DVOUDÍLNÁ KLIMATIZAâNÍ JEDNOTKA

Transkript

1 DVOUDÍLNÁ KLIMATIZAâNÍ JEDNOTKA PROVEDENÍ K MONTÁÎI NA STùNU NÁVOD K POUÎITÍ ETA model s chlazením ETA model s chlazením a topením ETA model s chlazením ETA model s chlazením a topením ETA model s chlazením ETA model s chlazením a topením Dûkujeme Vám za v bûr klimatizaãní jednotky znaãky ETA. Pfied pouïitím jednotky si prosím peãlivû proãtûte tento návod a uloïte jej pro budoucí pouïití. Pro montáï kontaktujte na e smluvní servisní stfiedisko (viz seznam v pfiíloze), jehoï pracovníci Vám montáï klimatizaãní jednotky provedou podle Va ich poïadavkû v nejkrat ím moïném termínu. Klimatizaãní jednotku si nesmí zákazník namontovat sám nebo prostfiednictvím nekvalifikovan ch osob. V pfiípadû montáïe jednotky nekvalifikovan mi osobami nepfiebíráme Ïádnou zodpovûdnost za pfiípadné náklady ãi nutnost servisu. Souãástí kompletu je 5 m Cu vedení a 5 m elektroinstalace. V základní v bavû je souprava pro zimní provoz klimatizace.

2 OBSAH Obsah Bezpeãnostní zásady Názvy souãástí Provozní pokyny Pfiíprava dálkového ovladaãe Provoz klimatizaãní jednotky Bezpeãnostní zásada Servis a údrïba Zji tûní a anal za poruch Technické údaje Instalaãní schéma PomÛcky pro instalaci MontáÏ Legislativa Informaãní list Seznam sevisních organizací Poznámky

3 BEZPEâNOSTNÍ ZÁSADY Pfied prvním pouïitím zafiízení si proãtûte a fiádnû promyslete následující bezpeãnostní zásady. Zde uvádûné pokyny jsou velmi v znamné z hlediska bezpeãnosti a je nutno se jimi fiídit. Uzemnit Za Ïádn ch okolností Odpojte ze sítû VÏdy nutno provést UPOZORNùNÍ Netahejte za napájecí kabel. Pfii odpojování ze zásuvky uchopte vïdy pouze vidlici. V opaãném pfiípadû hrozí nebezpeãí elektrického zkratu a následného poïáru. Nikdy na sebe nenechte proud ochlazeného vzduchu pûsobit po del í dobu. MÛÏe to zpûsobit zdravotní problémy. Nikdy nenapojujte spotfiebiã uprostfied pfiívodního kabelu a pfiívodní kabel neprodluïujte. NepouÏívejte vícenásobné zásuvky. V dûsledku patného elektrického spojení, patné izolace a nadmûrné proudové zátûïe hrozí nebezpeãí poïáru ãi úrazu elektrick m proudem. Pfiívodní kabel nikdy neodpojujte ze sítû v dobû, kdy je spotfiebiã v chodu, neboè hrozí nebezpeãí elektrického v boje a následnû poïáru. V pfiípadû, Ïe klimatizaãní jednotku nebudete del í dobu pouïívat, odpojte ji ze sítû vytaïením vidlice nebo odpojením napájecího napûtí. V opaãném pfiípadû hrozí nebezpeãí vznícení nahromadûn ch neãistot. pfiívodní kabel chraàte pfied mechanick m po kozením a pfieru en pfiívodní kabel nikdy nespravujte. Na pfiívodní kabel se nesmí pokládat Ïádné pfiedmûty a je nutno jej chránit pfied pûsobením tepeln ch zdrojû. V pfiípadû nedodrïení tûchto zásad hrozí nebezpeãí poïáru ãi úrazu elektrick m proudem. KaÏdá klimatizaãní jednotka by mûla b t napájena samostatn m obvodem vybaven m vypínaãem a proudovou pojistkou. Doporuãené ji tûní: ETA 0570, ETA 0571 = 10 A ETA 1570, ETA 1571 = 16 A ETA 2570, ETA 2571 = 16 A 2

4 BEZPEâNOSTNÍ ZÁSADY UPOZORNùNÍ Klimatizaãní jednotku ãistûte mûkk m such m hadfiíkem. NepouÏívejte k tomuto úãelu chemická rozpou tûdla, insekticidy, hofilavé spreje ãi jiné látky, které by mohly po kodit povrchovou úpravu jednotky. Spotfiebiã je nutno namontovat v souladu s národními elektrotechnick mi normami. Spotfiebiã se nesmí montovat do prádelen. V souladu s pfiíslu n mi národními normami musí pevn pfiívod obsahovat odpojovací prvek s odpojením v ech pólû s minimální rozpojovací vzdáleností kontaktû 3 mm. Pfii pouïití napájecího kabelu s vidlicí musí b t volnû pfiístupná. V proudu vzduchu vycházejícího z jednotky se nesmí nacházet Ïádné spotfiebiãe s otevfien m plamenem, neboè hrozí nebezpeãí naru ení procesu hofiení. Spotfiebiã se nesmí montovat do prostor, ve kter ch hrozí nebezpeãí uvolàování hofilav ch plynû. V pfiípadû náhodného elektrického v boje ve spotfiebiãi hrozí nebezpeãí poïáru ãi v buchu. V pfiípadû ãehokoliv neobvyklého (zápach spáleniny atd.) spotfiebiã okamïitû vypnûte a odpojte ze sítû. Spotfiebiã není urãen pro speciální pouïití. Spotfiebiã nepouïívejte v prostorách pro uloïení pfiesn ch pfiístrojû, potravin, barev atd., kde je nutné dodrïování poïadované vlhkosti a teploty vzduchu. V pfiípadû del ího provozu klimatizaãní jednotky zavfiete okna a dvefie (je vhodné pouïívat závûsy). V pfiípadû zhor ení kvality vzduchu v místnosti na chvíli otevfiete okno a dvefie a místnost vyvûtrejte. Spotfiebiã nepouïívejte po del í dobu v reïimu CHLAZENÍ/ODVLHâOVÁNÍ v prostfiedí s vysokou vlhkostí vzduchu (nad 80 %), pfii otevfien ch oknech nebo dvefiích nebo pfii vysoké vlhkosti, neboè za tûchto podmínek mûïe ze spotfiebiãe odkapávat kondenzát. Klimatizaãní jednotku si neinstalujte sami, sami na ní neprovádûjte Ïádn servis a ani ji sami nepfiemísèujte. Nesprávn postup mûïe zpûsobit poïár ãi úraz el. proudem, hrozí nebezpeãí úniku vody a uvolnûná padající jednotka mûïe nûkoho zranit. Kontaktujte na e smluvní servisní stfiedisko. 3

5 POJMENOVÁNÍ SOUâÁSTÍ JEDNOTKA PRO MONTÁÎ V MÍSTNOSTI filtr pfiední panel vstup vzduchu napájecí kabel klapka nasmûrování vzduchu doprava/doleva ruãní ovládání (otevfiete pfiední panel) deflektor displej dálkov ovladaã kontrolní spínaã spínaã havarijního provozu kontrolka ãasu kontrolka reïimu spánek provozní kontrolka JEDNOTKA PRO MONTÁÎ VENKU vstup vzduchu spojovací trubice odvod kondenzátu v stup vzduchu v tok 4

6 PROVOZNÍ POKYNY DÁLKOV OVLADAâ okénko vysílaãe signálu provozní displej tlaãítko pro v kyv jednotky tlaãítko pro ruãní v kyv tlaãítko volby provozního reïimu tlaãítko vypínaãe ãasu tlaãítko nastavení teploty tlaãítko spínaãe ãasu tlaãítko zapnuto/vypnuto tlaãítko vyru ení ãasu tlaãítko volby otáãek ventilátoru tlaãítko nastavení ãasu tlaãítko reïimu spánek nulovací kontakty UPOZORNùNÍ Model bez tepelného ãerpadla nemá reïim TOPENÍ 5

7 P ÍPRAVA DÁLKOVÉHO OVLADAâE Otevfiete zadní kryt ovladaãe a vloïte do ovladaãe baterie. Nulovací kontakty zkratujte pinzetou. (Nulovací kontakty vïdy zkratujte po v mûnû baterií). UPOZORNùNÍ V pfiípadû poruchy funkce dálkového ovladaãe pro obnovení správné funkce zkratujte nulovací kontakty. Dosah signálu je 6 metrû v pfiímém smûru pfied jednotkou. S dálkov m ovladaãem zacházejte opatrnû. ChraÀte jej pfied pádem a vlhkostí a neházejte s ním. Po stlaãení tlaãítka jednotka jednou nebo dvakrát pípne, ãímï se potvrzuje pfiijetí signálu. Pokud by klimatizaãní jednotka nereagovala, tlaãítko stisknûte je tû jednou. Pfied del ím obdobím, kdy dálkov ovladaã nebude pouïíván, z nûj vyjmûte baterie. 6

8 PROVOZ KLIMATIZAâNÍ JEDNOTKY POSTUP P I POUÎITÍ - OVLÁDÁNÍ DÁLKOV M OVLADAâEM Zapnuto / Vypnuto Jednotku spusète stisknutím tlaãítka I/0. Opakovan m stisknutím tohoto tlaãítka jednotku vypnete. Nastavení teploty teplota se nastavuje stisknutím tlaãítka NASTAVENÍ TEPLOT. Jedním stisknutím tlaãítka se teplota o 1 C sníïí a jedním stisknutím tlaãítka se teplota o 1 C zv í. nastavená teplota se zobrazí na displeji dálkového ovladaãe Nastavení otáãek ventilátoru otáãky ventilátoru se nastavují stisknutím tlaãítka FAN SPEED. Otáãky ventilátoru jednotky pro montáï v místnosti se mûní v pofiadí: nízké stfiední vysoké automatick reïim Volba reïimu spánek ReÏim spánek se nastaví stisknutím tlaãítka SLEEP. Opakovan m stisknutím tohoto tlaãítka se reïim spánek zru í. Nastavení smûru proudu vzduchu nastavení proudu vzduchu smûrem nahoru/dolû 1 Smûr deflektoru je moïno mûnit stisknutím tlaãítka manuálního v kyvu MANUAL SWING v pofiadí (Obrázek 2) 7 UPOZORNùNÍ V reïimu odvlhãení a chlazení se po jedné hodinû provozu pfii nastavení 4 a 5 smûr deflektoru automaticky pfiestaví do horizontální polohy, aby se pfiede lo úkapûm.

9 PROVOZ KLIMATIZAâNÍ JEDNOTKY 2 Deflektor aktivujte stisknutím tlaãítka SWING Zmûna proudûní vzduchu doprava/doleva. Smûr proudu vzduchu mûïete zmûnit ruãním pfiestavením deflektoru doprava nebo doleva. Nastavení proveìte pfied spu tûním spotfiebiãe, neboè v pfiípadû pfiestavování deflektoru za chodu jednotky hrozí pfiiskfiípnutí prstû DOPORUâENÍ VreÏimu odvlhãování nebo chlazení doporuãujeme ponechat nastavení otáãek ventilátoru na AUTO a nastavení proudu vzduchu smûrem dolû (1). V reïimu topení doporuãujeme nastavení otáãek ventilátoru na AUTO a smûr proudûní vzduchu v poloze dolû (4). Ovládejte nastavení svislého smûru proudûní vzduchu dálkov m ovládáním. Pfiedejdete tak moïnostem poranûní ruky pfii ruãním nastavení. ZpÛsob v stupu vzduchu z klimatizace 8

10 PROVOZ KLIMATIZAâNÍ JEDNOTKY Nastavení provozního reïimu Model bez tepelného ãerpadla nemá reïim topení 1 Automatick reïim Po spu tûní jednotky se v závislosti na teplotû prostfiedí nastaví reïim chlazení, odvlhãování nebo topení. Po pfieru ení provozu na dobu krat í neï dvû hodiny jednotka po opûtovném zapnutí pobûïí v reïimu, ve kterém pracovala v okamïiku pfieru ení provozu. Po nastavení reïimu se zvolen reïim jiï zmûnou okolní teploty nezmûní. Svisl smûr proudûní vzduchu je moïno pfiestavit stisknutím tlaãítka MANUAL SWING nebo SWING. pokojová teplota (RT) model bez tepelného ãerpadla model s tepeln m ãerpadlem reïim dle nastavené teploty reïim dle nastavené teploty nad 26 C C chlazení 24 C 24 C chlazení RT - 2 RT C pod 23 C odvlhãování RT - 2 odvlhãování topení RT C 2 ReÏim chlazení Svisl smûr proudûní vzduchu je moïno pfiestavit stisknutím tlaãítka MANUAL SWING nebo SWING. Otáãky ventilátoru pokojové jednotky mûïete zmûnit stisknutím tlaãítka FAN SPEED. Nastavení teploty mûïete zmûnit stisknutím tlaãítka NASTAVENÍ TEPLOTY. 3 ReÏim odvlhãování Svisl smûr proudûní vzduchu je moïno pfiestavit stisknutím tlaãítka MANUAL SWING nebo SWING. Otáãky ventilátoru pokojové jednotky mûïete zmûnit stisknutím tlaãítka FAN SPEED. 4 ReÏim ventilátoru Svisl smûr proudûní vzduchu je moïno pfiestavit stisknutím tlaãítka MANUAL SWING nebo SWING. Otáãky ventilátoru pokojové jednotky mûïete zmûnit stisknutím tlaãítka FAN SPEED. 5 ReÏim topení (model s tepeln m ãerpadlem) Svisl smûr proudûní vzduchu je moïno pfiestavit stisknutím tlaãítka MANUAL SWING nebo SWING. Otáãky ventilátoru pokojové jednotky mûïete zmûnit stisknutím tlaãítka FAN SPEED. Nastavení teploty mûïete zmûnit stisknutím tlaãítka NASTAVENÍ TEPLOTY DOPORUâENÍ 1 ReÏim topení: Zdravé chlazení spoãívá v rozdílu oproti venkovní teplotû. Teplota nastavená v reïimu chlazení by se nemûla pfiíli li it od venkovní teploty. Topn efekt pfii venkovní teplotû pod 5 C je nedostateãn. 9

11 PROVOZ KLIMATIZAâNÍ JEDNOTKY Provoz s ãasov m spínaãem Sepnutí reïimu ãasového spínaãe ON 1 Po stisknutí tlaãítka v dobû, kdy je jednotka mimo provoz, se na displeji dálkového ovladaãe rozblikají symboly I Po stisknutí tlaãítka v dobû, kdy je jednotka v provozu, se na displeji dálkového ovladaãe rozblikají symboly O 2 ReÏim nastavení ãasu stisknûte tlaãítko nebo. Jedním stisknutím tlaãítka nebo se ãasovaã posune o jednu hodinu. Nastaven ãas se zobrazuje na displeji dálkového ovladaãe. 3 Nastaven ãas potvrìte stisknutím tlaãítka. Symboly I nebo O na displeji pfiestanou blikat. Vypnutí funkce ãasovaãe OFF Pokud chcete ãasovaã vypnout, stisknûte tlaãítko z displeje dálkového ovladaãe zmizely. tolikrát, kolikrát je potfieba, aby symboly Upozornûní 1. V pfiípadû v padku elektrického napájení je nutno ãasovaã znovu nastavit. V pfiípadû opomenutí nebude ãasovaã správnû pracovat. 2. Pokud jednotka pracovala v reïimu se zapnut m nebo vypnut m ãasovaãem a vy si pfiejete ãas zmûnit, musíte nejdfiíve pûvodní nastavení zru it a teprve potom zadat nastavení nové. 3. Po navolení reïimu ãasovaãe nechtûné stisknutí tlaãítka zpûsobí, Ïe ãasovaã zaãne automaticky odpoãítávat ãas jakoïto primární ãas nastavení s tím, Ïe ãas zobrazovan na displeji se nezmûní. Provoz s ovládáním havarijním spínaãem Vpfiípadû vybití baterií v dálkovém ovladaãi nebo poruchy ovladaãe pouïijte havarijní spínaã. (model bez tepelného ãerpadla) kaïd m stisknutím tlaãítka se jednotka pfiepne v pofiadí reïimû CHLAZENÍ STOP (model s tepeln m ãerpadlem) kaïd m stisknutím tlaãítka se jednotka pfiepne v pofiadí reïimû CHLAZENÍ TOPENÍ STOP Havarijní provozní reïim má následující nastavení: nastavení teploty otáãky ventilátoru deflektor 24 C vysoké nastavení 10

12 SERVIS A ÚDRÎBA Klimatizaãní jednotka se po del í dobu nebude pouïívat Klimatizaãní jednotku chcete opût pouïívat 1 Ventilátor zapnûte na dobu pouze asi 3-4 hodin, aby se vnitfiek jednotky dokonale vysu il. zvolte reïim CHLAZENÍ nebo TOPENÍ a navolte nejvy í nastavení teploty FUNKCE VENTILÁTORU FUNKCE VENTILÁTORU 1 Vyãistûte filtry a vraète je do pûvodní polohy. Pokojovou jednotku otfiete such m hadfiíkem. Pro ãi tûní jednotky nepouïívejte benzín, benzen, fiedidla, abrazivní prá ky, ãisticí prostfiedky ãi insekticidy, neboè tyto prostfiedky mohou jednotku po kodit. 2 Jednotku vypnûte a odpojte ze sítû. V opaãném pfiípadû by se nahromadûné neãistoty mohly pozdûji vznítit. 2 Vstupy a v stupy vzduchu na pokojové nebo venkovní jednotce se nesmûjí niãím zakr vat. 3 Vyjmûte baterie z dálkového ovládaãe. 3 VloÏte baterie do dálkového ovladaãe a zasuàte vidlici spotfiebiãe do zásuvky. 11

13 SERVIS A ÚDRÎBA Pachov filtr, vzduchov ãistiã a filtry je nutno pravidelnû ãistit. Pfiední panel spotfiebiãe otevírejte teprve po úplném zastavení jednotky. Filtry je nutno ãistit jednou za kaïdé dva t dny. Vyãistûte pachové filtry a vzduchov ãistiã 1 Filtry vyjmûte 1 Vyjmûte z jednotky nejprve filtry a následnû pachov filtr a vzduchov ãistiã. 2 Filtry vyãistûte vysavaãem nebo jemn m poklepem. V pfiípadû silného zneãi tûní filtry properte ve vodû 45 C teplé s obsahem neutrálního pracího prostfiedku. 2 Pachov filtr a vzduchov ãistiã properte vodou o teplotû pod 45 C obsahující neutrální prací prostfiedek. 3 Filtry propláchnûte ãistou vodou a nechte na vzduchu proschnout. 3 Filtry propláchnûte ãistou vodou a nechte na vzduchu proschnout. 4 Filtry zpûtnû namontujte v pûvodní poloze, zatlaãte je do jednotky a zavfiete pfiední panel. 4 Filtry zpûtnû namontujte v pûvodní poloze, zatlaãte je do jednotky a zavfiete pfiední panel. 12

14 ZJI TùNÍ A ANAL ZA PORUCH Pokud by dále popsané postupy nevedly k nápravû poruchy, jednotku vypnûte a obraète se na nejbliï í smluvní servisní stfiedisko. Do lo k poru e? Anal za poruchy Klimatizaãní jednotka vûbec nepracuje nedo lo k v padku napájení? Je vidlice v el. zásuvce? Jsou v pofiádku pojistky a vypínaã? Není napájecí napûtí vy í neï 253 V nebo niï í neï 207 V je v pofiádku nastavení ãasovaãe? Dálkov ovladaã není k nalezení nebo jeho displej nic neukazuje Pfii extrémnû patném pouïití nebo pfiíli ãastém pfiepínání reïimû dálkov ovladaã nûkdy pfiestane správnû fungovat. Odpojením a opûtovn m zapojením spotfiebiãe se tato porucha mûïe spravit. Jednotka se nezapne stisknutím tlaãítka I/0 Jedná se o automatickou funkci spotfiebiãe, která chrání kompresor. Poãkejte prosím 3 minuty. nedobrá úãinnost chlazení-topení okamïitû po navolení reïimu topení z jednotky nevychází proud vzduchu Je správnû nastavená teplota? Nejsou zneãi tûné filtry? Nejsou zakryté v dechy a sací otvory venkovní jednotky? Nespíná se funkce spánku v denní dobu? Není rychlost ventilátoru pokojové jednotky nastavená pfiíli nízko? Jsou zavfiená okna a dvefie? Jednotka zpracovává informace, vzduch bude proudit teprve po tom, co se ohfieje na patfiiãnou teplotu. Poãkejte prosím. 13

15 ZJI TùNÍ A ANAL ZA PORUCH Do lo k závadû? Anal za závady Ventilátor pokojové jednotky se bûhem topení asi na 10 minut zastaví. Jev zpûsobuje odmrazování vnûj í jednotky. Odmrazování by nemûlo trvat déle neï 10 minut. Vnûj í jednotka zamrzá pfii nízké vnûj í teplotû a vysoké vlhkosti. Jednotka vydává praskavé zvuky. Jedná se o zvuky v dûsledku tfiení pfii tepelné dilataci pfiedního panelu jednotky pfii zmûnách teploty. V jednotce je sly et zvuk tekoucí vody. Jedná se o zvuk expandujícího chladiva obsaïeného v klimatizaãní jednotce. Zvuk nahromadûné vody odkapávající na tepeln v mûník. Zvuk tající námrazy na tepelném v mûníku. Pokojová jednotka vydává umivé a klapavé zvuky. Klapání ventilátoru nebo kompresoru pfii sepnutí ãi vypnutí jednotky. um chladiva obsaïeného v klimatizaãní jednotce. Jednotka do okolí vydává zápach. Klimatizaãní jednotka nasává z okolního prostfiedí zápachy (napfi. ze stûn, kobercû, nábytku a atních skfiíní). Z vnûj í jednotky vytéká voda. Bûhem chlazení se na spojovacím potrubí nebo potrubní spojce tvofií kondenzát. Bûhem topení nebo odmrazování odtéká roztátá voda nebo zkondenzovaná vodní pára. Bûhem topení odkapává voda zkondenzovaná na tepelném v mûníku. 14

16 TECHNICKÉ ÚDAJE Model pokojová jednotka ETA 0571 vnûj í jednotka pokojová jednotka ETA 1571 vnûj í jednotka pokojová jednotka ETA 2571 vnûj í jednotka funkce model s tepeln m ãerpadlem model s tepeln m ãerpadlem model s tepeln m ãerpadlem napájecí napûtí V ~, 50 Hz V ~, 50 Hz V ~, 50 Hz jmenovit chladící topn v kon (W) 2050/ / /3520 jmenovit pfiíkon (W) 790 (chlazení)/780 (topení) 980 (chlazení)/960 (topení) 1300 (chlazení)/1450 (topení) jmenovit napájecí proud (A) 3,6 (chlazení)/3,5 (topení) 4,9 (chlazení)/4,8 (topení) 5,8 (chlazení)/6,4 (topení) prûtok vzduchu (m 3 /h) 300 odvlhãovací v kon (L/h) 1 stupeà ochrany stupeà krytí klimatick typ 400 1,2 I IP 20 (pokojová jednotka) IP 24 (vnûj í jednotka) T ,6 objem chladiva (R407C) hluãnost db (A) ãistá hmotnost (kg) rozmûry ( x v x h) mm 800 x 290 x x 295 x x 290 x x 310 x x 290 x x 310 x 500 Model pokojová jednotka ETA 0570 vnûj í jednotka pokojová jednotka ETA 1570 vnûj í jednotka pokojová jednotka ETA 2570 vnûj í jednotka funkce model pouze s chlazením model pouze s chlazením model pouze s chlazením napájecí napûtí V ~, 50 Hz V ~, 50 Hz V ~, 50 Hz jmenovit chladící topn v kon (W) 2000 jmenovit pfiíkon (W) 790 jmenovit napájecí proud (A) 3,6 prûtok vzduchu (m 3 /h) 300 odvlhãovací v kon (L/h) 1 stupeà ochrany stupeà krytí klimatick typ , ,2 I IP 20 (pokojová jednotka) IP 24 (vnûj í jednotka) T , ,6 objem chladiva (R407C) hluãnost db (A) ãistá hmotnost (kg) rozmûry ( x v x h) mm 800 x 290 x x 295 x x 290 x x 310 x x 290 x x 310 x 500 Upozornûní 1. Udávaná hodnota hluãnosti byla zji tûna laboratorním mûfiením novû vyrobené jednotky. 2. Hodnoty jmenovitého chladicího a topného v konu byly zji tûny za následujících podmínek: reïim chlazení pokojová jednotka 27 C(DB) 19 C(WB) vnûj í jednotka 35 C(DB) 24 C(WB) reïim topení pokojová jednotka 20 C(DB) 15 C(WB) vnûj í jednotka 7 C(DB) 6 C(WB) 3. Jakékoliv technické údaje podléhají moïnosti zmûny bez pfiedchozího upozornûní. Na identifikaãním títku spotfiebiãe jsou uvedeny aktuální údaje. 4. Rozsah pracovních teplot max. chlazení pokojová strana DB/WB ( C) 32/23 venkovní strana DB/WB ( C) 43/26 min. chlazení max. topení min. topení 21/15 27/-- 20/-- 21/15 24/18-5/ Pfii napájecím napûtí mimo interval 230 V +/- 10% jednotka pfiestává fiádnû pracovat. 6. Schémata elektrick ch obvodû klimatizaãní jednotky (pokojová a vnûj í jednotka) jsou pfiipojena k jednotkám. 7. V pfiípadû po kození pfiívodního kabelu je nutno kabel nechat vymûnit v robcem, pracovníkem servisní firmy nebo fiádnû kvalifikovanou osobou. V opaãném pfiípadû hrozí nebezpeãí.

17 INSTALAâNÍ SCHÉMA Zkontrolujte vhodnost zam leného montáïního místa pomocí montáïní ablony pokojové jednotky. Upozornûní: odvodàovací hadici je nutno vést ve spádu Tvarovou trubici je moïno vést dozadu, doprava, doleva nebo dospodu. Spojovací trubici je nutno odizolovat Tlou Èka izolaãního materiálu je 8 mm V pfiípadû montáïe spojovací trubice na kovovou stûnu mezi stûnu a spojovací trubici podloïte dfievûn palík o tlou Èce alespoà 20 mm. Alternativnû je moïno spojovací trubici omotat 7-8 vrstvami lepicí pásky. 16

18 POMÒCKY PRO INSTALACI P ED ZAPOâETÍM MONTÁÎE SI ZKONTROLUJTE POMÒCKY DLE NÁSLEDUJÍCÍHO SEZNAMU Instalace vnitfiního pfiíslu enství mnoïství 1 montáïní deska 1 2 samofiezn roub ST 4x2,5 mm 5 3 expanzní gumová zátka 4 4 expanzní svorník 2 5 baterie 2 6 dálkov ovládaã 1 7 plsè 1 8 plastová ucpávka 1 9 spojovací kabel 1 10 napojení na odvodàovací potrubí (zajistí zákazník) 1 PomÛcky pro instalaci mnoïství A spojovací trubice 1 B lepicí páska 2 C svorka 3 D cementov trn 5 E odtoková hadice 1 F zátka 1 G kryt otvoru ve stûnû 1 H kryt otvoru ve stûnû na int. stranû 1 I tmel 1 J vzduchu odoln olej 1 K pryïová tlumicí podloïka (zajistí zákazník) 4 POMÒCKY PRO INSTALACI 1 MontáÏ vnitfiní jednotky ochlazen ãi ohfiívan vzduch by se mûl rovnomûrnû rozvádût po celé místnosti maximální v kov rozdíl mezi pokojovou a venkovní jednotkou je 5 m pro zamezení vibracím jednotku montujte na pevnou stûnu jednotku montujte na místo, kde nebude vystavena pfiímému sluneãnímu svûtlu dbejte na to, aby bylo moïno snadno odvádût kondenzát vyhnûte se interferenci mezi v bojkov mi svítidly a signálem dálkového ovladaãe minimální vzdálenost mezi klimatizaãní jednotkou a dal ími domácími spotfiebiãi (televizní nebo rozhlasov pfiijímaã, atd.) je 1 m. 2 MontáÏ venkovní jednotky Za v ech okolností je nutno zachovat voln prûtok vzduchu. Zajistûte dobrou ventilaci, nízkou pra nost a jednotku nevystavujte de ti ãi pfiímému sluneãnímu svitu. Dbejte, aby provozní hluk ãi proudûní vzduchu neobtûïovaly okolí. V zájmu omezení hluku a vibrací jednotku namontujte pevnû na rám. Jednotku nemontujte do míst, kde hrozí nebezpeãí v skytu hofilav ch plynû. Pfii montáïi ve vût í v ce je nutno dbát peãlivû na dokonalé upevnûní jednotky. Dbejte na fiádné upevnûní pro pfiípad silného vûtru. 17

19 MONTÁÎ POKOJOVÁ JEDNOTKA 1 Pfiipevnûte montáïní desku MontáÏní desku je nutno upevnit na nosné stavební prvky (pilífie atd.) 105 mm nebo více od boãní stûny provázek olovnice upevnûte do stfiedního otvoru olovnice montáïní deska alespoà 24 mm 155 mm nebo více od boãní stûny samofiezn roub ST 4 x 25 mm Upozornûní pro zamezení vibracím je nutno montáïní desku upevnit v otvorech oznaãen ch pln mi ipkami. v pfiípadû pouïití expanzních svorníkû je tfieba pouïít dvojici otvorû (11 x 20 nebo 11 x 26) vzdálen ch navzájem 450 mm. 2 Otvory vrtané ve stûnû pfiiloïené pravítko kontrola vodorovnosti stfied otvoru ádnû zkontrolujte polohu otvorû a vyvrtejte do stûny otvory o prûmûru 65 mm. 3 Elektrické zapojení Otevfiete pfiední kryt jednotky Od roubujte roub na krytu svorkovnice a uloïte jej stranou. Od roubujte roub kabelové pfiíchytky a pfiíchytku sejmûte a uloïte ji stranou. Napojte kabel Pfiíchytku kabelu a kryt rozvodnice namontujte zpût. kryt rozvodnice rouby svorkovnice pokojové jednotky pfiíchytka vodiãe spojovacího kabelu zcela protáhnûte spojovací kabel Schéma: roub svorkovnice pokojové jednotky spojovací kabel 18

20 MONTÁÎ 4 Instalace odvodàovací hadice 1 Mûjte na pamûti následující: OdvodÀovací hadici je nutno vést pod mûdûnou trubkou. OdvodÀovací hadice nesmí b t ohnutá nebo zmáãknutá. OdvodÀovací hadici nenatahujte. V pfiípadû, Ïe je nutno odvodàovací hadici vést v místnosti, je nutno ji obalit vhodn m izolaãním materiálem zabraàujícím kontaktu hadice se stûnou. Mûdûná trubka a odvodàovací hadice se musí obalit plstí. V místû kontaktu hadice se stûnou je nutno pouïít tepelnû izolaãní podloïku. trubka s chladicí kapalinou trubka s plynem odvodàovací hadice plsè podloïka 2 Vedení potrubí Má-li b t trubka vyvedena na pravé stranû pokojové jednotky, vyfiíznûte díl na jednotce. Má-li b t trubka vyvedena na levé dolní stranû pokojové jednotky, vyfiíznûte díl na jednotce. Má-li b t trubka vyvedena na levé stranû pokojové jednotky, vyfiíznûte díl na jednotce. 3 Pfiemontování odvodàovací hadice Pokud je trubka vyvedena na levé stranû pokojové jednotky, je nutno pfiemontovat odvodàovací hadici, protoïe v opaãném pfiípadû hrozí úkapy vody. MontáÏní postup pro pfiemontování hadice: prohoìte navzájem odvodàovací hadici a záslepku odvodàovacího otvoru obrázek napravo ukazuje stav pfied pfiemontováním hadice. MontáÏ by mûla b t provedena bez vûlí, které by vedly k úniku vody. 5 MontáÏ vnitfiní jednotky Po namontování a ustavení zaklapovacího krytu potrubí do závûsû ve smûru naznaãeném ipkami v zobrazeném pofiadí kryt upevnûte roubem. Potrubí protáhnûte otvorem ve stûnû a pokojovou jednotku zavûste do horní polohy na montáïní desce (zaháknûte oba závûsy na horní zadní stranû pokojové jednotky za horní hranu montáïní desky). 6 Vedení odvodàovací hadice Pro snadn odvod kondenzátu je nutno vést odvodàovací hadici ve spádu zpûsoby vedení hadice naznaãené na Obr. 2-5 jsou chybné. odvodàovací hadice záslepka odvodàovacího otvoru pokojová jednotka spodek jednotky v stupek na jednotce montáïní deska Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5 spád netûsnost stojící voda vzduch hadici ponofite do vody nejvíce 50 mm nad zemí odvodàovací hadice trubka z tvrzeného PVC o vnitfiním prûmûru 15 cm Pokud je odvodàovací hadice spojující vnitfiní jednotku krátká, mûïete ji prodlouïit dal í hadicí z pfiíslu enství. Pokud je odvodàovací hadice vedena v jiné trubce (napfi. PVC) musí b t obalena tepelnû izolaãním materiálem. 19

21 MONTÁÎ 7 Utûsnûní otvoru ve stûnû upevnûní trubky otvor ve stûnû utûsnûte tmelem trubku upevnûte ve zvoleném místû pouïijte potrubní pfiíchytku pokojová jednotka spojovací potrubí upevnûte pfiíchytkou zb vající ãást pfiíchytky odstraàte roub tûsnící tmel VNùJ Í JEDNOTKA 1 Elektrická instalace svorkovnice vnûj í jednotky spojovací kabel svorkovnice pokojové jednotky spojovací kabel svorkovnice vnûj í jednotky konektor modr bíl Ïluto-zelen ãerven Ïlut hnûd VAROVÁNÍ Spojovací kabely musí b t navzájem staïeny páskami. Pro propojení pokojové a venkovní jednotky je nutno pouïít pro tento úãel urãen kabel. Je nutno zaruãit, aby na kabely ve svorkovnici nepûsobila Ïádná vnûj í síla. Nedostateãn kontakt mûïe zpûsobit poïár. Kryt svorkovnice musí b t fiádnû pfiipevnûn, protoïe jinak hrozí nebezpeãí poïáru v dûsledku prachu a vlhkosti. Jednotku ETA 0570, ETA 0571 je moïno pfiipojit pouze k síti s impedancí do 0,215 Ohm. Jednotku ETA 1570, ETA 1571 do 0,376 Ohm a jednotku ETA 2570, ETA 2571 do 0,213 Ohm. Informaci o impedanci va í sítû získáte v pfiípadû potfieby od Va eho rozvodného závodu. model pouze s chlazením model s tepeln m ãerpadlem 2 Úprava konce trubky trubku zkraète fiezaãkou ofiíznut konec trubky zbavte ostfiin na trubku nasuàte pfievleãnou matici a nátrubek dále upravte dle potfieby mûdûná trubka ikm fiez drsnost povrchu ostfiina v struïník Vnûj í prûmûr (mm) A (mm) 6,35 2,0 -- 2,5 9,52 3,0 -- 3,5 12,7 3,5 -- 4,0 20

22 MONTÁÎ 3 Odvzdu nûní sestavu potrubí napojte na pfiíslu n ventil na pokojové jednotce a dotáhnûte pfievleãné matice (viz obr. 1) matici spojovacího potrubí dotáhnûte klíãem utahovacím momentem dle následující tabulky. Upozornûní: 1. Poãet ohybû trubky v pokojové jednotce by nemûl pfiesáhnout Celkov poãet ohybû trubky v pokojové jednotce a ve vnûj í jednotce by nemûl pfiesáhnout Polomûr ohybû by mûl b t alespoà 10 cm. Obr. 1 trubka prûmûr potrubí moment kapalné médium 6,35 mm (1/4 ) 13,7---17,6 plynné médium 9,52 mm (3/8 ) 34,3---41,2 plynné médium 12.7 mm (1/2 ) 49,0---56,4 Na servisní vstup uzávûru plynového okruhu napojte napájecí hadici (nízkotlak) mûfiícího pfiístroje. Otevfiete ventil nízkotlakého okruhu a uzavfiete vysokotlak ventil mûfiicího pfiístroje. V vûvou odãerpejte ze systému vzduch do dosaïení tlaku v nízkotlakém okruhu pod 12 Pa. Nízkotlak ventil uzavfiete a napájecí hadici odpojte od servisního ventilu. estihrann m klíãem pootoãte vfietenem ventilu na stranû kapalného okruhu o 90 stupàû proti smûru hodinov ch ruãiãek a po deseti sekundách ventil uzavfiete. M dlovou vodou pfiekontrolujte tûsnost systému, zejména na servisním vstupu a na pfievleãn ch maticích. Naplno otevfiete uzávûry plynového a kapalného okruhu. Namontujte krytky ventilû a servisního vstupu. Upozornûní: Pfii odvzdu Àování dbejte na to, aby do systému nepronikl vzduch. uzávûr kapalinového okruhu uzávûr plynového okruhu spojovací potrubí kapalinového okruhu estihran spojovací potrubí plynového okruhu krytky ventilû servisní otvor krytka servisního otvoru mûfiicí pfiístroj tlakomûr vysokotlak ventil nízkotlak ventil servisní otvor napájecí hadice v vûva 21

23 MONTÁÎ 4 Doplnûní chladiva V pfiípadû, Ïe spojovací potrubí je del í neï 7 metrû, doplàte dle potfieby do systému chladivo. U modelu pouze s chlazením se doplàuje A = (L-7)*15 g/m, u typu s tepeln m ãerpadlem se doplàuje A = (L-7)*50 g/m, kde A je mnoïství doplàovaného chladiva, L délka spojovacího potrubí. délka spojovacího potrubí (m) 7 typ pouze s chlazením - mnoïství (g) 0 typ s tepeln m ãerpadlem - mnoïství (g) systém odvzdu nûte v e popsan m zpûsobem zavfiete uzávûr plynového okruhu, napojte napájecí hadici (nízkotlak) na servisní ventil a uzávûr znovu otevfiete knapájecí hadici napojte láhev s chladivem, láhev otoãte a do systému doplàte kapalinu dle v e uvedené tabulky. uzavfiete uzávûr plynového okruhu, odpojte mûfiicí pfiístroj a ventil opût otevfiete na v ech ventilech dotáhnûte matice a krytky Upozornûní Dbejte na to, aby se do systému nedostalo chladivo v plynné podobû. servisní otvor MontáÏ spojky odvodàovacího potrubí (pouze pro typ s tepeln m ãerpadlem) spojku odvodàovacího potrubí namontujte do otvoru na spodku venkovní jednotky a na spojku napojte odvodàovací potrubí dno spojka odvodàovací hadice odvodàovací potrubí Zkou ka Po odvzdu nûní a kontrole tûsnosti je nutno provést zkou ku. Pfied provozní zkou kou je nutno fiádnû pfiekontrolovat elektroinstalaci. Postup provozní zkou ky: zkou ku je moïno provést pouze spínaãi na tûlese jednotky 1. Zapojte jednotku do sítû a otevfiete pfiední kryt. 2. Systém uvedete do kontrolního reïimu stisknutím tlaãítka kontroly /CHECK. 3. Pokud se kontrolky rozsvítí a postupnû zhasnou, je systém v pofiádku. Pokud nûkterá kontrolka zaãne blikat, znaãí to poruchu systému. Systém je nutno zkontrolovat. 22

24 LEGISLATIVA EKOLOGIE Pokud to rozmûry dovolují, jsou na v ech kusech vyti tûny znaky materiálû pouïit ch na v robu balení, komponentû a pfiíslu enství, jakoï i její recyklace. Dbejte na to, aby jste nepo kodili CU vedení chladicího okruhu. Mohlo by dojít k úniku chladicího média a tím k po kození Ïivotního prostfiedí. Po ukonãení Ïivotnosti spotfiebiãe zlikvidujte tyto komponenty prostfiednictvím k tomu urãen ch sbûrn ch sítí. Pokud má b t pfiístroj definitivnû vyfiazen z provozu, doporuãuje se po odpojení napájecího pfiívodu od el. sítû jeho odfiíznutí, pfiístroj tak bude nepouïiteln. V mûnu souãástí, které vyïadují zásah do elektrické ãásti spotfiebiãe mûïe provádût jen odborná elektroopravna! NedodrÏením pokynû v robce zaniká právo na záruãní opravu! Pfiípadné dal í informace o spotfiebiãi a aktuální servisní síti získáte na Infolince , nebo internetové adrese Z hlediska elektromagnetické kompatibility v robek odpovídá Smûrnici 89/336/EEC vãetnû dodatkû z hlediska elektrické bezpeãnosti Smûrnici 73/23/EEC vãetnû dodatkû. Na v robek bylo vydáno ES prohlá ení podle zákona ã. 22/1997 Sb. v platném znûní a pfiíslu n ch nafiízení vlády v platném znûní. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si v robce vyhrazuje. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpeãí udu ení. Odkládejte mimo dosah dûtí. Igelitov sáãek není na hraní. 23

25 Informační list Klimatizační splitová jednotka nástěnného typu chlazená vzduchem Použité chladivo R 407C. Typ Druh jednotky/ Třída energetické Třída energetické Koeficient Roční spotřeba Chladící výkon Tepelný výkon Hlučnost způsob chlazení účinnosti/chlazení účinnosti/topení využitelnosti energie v režimu (kw) (kw) vnitřní/vnější jed. energie chlazení (kwh) db (A) re 1 pw 0570 split/vzduch E 2, ,05 32/ split/vzduch D D 2, ,05 2,34 32/ split/vzduch D 2, ,64 39/ split/vzduch D D 2, ,64 2,9 39/ split/vzduch E 2, ,2 40/ split/vzduch E E 2, ,2 3,52 40/ split/vzduch E 2, ,3 43/ split/vzduch F F 2, ,3 5,7 43/56 24

26 25 Seznam servisních organizací Servis Adresa Město PSČ Kontaktní osoba Telefon FAN - TECH Jiří Šindelář Perucká 2540/11a Praha p. Šindelář , EVANET - FOOD, s.r.o. Vídeňská 744/44 Praha 4, Krč p. Šrámek , Elektroservis MIK Voskovcova 983 Praha p. Mik , ELEKTROMETAL SERVIS Horovo nám. 1 Praha p. Hilský , Frigotherm Vávra Josef Školní 125 Příbram p. Vávra , Miroslav Kubička prodej a servis chlazení nábř. T. G. Masaryka 605 Rakovník p. Kubička , Klimastar s.r.o. Josefa Suka 215 Kolín III p. Jeník , Servis chlazení Pavel Furka Masarykova 342 Kutná Hora p. Furka , ELKOM - VZDUCHOTECHNIKA, s.r.o. Blahoslavova 185 Mladá Boleslav p. Souček , SECHO servis V. Klementa 442 Mladá Boleslav p. Trejtnar , MVS sdružení Plánská 2 Plzeň p. Feiferlík , S+M elektroservis Nám. E. Destinové 10 Karlovy Vary p. Chvátal , S+M elektroservis Nejda 29 Ostrov nad Ohří p. Sobotka , Miroslav Kolář - vzduchotechnika, prodej a montáž Lipenská 29 České Budějovice p. Kolář Miloslav Kovář - servis chlazení Na Štěpnici 565 Kardašova Řečice p. Kovář Miloš Vondrášek - Morana Kochana z Prachové 143 Strakonice p. Vondrášek , Václav Lebeda servis a opravy chladících zařízení J. Malého 2194 Písek p. Lebeda , AirPlus, spol s.r.o. U Stadionu 27 Teplice - Krupka p. Čechal , EBOG s.r.o. Beethovenova 5410 Chomutov p. Gärtner , Rasl a syn a.s. Chrastavská 263/8 Liberec p. Pěnička Chladírenský servis Ladislav Bílek U Kostela 35 Jablonec nad Nisou p. Bílek , METALCLIMA s.r.o. Stěžery 25 Hradec Králové p. Herbrych A - Z Chlazení, s.r.o. Piletice 45 Hradec Králové p. Kozoň ELZIM Ivo Vrcek Smetanova 1217 Nový Bydžov p. Vrcek EVANET - FOOD, s.r.o. Horka u Staré Paky 10 Horka u Staré Paky p. Šrámek , Servis chlazení Škop Zdeněk Lično 99 Lično p. Škop , Jaroslav Sokol - Sokol Servis Ležáků 1011 Hlinsko p. Sokol , Chladící Technika Koucký Miloš V Aleji 397 Letohrad p. Koucký , Pravdomil Svoboda Nádražní 828 Choceň p. Svoboda Jiří Musil servis chlazení Vratislávka 8 Křižanov p. Musil , Perfekt servis Václavská 1 Brno p. Bazala , AB Klimatizace Bráfova 9a Brno Ing. Pajgrt , Medicasto servis, s. r. o. Vídeňská 25 Znojmo Ing. Kulhánek , Pavel Chromý - chladírenský servis Stařeč 177 Třebíč p. Chromý Jan Svoboda servis chladícího zařízení Za Humny 11 Rohatec p. Svoboda , Klimatechnika Ostrava, s.r.o. Stádlo 547 Ostrava 26 - Krásné Pole p. Pěcha , Lubomír Čeleda - ARCTIUS Frynštátská 901/2 Havířov p. Čeleda KLIMA sdružení KWK s.r.o. Přemyslovců 1200 Frýdek Místek p. Walek , Chladírenský mechanik František Zdráhal Trávník 1311/26 Přerov p. Zdráhal , Elktroservis Režný Tovární 1333 Holešov p. Pavlík , Opravy chladícího zařízení Josef Rulíšek Jungmanova 3 Olomouc Dr. Rulíšek , JILMA - Milan Jílek Dvorská 15 Zábřeh p. Jílek , EURO KLIMA Jan Rozkydálek Lékárnická 5 Mohelnice p. Rozkydálek Servis chlazení Ottokar Ježek Kostelecká 12 Prostějov p. Ježek

27 POZNÁMKY Kupon č. 4 Kupon č. 3 Kupon č. 2 Kupon č. 1 26

28 SERVISNÍ A ZÁRUČNÍ LIST Záruční doba Typ měsíců ode dne Číslo 24 montáže spotřebiteli záručního listu Napětí ~230 V Výrobní číslo Hladina hluku Lc = db (A) (re 1 pw) (podle NV ã. 194/2000 Sb.) č.v. 0/1/ ETA 51/2004 GATE 6/5/2004 Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v příloze. Pro případ výměny výrobku, nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku. BEZ DATA MONTÁŽE A RAZÍTKA MONTÁŽNÍ FIRMY JE ZÁRUČNÍ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA! Kupující byl seznámem s provozními podmínkami klimatizace, zejména pak s tím, že klimatizaci není možno používat při teplotě -7 C a nižší. Provoz při nižších teplotách vede k nevratnému poškození klimatizace. Datum Podpis zákazníka Pracovník provádějící montáž nebo záruční opravu je povinen vyplnit předepsané údaje o montáži nebo opravě. Oddělit příslušný kupón, nalepit jej na montážní list, vztahující se k provedené opravě a neprodleně ho zaslat na adresu: ETA a.s., centrální sklad, Poličská 444, Hlinsko. Datum MontáÏ / Servisní prohlídka / Oprava Razítko / Podpis servisního pracovníka Kupon č. 1 Kupon č. 2 Kupon č. 3 Kupon č. 4 Číslo ZL Číslo ZL Číslo ZL Číslo ZL V robní ãíslo V robní ãíslo V robní ãíslo V robní ãíslo Datum montáïe Razítko a podpis Datum servisu Razítko a podpis Datum servisu Razítko a podpis Datum servisu Razítko a podpis