ZMI KCZANIE. ZMùKâOVANÍ. Uwaga. Nowości wprowadzone do oferty są w angielskiej wersji katalogu produktów.

Transkript

1 Uwaga. Nowości wprowadzone do oferty są w angielskiej wersji katalogu produktów. DECALUX - DECAL ET DECALUX - DECAL VT DECALUX - DECAL VT DUPLEX VT TRIPLEX VT 30 Cz Êci 30 Pfiíslu enství Produkty regenerizujàce Regeneraãní pfi pravky 36 Charakterystyczne Techniczne 3 Technické charakteristiky Instalacje 35 Instalace 1

2 URZÑDZENIA DO ZMI KCZANIA WODY ZMùKâOVAâE Woda przenikajàca przez warstwy ziemi rozpuszcza sole mineralne; niektóre z nich, a w szczególnoêci sole wapnia i magnezu sà solami twardymi, b dàc g ównà przyczynà powstawania kamienia i uszkodzeƒ wodnych instalacji, bojlerów, zaworów elektrycznych urzàdzeƒ domowych i kranów. W przypadku, gdy twardoêç wody przekroczy 15'f, zaleca si zainstalowanie urzàdzeƒ do zmi kczania wody. Pomaga to rozpuszczaç sole wapnia i magnezu przy pomocy specjalistycznych ywic syntetycznych eliminujàcych nadmiernà twardoêç wody. Zmi kczanie wody to jedyny sposób na rozwiàzanie problemów z kamieniem. Urzàdzenia do zmi kczania wody sk adajà si ze zbiornika ywicznego, zbiornika solanki (wymagane ze wzgl du na regularnà regeneracj ywic) i hydropneumatycznego zaworu kontrolowanego przez programator timer", który nadzoruje wymagane cykle regeneracyjne konieczne do utrzymania wydajnoêci urzàdzenia na wysokim poziomie. Voda prostupující vrstvami pûdy se obohatí ãetn mi mineral. solemi, které tvofií celkovou slanost vody. Pfiítomnost nûkter ch solí, jako vápník a hofiãík stanovují "TVRDOST". Tato tvrdost hlavnû zpûsobuje inkrustaci a kody zpûsobené na vodních zafiízeních,bojlerû, kotlû, elektrospotfiebiãích, armaturách ap. U tvrdosti vody vy í neï 15 francouzsk ch je dle normy vhodné nainstalovat zmûkãovaã - zafiízení, které na základû speciálních potravináfisk ch pryskyfiic, zpracuje soli vápníku a hofiãíku a tím sniïuje tvrdost vody. Zmûkãovaã je definitivní fie ení problému odstranûní vápence z vody Jednoduch pro nainstalování a jeho uïití. Skládá se z nádoby naplnûné pryskyfiicí, kontejneru na sûl (dûleïitá pro pravidelnou regeneraci pryskyfiice) a z vodního pneumatického ventilu, kter je fiízen programovací hlavou a spou tí potfiebné cykly prom vání a udrïuje zafiízení v ãinnosti.

3 DOST PNE PROGRAMATORY......POUÎITÉ HLAVY TIMER CZASOWY (ET 500) CASOVY TIMER (ET 500) TIMER OBJ TOÂCIOWO / CZASOWY (VT VT 000) TIMER PRO OBJEM/âAS (VT VT 000) Fig. 1 - BY-PASS r czny / BYPASS ruãní TwardoÊç 0 f Tvrdost 0 f TwardoÊç uzyskana Tvrdost vyïadovaná Fig. - BY-PASS automatyczny / BYPASS automatick TwardoÊç 0 f Tvrdost 0 f TwardoÊç uzyskana Tvrdost vyïadovaná TwardoÊç wody na wlocie Tvrdost vody pfii vstupe TwardoÊç wody na wlocie Tvrdost vody pfii vstupe Zmi kczacze sà przystosowane do trzech ró nych zmodyfikowanych i atwych w u yciu programatorów- timerów", -timer ET 500; -timer VT 1000; -timer VT 000. Timer ET 500 wy àcznie o dzia aniu czasowym przeprowadza regeneracj w okreêlonym dniu, zaprogramowanym wczeêniej. Programatory timer VT 1000 i timer VT 000 o dzia aniu obj toêciowoczasowym przeprowadzajà regeneracj w okreêlonym dniu, zaprogramowanym wczeêniej lub w oparciu o obj toêç wody poddanej do regeneracji. Wszystkie urzàdzenia GEL zosta y zaprojektowane i stworzone z materia ów pierwszej jakoêci, tak aby ich dzia anie by o najlepsze. Wersja BPA" w programatorze Timer VT 000 mo e kontrolowaç zautomatyzowane obejêcie tzw. by-pass (patent GEL), które zapewnia sta y przep yw wody o wymaganej twardoêci. Wersja AD timera VT 000 wyposa ona jest w system dezynfekcji ywic i akustyczno-wizualny alarm zawartoêci soli. Zawór by-pass i system samodezynfekcji AD sà wymagane w niektórych krajach dla domowych u yç. Typy zmûkãovaãû se od sebe li í podle elektronické programovatelné hlavy: Dodáváme 3 typy elektronick ch hlav s moderním designem a jednoduchou obsluhou. - TIMER ET 500 -TIMER VT TIMER VT 000 TIMER ET 500 spíná regeneraci s modulem závislosti na ãas kaïd "n" naprogramovan den. TIMER VT 1000 a VT 000 spíná regeneraci s modulem závislosti na Objem/ãas, tedy regeneraci kaïd "n" naprogramovan den nebo pokud objem upravované vody jiï nasytil pryskyfiice. U v ech vybavení GELu bylo pouïito materiálû nejlep í kvality k dosaïení nejvy ích v konû s ohledem na maximální bezpeãnost. TIMER VT 000 verze "BPA" pracuje v hradnû s BY-PASSem automat.(patent GELu) pro zaji tûní konstantní regulace tvrdosti na v stupu. Verze VT 000 "AD" je vybavena dezinfetaãním zafiízením pro pryskyfiice a alarmem solí. Pfii kaïdém ukonãení regenerace se kontroluje hladina solí. Je - li hladina niï í, spustí se vizuální nebo akustická signalizace. 3

4 ZMI KCZACZE WODY: WSKAZÓWKI PRZY WYBORZE ZMùKâOVAâE: VYBùR VHODNÉHO TYPU Zmi kczacze wody firmy GEL mo na podzieliç na trzy grupy: 1.Grupa DECALUX i DECAL (tabela A), które w czasie procesu regeneracji nie wytwarzajà zmi kczonej wody..grupa DUPLEX (tabela B), która zapewnia sta y przep yw zmi kczonej wody. 3.Grupa TRIPLEX (tabela C), która zapewnia sta y przep yw zmi kczonej wody. Gdy wybór grupy i tabeli, do której ona nale y zosta dokonany, nale y podjàç decyzj co do rozmiaru urzàdzenia do zmi kczania wody, kierujàc si twardoêcià wody (strza ki ó te), liczbà domowników i dziennà konsumpcjà wody (strza ki niebieskie). Po skrzy owaniu odpowiednich danych otrzymamy pole, które wska e nam, jakiego modelu potrzebujemy. Kiedy poznamy ju potrzebny nam model urzàdzenia do zmi kczania wody, nale y wybraç odpowiedni model programatora timer" bioràc pod uwag jego u ycie i fakt, e timery o dzia aniu obj toêciowo-czasowym (VT 1000; VT000) pracujà z optymalnà konsumpcjà solanki, wody i energii w porównaniu do timerów wy àcznie o dzia aniu czasowym (MEC ET 500). JeÊli urzàdzenie do zmi kczania wody przeznaczone jest do domowego, a nie technicznego, czy przemys owego u ycia, radzi si wybraç model AD z systemem dezynfekcji ywic. A - Tabela do wyboru zmi kczaczy DECALUX i DECAL Tabulka pro vyhledání vhodného typu DECALUX a DECAL TwardoÊç wody ( f) - ( dh) 0/9 f 30/34 f 35/39 f 40/44 f 45/50vf Tvrdost vody ( f) - ( dh) 11/16 dh 17/19 dh 0/ dh 3/5 dh 6/8 dh Liczba Zu ycie mieszkaƒców dzienne wody w l Pocet Denní obyvatelú spotfi. vody v l Decalux Decalux Decalux Decalux Decalux Decalux Decalux Decalux Decalux Decal Decalux 15 Decalux Decal- Decal- Decal- Decal 10 Decalux Decalux Decalux Decalux Decal- Decal- Decal- Decal Decal Decalux Decalux Decalux Decalux Decalux Decal- Decal- Decal- Decal Decal Decalux Decalux Decalux Decalux Decalux Decal- Decal- Decal- Decal Decal Decalux Decalux Decalux Decalux Decalux Decal- Decal- Decal- Decal Decal Decalux Decalux Decalux Decalux Decalux Decal- Decal- Decal- Decal Decal Decalux Decalux Decalux Decalux Decalux Decal- Decal- Decal- Decalux Decalux Decalux Decal 110 Decal 110 Decal- Decal- Decalux Decalux Decal 110 Decal 110 Decal BIG Decal- Decal Decal Decal 140 Decal 00* Decalux BIG 00 BIG 75 Decal- Decalux Decal Decal 140* Decal 00* Decal 00* BIG 00 BIG 00 BIG Decal Decal 140* Decal 00* Decal 00 Decal BIG 00 BIG 00 BIG Decal Decal 00* Decal 00* Decal Decal BIG 00 BIG Decal 140* Decal 00* Decal Decal Decal 140 BIG 00 BIG Decal 00* Decal Decal Decal Decal 00 BIG Decal 00* Decal Decal Decal Decal 00 BIG * Wybór wersji normalnej o BIG zale y od obj toêci potrzebowanej wody * Nûmeck text nahradit: Volba mezi normální nebo BIG- verzí závisí na hodnotû prûtoku vody. 4

5 B - Tabela do wyboru zmi kczacza DUPLEX Tabulka pro stanovení vhodného typu DUPLEX Liczba mieszkaƒców Zu ycie dzienne wody w l Denny spotfi. vody v l C - Tabela do wyboru zmi kczacza TRIPLEX Tabulka pro vyhledání vhodného typu TRIPLEX TwardoÊç wody ( f) - ( dh) 0/9 f 30/34 f 35/39 f 40/44 f 45/50 f Tvrdost vody ( f) - ( dh) 11/16 dh 17/19 dh 0/ dh 3/5 dh 6/8 dh Pocet obyvatelú Do u ytku spo ywczego / Pro potravináfisk úãel Nat êenie przep yu (l/min) Spotfieba piãková Nat êenie przep yu pracy (l/h) Provozní spotfieba Model /Model 75x3 110x3 140x3 0x3 30x3 500x3 Do u ytku technologicznego / Pro technick úãel Nat êenie przep yu (l/min) Spotfieba piãková Nat êenie przep yu pracy (l/h) Provozní spotfieba Model /Model 75x3 110x3 140x3 00x3 30x3 500x3 Zmûkãovaãe GEL jsou rozdûleny do 3 skupin. 1) DECALUX - DECAL (tab.a) bûhem regenerace nedodávají zmûkãenou vodu ) DUPLEX tab.b) charakteristické svou kapacitou a schopností dodávat zmûkãenou vodu bûhem regenerace 3) TRIPLEX (tab.c) charakteristické svou kapacitou a schopností dodávat zmûkãenou vodu bûhem regenerace TRIPLEX (tab.a), DUPLEX (tab. B) jsou charakterizovány podle kapacity dodané zmûkãené vody nepfietrïitû 4 hodin. DECALUX a DECAL (tab.c) bûhem fáze regenerace nedodávají zmûkãenou vodu. Podle tab.(a, B, C) si urãíme správn typ zmûkãovaãe. Tyto jsou závislé na tvrdosti vody (Ïlutá ipka), na poãtu osob-uïivatelû a denní spotfiebû vody (modrá ipka). V sledn sloupek vhodného modelu je zkfiíïením sloupku se Ïlutou ipkou a modrou ipkou. Nyní kdyï jsme si urãili typ zmûkãovaãe, vybereme si programovací hlavu podle toho, co od ní poïadujeme. V eobecné je pouïívaná hlava na OBJEM/âAS (VT VT 000), která optimalizuje spotfiebu vody a soli. JestliÏe úpravna vody není urãena pro technicko-v robní, ale pro domácnostní pouïití, doporuãujeme jako vhodnûj í verzi "AD" s dezinfekãními úãinky. TIMER VT 000 5

6 DECALUX DECAL ET 500 Monoblokowe i dwucz Êciowe zmi kczacze wody z timerem ET 500 JednosloÏkov zmûkãovaã s dvojit m elektronick m ãasovaãem ET 500 Zmi kczacze wody Decalux i Decal wyposa one w elektroniczny Timer VT 1000 o dzia aniu czasowym, obj toêciowym i czasowo-obj toêciowym. Programowanie obejmuje wprowadzenie takich danych jak: twardoêç wody, w aêciwy czas i cz stotliwoêç regeneracji, wymagany czas regeneracji oraz sposób (czasowy, obj toêciowy, obj toêciowoczasowy). Podczas operacji, na wyêwietlaczu mo na odczytaç czas; istnieje tak e mo liwoêç sprawdzenia zgromadzonych danych oraz poziomu wody, która ma jeszcze zostaç poddana procesowi regeneracji. Podczas regeneracji, na wyêwietlaczu widoczna jest obecna faza procesu. W dodatku klucz umo liwia r cznà regeneracj, jeêli zachodzi taka potrzeba. Wersja ET 500 AD wyposa ona jest w system dezynfekcji ywic i specjalny alarm zawartoêci soli, który po zakoƒczonym procesie regeneracji sprawdza, czy sól si skoƒczy a. Timer ET 500 chroniony jest przed nag ymi zmianami i na wypadek odci cia mocy zachowa zaprogramowane dane w pami ci. Zmûkãovaãe DECALUX a DECAL ET 500 jsou vybaveny elektronickou hlavou ET 500, mal programátor pro regeneraci na âas. Pro naprogramování následuje nainstalování nûkolika jednoduch ch dat: TVRDOST VODY - HODINA (tj.ãas, ve kter chceme regenerovat) - FREKVENCE REGENERACE (jak ãasto) A JEJÍ ROZVRH. Pfii fázi "ESERCIZIO" displej ukazuje funci hodin dovolující provûfiit naprogramovaná data a objem upravené vody zmûkãovaãem. Bûhem regenerace se ukáïe fáze splnûní. Klávesa "funzione" umoïní okamïitou manuální regeneraci s moïností pfieskoãit fázi testru.. Verze ET 500 "AD" je vybavena systémem pro dezinfekci pryskyfiic a "alarmem soli", kdy na konci regenerace provûfií hladinu solí. Je - li vypotfiebovaná, signalizuje potfiebu doplnûní soli pomocí zvukového - vizuálního alarmu. El. hlava ET 500 je chránûna proti kolísání napûtí mezi dvûma pojistkami transformátoru a v pfiípadû v padku proudu drïí v pamûti naprogramovaná data. DECALUX ET 500 DECAL ET 500 W syntezie: hydropneumatyczny zawór, elektroniczny timer ET 500, regeneracja kontrolowana przez czas, system AD autodezynfekcja, alarm zawartoêci soli. Shrnutí: vodní pneumat. ventil hlava elektromech. regenerace na âas AD - samodezinfekce - alarm solí TIMER ET 500 DECALUX ET 500 /AD Model /Model DECAL ET 500 /AD Model /Model /B /B

7 DECALUX - DECAL VT 1000 Monoblokowe i dwucz Êciowe zmi kczacze wody z timerem VT 1000 JednosloÏkov zmûkãovaã s dvojit m elektronick m ãasovaãem VT 1000 DECALUX VT 1000 DECAL VT 1000 Zmi kczacze wody Decalux i Decal wyposa one w elektroniczny Timer VT 1000 o dzia aniu czasowym, obj toêciowym i czasowo-obj toêciowym. Programowanie obejmuje wprowadzenie takich danych jak: twardoêç wody, w aêciwy czas i cz stotliwoêç regeneracji, wymagany czas regeneracji oraz sposób (czasowy, obj toêciowy, obj toêciowoczasowy). Podczas operacji, na wyêwietlaczu mo na odczytaç czas; istnieje tak e mo liwoêç sprawdzenia zgromadzonych danych oraz poziomu wody, która ma jeszcze zostaç poddana procesowi regeneracji. Podczas regeneracji, na wyêwietlaczu widoczna jest obecna faza procesu. W dodatku klucz umo liwia r cznà regeneracj, jeêli zachodzi taka potrzeba. Wersja VT 1000 AD wyposa ona jest w system dezynfekcji ywic i specjalny alarm zawartoêci soli, który po zakoƒczonym procesie regeneracji sprawdza, czy sól si skoƒczy a. Timer VT 1000 chroniony jest przed nag ymi zmianami i na wypadek odci cia mocy zachowa zaprogramowane dane w pami ci. Zmûkãovaãe DECALUX a DECAL VT 1000 jsou vybaveny elektronickou hlavou NIAGARA VT 1000, mal komputer projektovan a vyroben firmmou GEL pro naprogramování regenerace s modulem na: âas, OBJEM, OBJEM / âas (nejïádanûj í) Pro naprogramování se instalují jednoduchá data: tvrdost vody - pfiesná hodina - frekvence regenerace - ãasov rozvrh regenerace a modul zpracování, coï je âas, OBJEM nebo OBJEM / âas. Bûhem fáze "ESERCIZIO" se na displeji provûfií naprogramovaná data : objem vody a litry vody, které budeme upravovat. Bûhem regenerace se objeví na displeji povel provedení. Klávesa "funzione" umoïní okamïitou manuální regeneraci s moïností pfieskoãit fázi testru. Verze AD je vybavena systémem dezinfekce pryskyfiice a alarmem solí, kter na konci regenerace provûfií hladinu soli a oznamuje pfiípadnou potfiebu doplnûní soli pomocí zvukového nebo vizuálního signálu. Hlava VT 1000 je chránûna pfied kolísáním napûtí mezi dvûma pojistkami transformátoru a v pfiípadû v padku proudu drïí v pamûti naprogramovaná data. W syntezie: hydropneumatyczny zawór, elektroniczny timer VT 1000, regeneracja kontrolowana czasowo i obj toêciowo, system samodezynfekcji AD, alarm zawartoêci soli. Shrnutí: vodní pneumatick ventil elektronická hlava regenerace na âas, OBJEM, OBJEM / âas AD - samodezinfekce - alarm solí TIMER VT 1000 DECALUX VT 1000 /AD Model /Model DECAL VT 1000 /AD Model /Model /B /B

8 DECALUX - DECAL VT 000 Monoblokowe i dwucz Êciowe zmi kczacze wody z timerem VT 000 JednosloÏkov zmûkãovaã s dvojit m elektronick m ãasovaãem VT 000 Zmi kczacze wody Decalux i Decal wyposa one w Timer VT 000 to najbardziej innowacyjne urzàdzenia w swojej klasie. Timer jest komputerem kompaktowym, który wydaje proste do zrozumienia i klarowne instrukcje. Programowanie obejmuje wprowadzanie takich danych jak: twardoêç wody, w aêciwy czas i cz stotliwoêç regeneracji, wymagany czas regeneracji oraz sposób (czasowy, obj toêciowy, obj toêciowoczasowy). Instrukcje mogà byç bezpoêrednio odczytywane na wyêwietlaczu, istnieje tak e mo liwoêç odczytywania wskaênika przep ywu na godzin, obj toêci wody, która mo e jeszcze byê poddana procesowi regeneracji, i obj toêci wody ju temu procesowi poddanej. Alarm wizualno-akustyczny wska e, czy wymagany poziom przep ywu jest wy szy ni przewiduje to zdolnoêç procesowa tego zmi kczacza. Podczas normalnej operacji, czas i zachowane dane mogà byç widoczne na wyêwietlaczu timera. Na displayu mo na tak e odczytaç faz regeneracji, jak równie czas jej trwania wyra ony w minutach. Poza tym, klucz umo liwia r cznà regeneracj, kiedykolwiek zachodzi taka potrzeba. Timer VT 000 chroniony jest przed nag ymi zmianami napi cia i na wypadek odci cia mocy zachowa zaprogramowane dane w pami ci. Zmûkãovaãe DECALUX a DECAL VT 000, jsou oba vybavené elektronickou hlavou VT 000, presentující nejvyspûlej í modely celé kály. Speciální komputer, kter byl vyroben pro fiízení uïivatelem s jasn mi a jednoduch mi instrukcemi pro naprogramování regenerace modulu OBJEM nebo OBJEM / âas. Naprogramování znamená nainstalovat jednoduchá data: tvrdost vody - pfiesná hodina - frekvence regenerace - ãasov rozvrh regenerace a modul zpracování (OBJEM, OBJEM / âas). Tekut krystal displeje umoïní pfieãíst instrukce, které byly nainstalovány: poïadované mnoïství, hodina, objem upravované vody a litry uï upravené vody. Zvukov - vizuální alarm oznamuje, jestli poïadované mnoïství pfiesáhlo kapacitu zmûkãovaãe. Bûhem fáze "ESERCIZIO" displej ukáïe v echna nainstalovaná data a funkci hodin. Bûhem regenerace se ukáïe provedení a její délka v min.. Stiskem klávesy "funzione" se umoïní provedení regenerace s moïností vylouãení jiné fáze. Hlava VT 000 je schopna smíchávat vodu v hradnû s automatick m By - passem (patent GELu), kter zabezpeãí v stupní tvrdost vody konstantnû bez ohledu na poïadované mnoïství. Hlava VT 000 je chránûna pfied kolísáním napûtí mezi dvûma pojistkami transformátoru a v pfiípadû v padku proudu drïí v pamûti naprogramovaná data. DECALUX VT 000 DECAL VT 000 W syntezie: zawór hydropneumatyczny, elektroniczny Timer VT 000, display LCD, regeneracja kontrolowana obj toêciowo lub obj toêciowo-czasowo, system autodezynfekcji AD, alarm zawartoêci soli, zautomatyzowane obejêcie (by-pass) BPA*. Shrnutí: vodní pneumat. ventil hlava elektronická regenerace na OBJEM, OBJEM / âas AD - samodezinfekce - alarm solí By - pass automatick TIMER VT 000 DECALUX VT 000 /AD Model /Model DECAL VT 000 /AD Model /Model /B /B

9 DUPLEX VT 000 Zmi kczacze wody duplex z timerem VT 000 JednosloÏkov zmûkãovaã s dvojit m elektronick m ãasovaãem VT 000 DUPLEX VT 000 Zmi kczacze wody Duplex sk adajà si z kontrolowanych przez elektroniczny timer VT 000, dwóch butli zawierajàcych ywice, które pracujà naprzemiennie, tak aby zawsze zapewniç zmi kczonà wod, nawet podczas procesu regeneracji. Programowanie obejmuje wprowadzenie takich danych jak twardoêç wody i w aêciwy czas. Na wyêwietlaczu mo na odczytaç wskaênik przep ywu na godzin lub obj toêç wody, która mo e jeszcze byç poddana procesowi regeneracji i obj toêç wody ju temu procesowi poddanej. Nale y podkreêliç mo liwoêç wystàpienia najwy szych wskaêników przep ywu, gdy timer weryfikujàcy wymaganà obj toêç wody umo liwia jednoczesnà prac dwóch butli. Jak tylko wymagany przep yw wody wraca do normalnej wartoêci, system zamyka drugà butl. Model Duplex VT 000 AD wyposa ony jest w system dezynfekcji ywic i specjalny akustycznowizualny alarm, informujàcy o zawartoêci soli. Timer VT 000 chroniony jest przed nag ymi zmianami i na wypadek odci cia mocy zachowa zaprogramowane dane w pami ci. Zmûkãovaãe DUPLEX jsou sloïeny ze dvou lahví naplnûn ch pryskyfiicí, jejichï cinnost je fiízena elektronickou hlavou VT 000. Pracují stfiídavû, aby dodávaly upravenou vodu po dobu 4 hodin. Naprogramuje se tvrdost vody a pfiesná hodina regenerace. Na displeji je moïné pfieãíst jakákoliv naprogramovaná data - poïadované mnoïství, objem vody k upravování a litry jiï upravené vody. Je moïné zv it max. piãku prûtoku, neboè elektronická hlava rozloïí objem poïadované vody na obû láhve a zpracovává jej souãasnû. Spotfieba se nevrátí ihned na hodnotu normálu dokud neskonãí reïim druhé lahve. Verze DUPLEX VT 000 AD je vybaven systémem dezinfekce pryskyfiic a signalizaãním zafiízením pro spotfiebování soli, tím nastane vïdy po skonãení kaïdé regenerace zkou ka hladiny soli a je - li hladina nízká, vizuálnû a zvukovû dává znamení k jejímu doplnûní. El. hlava VT 000 (BPA) je chránûna pfied kolísáním napûtí mezi dvûma pojistkami u transformátoru a v pfiípadû v padku proudu drïí v pamûti naprogramovaná data. TIMER VT 000 W syntezie: zawór hydropneumatyczny, elektroniczny Timer VT 000 Duplex, display LCD, regeneracja kontrolowana przez obj toêç wody, - system autodezynfekcji AD, - alarm zawartoêci soli, - sta y przep yw zmi kczonej wody, nawet w czasie procesu regeneracji. Shrnutí: vodní pneumat. ventil elektronická hlava regenerace na OBJEM AD - samodezinfekce - alarm solí DUPLEX VT 000 DUPLEX VT 000 /AD Model /Model 15x- 0x - 5x- 30x- 45x- 60x - 75x - 110x- 140x- 140/Bx - 00x - 00/Bx - 30x - 500x 9

10 TRIPLEX VT Zmi kczacze wody triplex z urzàdzeniem kontrolujàcym obj toêç Zmûkãovaã Triplex samoãinn m dávkováním Zmi kczacze wody Triplex sk adajà si z trzech butli zawierajàcych ywic oraz z elektronicznego urzàdzenia, które automatycznie kontroluje zmi kczacz, umo liwiajàcy jednoczesnà prac dwóch butli, a tym samym dostarczajàcy du e iloêci zmi kczonej wody. Dost pne modele: 75x3 110x3 140x3 00x3 30x3 500x3 litrów ywicy. Zawór obejêcia (by-pass) i system samodezynfekcji sà wymagane w niektórych paƒstwach w przypadku domowych zastosowaƒ urzàdzenia. W celu otrzymania wody pitnej, nale y zainstalowaç system postdezynfekcyjny z pompà dozujàcà. Zmûkãovaãe TRIPLEX jsou sloïeny ze 3 lahví a jedné elektronické programovací hlavy, která fiídí ãinnost zafiízení plnû automatizovanû. V tomto systému stále pracují dvû láhve, proto je dodávka zmûkãené vody zaji tûna nepfietrïitû a celodennû i v prûbûhu regenerace. K dispozici jsou modely 75x3-110x3-140x3-0x3-30x3-500x3 - litry pryskyfiice s max.prûtokem od l/min. Verze "AD" je systém dezinfekce pryskyfiic bûhem regenerace. W syntezie: zawór hydropneumatyczny, elektryczne urzàdzenie kontrolne, regeneracja kontrolowana przez obj toêç wody, - sta y przep yw zmi kczonej wody, nawet podczas regeneracji. Shrnutí: vodní pneumatick ventil elektronická hlava regenerace na OBJEM -zmûkãená voda i bûhem regenerace TRIPLEX Model / Model

11 AKCESORIA Pfiíslu enství DANE TECHNICZNE Motoreduktor 6168/0,16 r.p.m. Zasilanie 0/1 V Przy àcza 1 1/ m. Redukcja w wyposa eniu 1 1/ f - 1 m. Reduktor s motorem 6168/0,16 r.p.m. Napájení 0/1 V Pfiípoje 1 1/ m Reduktor 1 1/ f. - 1 m DANE TECHNICZNE Przy àcza 1 1/ m. Redukcja w wyposa eniu 1 1/ f. - 1 m. Pfiípoj 1 1/ m Redukce ventilu 1 1/ f - 1 m Zautomatyzowane obejêcie (by-pass) Przyrzàd umo liwiajàcy zautomatyzowane obejêcie (bypass), pozwala na utrzymanie odpowiedniego poziomu twardoêci wody bez ingerencji operatora, gdy w pe ni kontrolowany jest przez timer VT 000 BPA, który przeprowadza jego kontrol zgodnie z wprowadzonymi danymi i utrzymuje takà samà twardoêç wody, przy jakimkolwiek wymaganym wskaêniku przep ywu. BY - PASS (automatick ) automatické zafiízení BY - PASSu umoïàuje regulovat tvrdost zbylé vody bez pomoci jiného zafiízení. Funkãnost je svûfiena plnû el.hlavû VT 000, která reguluje prûtoãné mnoïstvì dle poïadavku. (pro objednávku je specif.vt 000 BPA) pfiipojení odtoku By -passem 1" 1/ M s redukcí 1" M ObejÊcie (by-pass) r czne Za pomocà specjalnej dêwigni r czny by-pass pozwala na utrzymanie szczàtkowej wymaganej twardoêci. BY - PASS (manuální) manuální zafiízení BY -PASSu reguluje tvrdost zbylé vody otoãením páãky. Je to regulace na pfiibliïné hodnoty. Pfiipojení odtoku By -passem 1" 1/ M s redukcí 1" M DANE TECHNICZNE Redukcja by-pass 1 1/ f - 3/4 m Redukcja zaworem 50 1/4 f - m Redukce bypass 1 1/ inn. - 3/4 m Reduce ventilu 50 1/4 inn. - m Redukcje przep ywu Wykonane z miedzi dla automatycznych i r cznych obejêç (by-pass). Redukce Firma GEL dodává dva páry redukcí z mosazi, pouïitelné pro By - pass autom. I manuální. 1"1/f - 1" M 1" 1/f - 3/4" M DANE TECHNICZNE Produkcja chloru Regularna Zasilanie 0/14 V/-6V V roba chlóru Regulovan Napájení 0/14 V/-6V System dezynfekcyjny atwy w zainstalowaniu System Dezynfekcyjny", w wielu przypadkach przydatny do dezynfekcji ywic. Dezinfekãní systém Zmûkãovaãe pro úpravu civilní vody, musí b t vybaveny systémem autom.dezinfekce pryskyfiic. Firma GEL pfiedbûïnû vybaví zmûkãovaãe verzí "AD" nazvané jako centrála "Disinfection System" Zestaw do sprawdzania twardoêci wody Zestaw sk ada si z ma ej probówki i dwóch ma ych buteleczek zawierajàcych roztwór pomiarowy u ywany do sprawdzania twardoêci wody. atwy w u yciu. KIT- Souprava pro rozbor tvrdosti vody se skládá ze zkumavky a dvou lahviãek, které obsahují roztok indikující tvrdost vody. PouÏití je velmi jednoduché. 31

12 CHARAKTERYSTYCZNE TECHNICZNE ET 500 Elektroniczny timer Regeneracja czasowa, - AD system autodezynfekcji - Alarm zawartoêci soli ElektronickÇ hlava Regernerace na ãas AD - Samodezifekce alarm solí DECALUX ET 500 Typ ZdolnoÊç Przep yw P Przep yw do u. spo yw. Przep yw do u. techn. PojemnoÊç Zu ycie Czas Przy àcza Wymiary cykliczna wody operacja punkt max operacja punkt max zbior. soli soli x Regen. regeneracji LxHxZ Typ kapacita prûtok P prûtok pitné vody prûtok techn.uïití kapacita spotfieba doba pfiípoj. rozmûry provoz.spotr. piãk. spotr. provoz.spotr. piãk. spotr. nádrïe soli soli x regen. regen. LxHxZ (l) (m 3 x1 f) (l/h) (bar) (l/h) (l/min) (l/h) (l/min) (l) (kg) (min) ( ) (cm) , , /4 34x55x , , /4 40x78x , , x111x , , /4 40x111x , , /4 40x111x , , /4 40x111x , , /4 50x159x , , /4 50x134x , , /4 50x159x70 VT 1000 Elektroniczny timer Regeneracja czasowa, obj toêciowa obj toêciowo-czasowa AD system autodezynfekcji Alarm zawartoêci soli ElektronickÇ hlava Regernerace na ãas/objem, objem/ãas AD - Samodezifekce alarm solí DECALUX VT , , /4 34x55x , , /4 40x78x , , x111x , , /4 40x111x , , /4 40x111x , , /4 40x111x , , /4 50x159x , , /4 50x134x , , /4 50x159x70 DECALUX VT , , /4 34x55x , , /4 40x78x60 VT 000 Elektroniczny timer Regeneracja obj toêciowa obj toêciowo-czasowa AD system autodezynfekcji Alarm zawartoêci soli BPA* By-Pass automatyczny ElektronickÇ hlava Regernerace na ãas/objem, objem/ãas AD - Samodezifekce alarm solí -BPA* By-pass Automatick , , x111x , , /4 40x111x , , /4 40x111x , , /4 40x111x , , /4 50x159x , , /4 50x134x , , /4 50x159x70 * UWAGA przy zamówieniu: VT 000 BPA wymieniç ostatni walor kodu z X. * Specifikovat pfii objednávce VT 000 BPA; vymûnit poslední hodnotu s kodem X P.S.: Dla wszystkich modeli ciênienie -6 atm. temp. wody 5-40 C. ZdolnoÊç cykliczna i przep yw wody zale à od danych wody: max 30 f twardoêci, iloêci soli max 450 p.p.m. i temp. 0 C. P.s. Pro ve keré typy: tlak -6 bar, teplota vody 5 C - 40 C, uvedená data pro prûtok jsou relativní dle vody s hodnotou Ïeleza, max. tvrdost 30 f, slaností max. 450 p.p.m a teplotou 0 C 3

13 DECAL ET 500 Typ ZdolnoÊç Przep yw P Przep yw do u. spo yw. Przep yw do u. techn. PojemnoÊç Zu ycie Czas Przy àcza Wymiary cykliczna wody operacja punkt max operacja punkt max zbior. soli soli x Regen. regeneracji LxHxZ Typ kapacita prûtok P prûtok pitné vody prûtok techn.uïití kapacita spotfieba doba pfiípoj. rozmûry provoz.spotr. piãk. spotr. provoz.spotr. piãk. spotr. nádrïe soli soli x regen. regen. LxHxZ (l) (m 3 x1 f) (l/h) (bar) (l/h) (l/min) (l/h) (l/min) (l) (kg) (min) ( ) (cm) , , /4 4x111x , , /4 4x111x , , x111x , , /4 5x111x , , /4 5x159x , , /4 33x134x , , /4 33x159x , , /4 37x186x , , /4 41x186x53 140/B , , x00x , , /4 56x183x71 00/B , , x197x , , x35x , , x37x109 ET 500 ElektronickÇ hlava Regernerace na ãas AD - Samodezifekce alarm solí DECAL VT , , /4 4x111x , , /4 4x111x , , x111x , , /4 5x111x , , /4 5x159x , , /4 33x134x , , /4 33x159x , , /4 36x186x , , /4 41x186x53 140/B , , x00x , , /4 56x183x71 00/B , , x197x , , x35x , , x37x109 DECAL VT , , /4 4x111x , , /4 4x111x , , x111x , , /4 5x111x , , /4 5x159x , , /4 33x134x , , /4 33x159x , , /4 36x186x , , /4 41x186x53 140/B , , x00x , , /4 56x183x71 00/B , , x197x , , x35x , , x37x109 * UWAGA przy zamówieniu: VT 000 BPA wymieniç ostatni walor kodu z X. * Specifikovat pfii objednávce VT 000 BPA; vymûnit poslední hodnotu s kodem X P.S.: Dla wszystkich modeli ciênienie -6 atm. temp. wody 5-40 C. ZdolnoÊç cykliczna i przep yw wody zale à od danych wody: max 30 f twardoêci, iloêci soli max 450 p.p.m. i temp. 0 C. P.s. Pro ve keré typy: tlak -6 bar, teplota vody 5 C - 40 C, uvedená data pro prûtok jsou relativní dle vody s hodnotou Ïeleza, max. tvrdost 30 f, slaností max. 450 p.p.m a teplotou 0 C 33 VT 1000 ElektronickÇ hlava Regernerace na ãas/objem, objem/ãas AD - Samodezifekce alarm solí VT 000 ElektronickÇ hlava Regernerace na ãas/objem, objem/ãas AD - Samodezifekce alarm solí -BPA* By-pass Automatick

14 CHARAKTERYSTYCZNE TECHNICZNE DUPLEX Typ ZdolnoÊç Przep yw P Przep yw do u. spo yw. Przep yw do u. techn. PojemnoÊç Zu ycie Czas Przy àcza Wymiary cykliczna wody operacja punkt max operacja punkt max zbior. soli soli x Regen. regeneracji LxHxZ Typ kapacita prûtok P prûtok pitné vody prûtok techn.uïití kapacita spotfieba doba pfiípoj. rozmûry provoz.spotr. piãk. spotr. provoz.spotr. piãk. spotr. nádrïe soli soli x regen. regen. LxHxZ (l) (m 3 x1 f) (l/h) (bar) (l/h) (l/min) (l/h) (l/min) (l) (kg) (min) ( ) (cm) , , x111x , , x111x , , x111x , , x111x53 VT 000 Elektroniczny timer Regeneracja obj têciowa, - AD system autodezynfekcji - Alarm poziomu soli ElektronickÇ hlava Regernerace na ãas AD - Samodezifekce alarm solí , , x159x , , x134x , , x159x , , x186x , , x186x , , x183x , , x35x , , x37x109 * Rozdawany tylko przez kilka minut / Pouze krátkodobá dodávka TRIPLEX Typ ZdolnoÊç Przep yw P Przep yw do u. spo yw. Przep yw do u. techn. PojemnoÊç Zu ycie Czas Przy àcza Wymiary cykliczna wody operacja punkt max operacja punkt max zbior. soli soli x Regen. regeneracji LxHxZ Typ kapacita prûtok P prûtok pitné vody prûtok techn.uïití kapacita spotfieba doba pfiípoj. rozmûry provoz.spotr. piãk. spotr. provoz.spotr. piãk. spotr. nádrïe soli soli x regen. regen. LxHxZ (l) (m 3 x1 f) (l/h) (bar) (l/h) (l/min) (l/h) (l/min) (l) (kg) (min) ( ) (cm) 75x , , x159x91 110x , , x186x x , x186x109 00x , x183x109 30x , x35x11 500x , x37x11 ** WartoÊci odnoszàce si do dwóch kolumn / Údaje platí pro kolony P.S.: Dla wszystkich modeli ciênienie -6 atm. temp. wody 5-40 C. ZdolnoÊç cykliczna i przep yw wody zale à od danych wody: max 30 f twardoêci, iloêci soli max 450 p.p.m. i temp. 0 C. P.s. Pro ve keré typy: tlak -6 bar, teplota vody 5 C - 40 C, uvedená data pro prûtok jsou relativní dle vody s hodnotou Ïeleza, max. tvrdost 30 f, slaností max. 450 p.p.m a teplotou 0 C 34

15 INSTALACJE INSTALACE WLOT WODY P ÍVOD VODY V WLOT WODY VSTUP VODY KOCIO OH ÍVAâ VODY URZÑDZENIE WODNE VNIT NÍ ROZVODY 19 WYLOT WODY V STUP VODY 1 DECALUX 1) Licznik ) Regurator ciênienia 3) Zawór zwrotny 4) Poczàtkowy zawór blok. 5) Kurek do wody nieczystej-badania 6) Filtr piaskowy 7) Odga zienie wody filtr. na ogród 8) Z àcze 9) Zamkni cie by-pass 10) Gi tkie z àcze 11) G owica zmi kczacza 1) Kabina (zbiornik ywic, beczka soli) 13) Gniazdko elektr. 14) Modu produkcji chloru 15) Wylew 16) Kurek do wody zmi kczonejbadania 17) Koƒcowy zawór blok. 18) Dozownik antyosadowy 19) Zawór mieszanin 1) poãítadlo ) redukce tlaku 3) zpûtn ventil 4) uzavírací ventil na vrcholu 5) kohout pro neupr.vodu 6) filtr na písek 7) odvod pro filtrov.vodu na zahradu 8) pfiípoj pro odboãku 9) padacé mfiíï by-passu 10) kolínka 11) hlava zmûkãovaãe 1) láhev pryskifiic, nádrï solí 13) pfiíkon proudu 0V 14) modul v roby chloru 15) odpad 16) kohout pro upravenou vodu 17) uzavírací ventil spodní 18) dávkovaã proti vod.usaz. 19) smû ovací ventil 1 WLOT WODY P ÍVOD VODY V KOCIO OH ÍVAâ VODY URZÑDZENIE WODNE VNIT NÍ ROZVODY 15 WLOT WODY VSTUP VODY 16 0 WYLOT WODY V STUP VODY 1 DECALUX 1) Licznik ) Regurator ciênienia 3) Zawór zwrotny 4) Poczàtkowy zawór blok. 5) Kurek do wody nieczystej-badania 6) Filtr piaskowy 7) Odga zienie wody filtr. na ogród 8) Z àcze 9) Zamkni cie by-pass 10) Gi tkie z àcze 11) G owica zmi kczacza 1) Butla z zmi czaczem 13) Gniazdko elektr. 14) Modu produkcji chloru 15) Beczka soli 16) Wylew 17) Kurek do wody zmi kczonejbadania 18) Koƒcowy zawór blok. 19) Dozownik antyosadowy 0) Zawór mieszanin 1) poãítadlo ) redukce tlaku 3) zpûtn ventil 4) uzavírací ventil na vrcholu 5) kohout pro neuprav.vodu 6) piltr na písek 7) odvod pro filtr.vodu na zahradu 8) pfiípoj pro odboãku 9) padací mfiíï by-passu 10) kolínka 11) hlava zmûkãovaãe 1) láhev zmûkãovaãe 13) pfiíkon proudu V 14) modul produkce chloru 15) nádrï solí 16) odpad 17) kohout na zmûkãenou vodu 18) uzavírací ventil spodní 19) dávkovaã proti vod.kameni 0) smû ovací ventil WLOT WODY P ÍVOD VODY V 13 WLOT WODY P ÍVOD VODY KOCIO OH ÍVAâ VODY URZÑDZENIE WODNE VNIT NÍ ROZVODY WLOT WODY P ÍVOD VODY V WYLOT WODY V STUP VODY 4 4 KOCIO OH ÍVAâ VODY URZÑDZENIE WODNE VNIT NÍ ROZVODY 3 DUPLEX 1) Licznik ) Regurator ciênienia 3) Zawór zwrotny 4) Poczàtkowy zawór blok. 5) Kurek do wody nieczystej-badania 6) Filtr piaskowy 7) Odga zienie wody filtr. na ogród 8) Z àcze 9) Zamkni cie by-pass 10) Gi tkie z àcze 11) G owica zmi kczacza A 1) Butla zmi kczacza A 13) Gniazdko elektr. 14) Butla zmi kczacza B 15) G owica zmi kczacza B 16) Modu produkcji chloru 17) 18) Beczka z solà 19) Wylew 0) Zawór mieszanin 1) Kurek do wody zmi kczonej- badania ) Koƒcowy zawór blok 3) Dozownik antyosadowy 4) Zawór blok. (bis stabilny) 1) poãítadlo ) redukce tlaku 3) zpûtn ventil 4) uzavírací ventil horní 5) kohout pro neuprav.vodu 6) filtr na písek 7) odboãka pro filtr.vodu na zahradu 8) pfiípoj pro odboãku 9) padací mfiíï by-passu 10) kolínka 11) hlava zmûkãovaãe "A" 1) láhev zsmûkãovaãe "A" 13) pfiíkon proudu 0V 14) láhev zmûkãovaãe "B" 15) hlava zmûkãovaãe "B" 16) } modul produkce chloru 17) } 18) nádrï solí 19) odpad 0) smû ovací ventil 1) kohout pro zmûkãenou vodu ) uzavírací ventil spodní 3) dávkovaã proti usaz.vod.kamene 4) blok.ventil 4 TRIPLEX 1) Licznik ) Regurator ciênienia 3) Zawór zwrotny 4) Poczàtkowy zawór blok. 5) Kurek do wody nieczystej-badania 6) Filtr piaskowy 7) Odga zienie wody filtr. na ogród 8) Z àcze 9) Zamkni cie by-pass 10) Zawór blok. (hydropneumat.) 11) G owica zmi kczacza A 1) Butla z zmi czaczem A 13) Beczka soli A 14) Zawór blok. (hydropneumat.) B 15) G owica zmi kczacza B 16) Butla z zmi czaczem B 17) Beczka soli B 18) Zawór blok. (hydropneumat.) C 19) G owica zmi kczacza C 0) Butla z zmi czaczem C 1) Beczka soli C ) Zawór mieszanin 3) Kurek do wody zmi kczonejbadania 4) Koƒcowy zawór blok. 5) Dozownik antyosadowy 6) Centralka 7) Gniazdko elektr. 8) Wylew 35 1) poãítadlo ) redukce tlaku 3) zpûtn ventil 4) uzavírací ventil horní 5) kohout pro vodu neupravenou 6) filtr na písek 7) odboãka pro filtr.vodu na zahradu 8) pfiípoj pro odboãku 9) padací mfiíï by-passu 10) blok.ventil(hydropneum) "A" 11) hlava zmûkãovaãe "A" 1) láhev zmûkãovaãe "A" 13) nádrï solí "A" 14) blok.ventil "B" 15) hlava zmûkãovaãe "B" 16) láhev zmûkãovaãe "B" 17) nádrï solí "B" 18) blok ventil "C" 19) hlava zmûkãovaãe "C" 0) láhev zmûkãovaãe "C" 1) nádrï solí!c! ) smû ovací ventil 3) kohout pro zmûkãenou vodu 4) uzavírací ventil spodní 5) dávkovaã proti usaz.vod.kamene 6) ústfiedna 7) el. pfiípojka 0V 8) odpad

16 ECOGEL Produkt regenerujàcy/ dezynfekujàcy do ekologicznych zmi kczaczy Produkt regenerujàcy i dezynfekujàcy ECOGEL to rezultat wielu dok adnych badaƒ i testów laboratoryjnych. Bardzo atwy w u yciu. Mo e byç stosowany wy àcznie z ekologicznymi zmi kczaczami wody. W porównaniu z tradycyjnymi systemami do zmi kczania wody, pozwala zaoszcz dziç a do 50% produktu regenerujàcego. ECOGEL pakowany jest w wygodnych 10 kg workach. Produkt ten pozwala nam zaoszcz dziç pieniàdze i przyczynia si do redukcji zanieczyszczenia. Regeneraãní / Desinfekãní pro ekologické zmûkãovaãe V robek regeneraãnû dezinfikující, (formule je patentována GELem) kter vyhovuje pfiísn m poïadavkûm pro laboratorní test a praktické zkou ky. ECOGEL je v hradnû urãen pro pouïívání v ekologick ch zmûkãovaãích. Dosahuje aï 50% úsporu regeneraãního prostfiedku ve srovnání s tradiãními systémy zmûkãování. ECOGEL je v provedení 10kg balení s drïadlem pro pohodlnou manipulaci s nízk mi náklady, mal m zneãi tûním. DANE TECHNICZNE Stan fizyczny proszek krystaliczny Ci ar specyficzny 1,3 Kg/dm 3 Kolor bia y Opakowanie worki 10 kg Sposób zapakowania Karton 3 worki paleta 54 worki SÓL G / SÒL G fyzikální stav: krystallick prá ek spec.váha: 1,3 kg/dm 3 barva: bílá balení: pytel po 10kg zpûsob balení: karton po 3 pytlích paleta po 54 pytlích Regenerujàca sól do tradycyjnych zmi kczaczy wody Czysta krystaliczna sól bez zanieczyszczeƒ, odpowiednia do przeprowadzenia regeneracji ywicowej. Regeneraãní sûl pro tradiãní zmûkãovaãe Krystaly soli kamenné se zv enou ãistotou, zbaveny pevné neãistoty, vhodné pro regeneraci pryskyfiic. DANE TECHNICZNE Stan fizyczny kryszta ki Ci ar specyficzny 1,16 Kg/dm 3 Kolor bezbarwny Opakowanie worki 5 kg Sposób zapakowania poj. worki paleta 54 worki fyzikální stav: krystal spec.váha: 1,16kg/dm 3 barva: bezbarvá balení: pytel po 5kg zpûsob balení: karton po 1 pytlích paleta po 54 pytlích SÓL P / SÒL P Regenerujàca sól do tradycyjnych zmi kczaczy wody Czysta sól w du ych tabletkach bez zanieczyszczeƒ, odpowiednia do przeprowadzenia regeneracji ywicowej. Regeneraãní sûl pro tradiãní zmûkãovaãe Kamenná sûl s velmi vysokou ãistotou, vhodná pro regeneraci pryskyãic. DANE TECHNICZNE Stan fizyczny pastylki krystaliczne Ci ar specyficzny 1,16 Kg/dm 3 Kolor bezbarwny Opakowanie worki 5 kg Sposób zapakowania poj. worki paleta 54 worki fyzick stav: tablety spec.váha: 1,16kg/dm 3 Barva: bezbarvá balení: pytel po 5kg zpûsob balení: karton po 1 pytlích paleta po 54 pytlích 36