CombiTacline. Konektory určené pro vysoké proudy Connectors for high current. Advanced Contact Technology. Ø 12mm, max. 300A, max.

Transkript

1 CombiTacline Průmyslové konektory Industrial Connectors Konektory určené pro vysoké proudy Connectors for high current Ø 12mm, max. 300A, max. 95mm² E

2 MC Multilam Technologie: neomezené možnosti Multilamely jsou specielně formované, pružné proužky slitiny mědi, které jsou pozlaceny nebo postříbřeny v souladu s jejich aplikací a jsou volně uloženy v drážce. Díky jejich stálému pružnému tlaku, Multilamela udržuje nepřerušený kontakt s povrchem kontaktu, což má za následek nízký a stálý odpor kontaktu. Multilam technologie nám umožňuje plnit velmi široký rozsah požadavků a naleznout řešení i těch nejnáročnějších aplikací, včetně elektrických (až do několika ka), teplotních (až do 350 C) a mechanických s životností kontaktu až do 1 miliónu spojovacích cyklů. Jsme specializovaný na návrhy dle požadavků zákazníka. MC Multilam Technology: unlimited possibilities Multilams are specifically designed contact elements of copper alloy which provide electrical performance coupled with mechanical properties. The Multilams are plated with either gold or silver to provide excellent corrosion protection and lower contact resistance. The unique feature of the Multilam is to provide constant spring pressure which enables continuous contact with the contact surface, resulting in a low and constant contact resistance. Multilam technology allows us to meet a very broad range of requirements and to find solutions to the most severe constraints, including electrical (up to several ka), thermal (up to 350 C) and mechanical, with contact durability of up to 1 million mating cycles. We are specialised in the design of custom solutions. Správná technologie pro nejpřísnější požadavky. The right technology for the strictest requirements. 2

3 Výhody technologie Multilamel minimální pokles napětí vysoká kapacita přenosu proudu minimální silové ztráty minimální odpor kontaktu vysoká trvanlivost kontaktů s odolností až do 1 miliónu spojovacích cyklů provozní teplota až do 350 C, vyšší teploty jsou povoleny v krátkém časovém úseku dobrá odolnost proti olejům vysoká odolnost proti vibracím nízké náklady na údržbu kruhové, ploché nebo kulovité typy velmi dobrá odolnost proti korozi Advantages of Multilam Technology Minimal voltage drop High current-carrying capacity Minimal power loss Minimal contact resistance High durability contacts withstand up to 1 million mating cycles Operating temperatures up to 350 C, higher temperatures permitted for short periods Good resistance to oils High resistance to vibration Low maintenance costs Round, flat or spherical types Very good corrosion resistance Vyjmuto z katalogu MultilamTechnology Extract from catalogue MultilamTechnology Kontaktní plocha Contact part A I R e1 R f1 R l Lamela Multilam louver Kontaktní plocha Contact part B R e2 R f2 I 3

4 Ich bin eine Montageanleitung. Man sollte mich unbedingt lesen, bevor man das Produkt verwendet! Ich beinhalte wertvolle Hinweise zur korrekten Montage und zum richtigen Einsatz des Produktes. Im Moment ist die Schrift zwar ein bischen klein, aber später geht das dann ganz gut zu lesen, da die MA dann Ich bin eine Montageanleitung. Man sollte mich unbedingt lesen, bevor man das Produkt verwendet! Ich beinhalte wertvolle Hinweise zur korrekten Montage und zum richtigen Einsatz des Produktes. Im Moment ist die Schrift zwar ein bischen klein, aber später geht das dann ganz gut zu lesen, da die MA dann Advanced Contact Technology Nosič kontaktu CT-E12-1/... Contact carriers CT-E12-1/... Jednopólové plastové nosiče kontaktu pro kontakty o Ø 12mm, rozlišují samčí a samičí část. Nosiče jsou označeny písmenem S na spojovací straně pro nosiče pinu a pro nosiče zásuvek jsou označeny písmenem B. Kontakty jsou uzamčeny prostřednictvím svorky (CT-RC1 Vhodné pro kabely s průřezem 50mm² 95mm². The single-pole plastic contact carriers for Ø 12mm contacts gender specific. The carriers are identified by the marking S on the mating side for pin carriers and the marking B for socket carriers. The contacts are locked by means of a retaining clip ( CT-RC1. Suitable for cable cross-sections of 50mm² 95mm². CT-E12-1/B CT-E12-1/S CT-RC12 CT-E12-1/B CT-E12-1/S CT-RC Technická data Technical data: Počet pólů Number of poles 1 Pro kontakt o průměru For contact diameter 12mm Napětí kabel / zem Voltage cable / earth 1000V AC/DC IEC, 600V UL 600V AC/DC Jmenovité impulsní napětí Rated impulse voltage 6kV (IEC kV (IEC Testovací napětí Test voltage 3,31kV, 50/60Hz, 1min 2,21kV, 50/60Hz, 1min Stupeň znečištění Pollution degree 2, CATII 3, CATIII Teplotní rozmezí Temperature range -30 C C Stupeň ochrany Degree of protection IP2 Odstupy a povrchové vzdálenosti Clearances and creepage distance IEC MA Návod k montáži MA MA Assembly instructions MA

5 Kontakty Ø 12mm s krimpovací koncovkou Kontakty o Ø 12mm pro nosič CT-E12-1/ jsou postříbřené. Zásuvky jsou vybaveny osvědčenou a testovanou MC Multilam. Koncovka se přidělá krimpováním na 50mm² 95mm² ohebný měděný kabel. Ø 12mm Contacts with crimp termination The Ø 12mm contacts for CT-E12-1/... contact carriers are silver-plated. The sockets are fitted with the proven and tested MC Multilam. Termination is made by crimping on to 50mm² 95mm² flexible copper cable. CT-BP12/... CT-SP12/... Zásuvka Socket Povrch Surface Průřez vodiče Conductor cross section Jmenovitý proud Rated current koncovky of termination mm² AWG A CT-BP12/50 AG CT-SP12/50 IP2 AG CT-BP12/70 AG CT-SP12/70 IP2 AG /0 245 CT-BP12/95 AG CT-SP12/95 IP2 AG /0 300 Technická data Technical data: Nominální-Ø pin / zásuvka Nominal-Ø pin / socket 12mm Max. posuvná síla na kontakt Max. sliding force per contact 32N Odpor kontaktu Contact resistance 25μΩ Spojovací cykly Mating cycles Povrch Ag Surface Ag Jmenovité hodnoty se vztahují k teplovzdorným kabelům s max. přípustnou teplotou vodiče 90 C podle DIN VDE Rated values relate to heat-resistant cables with a max. permissible conductor temperature of 90 C according to DIN VDE

6 Kontakty Ø 12mm s vnitřním závitem M10 Kontakty o Ø 12mm pro nosič CT-E12-1/ jsou postříbřené. Zásuvky jsou vybaveny osvědčenou a testovanou MC Multilam. Ukončení se provádí s vnitřním závitem M10 pomocí kabelového oka na 50mm² 95mm² flexibilní měděný kabel. Ø 12mm contacts with M10 inside thread The Ø 12mm contacts for contact carrier CT-E12-1/... are silver plated. The sockets are fitted with the proven and tested MC Multilam. Termination is effected with an M10 inside thread using a cable lug on to 50mm² 95mm² flexible copper cable. CT-B12/M10 AG CT-S12/M10 IP2 AG Zásuvka Socket Povrch Surface Průřez vodiče Conductor cross section Jmenovitý proud Rated current koncovky of termination mm² AWG A CT-B12/M10 AG /0 3/ CT-S12/M10 IP2 AG /0 3/ K-SCH ) Kabelové oko Cable lug CT-K-SCH ) Kabelové oko Cable lug 70 2/0 245 CT-K-SCH ) Kabelové oko Cable lug 95 3/0 300 Jednotlivé části Pos. Individual parts Poznámky Remarks 1 ZYL-SHR-IN-6KT M1020 ISO4762 BN610 4) Šroub / Cheese headed screw M10 x 20 2 F/M10 DIN6798A BN781 4) Vějířová podložka / Serrated lock washer F/M10 3 U/M10 AG 4) Podložka / Washer M10 Technická data Technical data: Nominální-Ø pin / zásuvka Nominal-Ø pin / socket 12mm Max. posuvná síla na kontakt Max. sliding force per contact 32N Odpor kontaktu Contact resistance 25μΩ Spojovací cykly Mating cycles V závislosti na velikosti kabelového oka Jmenovité hodnoty se vztahují k teplovzdorným kabelům s max. přípustnou teplotou vodiče 90 C podle DIN VDE ) Kabelová oka CU/SN podle DIN ) Dodáváno s a Depending on cable lug size Rated values relate to heat-resistant copper cables with a max. permissible conductor temperature of 90 C according to DIN VDE ) Cable lugs CU/SN according to DIN ) Supplied with and

7 Výběr speciálních DIN-krytů pro CombiTac pro vysokonapěťové moduly Krok 1: Krok 2: Krok 3: Krok 4: Vyberte počet Ø 12mm kontaktů pro Váš CombiTac konektor (např. 2 x Ø 12mm) Vyberte průměr vnější izolace Vašeho kabelu (např. 17mm) Vyberte odpovídající velikost průchodky (např nebo Vyberte vhodný DIN-kryt (např. velikost 3, objednací číslo ) Selection of special DIN-Housings for CombiTac high current module Step 1: Select the number of Ø 12mm poles of your CombiTac connector (e.g. 2 Ø 12mm poles) Step 2: Select the outer insulation diameter of your cable (e.g. 17mm) Step 3: Select the appropriate cable gland (e.g. order No or Step 4: Select a suitable DIN-housing (e.g. size 3, order No ) Průchodka Cable gland Vhodný kryt Suitable housing Počet pólů Number of poles Pro Ø kabelu For Ø cable Velikost Size Objednací číslo Max. velikost klíče Wrench size max. Velikost Size Objednací číslo Pozice průchodek Position of cable glands mm M mm 1 2 (+ / -) (L1 / N) CT-K-VSH M32x14-17 MS CT-K-VSH M32x17-21 MS CT-TG1-G CT-K-VSH M32x21-25,5 MS ,5 12,5 CT-K-VSH M25x9,5-12,5 MS CT-K-VSH M25x10-17 MS CT-TG3-G/2 M ,5 CT-K-VSH M25x16-20,5 MS CT-K-VSH M32x17-21 MS CT-K-VSH M32x21-25,5 MS CT-TG4-G/2 M CT-K-VSH M25x10-17 MS CT-TG4-G/3xM (+ / - / PE) (L1 / N / PE) 4 (L1 / L2 / L3 / PE) (L1 / L2 / L3 / N) 9,5 12,5 CT-K-VSH M25x9,5-12,5 MS CT-TG5-G/4xM CT-K-VSH M25x10-17 MS ,5 CT-K-VSH M25x16-20,5 MS CT-K-VSH M32x17-21 MS CT-TG6-G/3xM CT-K-VSH M32x21-25,5 MS ,5 12,5 CT-K-VSH M25x9,5-12,5 MS CT-K-VSH M25x10-17 MS CT-TG5-G/4xM ,5 CT-K-VSH M25x16-20,5 MS CT-K-VSH M32x17-21 MS CT-K-VSH M32x21-25,5 MS (L1 / L2 / L3 / N / PE) CT-K-VSH M25x10-17 MS CT-TG6-G/6xM CT-K-VSH M32x17-21 MS CT-K-VSH M32x21-25,5 MS Uzavření otvoru uzávěrem (není součástí dodávky) Speciální kryt dostupný na poptání Close one gland opening with cap (not provided) Special housings available on request 7

8 Ich bin eine Montageanleitung. Man sollte mich unbedingt lesen, bevor man das Produkt verwendet! Ich beinhalte wertvolle Hinweise zur korrekten Montage und zum richtigen Einsatz des Produktes. Im Moment ist die Schrift zwar ein bischen klein, aber später geht das dann ganz gut zu lesen, da die MA dann Ich bin eine Montageanleitung. Man sollte mich unbedingt lesen, bevor man das Produkt verwendet! Ich beinhalte wertvolle Hinweise zur korrekten Montage und zum richtigen Einsatz des Produktes. Im Moment ist die Schrift zwar ein bischen klein, aber später geht das dann ganz gut zu lesen, da die MA dann Advanced Contact Technology Kontaktträger Nosič kontaktu CT-E12-1/... CT-E8/6-PE Power Contact Unit carrier up to CT-E8/6-PE 300A Jednopólový nosič kontaktu CT-E8/6-PE v gumě pro Ø 8mm piny a zásuvky pro ukončení flexibilním měděným kabelem 25mm² 50mm², v závislosti na typu ukončení. Nosič kontaktu je určený pro montáž zemnícího kontaktu a je označen symbolem pro uzemnění. Single-pole contact carrier CT-E8/6-PE in rubber for Ø 8mm pins and sockets for the termination of flexible copper cables 25mm² 50mm², depending on type of termination. The contact carrier is intended for the mounting of an earth contact and marked with an earthing symbol. CT-E8/6-PE CT-E8/6-PE Technická data Technical data: Počet pólů Number of poles 1 Průměr kontaktu For contact diameter 8mm Napětí kabel / zem Voltage cable / earth 600V AC/DC Jmenovité impulsní napětí Rated impulse voltage 4kV (IEC Testovací napětí Test voltage 2,21kV, 50Hz, 1min Stupeň znečištění Pollution degree 2 Teplotní rozsah Temperature range -40 C C Ochrana proti doteku Touch protection IP00 Odstupy a povrchové vzdálenosti Clearances and creepage distance IEC MA Návod k montáži MA MA Assembly instructions MA

9 Vodicí kontakty Ø 8mm s lisovacím ukončením Ø 8mm kontakty pro CT-E/6-PE jsou delší než je proudový kontakt o Ø 12mm a tudíž se spojují jako první. Jsou postříbřené a vybavené osvědčenou a testovanou MC Multilam. Ukončení se provádí lisováním na 25mm² 50mm² flexibilní měděný kabel. Ø 8mm Leading contacts with crimp termination The Ø 8mm contacts for CT-E/6-PE are longer than the Ø 12mm current-carrying contacts and therefore mates first. They are silver plated fitted with the proven and tested MC Multilam. Termination is made by crimping on to 25mm² 50mm² flexible copper cable. CT-BP8/...PE-L AG CT-SP8/...PE-L AG Zásuvka Socket Povrch Surface Průřez vodiče Conductor cross section Jmenovitý proud Rated current koncovky of termination mm² AWG A CT-BP8/25/PE-L AG CT-SP8/25/PE-L AG CT-BP8/35/PE-L AG CT-SP8/35/PE-L AG CT-BP8/50/PE-L AG CT-SP8/50/PE-L AG Technická data Technical data: Nominální- Ø pin / zásuvka Nominal-Ø pin / socket 8mm Max. posuvná síla na kontakt Max. sliding force per contact 11,5N Spojovací cykly Mating cycles Jmenovité hodnoty se vztahují k teplovzdorným kabelům s max. přípustnou teplotou vodiče 90 C podle DIN VDE Rated values relate to heat-resistant cables with a max. permissible conductor temperature of 90 C according to DIN VDE

10 Vodicí kontakty Ø 8mm s vnějším závitem M8 Ø 8mm kontakty pro CT-E/6-PE jsou delší než je proudový kontakt o Ø 12mm a tudíž se spojují jako první. Jsou postříbřené a vybavené osvědčenou a testovanou MC Multilam. Ukončení se provádí pomocí vnějšího závitu M8 za použití kabelového oka na 25mm² 50mm² flexibilní měděný kabel. Ø 8mm Leading contacts with M8 outside thread The Ø 8mm contacts for CT-E/6-PE are longer than the Ø 12mm current-carrying contacts and therefore mates first. They are silver plated fitted with the proven and tested MC Multilam. Termination is effected with an M8 outside thread using a cable lug on to 25mm² 50mm² flexible copper cable. CT-B8/M8A/PE-L AG CT-S8/M8A/PE-L AG Zásuvka Socket Povrch Surface Průřez vodiče Conductor cross section Jmenovitý proud Rated current koncovky of termination mm² AWG A CT-B8/M8A/PE-L AG CT-S8/M8A/PE-L AG CT-DIP4/ Vymezovač Spacer CT-K-SCH25-8 3) Kabelové oko Cable lug CT-K-SCH35-8 3) Kabelové oko Cable lug K-SCH50-8 3) Kabelové oko Cable lug Jednotlivé části Pos. Individual parts Poznámky Remarks 1 MU0,8D/M8 AG 4) hranná matka / Hex. nut M8 2 F/M8 DIN6798A BN781 4) Vějířová podložka / Serrated lock washer F/M8 3 U/M8 AG 4) Podložka / Washer M8 Technická data Technical data: Nominální- Ø pin / zásuvka Nominal-Ø pin / socket 8mm Max. posuvná síla na kontakt Max. sliding force per contact 11,5N Spojovací cykly Mating cycles Jmenovité hodnoty se vztahují k teplovzdorným kabelům s max. přípustnou teplotou vodiče 90 C podle DIN VDE Zemnicí kontakty s externím závitem M8 musí být odděleny pomocí CT-DIP4/2 od Ø 12mm kontaktu 3) Kabelová oka CU/SN podle DIN ) Vybavené a Rated values relate to heat-resistant copper cables with a max. permissible conductor temperature of 90 C according to DIN VDE Earth contacts with M8 external thread must have a separation by means of a CT-DIP4/2 to the Ø 12mm contact 3) Cable lugs CU/SN according to DIN ) Supplied with and

11 Další publikace More Publications Advanced Contact Technology CombiTacline Industrie-Steckverbinder Industrial Connectors Connecteurs industriels Das modulare Steckverbindersystem The modular connector system Le système de connecteurs modulaires max. 600V, 150A, 15 bar Advanced Contact Technology Advanced Contact Technology Advanced Contact Technology Connecteurs industriels Industrial Connectors CombiTacline CombiTacline Connecteurs pour haute tension Connectors for high voltage CombiTacline Connecteurs industriels Industrial Connectors Connecteurs pour transfert de données Plug connectors for data transfer Connecteurs industriels Industrial Connectors Ø 3mm, max. 5kV Connecteurs pour câbles à fibres optiques Connectors for glass optical fibre cables Complément à la gamme de connecteurs modulaires CombiTac Addition to the modular connector system CombiTac Mono- & Multimode C D 1F 11

12 Headquarters: Multi-Contact AG Stockbrunnenrain 8 CH 4123 Allschwil Tel. +41/61/ Fax +41/61/ mail basel@multi-contact.com Multi-Contact Deutschland GmbH Hegenheimer Straße 19 Postfach 1606 DE Weil am Rhein Tel. +49/76 21/ Fax +49/76 21/ mail weil@multi-contact.com Multi-Contact Essen GmbH Westendstraße 10 Postfach DE Essen Tel. +49/2 01/ Fax +49/2 01/ mail essen@multi-contact.com Multi-Contact France SAS 4 rue de l Industrie BP 37 FR Hésingue Cedex Tel. +33/3/ Fax +33/3/ mail france@multi-contact.com Multi-Contact USA 100 Market Street US Windsor, CA Tel. +1/707/ Fax +1/707/ mail usa@multi-contact.com Multi-Contact Handelsges.m.b.H. Austria Hauptplatz 3b AT 3452 Heiligeneich Tel. +43/2275/56 56 Fax +43/2275/ mail austria@multi-contact.com Multi-Contact Benelux c/o Stäubli Benelux N.V. Meensesteenweg 407 BE 8501 Bissegem Tel. +32/ Fax +32/ mail benelux@multi-contact.com Multi-Contact Czech c/o Stäubli Systems, s.r.o. Hradecká 536 CZ Pardubice Tel. +420/466/ Fax +420/466/ mail connectors.cz@staubli.com Multi-Contact Española c/o Stäubli Española S.A. C/Marià Aguiló, 4 1 ES Sabadell Tel. +34/93/ Fax +34/93/ mail spain@multi-contact.com Multi-Contact (UK) Ltd. 3 Presley Way Crownhill, Milton Keynes GB Buckinghamshire MK8 0ES Tel. +44/ Fax +44/ mail uk@multi-contact.com Váš Multi-Contact zástupce: Your Multi-Contact representative: Multi-Contact Italia c/o Stäubli Italia S.p.A. Via Rivera, 55 IT Carate Brianza (MB) Tel. +39/0362/ Fax +39/0362/ mail italy@multi-contact.com Multi-Contact Portugal c/o Stäubli Portugal Representaçoes Lda Via Central de Milheirós, 171-A PT Milheirós / Maia Tel. +351/ Fax +351/ mail portugal@multi-contact.com Multi-Contact Türkiye c/o Stäubli Sanayi Makine ve Aksesuarları Ticaret Ltd. Şti. Atatürk Mahallesi, Marmara Sanayi Sitesi, B Blok No: 28 İkitelli TR İstanbul Tel. +90/212/ Fax +90/212/ mail turkey@multi-contact.com Multi-Contact Russia OOO STAUBLI RUS ul.startovaya 8a RU Saint Petersburg Tel Fax mail russia@multi-contact.com Multi-Contact Brazil c/o Stäubli Comércio, Importação, Exportação e Representações Ltda. Rua Henri Dunant, Conj. D BR São Paulo Tel. +55/11/ Fax +55/11/ mail brazil@multi-contact.com Multi-Contact China c/o Stäubli Mechatronic Co. Ltd. Hangzhou Economic and Technological Development Zone No. 5, 4 th Street CN Hangzhou Tel. +86/571/ Fax +86/571/ mail hangzhou@staubli.com Multi-Contact Hongkong c/o Stäubli (H.K.) Ltd. Unit 87, 12/F, HITEC No. 1 Trademart Drive Kowloon Bay HK Hong Kong Tel. +852/ Fax +852/ mail connectors.hk@staubli.com Multi-Contact Taiwan c/o Stäubli (H.K.) Ltd. Taiwan Branch 6/F-3, No. 21, Lane 583 Ruiguang Road, Neihu Dist. TW Taipei City Tel. +886/2/ Fax +886/2/ mail connectors.tw@staubli.com Multi-Contact India c/o Stäubli Tec Systems Pvt. Ltd. Staubli House Plot No 55, Road no. 15/17 M.I.D.C. Industrial Area, Andheri - East IND Mumbai Tel. +91/22/ Fax +91/22/ mail india@multi-contact.com Multi-Contact Korea c/o Stäubli Korea Co., Ltd. 2F, DCCI, 107-2, Shincheon-dong, Dong-gu, ROK Daegu Tel. +82/53/753/0075 Fax +82/53/753/0072 mail korea@multi-contact.com Multi-Contact (South East Asia) Pte. Ltd. 215 Henderson Road #01-02 Henderson Industrial Park SG Singapore Tel. +65/ Fax +65/ mail singapore@multi-contact.com Multi-Contact (Thailand) Co., Ltd. 160/ Silom Road ITF-Silom Palace 33 rd Floor Suriyawong, Bangrak TH Bangkok Tel. +66/2/ ; Fax +66/2/ mail thailand@multi-contact.com Nejbližší zastoupení najdete na: You will find your local partner at Multi-Contact, Web E CombiTacline Global Communications Zmêny vyhrazeny / Subject to alterations