súlade s rzhdnutím MZV NK pdľa bdu 7. 14.6 Nariadenia. 9.3. Správca prgramu je právnený Prjekt uknč i ť aj pred termín m uknčenia Prjektu, t.j. p r edčasne, a t aj bez schválenia Záverečnej správy prjekte, najmä, ale nie vý lučne, z dôvdu vzniku Nezrvnalsti, resp. Pdzrenia z nezrvnalsti, ak Prijímateľ nemôže p kr ačvať v realizácií Prjektu a/aleb Správca prgramu nemôže p skytvať Prijímateľvi Prjektvý grant pdľa tejt Zmluvy, Právneh rámca NFM aleb Pravidiel implementácie. 9.4. V prípade predčasnéh ukn čenia Prjektu pdľa bdu 9.3 tht č l á nku, ak Prijímateľvi nevzni kla pvinnsť vrá tiť celý dvtedy pskytnutý Prjektvý grant, si Správca prgramu vyhradzuje práv určiť začiat k a kniec Dby udržateľnsti prjektu, pričm prihliada najmä na výšku pskytnutéh Prjektvéh grantu a cieľ Prjektu. Uknčen ím Prjektu kn čí aj Dba realizácie prjektu. 9.5. Dba udržateľnsti prjektu začína pl y n úť dňm schvá lenia Záverečnej správy prjekte Správcm prgramu a plynie pčas bdbia stanvenéh v bde 6. 1.1 Pnuky na pskytnutie grantu. 9.6. Prijímateľ je pvinný udržať výsledky Prjektu a s plniť pdmienky stanvené v bde 6 Pnuky na pskytnutie grantu pčas Dby udržateľnst i prjektu. V prípade nesplnenia, resp. meškania sa Prijímateľa s plnením tejt pvinnst i, je Prijímateľ pvinný v rátiť celý dvtedy pskytnutý Prjektvý grant aleb jeh časť pdľa bdu 13.5 VZP. Článk 10. OPRÁVNENÉ VÝDAVKY 10.1. Zmluvné strany sa dhdli, že Prjektvý grant je mžné pd ľa tejt Zmluvy pužiť len na realizáciu skutčne vzniknutých (vynalžených), dôvdnených a riadne preukázat e ľných Oprávnených výdavkv, ktré bli Prijímateľm nál ežite deklarvané v Priebežnej správe prjekte, resp. Záverečnej správe prjekte a následne Správcm prgramu schválené. 10.2. Za Oprávnené výdavky v rámci Prjektu sú pvažvané výdavky (náklady) pdľa kapitly 7 Nariadenia a č l. 11 Prjektvej zmluvy, ktré: 10.2.1. sú uvedené v pslednej verzii Žiadsti prjekt, ktrá bla schválená Správcm prgramu aleb zmenená v súlade s tut Zmluvu, 10.2.2. vznikli a sp Íňajú kritériá právnensti pdľa Právneh rámca NFM, najmä č l á nku 7.2 Nariadenia, Pravidiel implementácie a tejt Zmluvy, 10.2.3. vznikli pčas Obdbia právnensti výdavkv v súlade s legislatívu SR a EÚ, resp. s legislatívu krajiny Partnera, ak je Prjekt rea lizvaný v partnerstve, a v sú lade s pdmienkami stanvenými v tejt Zmluve. 10.3. Prijímateľ berie na vedmie a súhlasí, že schválením Priebežnej správy prjekte a Záverečnej správy prjekte nie je dtknuté práv Správcu prgramu aleb inej Oprávnenej sby pstupvať pdľa článku 13 VZP, ak sa v Prjekte vyskytnú Nezrvnalsti a/ aleb Pdzrenia z nezrvnalsti. 10.4. Správca prgramu psudzuje pr áv n ensť Deklarvaných výdavkv v súlade s tut Zmluvu, s Právnym rámcm NFM, s Pravidlami implementácie a s legislatívu SR a EÚ, a vyhradzuje si práv rzhdnúť, č i Deklarvaný výdavk s píň a kritériá pdľa bdu 10.2. tht č lánku. 10.5. Prijímateľ j e pvinný, a t kedykľvek pčas platnsti a úč inn s ti tejt Zmluvy, pre u kázať právnen s ť výdavku zrealizvan éh z Prjektvéh grantu v súlade s tut Zmluvu, s Právnym rámcm NFM, s Pravidlami implementácie a s nárdnu legislatívu a legislatívu EÚ. 10.6. Ak je Prijímateľ pdľa zákna č. 222/2004 Z. z. dani z pridanej hdnty v znen í neskrších predpisv platiteľm DPH, DPH nie je právneným výdavkm, a pret j e Prijímateľ právnený uhradiť z Prjektvéh grantu len výdavk v výške bez DPH. V prípade, že Prijímateľ, zmen í svj štatút z platit eľa DPH na sbu, ktrá nie je p la t i teľm DPH, výška Prjektvéh grantu p dľa bd u 7.3 Prjektvej zmluvy sa nemení. Ak Prijímateľ zmení svj štatút z sby, ktrá nie je p la titeľm DPH na sbu, ktrá je platiteľm DPH p čas Obdbia právnensti výdavkv, maximálna výška Prjektvéh grantu pdľa bdu 7.3 Prjektvej zmluvy sa zníži percentuálnu sadzbu DPH platnú v čase zmeny. 6
Čís l prgramu: SK09 Čís l Prjektu: DGV03002 Čís l Zmluvy: xxx/2015 Čl á nk 11. OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE OPRÁVNENOSŤ VÝDAVKOV 11.1. Neuplatňuje sa. 11.2. Maximá lna výška nepriamych nákladv (č l á n k 7.4 Nariadenia) a metóda ich výpčtu je stanvená v bde 5.7.1 Pnuky na pskytnutie grantu. Ďa l šie sbitné pravidlá pre p r ávnensť výdavkv sú stanvené v bdch 2.2 a 5. 1 Pnuky na pskytnutie grantu. Čl á nk 12. ŠTÁTNA POMOC 12.1. Prij ím a t e ľ berie na vedmie, že Prjektvý grant pskytnutý pdľa tejt Zmluvy predstavuje št átnu pmc pskytvanú v frme náhrad za služby v verej nm zá ujme pdľa Rzhdnutia Kmisie z 20.12.2011 uplatňvan í č l á n k u 106 ds. 2 Zmluvy fungvaní Európskej únie (ďalej len ZFEÚ") na štátnu pmc v frme ná hrady za služby v verejnm záujme udeľvanej niektrým pdnikm pvereným pskytvaním služieb všebecnéh hspdárskeh záuj mu (ďa l ej len Rzhdnutie"), p dľa Metdiky pre výpčet výšky náhrady a knt rlu nadmernej náhrady za služby v verejnm záujme udelenej pdnikm pvereným pskytvaním služieb všebecnéh hspdárskeh záujmu z zdrjv Nórskeh fina n čné h mechanizmu a štátneh rzpčtu SR v rámci prgramu Dmáce a radv pdmienené násilie v znení jej neskrších zmien (ďa l ej len M etdika"), ktrá bla súčasťu Výzvy a p d ľa zákna č. 231/1999 Z. z. štátnej pmci. 12.2. N e u pla t ň uj e sa 12.3. Ne u p l atň u je sa 12.4. Pr ijím a te ľ sa zaväzuje vrátiť Správcvi prgramu pskytnutý Prjektvý grant aleb jeh časť, ak sa preukáže, že náhrady, pskytnuté frmu Prjektvéh grantu pdľa tejt Zmluvy, nespíňaj ú pžiadavky pdľa Rzhdnutia. 12.5. Pr ij ím a te ľ sa zaväzuje bezdkladne známiť Správcvi prgramu zmenu akýc h kľvek sk u tčnstí rzhdujúcich pre u r če ni e výšky náhrady a právnensti jej pskytnutia v súlade s Rzhdnutím a Metdiku. Ak pčas Dby realizácie prjektu prestanú platiť pdmienky na up l atňvanie Rzhdnutia, pat renie sa ntifikuje v súlade s č l. 108 ds. 3 ZFEÚ. 12.6. N eup l atňu j e sa 12.7. Správca prgramu je právnený vyknať k ntrlu nadmernej ná hrady v súlade s Rzhdnutím a M etdiku v platnm znení každrč n e, a t za rk, resp. časť rka, v rámci ktréh bl Prijím a te ľ pverený pskytvaním slu žieb všebecnéh hspdárskeh záujmu a bla mu pskytnutá náhrada. Za účelm kntrly nadmern ej náhrady je Prijímat e ľ pvinný každrčne Správcvi prgramu predlžiť relevantnú dkumentáciu, najmä jeh účtvnú závierku verenú príslušným rgánm v zmysle zákna č. 431/2002 Z. z. ú čtvníctve v znení neskrších predpisv za predchádzajúci kalendárny rk, a t najneskôr d 15 pracvných dní d jej zstavenia, resp. verenia. 12.8. Náhrada udelená na pskytvanie slu žby všebecnéh hspdárskeh záujmu, ktrú P rij ím ate ľ pužije na činnsti na inm trhu na úče l y, ktré nie sú uvedené v tejt Zm luve, resp. nie je nevyhnutná na pskytvanie služby všebecnéh hspdárskeh záujmu, môže predst avvať nez lu čite ľn ú štátnu pmc, ktrú je P r ijím a teľ pvinný vrátiť pd ľa bdu 13.5 VZP. 12.9. Ak Európska kmisia začne psudzvať, č i štátna pmc pskytnutá na zá klade tejt Zmluvy bla pskytnutá v súlade s príslu šnu legislatívu EÚ, resp. bude ptrebné patrenie n tifikvať, je Správca prgramu právnený pzastav i ť platby Prjektvéh grantu pdľa bdu 13.3 VZP až d dručen i a rzhdnutia Európskej kmisie v predmetnej veci. Čl á nk 13. OSOBITN É USTANOVENIA 13.1. Zmluvné strany sa dhdli, že: 13.1. 1. bdy 4.1., 4.2., 4.3., 4.4., 4.5. VZP sa nebudú aplikvať, 7
Čísl prgramu: SK09 Č ís l Prjektu: DGV03002 Čís l Zmluvy: xxx/2015 13.1.2. nárk na prvú zálhvú platbu pdľa bdu 3.2.1 VZP vzniká Prijímateľvi až p splnení pvinnstí pdľa bdu 5.3 Pnuky na pskytnutie grantu, 13.1.3. nárk na refundáciu zádržnéh (záverečná platba) pdľa bdu 5.4.2. VZP vzniká Prijímateľvi až p splnení pvinnstí pdľa bdu 5.4 Pnuky na pskytnutie grantu, 13.1.4. ak z kntextu nevyplýva iný zámer, každý dkaz v Zmluve na akýkľvek dkument znamená príslušný dkument v znení jeh ddatkv a iných zmien a každý dkaz na ktrýkľvek právny predpis znamená príslušný právny predpis v platnm znení (vrátane rekdifikácií). Tt ustanvenie nemá vp lyv na výklad pjmv uvedených v č l ánku 1 VZP pd ľa bdu 3.1. Prjektvej zmluvy. Článk 14. ZABEZPEČENIE ZÁVÄZKOV 14.1. Prijímateľ sa zaväzuje p dručení písmnej výzvy d Správcu prgramu uzavri eť s Správcm prgramu zmluvu zriadení zálžnéh práva pdľa ustanvenia 151 a nasl. Občianskeh záknníka (ďalej len Zálžnú zmluvu"), ktru sa v prspech Správcu prgramu zabezpečia phľadávky vrátane ich príslušenstva a súčast í, ktré môžu Správcvi prgramu aleb inému rgánu Slvenskej republiky, ktrý vstúpi na jeh miest zálžnéh veriteľa, vzniknúť v budúcnsti z tejt Zmluvy, na jej základe aleb na základe legislatívy SR, a t bez h ľadu na právny dôvd ich vzniku. 14.2. Prijímateľ je pvinný Zálžnú zmluvu pdľa bdu 14.1. tht článku uzavrieť sám ak zálžca aleb sp l čne s treťu sbu ak zálžcm. 14.3. Prijímateľ môže Správcvi prgramu predlžiť iné písmne zdkumentvané za b ezpečenie prípadných budúcich phľadávk, ktré je Správca prgramu právnený zamietnuť a pžadvať zabezpečen i e v frme pdľa bdu 14.1. tht č l ánku. 14.4. Zmluvné strany sa môžu dhdnúť, že zálžné práv sa bude zriaďvať pstupne. V takmt prípade je jednu z pdmienk pskytnutia ďa l šej zálhvej platby a/aleb vyplatenia refu nd ácie pdľa tejt Zmluvy preukázanie zabezpečenia pdľa bdu 14.1. aleb 14.2. tht článku, a t d výšky už pskytnutéh Prjektvéh grantu vrát ane platby, ktrá sa má pskytnúť. 14.5. Správca prgramu je právnený pdm i e niť vyplatenie ktrejkľvek zálhvej platby aleb refundácie pdľa tejt Zmluvy uzatvrením Zálžnej zmluvy pdľa bdu 14.1. tht č l á nku a predlžením riginálu dkladu s zápism zálžnéh práva v prspech Správcu prgramu ak zálžnéh ve ri te ľa na prvm mieste v čase pred vyplatením prvej zálhvej platby a v prípade pstupnéh zabezpečvania budúcej phľadávky pdľa bdu 14.4. tht č l ánku najneskôr s predlženu Priebežnu správu prjekte aleb Záverečnu správu prjekte. V prípade nesplnenia záväzku pdľa tht bdu z strany Prijímateľa je Správca prgramu právnený Priebežnú správu prjekte z a mietnuť a pžadvať vrátenie dvtedy pskytnutéh Prjektvéh grantu aleb jeh časti. 14.6. Neuplatňuje sa. 14.7. Minimálna výška zabez p eče nia p d ľa bdu 14.1 tht č l ánku nesmie byť nižšia ak hdnta nákladv na stavebné práce uvedená v tabuľke č. 1 Pnuky na pskytnutie grantu, a t pč as celej dby platnsti a úč i nnsti Zálžnej zmluvy, ak sa zmluvné strany nedhdnú inak. 14.8. Hdnta zálhu sa bude pravidelne prehdncvať. Ak hdnta zálhu nebude zdpvedať výške pdľa bdu 14. 7. tht článku, je Prijímateľ pvinný dplniť zabezpečenie na pôvdne dhdnutý rzsah. 14.9. Pre prípad zriadenia zálžnéh práva v prspech Správcu prgramu pdľa bdu 14. l. tht článku sa zmluvné strany dhdli na nasledvnm: 14.9.1. Zálžná zmluva musí byť uzatvrená v písmnej frme, 14.9.2. sba zálžcu nemusí byť ttžná s sbu Prijímateľa, 14.9.3. predmetm zálhu môže byť hnut e ľn á vec, nehnuteľná vec a iná majet kvá hdnt a, ktrá je pr ev diteľná, je v vlastníctve zálžcu aleb patrí zálžcvi a nebla financvaná z Prjektvéh grantu, 14.9.4. predmetm zálhu môže byť aj hnuteľná vec, nehn u te ľn á vec a iná majetkvá hdnta, ktrá je prevd i te ľná a financvaná z Prjektvéh grantu, ak za lženie veci nie je v rzpre s Nariadením, 8
Čís l prgramu: SK09 Čís l Prjektu: DGV03002 Čísl Zmluvy: xxx/2015 14.9.5. zálh môže byť v vý lu čnm vlastníctve aleb v spluvlastníctve za pd mienk, že sú známi všetci pdielví spluvlastníci zálhu, s ú čet hdnôt ich spluvlastníckych pdielv tvrí celk (1/1) a s zriadením zálžnéh práva všetci spluvlastníci ak zálžcvia súhlasia. 14.10. Správca prgramu musí byť zapísa ný ak zálžný ve ri teľ prvý v pradí. 14.11. Prijímateľ j e pvinný pist i ť majetk, ktrý je zálhm zabezpečujúcim záväzky Prijímateľa, ktré môžu vzniknúť v budúcnsti z tejt Zmluvy, na jej základe aleb na základe legislatívy SR, a t pčas celej dby platnsti a ú či n nsti zálžnej zmluvy ak aj za bezpe č iť, aby bl majetk v vlastníctve tretej sby, resp. tretích sôb, ak je zálhm zabezpečuj ú cim záväzky Prijímateľa pdľa tejt Zmluvy pistený pča s celej dby platnsti a účinnsti zálžnej zmluvy. 14.12. Ak sa zmluvné strany nedhdnú inak, Zálžnú zmluvu, resp. Zálžné zmluvy vypracúva Správca prgramu, ktrý urč í aj spôsb hdntenia zálhu. Článk 15. PLATNOSŤ A ÚČINNOSŤ ZMLUVY 15.1. Tát Zmluva nadbúda pl a tnsť dňm jej pdpísania bma zm luvnými stranami. 15.2. Tát Zmluva je pdľa Sa ds. 1 zákna č. 211/2000 Z. z. slbdnm prístupe k infrmáciám a zmene a dplnení niektrých záknv (zákn slbde infrmácií) pvinne zverej ňvanu zmluvu a nadbúda úč i nnsť dňm nasledujúcim p dni jej zverej nenia v Centrálnm registri zmlúv. 15.3. Tát Zmluva sa uzatvára na dbu u rč it ú a j ej platn sť a úč inn sť knčí buď dňm uplynutia Dby udržateľnsti prjektu aleb dňm uplynutia piatich rkv d dňa schválenia Záverečnej správy prgrame MZV NK, pd ľa th, ktrá sku t č n sť nastane neskôr. Správca prgramu zverejní dátum schválenia Záverečnej správy prgrame MZV NK na svjm webvm sídle. Článk 16. ZMENA ZMLUVY 16.1. Tút Zmluvu je mžné meniť aleb dpfňať len na základe vzájmnej dhdy bch zmluvných strán, pričm akékľvek zmeny aleb dplnky musia byť vyknané v frme písmnéh a číslvanéh ddatku k Zmluve, pkiaľ v tejt Zmluve nie je stanvené inak. 16.2. Akék ľvek návrhy na zmenu bsahu tejt Zmluvy prerkujú zmluvné strany najneskôr d 30 pracvných dní d prijatia písmnéh návrhu na zmenu. 16.3. Zmluvné strany sú pvinné ri adiť sa vždy aktuálnym znením dkumentv, ktré tvria Právny rámec NFM a Pravidlá implementácie. 16.4. Zmluvné strany sa dhdli, že v prípade, ak dôjde k zmene v dkumentch, resp. k vydaniu nvých dkumentv v rámci Právneh rámca NFM a/aleb Pravidiel implementácie, Správca prgramu uverejní nvé znenie týcht dkumentv, resp. nvé dkumenty na svjm webvm sídle www.eeagrants.sk. Za vyjad renie sú hlasu a vôle Prijímateľa byť viazaný zmeneným aleb nvým dkumentm sa pvažuje najmä knkludentný prejav vôle Prijím a teľa s pčívaj úc i v vyknaní faktických aleb právnych úknv, ktrými pkračuje v zmluvnm vzťa h u. Id e najmä zasielanie Priebežných správ prjekte, prijatie platby Prjektvéh grantu a pd. Od tht kamihu sa zmluvné strany riadia a pstupuj ú pdľa takt zmenených dkumentv. 16.5. Zmluvné strany sa dhdli, že zmena Zmluvy nie je ptrebná, ak ide zmenu identifikačných údajv uvedených v č l ánku 1 Prjektvej zmluvy a v bdch 1.1 a 1.2 Pnuky na pskytnutie grantu, pk iaľ nemá za následk zmenu v subjekte Prijímateľa. Týmt ustanvením nie sú dtknuté pvinnsti Prijímateľa pdľa bdu 7.2. 2. VZP. 16.6. v prípade, ak sa akék ľvek ustanvenie tejt Zmluvy stane neplatným v dôsl edku jeh rzpru s platným právnym priadkm Slvenskej republiky, Právnym rámcm NFM aleb Pravidlami implementácie, nespôsbí t neplatnsť celej Zmluvy. Zmluvné strany sa v takm prípade zaväzujú vzájmným rkvaním bezdkladne nahradiť neplat né zmluvné ustanvenie nvým plat ným ustanvením nedprujúcim záknu tak, aby stal zachvaný bsah, zámer a účel sledvaný Zmluvu a nahrádzaným ustanvením. 9