Caddyt TA34 AC/DC. Návod k pou¾ívání

Transkript

1 Caddyt TA34 AC/DC Návod k pou¾ívání CZ Valid from program version 1.02

2 1 ÚVOD Ovládací panel SVAØOVANÍ TIG Nastavení Vysvìtlení symbolù a funkcí Skryté funkce TIG SVAØOVÁNÍ MMA Nastavení Vysvìtlení symbolù a funkcí Skryté funkce MMA PAMÌ SVAØOVACÍCH DAT CHYBOVÉ KÓDY Seznam chybových kódù Popisy chybových kódù OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ OBJEDNACÍ ÈÍSLO Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni. TOCj - 2 -

3 1 ÚVOD Tato pøíruèka popisuje pou¾ívání ovládacího panelu TA34 AC/DC. V¹eobecné informace o obsluze naleznete v návodu k pou¾ití napájecího zdroje. Po pøivedení sí»ového napájení spustí jednotka autodiagnostiku indikátorù LED a displeje, zobrazí se verze programu, v tomto pøíkladu je verze programu Návody k pou¾ití v jiných jazycích si mù¾ete stáhnout z webových stránek Ovládací panel Ovladaè pro nastavování dat (proudu, napìtí, procent, sekund nebo frekvence) Displej Volba metody svaøování TIG nebo MMA Volba svaøování TIG se støídavým proudem, svaøování TIG/MMA se stejnosmìrným proudem nebo svaøování TIG s impulsním proudem Volba zapalování shora nebo LiftArct Volba dvou nebo ètyø zdvihù Nastavování z panelu, zmìna programu pomocí spou¹tìcího spínaèe hoøáku nebo pøipojení dálkového ovladaèe - 3 -

4 Zobrazení aktivní nebo neaktivní funkce VRD (sní¾ené napìtí naprázdno). Pozor! Funkce VRD funguje pro ty napájecí zdroje, ve kterých je implementována. Indikace parametru, který je zobrazen na displeji (proud, napìtí, procenta, sekundy nebo frekvence) Volba indikace proudu (A) nebo napìtí (V) na displeji bìhem svaøování Indikace zvoleného parametru nastavení, viz str. 6. Pravé tlaèítko se pou¾ívá také pro skryté funkce Tlaèítka pro nastavení pamìti svaøovacích dat. Viz str SVAØOVANÍ TIG 2.1 Nastavení TIG bez impulsního stø./ss. proudu a TIG s impulsním ss. proudem Funkce Rozsah nastavení V krocích po: Výchozí hodnota Zapalování shora/liftarc t 2) Zapalování shora nebo LiftArct - LiftArct 2/4 zdvihy 2) 2 nebo 4 zdvihy - 2zdvihy Doba proudu plynu pøed 0-5s 0,1 s 0,5 s zapálením 1) Doba nábìhu 0-10s 0,1 s 0,0 s Doba sestupu 0-10s 0,1 s 1,0 s Doba proudu plynu po 0-25s 0,1 s 10,0 s zhasnutí Proud A 1A 60 A Aktivní panel VYPNUTO nebo ZAPNUTO - ZAPNUTO Zmìna dat spou¹tìní VYPNUTO nebo ZAPNUTO - VYPNUTO Dálkový ovladaè VYPNUTO nebo ZAPNUTO - VYPNUTO Min. proud 0-99% % TIG se stø. proudem Funkce Rozsah nastavení V krocích po: Výchozí hodnota Nastavení vyvá¾ení %* 1% 50 % Nastavení frekvence Hz 1-3Hz 65 Hz Pøedehøívání elektrody *) Závisí na nastavení frekvence

5 TIG s impulsním ss. proudem Funkce Rozsah nastavení V krocích po: Výchozí hodnota Proud impulsu A 1A 60 A Délka impulsu 0,01-2,5 s 0,01 s 1,0 s Mikroimpuls 1) 0,001-0,250 s 0,001 s Proud mezi dvìma impulsy A 1A 20 A Doba mezi dvìma impulsy Mikroimpuls 1) 0,01-2,5 s 0,001-0,250 s 1) Tyto funkce TIG jsou skryté, viz popis v bodu ) Tyto funkce nelze mìnit bìhem svaøování. 2.2 Vysvìtlení symbolù a funkcí 0,01 s 0,001 s 1,0 s VRD (zaøízení na sni¾ování napìtí) Funkce VRD zaruèuje, ¾e kdy¾ se nesvaøuje, napìtí naprázdno nepøekroèí 35 V. Je signalizována rozsvícením indikátoru LED VRD. Kdy¾ systém zjistí, ¾e bylo zahájeno svaøování, zablokuje funkci VRD. Jestli¾e je aktivována funkce VRD a napìtí naprázdno pøekroèí mezní hodnotu 35 V, na displeji se zobrazí chybové hlá¹ení (16) a dokud je zobrazeno, nelze zahájit svìøování. Funkce VRD je aktivována v napájecích zdrojích, které se dodávají s australskou sí»ovou zástrèkou. Chcete-li aktivovat tuto funkci v jiných napájecích zdrojích, kontaktujte autorizovaného servisního technika ESAB. Pozor! Funkce VRD funguje pro ty napájecí zdroje, ve kterých je implementována. Svaøování TIG Pøi svaøování TIG se taví kov obrobku pùsobením oblouku zapáleného wolframovou elektrodou, která se sama netaví. Svarová lázeò a elektroda jsou chránìné ochranným plynem. Støídavý proud Výhodami støídavého proudu jsou sní¾ení rizika zapálení magnetického oblouku a dobrá schopnost rozkládat oxid pøi svaøování hliníku. Stejnosmìrný proud Vy¹¹í proud vytváøí ¹ir¹í svarovou lázeò s lep¹ím pronikáním do obrobku

6 Impulsní proud (pouze DC) Impulsy slou¾í ke zlep¹ení ovládání svarové láznì a procesu tuhnutí. Èetnost impulsù je nastavena tak, aby svarová lázeò mìla mezi dvìma impulsy dostatek èasu alespoò na èásteèné ztuhnutí. K nastavení impulsù jsou tøeba ètyøi parametry: proud impulsu, délka impulsu, proud mezi dvìma impulsy a doba mezi dvìma impulsy. Nastavení parametrù 1. Nábìh 2. Svaøovací proud 3. Délka impulsu 4. Proud mezi dvìma impulsy 5. Doba mezi dvìma impulsy 6. Sestup 7. Doba proudu plynu po zhasnutí 8. Vyvá¾ení 9. Frekvence 10. Pøedehøívání elektrody Nábìh Nábìhová funkce znamená, ¾e po zapálení oblouku pøi svaøování TIG se proud pomalu zvy¹uje na nastavenou hodnotu. Toto zaji¹»uje jemnìj¹í ohøev elektrody a umo¾òuje sváøeèi, aby pøed dosa¾ením nastavené hodnoty proudu správnì umístil elektrodu. Proud impulsu Vy¹¹í ze dvou hodnot proudu pøi pou¾ití impulsního proudu. Proud Doba mezi dvìma impulsy Proud mezi dvìma impulsy Délka impulsu Proud impulsu Svaøování TIG s impulsy. Èas Délka impulsu Doba, po kterou je impuls aktivní bìhem periody impulsu

7 Proud mezi dvìma impulsy Ni¾¹í ze dvou hodnot proudu pøi pou¾ití impulsního proudu. Doba mezi dvìma impulsy Doba proudu mezi dvìma impulsy, která spoleènì s proudem impulsu tvoøí periodu impulsu. Sestup Pøi svaøování TIG se pou¾ívá sestup, kdy proud klesá pomalu po regulovanou dobu, aby pøi dokonèení svaru nedocházelo k vytváøení kráterù anebo trhlin. Proud plynu po zhasnutí Tímto se reguluje doba proudìní ochranného plynu po zhasnutí oblouku. Vyvá¾ení Nastavení rovnováhy mezi kladnou (+) a zápornou (-) elektrodou v polovinì periody pøi svaøování se støídavým proudem. Ni¾¹í hodnota vyvá¾ení vytváøí více tepla na elektrodì a lépe rozkládá oxid na obrobku. Vy¹¹í hodnota vyvá¾ení vytváøí více tepla na obrobku a vede k lep¹ímu pronikání. Frekvence Ni¾¹í frekvence (støídavého proudu) pøená¹í více tepla na obrobek a vytváøí ¹ir¹í svarovou lázeò. Vy¹¹í frekvence vytváøí u¾¹í oblouk s vy¹¹í sílou oblouku (u¾¹í svarovou lázní)

8 Pøedehøívání elektrody Wolframová elektroda Hodnota nastavení Ochranný plyn Ø Barva Typ Ar Ar + 30 % He 1,6 Zelená WP - - 1,6 Zelená WP ,6 Èerná WL ,6 Èerná WL ,4 Zelená WP 45-2,4 Zelená WP ,4 Èerná WL ,4 Èerná WL ,2 Zelená WP 55-3,2 Zelená WP ,2 Èerná WL ,2 Èerná WL ,0 Zelená WP ,0 Zelená WP ,0 Èerná WL ,0 Èerná WL WP = elektroda z èistého wolframu WL10 = wolframová elektroda legovaná lanthanem Zapalování shora Funkce zapalování shora zapaluje oblouk jiskrou, která pøeskoèí z elektrody na obrobek, kdy¾ se k nìmu elektroda více pøiblí¾í

9 LiftArct Funkce LiftArct zapaluje oblouk pøi kontaktu elektrody s obrobkem a jejím následným oddálením. Zapalování oblouku pomocí funkce LiftArct. Krok 1: elektroda se dotkne obrobku. Krok 2: stiskne se spou¹» a zaène protékat nízký proud. Krok 3: sváøeè oddálí elektrodu od obrobku: zapálí se oblouk a proud automaticky vzroste na nastavenou hodnotu. Dva zdvihy Proud plynu pøed zapálením Nábìh Sestup Proud plynu po zhasnutí Funkce pøi pou¾ití dvouzdvihového ovládání svaøovacího hoøáku. Ve dvouzdvihovém ovládacím re¾imu se stisknutím spou¹tì hoøáku TIG (1) zapne proud plynu pøed zapálením (pokud je pou¾it) a zapálí se oblouk. Proud stoupá na nastavenou hodnotu (jako pøi ovládání funkcí nábìhu, pokud je v provozu). Uvolnìním spou¹tì (2) se proud sni¾uje (nebo zaène klesat podle funkce sestupu, pokud je v provozu) a oblouk zhasíná. Následuje proud plynu po zhasnutí, pokud je v provozu. Ètyøi zdvihy Proud plynu pøed zapálením Nábìh Sestup Proud plynu po zhasnutí Funkce pøi pou¾ití ètyøzdvihového ovládání svaøovacího hoøáku

10 Ve ètyøzdvihovém ovládacím re¾imu se stisknutím spou¹tì (1) zapne proud plynu pøed zapálením (pokud je pou¾it). Ke konci doby proudìní plynu pøed zapálením se zvy¹uje hodnota proudu na zapalovací hodnotu (nìkolika ampér) a zapálí se oblouk. Uvolnìním spou¹tì (2) vzroste proud na nastavenou hodnotu (s nábìhem, pokud je pou¾it). Kdy¾ je spou¹» stisknuta v bodu (3), proud se vrátí na nastavenou zapalovací hodnotu (se sestupem, pokud je pou¾it). Kdy¾ je spou¹» znovu uvolnìna (4), oblouk zhasne a spustí se proud plynu po zhasnutí. Aktivní panel Nastavování se provádí na ovládacím panelu. Zmìna dat spou¹tìní Tato funkce umo¾òuje pøecházet mezi rùznými pamì»mi svaøovacích dat dvojím stisknutím spou¹tì svaøovací pistole. Týká se pouze svaøování TIG. Dálkový ovladaè Nastavování se provádí na dálkovém ovladaèi. Dálkový ovladaè musí být pøed aktivací pøipojen k zásuvce pro dálkový ovladaè na stroji. Kdy¾ je aktivován dálkový ovladaè, panel je neaktivní. 2.3 Skryté funkce TIG V ovládacím panelu jsou skryté funkce. Pro pøístup k tìmto funkcím stisknìte na pìt sekund. Na displeji se zobrazí písmeno a hodnota. Stisknutím ¹ipky doprava vyberte funkci. Ke zmìnì hodnoty zvolené funkce se pou¾ívá otoèný ovladaè. Funkce Nastavení A = proud plynu pøed zapálením 0-5s b = mikroimpuls 0 = VYPNUTO; 1 = ZAPNUTO l =Min.proud 0-99% Chcete-li opustit skryté funkce, stisknìte na pìt sekund. Proud plynu pøed zapálením Tímto se reguluje doba, po kterou proudí ochranný plyn pøed zapálením oblouku. Mikroimpuls Abyste mohli vybrat mikroimpuls, stroj musí být v re¾imu impulsního proudu. Hodnota délky impulsu a proudu mezi dvìma impulsy je obvykle 0,01-2,50 s. Pøi pou¾ití mikroimpulsu se mù¾e èas zkrátit a¾ na 0,001 s. Kdy¾ je funkce mikroimpulsu aktivní, èasy krat¹í ne¾ 0,25 sekundy se zobrazují na displeji bez desetinné èárky

11 Min. proud Pou¾ívá se k nastavení minimálního proudu pro dálkový ovládaè T1 Foot CAN. Je-li max. proud 100 A a min. proud má být 50 A, nastavte skrytou funkci min. proudu na 50 %. Je-li max. proud 100 A a min. proud má být 90 A, nastavte min. proud na 90 %. 3 SVAØOVÁNÍ MMA 3.1 Nastavení Funkce Rozsah nastavení V krocích po: Výchozí hodnota Proud 16 - max. A 2) 1A 100 A Horký start 1) Síla oblouku 1) Nárazové svaøování 1) 0=VYPNUTOnebo1= ZAPNUTO - VYPNUTO Regulátor svaøování ArcPlust 1=VYPNUTOnebo0= - ZAPNUTO 1) ZAPNUTO Aktivní panel VYPNUTO nebo ZAPNUTO - ZAPNUTO Dálkový ovladaè VYPNUTO nebo ZAPNUTO - VYPNUTO 1) Tyto funkce jsou skryté, viz popis v bodu ) Rozsah nastavení je závislý na pou¾itém napájecím zdroji. 3.2 Vysvìtlení symbolù a funkcí VRD (zaøízení na sni¾ování napìtí) Funkce VRD zaruèuje, ¾e kdy¾ se nesvaøuje, napìtí naprázdno nepøekroèí 35 V. Je signalizována rozsvícením indikátoru LED VRD. Kdy¾ systém zjistí, ¾e bylo zahájeno svaøování, zablokuje funkci VRD. Jestli¾e je aktivována funkce VRD a napìtí naprázdno pøekroèí mezní hodnotu 35 V, na displeji se zobrazí chybové hlá¹ení (16) a dokud je zobrazeno, nelze zahájit svìøování. Funkce VRD je aktivována v napájecích zdrojích, které se dodávají s australskou sí»ovou zástrèkou. Chcete-li aktivovat tuto funkci v jiných napájecích zdrojích, kontaktujte autorizovaného servisního technika ESAB. Pozor! Funkce VRD funguje pro ty napájecí zdroje, ve kterých je implementována

12 Svaøování MMA Svaøování MMA se mù¾e oznaèovat také jako svaøování s obalenými elektrodami. Zapálením oblouku se zaène tavit elektroda a její obal zaène tvoøit ochrannou strusku. Pøi svaøování MMA lze svaøovat s obrácenou polaritou. Vyberte svaøování MMA a potom stisknìte. Aktivní panel Nastavování se provádí na ovládacím panelu. Dálkový ovladaè Nastavování se provádí na dálkovém ovladaèi. Dálkový ovladaè musí být pøed aktivací pøipojen k zásuvce pro dálkový ovladaè na stroji. Kdy¾ je aktivován dálkový ovladaè, panel je neaktivní. 3.3 Skryté funkce MMA V ovládacím panelu jsou skryté funkce. Pro pøístup k tìmto funkcím stisknìte na pìt sekund. Na displeji se zobrazí písmeno a hodnota. Stisknutím ¹ipky doprava vyberte funkci. Ke zmìnì hodnoty zvolené funkce se pou¾ívá otoèný ovladaè. Funkce Nastavení C = síla oblouku 0-99 d = nárazové svaøování F = typ regulátoru ArcPlust 0 = VYPNUTO; 1 = ZAPNUTO 1 = VYPNUTO; 0 = ZAPNUTO H =horkýstart 0-99 Chcete-li opustit skryté funkce, stisknìte na pìt sekund. Síla oblouku Síla oblouku je dùle¾itá ke stanovení, jak se bude proud mìnit se zmìnou délky oblouku. Ni¾¹í hodnota vytváøí chladnìj¹í oblouk s men¹ím rozstøikem. Nárazové svaøování Nárazové svaøování lze pou¾ít pøi svaøování s nerezovými elektrodami. Tato funkce umo¾òuje støídavì zapalovat a zhá¹et oblouk a tím lépe ovládat pøívod tepla. Ke zhasnutí oblouku je tøeba elektrody mírnì zvednout

13 Regulátor svaøování ArcPlust Regulátor svaøování ArcPlust je nový typ ovládání, který vytváøí intenzivnìj¹í, koncentrovanìj¹í a klidnìj¹í oblouk. Po bodovém zkratu dojde k rychlej¹í obnovì, co¾ sni¾uje nebezpeèí, ¾e dojde k pøivaøení elektrody. Ve vìt¹inì svaøovacích aplikací se dosahuje nejlep¹ích výsledkù se zapnutým (0) regulátorem ArcPlust. Horký start Horkým startem se zvy¹uje svaøovací proud po nastavitelnou dobu na zaèátku svaøování; sni¾uje se tak riziko ¹patného tavení na zaèátku svaøovaného spoje. 4 PAMÌ SVAØOVACÍCH DAT Do pamìti ovládacího panelu lze ulo¾it dva rùzné programy se svaøovacími daty. Svaøovací data ulo¾íte do pamìti stisknutím tlaèítka nebo po dobu pìti sekund. Svaøovací data jsou ulo¾ena, kdy¾ zaène blikat zelený indikátor. Chcete-li pøepínat mezi rùznými pamì»mi svaøovacích dat, stisknìte tlaèítko nebo. Pamì» svaøovacích dat má zálo¾ní baterii, tak¾e nastavení zùstane zachováno i po vypnutí stroje. 5 CHYBOVÉ KÓDY Chybové kódy se pou¾ívají k signalizaci vzniklých poruch v zaøízení. Zobrazují se na displeji s písmenem E, následovaným èíslem chybového kódu. Zobrazuje se èíslo jednotky, které oznamuje, která jednotka generovala chybu. Støídavì se zobrazují èísla chybových kódù a èísla jednotek. Jestli¾e se zjistí nìkolik poruch, zobrazí se pouze kód poruchy, která se objevila jako poslední. Stisknutím jakéhokoliv tlaèítka nebo otoèením ovladaèe zru¹íte zobrazení poruchy na displeji. POZOR! Je-li aktivován dálkový ovladaè, deaktivujte ho stisknutím tlaèítka,abyste zru¹ili zobrazení poruchy

14 5.1 Seznam chybových kódù U0 = jednotka U2 = napájecí zdroj U5 = støídavá jednotka svaøovacích dat U1 = chladicí jednotka U4 =dálkovýovladaè Chybový kód Popis U0 U1 U2 U4 U5 4 Napájecí zdroj 5 V x x 6 Vysoká teplota x x x 7 Vysoká teplota x 8 Napájecí napìtí 24 V/15 V x x 9 Napájecí napìtí -11 V x x 12 Chyba pøi komunikaci (varování) x x x x 14 Chyba pøi komunikaci (odpojená sbìrnice) x 15 Ztracené hlá¹ení x 16 Vysoké napìtí naprázdno VRD x 19 Chyba pamìti x 20 Vysoký indukèní odpor ve svaøovacím obvodu x 25 Ztráta kontaktu se støídavou jednotkou x 26 Chyba pøi provádìní programu x 29 Neproudí chladicí voda x x 41 Ztráta kontaktu s chladicí jednotkou x

15 5.2 Popisy chybových kódù Chybo vý kód E4 U0 U5 E6 U1 U2 U5 E7 U5 E8 U1 U5 E9 U1 U5 E12 U0 U1 U4 U5 E14 U0 E15 U0 E16 U2 E19 U0 Popis Nízké napìtí 5V napájecího zdroje Napìtí napájecího zdroje je pøíli¹ nízké. Probíhající svaøování je zastaveno a nelze ho spustit. Zákrok: Vypnìte napájení ze sítì, abyste vynulovali jednotku. Pokud chyba pøetrvává, po¹lete pro servisního technika. Vysoká teplota Aktivovala se tepelná ochrana. Probíhající svaøování je zastaveno a nelze ho znovu spustit, dokud teplota neklesne. Zákrok: Zkontrolujte, zda není vstup nebo výstup chladicího vzduchu zakrytý nebo ucpaný neèistotami. Zkontrolujte pou¾ívaný pracovní cyklus, aby bylo jisté, ¾e se zaøízení nepøetì¾uje. Vysoká teplota Aktivovala se tepelná ochrana. Probíhající svaøování je zastaveno a nelze ho znovu spustit, dokud teplota neklesne. Zákrok: Zkontrolujte, zda není vstup nebo výstup chladicího vzduchu zakrytý nebo ucpaný neèistotami. Zkontrolujte pou¾ívaný pracovní cyklus, aby bylo jisté, ¾e se zaøízení nepøetì¾uje. Vadné 24V/15V napájecí napìtí Napájecí napìtí je pøíli¹ vysoké nebo pøíli¹ nízké. Probíhající svaøování je zastaveno a nelze ho spustit. Zákrok: Vypnìte napájení ze sítì, abyste vynulovali jednotku. Pokud chyba pøetrvává, po¹lete pro servisního technika. Vadné 24V/15V napájecí napìtí Napájecí napìtí je pøíli¹ vysoké nebo pøíli¹ nízké. Probíhající svaøování je zastaveno a nelze ho spustit. Zákrok: Vypnìte napájení ze sítì, abyste vynulovali jednotku. Pokud chyba pøetrvává, po¹lete pro servisního technika. Chyba pøi komunikaci (varování) Nepøíli¹ záva¾né ru¹ení na sbìrnici CAN. Zákrok: Zkontrolujte, zda nejsou ke sbìrnici CAN pøipojeny vadné jednotky. Zkontrolujte kabely. Pokud chyba pøetrvává, po¹lete pro servisního technika. Chyba pøi komunikaci (odpojená sbìrnice) Záva¾né ru¹ení na sbìrnici CAN. Zákrok: Zkontrolujte, zda nejsou ke sbìrnici CAN pøipojeny vadné jednotky. Zkontrolujte kabely. Pokud chyba pøetrvává, po¹lete pro servisního technika. Problémy s komunikací (ztracené hlá¹ení) Do¹lo k pøetí¾ení systémové sbìrnice CAN. Zákrok: Pokud chyba pøetrvává, po¹lete pro servisního technika. Vysoké napìtí naprázdno VRD Napìtí naprázdno je pøíli¹ vysoké. Zákrok: Vypnìte napájení ze sítì, abyste vynulovali jednotku. Pokud chyba pøetrvává, po¹lete pro servisního technika. Chyba pamìti Obsah stávající pamìti je nesprávný. Budou pou¾ita základní data. Zákrok: Vypnìte napájení ze sítì, abyste vynulovali jednotku. Pokud chyba pøetrvává, po¹lete pro servisního technika

16 Chybo vý kód E20 U2 E25 U0 E26 U0 E29 U0 U1 E41 U0 Popis Vysoký indukèní odpor ve svaøovacím obvodu Napájecí zdroj nedoká¾e vytvoøit po¾adovaný proud, proto¾e namìøený indukèní odpor ve svaøovacím obvodu je pøíli¹ vysoký. Zobrazení poruchy zmizí, jestli¾e je na zaèátku svaru pøijat dostateènì nízký údaj o indukèním odporu. Poruchu lze odstranit také vypnutím napájení. Zákrok: Pou¾ijte krat¹í svaøovací kabely a ujistìte se, ¾e nejsou stoèené. Umístìte svaøovací kabel a kabel konektoru vedle sebe. Indukèní odpor lze podle mo¾ností sní¾it svaøováním s krat¹ím obloukem. Pokud chyba pøetrvává, po¹lete pro servisního technika. Ztráta kontaktu se støídavou jednotkou Ovládací panel ztratil kontakt s jednotkou støídavého proudu. Aktuální svaøování se zastaví. Zákrok: Pokud chyba pøetrvává, po¹lete pro servisního technika. Chyba pøi provádìní programu Nìco zabránilo procesoru v provádìní normálních úkonù podle programu. Program se automaticky spustí znovu. Probíhající svaøování se zastaví. Tato chyba nevyøadí ¾ádné funkce. Zákrok: Pokud chyba pøetrvává, po¹lete pro servisního technika. Neproudí chladicí voda Aktivoval se prùtokový spínaè. Probíhající svaøování je zastaveno a nelze ho spustit. Zákrok: Zkontrolujte okruh chladicí vody a èerpadlo. Ztráta kontaktu s chladicí jednotkou Jednotka svaøovacích dat ztratila kontakt s chladicí jednotkou. Probíhající svaøování se zastaví. Zákrok: Zkontrolujte zapojení. Kdy¾ závada pøetrvává, vy¾ádejte si pomoc servisního technika. 6 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ Náhradní díly si mù¾ete objednat u nejbli¾¹ího prodejce spoleènosti ESAB; viz poslední stránku této publikace

17 TA34 AC/DC Objednací èíslo Ordering no Control panel Caddyt TA34 AC/DC Instruction manual SE Instruction manual DK Instruction manual NO Instruction manual FI Instruction manual GB Instruction manual DE Instruction manual FR Instruction manual NL Instruction manual ES Instruction manual IT Instruction manual PT Instruction manual GR Instruction manual PL Instruction manual HU Instruction manual CZ Instruction manual SK Instruction manual EE Instruction manual LV Instruction manual SL Instruction manual LT Instruction manual RU, GB Spare parts list Denomination Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at bi18o Edition

18 n1-18 -

19 1

20 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna -Liesing Tel: Fax: BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: Fax: THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: Fax: DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: Fax: FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: Fax: FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: Fax: GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: Fax: GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: Fax: ESAB Automation Ltd Andover Tel: Fax: NORWAY AS ESAB Larvik Tel: Fax: POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: Fax: PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: Fax: SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: Fax: SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: Fax: SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: Fax: ESAB international AB Gothenburg Tel: Fax: SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: Fax: North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: Fax: BRAZIL ESAB S.A. Contagem -MG Tel: Fax: Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: Fax: INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: Fax: INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: Fax: JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: Fax: MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: Fax: SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: Fax: SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: Fax: UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: Fax: Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: EGYPT ESAB Egypt Dokki -Cairo Tel: Fax: ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel: Fax: LLC ESAB St Petersburg Tel: Fax: Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: Fax: ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: Fax: THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: Fax: CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: Fax: MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: Fax: USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: Fax: ESAB AB SE LAXÅ SWEDEN Phone