Návod k použití. EASYLOC RxTx EASYLOC Basic EASYLOC CAM. Měřící a vyhledávací technika. Elektrické sítě. Komunikační sítě. Sítě potrubního vedení

Transkript

1 Návod k použití EASYLOC RxTx EASYLOC Basic EASYLOC CAM Měřící a vyhledávací technika Elektrické sítě Komunikační sítě Sítě potrubního vedení Vyhledávání vedení

2 Poradenství prostřednictvím SebaKMT Kabelmesstechnik GmbH Tento návod k použití je koncipován jako návod k použití a příručka, která Vám má pomoci vyřešit otázky a problémy co nejrychlejším způsobem. Prosíme Vás, při problémech si nejprve přečtěte pozorně tuto příručku. Používejte její obsah a přečtěte si pozorně pasáž, která odpovídá Vašemu požadavku. Zároveň zkontrolujte veškerá připojení a spojení přístrojů. V případě, že byste i přesto měli další otázky, obraťte se, prosím, na následující adresy: Všechna práva vyhrazena. Bez předchozího písemného souhlasu firmou SebaKMT nesmí být žádná část tohoto návodu kopírována, ani v jiné formě reprodukována. Obsahové změny této příručky si vyhrazujeme bez předešlého oznámení. SebaKMT neodpovídá za technické nebo technicko-tiskové chyby nebo vady v této příručce. Též SebaKMT nepřebírá odpovědnost za škody vzniklé přímo nebo nepřímo dodávkou, výkonem, nebo použitím tohoto materiálu. 1-3

3 Podmínky záruky SebaKMT ručí kupujícímu za nabízené výrobky firmy SebaKMT se zohledněním uvedených následujících podmínek: SebaKMT zaručuje, že výrobky SebaKMT jsou v rámci dodávky bez výrobních a materiálových vad, které výrazně snižují hodnotu nebo použitelnost. Toto ručení nezahrnuje chyby dodaného software. Během ručení firma SebaKMT vadné díly dle vlastního výběru opraví, nebo vymění za díly nové či se stejnou funkčností a životností, jako nové části. Další nároky ručení, hlavně takové, které vycházejí z následků škod, nelze uplatňovat. Všechny vyměněné díly a výrobky na základě tohoto ručení, se stávají vlastnictvím SebaKMT. Nároky ručení vůči SebaKMT zanikají uplynutím 12 měsíců od data předání. Dodané díly firmou SebaKMT v rámci ručení spadají do ještě zbylé doby ručení, přesto na minimálně 90 dní, rovněž do této záruky. V případě jakékoliv poruchy je nutné provést opravu výhradně autorizovaným servisem, popřípadě přímo výrobcem SebaKMT. Předpokladem pro nárok dle tohoto ručení je, že kupující oznámí bez prodlení rozeznané vady nejpozději během 10 dnů po datu předání. Toto ručení neodpovídá za chyby nebo škody, které vznikly v důsledku vystavení výrobků jiným podmínkám, než je předepsáno, popřípadě špatným skladováním, špatnou manipulací či přepravou, nebo když byly špatně použity nebo nebyly opravovány nebo instalovány autorizovaným servisem firmy SebaKMT. Ručení neplatí za škody, které vznikly běžným opotřebením, vyšší mocí a nebo ve spojení s cizími díly. Veškeré ručení za nedbalost je vyloučeno. 1-4

4 OBSAH: 1. Bezpečnostní upozornění Technická data Přehled systémů Přijímač EASYLOC Rx Vysílač EASYLOC Tx Obsluha systému vyhledávání Připojení a zprovoznění vysílače EASYLOC Tx Druhy signálu a druhy provozu vysílače Možnosti přímého a induktivního navázání signálu Přímé navázání na vodiče a potrubní vedení Navázání pomocí speciálního připojovacího příslušenství Induktivní navázání signálu Navázání signálu do nekovových vedení potrubí Zprovoznění vysílače Vyhledávání vedení pomocí přijímače EASYLOC Rx Podklady pro vyhledávání vedení s přijímačem Druhy provozu přijímače Nastavování citlivosti pro přizpůsobení síly přijímáného signálu Používání přijímače Změny v nastavení systému Všeobecné sondování terénu Určování průběhu vedení Určování hloubky vedení (není k dispozici pro EASYLOC Basic) Potlačování vedení Funkční test přijímače Úkoly údržby

5 1. Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní opatření: Tato příručka obsahuje elementární upozornění pro zprovoznění a provoz přístroje EASYLOC RxTx. Z tohoto důvodu se musí zajistit, že tato příručka bude kdykoliv přístupná autorizovanému a zaškolenému obslužnému personálu. Obslužný personál si musí příručku důkladně přečíst. Výrobce neodpovídá v žádném případě za škody na osobách a materiálu, které vznikly nezohledněním v této příručce uvedených bezpečnostních pokynů. Je nutno zohlednit specifické normy a předpisy pro danou zemi! Práce s produkty od firmy SebaKMT: Zohlednit se musí všeobecně platné elektrické předpisy dané země, v níž je přístroj používán, jakož i stávající národní předpisy pro předcházení nehodám a eventuelní interně existující předpisy (pracovně-bezpečnostní předpisy, provozně-bezpečnostní předpisy a bezpečnostní předpisy) provozovatele. Originální příslušenství slouží systémové bezpečnosti a bezpečnosti funkčnosti. Použití jiných dílů je nepřípustné a vede ke ztrátě ručení. Opravy a údržba: Opravy a práce údržby smí provádět pouze SebaKMT, nebo autorizovaný servisní partner. SebaKMT doporučuje systém prověřit a zkontrolovat jednou ročně v servisním centru SebaKMT. SebaKMT nabízí svým zákazníkům také servis na místě. Prosím, zkontaktujte při potřebě servisní centrum, které je pro vás příslušející. Spojení ke kabelům, které vedou proud: Spojení ke kabelům, které vedou proud by měla být provedena kvalifikovaným personálem. Vedení bez signálu: EASYLOC Rx může lokalizovat pouze vedení, která vysílají signál. Z tohoto důvodu je důležité vždy hloubit s nejvyšší opatrností, byť nebylo nalezeno žádné vedení. 1-6

6 2. Technická data Přijímač (všechny verze): Přijímač je všeobecně specifikován následujícími parametry: Parametr Napájení elektřinou Doba provozu Hodnota 10 x IEC R6 / AA- cell / Mignon 40h (při občasném provozu s Alkaline bateriemi, 20 C) Rozsah teplot dle DIN EN Provoz - 20 C až + 55 C Skladování - 30 C až + 70 C Hmotnost 2,5kg Rozměry (šířka, výška, hloubka) 99 x 660 x 252 Druh ochrany dle EN Ochrana proti prachu a vodě IP 67 od dolní hrany přijímače až k dolní hraně bateriové přihrádky a IP 56 pro všechny díly nad touto hranicí Přijímač (Rx a BASIC): Přijímač verzí Rx a BASIC je specifikován následujícími parametry: Parametr Hodnota Rozsah frekvencí Oblast 1: radio 15kHz 23kHz Oblast 2: síť energie 50Hz / 60Hz Volitelně 100Hz (pracovníky servisu SebaKMT lze přepnout) Oblast 3: vysílač 32,768kHz Citlivost vztaženo na hloubku 1m Oblast 1: radio > 20 µa Oblast 2: síť energie > 7 ma Oblast 3: vysílač > 5 µa Rozsah dynamiky Oblast 1: radio 120dB Oblast 2: síť energie 135dB Oblast 3: vysílač 120dB Určování hloubky (není k dispozici pro EASYLOC Basic) Rozsah vyhledávání 0,1m 5m (4in 16ft) Rozlišení 0,1m Přesnost - Oblast 1: radio +/- 20% - Oblast 2: síť energie +/- 20% - Oblast 3: vysílač +/- 5% (až 2m), +/- 20% (2m 5m) 2-7

7 Přijímač (CAM): Přijímač ve verzi CAM je specifikován následujícími parametry: Parametr Oblasti frekvence Citlivost Rozsah dynamiky Hodnota 32,768kHz vztaženo na 1m hloubky > 5 µa 120 db Určování hloubky Rozsah vyhledávání 0,1m 5m (4in 16ft) Rozlišení 0,1m Přesnost +/- 5% (2m), +/- 20% (2m 5m) Vysílač EASYLOC Tx: Vysílač EASYLOC Tx je specifikován následujícími parametry: Parametr Výkon vysílání Frekvence Napájení elektřinou Doba provozu Hodnota 0,1W/0,5W (přepínatelné) 32,768kHz 6 x IEC R20 / D-cell / Mono 40h. (při přerušovaném provozu s baterií Alkaline, 20 C) Rozsah teplot dle DIN EN Provoz -20 C až +55 C Skladování -30 C až +70 C Hmotnost Rozměry (šířka, výška, hloubka) 1,7kg 260 x 255 x 140mm Druh ochrany dle EN Ochrana proti prachu a vodě IP 56 Hraniční hodnoty a normy: Vyhledávací systém EASYLOC RxTx odpovídá následujícím hraničním hodnotám a normám: Parametr Hodnota Sinusové vibrace dle DIN EN Nejvyšší zrychlení špiček 20 m/s 2 Frekvence 10Hz 150Hz Volný pád dle DIN Maximální výška (zabaleno) 80cm (do hmotnosti až 10kg) Relativní vlhkost vzduchu max. 93% při 30 C Tlak vzduchu Třída ochrany (odpovídá DIN EN 61140) max. 4kPa III 2-8

8 3. Přehled systému Účel použití: Vyhledávací systém EASYLOC RxTx slouží k nekomplikovanému a lehkému vyhledávání polohy, průběhu a k určování hloubky kovových vedení (např. kabelů a potrubí). Přitom ho lze použít bez problémů k řádnému sondování terénu, jakož i k cílenému vyhledávání vedení. Verze přijímače: K přijímači existují ke standardní verzi EASYLOC Rx 2 další doplňující vyhotovení, která nabízejí následující funkce : EASYLOC CAM slouží čistě k vyhledávání aktivních sond (např. jako sondy kamer) ve specifických oblastech frekvencí (32,768kHz) EASYLOC Basic verze přijímače bez hloubkového měření Bude-li se v dalším textu příručky hovořit o EASYLOC Rx, vztahuje se to, nebude-li udáno jinak, na všechny verze přijímače. Význačné technické vlastnosti : EASYLOC RxTx se vyznačuje následujícími vlastnostmi : Robustní konstrukce pro nasazení ve špatném počasí a za tvrdých pracovních podmínek Jednoduchý a jednoduše obsluhovatelný koncept obsluhy s minimálním počtem obslužných prvků Spolehlivé zobrazení stavu baterie Obsah dodávky: Vyhledávací systém RxTx je dodáván ve třech konfiguracích. Obsah dodávky dané konfigurace je patrný z následující tabulky: Konfigurace EASYLOC RxTx systém (včetně vysílače a přijímače) Přijímací set EASYLOC Rx Vysílací set EASYLOC Tx Vybavení Přijímač EASYLOC Rx Vysílač EASYLOC Tx 1-1 Měřící kabel (2m) 2-2 Krokodýlová svorka 2-2 Uzemňovací jehla 1-1 IEC R6 / AA- cell / mignon IEC R20 / D- cell / mono 6-6 Nylonová taška Příslušenství: SebaKMT nabízí pro systém RxTx spektrum užitečného příslušenství, které můžete objednat přes vašeho dodavatele: Vysílací kleště (100mm) pro induktivní navázání signálu ve volně ležících vedeních Připojovací sada k domu pro zasílání připojovacího vedení k domu přes síť Telecom-, nebo připojení kabelové televize Sonda Flex GUK50-R, kabel ze skleněných vláken pro zjišťování nekovových potrubních vedení Sonda, minivysílač, který je napájen bateriemi pro vyhledávání nekovových vedení potrubí Nylonová taška, výhradně pro přijímač 3-9

9 3.1. Přijímač EASYLOC Rx Výkonové znaky: Přijímač EASYLOC Rx se vyznačuje následujícími znaky : 2 pasivní oblasti příjmu pro vyhledávání vedení bez vysílače (není k dispozici pro EASYLOC CAM) Aktivní oblast příjmu pro vyhledávání vedení / vyhledávání sond u aktivního vysílače Automatické měření hloubek při aktivním vysílači (není k dispozici pro EASYLOC Basic) Poloautomatické měření hloubek v pasivní oblasti příjmu (není k dispozici pro EASYLOC Basic a CAM) Možnost pro automatickou a manuální justáž citlivosti Osvětlení displeje pro použití při špatných světelných poměrech Konstrukce přijímače: Následující obrázek zobrazuje konstrukci přijímače EASYLOC Rx: Díl Popis 1 Obslužné pole s displejem (viz. strana 3-11) 2 Reproduktor s regulací hlasitosti Přes tento reproduktor se vydávají veškeré akustické signály (mimo jiné tón pípání s proměnlivou výškou tónu v závislosti na síle signálu). tišeji hlasitěji Přijímač se při zapnutí nastartuje se standardní hlasitostí. Pouze když se přijímač vypne s manuálně zvýšenou hlasitostí, nastartuje přijímač při příštím zapnutí s touto zvýšenou hlasitostí. 3 Připojení sluchátek Pro připojení sluchátek s konektorem 3,5mm 4 Bateriová přihrádka 5 Zemní kryt Tato vyměnitelná plastová krytka slouží k ochraně dolní části přijímače. 3-10

10 Displej a obslužné prvky: Následující obrázek zobrazuje obslužné pole a displej přístroje EASYLOC Rx: Obslužný prvek Popis 1 Fotobuňky Světlocitlivé fotobuňky pro automatickou regulaci osvětlení displeje. Krátkým zakrytím fotobuněk lze osvětlení displeje manuálně aktivovat na 1 min. 2 Zap./vyp. Krátkým stisknutím na toto tlačítko lze EASYLOC Rx zapnout, popřípadě vypnout. V případě, že se neprovede žádná akce ve stavu provozu, přístroj se po 7 min. automaticky vypne. 3 Displej Slouží k zobrazení síly příjmu, hloubky položení, druhu provozu, stavu baterie a bodu menu 4 Tlačítko 1 Dle stavu systému lze přes toto tlačítko manuálně snížit citlivost příjmu nebo nastartovat měření hloubky (není k dispozici pro EASYLOC Basic) 5 Tlačítko 2 Dle stavu systému lze přes toto tlačítko justovat citlivost příjmu, nebo nastartovat měření hloubek (není k dispozici pro EASYLOC Basic). 6 Tlačítko 3 Dle stavu systému lze přes toto tlačítko vybrat druh provozu / frekvence příjmu, nebo zvýšit citlivost příjmu manuálně 3-11

11 3.2. Vysílač EASYLOC Tx Znaky výkonů: Vysílač EASYLOC Tx se vyznačuje následujícími znaky výkonů: Induktivní navázání signálu 33kHz přes vestavěné antény nebo vysílací svorky. Přímé navázání signálu (galvanické) 33kHz přes připojitelné příslušenství (jako např. měřící kabel nebo adaptér zástrčky). Ve dvou stupních změnitelný výkon vysílání (0,1W/0,5W) Výstup signálu volitelný průběžně, nebo pulsující Obslužné pole vysílače: Následující obrázek ukazuje obslužné pole a displej EASYLOC Tx: Prvek obsluhy Popis 1 Zobrazení stavu baterie Pokud bliká kontrolka LED zobrazení stavu baterie červeně, je nutno baterii vyměnit 2 Zap./Vyp. Krátkým stiskem na toto tlačítko lze EASYLOC Tx zapnout, popřípadě vypnout 3 Tlačítko typ signálu Přes toto tlačítko lze měnit mezi stálým a pulzujícím přenosem signálu 4 Zdířky pro připojení příslušenství Přes tyto zdířky lze sestavit přímé galvanické spojení k cílovému vodiči nebo spojení přes speciální sady spojení (např. vysílací svorky EasyClamp nebo set připojení k domu). 5 Tlačítko Druh provozu Přes toto tlačítko lze volit mezi induktivním nebo přímým (galvanicky nebo přes vysílací svorky) navázáním signálu. 6 Tlačítko Síla signálu Přes toto tlačítko lze volit mezi dvěma hladinami síly signálu (0,1W nebo 0,5W) 3-12

12 4. Obsluha systému vyhledávání 4.1. Připojení a zprovoznění vysílače EASYLOC Tx Druhy signálu a druhy provozu vysílače Charakteristika signálu: Typ a sílu výstupního signálu lze přizpůsobit uživatelem následujícím způsobem na dané vlastnosti vedení, které se má najít, popřípadě terénu, který se má prohledat. Symbol Typ signálu Pulsující signál Pomocí lepšího rozpoznání jiných signálů je pulzující signál vhodný pro měření s rušícími signály v oblasti frekvence vysílače. Mimo to dochází k šetření baterie. Při pulsujícím signálu není možné měření hloubek! Plynulý signál Tento typ signálu se musí aktivovat před měřením hloubek Síla signálu Nízký výstupní výkon signálu (0,1W) Při nízké síle signálu dochází k šetření baterie. Vysoký výstupní výkon signálu (0,5W) Druh provozu: EASYLOC Tx umí pracovat v následujících druzích provozu : Symbol Druh provozu Induktivní V tomto druhu provozu se signál vysílače vysílá přes zabudovanou anténu a tímto je induktivně navázán do veškerých, v okolí ležících kovových vodičů. Přímý V tomto druhu provozu je signál navázán přímo přes měřící metalické vodiče, připojené do zdířek na přední desce vysílače,. Pro napojení měřících kabelů na vedení lze přitom použít např. vysílacích svorek, krokodýlových kleští a zástrčkových adaptérů. 4-13

13 Možnosti přímého a induktivního napojení signálu Přímé připojení na vodiče a potrubní vedení Úvod: Přímé galvanické napojení lze použít u vedení, která jsou volně přístupná a bez napětí. Technika připojení přitom závisí na poloze a druhu vedení (např. izolace potrubí a kabelů, přístupnosti konců kabelů). Přímé napojení je bezpečná možnost k selektivnímu vyhledávání vedení, protože je signál poměrně bez ztrát a lze jej navázat do konkrétního vedení. Následující obrázek ukazuje příklad pro přímé navázání : Varování V případě, že má být vyhledáváno vedení, které je pod napětím, musí se zohlednit před napojením vysílače následujících pět bezpečnostních opatření : 5 bezpečnostních pravidel : 1. Vypnout 2. Zajistit proti opětovnému zapnutí 3. Zjistit beznapěťový stav 4. Uzemnit a zkratovat 5. Okolní pod napětím stojící díly zakrýt nebo ohraničit 4-14

14 Principy přímého navázání : Následující tabulka ukazuje různé možné principy přímého galvanického navázání: Případ použití Princip navázání Jednožilné vedení nebo potrubí (s nebo bez izolace vůči zemi). Odstup zemních vrtů od konců připojeného vedení by měl být, pokud možno, velký. Existuje nebezpečí, že zpětný proud v zemi přeteče na okolní vedení a tímto bude sledovat jejich průběh. Jednožilný kabel s metalickým stíněním a izolací proti zemi. Zkrat mezi vnitřním vodičem a metalickým stíněním na konci kabelu při současném zemnění na začátku a konci kabelu. Při nevhodných bodech země se zruší proud na vnitřním vodiči a zpětný proud ve stínění. Kabel potom nelze za určitých podmínek najít. Alternativně lze provést také připojení bez zemnících bodů. Vícežilové kabely (vnitřní vodič připojený nebo volný) s metalickým stíněním a izolací proti zemi. Použití je stejné s bodem 1. Kovové vedení potrubí (s nebo bez izolací proti zemi). Odstup zemního vrtu k vedení by měl být, pokud možno, velký. Optimální umístění zemního vrtáku určit dle podmínek v několika pokusech. Při existenci zpětného vodiče. Odstup zpětného vodiče by měl být min. 10 násobný k hloubce uložení vedení, které se má určit. Pár vodičů (s nebo bez stínění) se zkratem na konci kabelu. Při párech vodičů (jednoho druhu o délce větší nebo rovné hloubce uložení) lze tyto podle druhu jasně nalézt. Vodorovně vedle sebe ležící vedení -> minimální přijímaný signál. Svisle nad sebou ležící vedení -> maximální přijímaný signál. 4-15

15 Navázání přes speciální připojovací příslušenství Navázání pomocí adaptérového kabelu : signál vysílače lze pomocí vhodného adaptérového kabelu navázat také přímo do zástrček, anténových přípojek a telefonních zdířek. Vedení se přitom nemusí vypínat. SebaKMT nabízí pro toto předpřipravenou připojovací sadu domovní (viz. také odstavec 3 přehled systému). Navázání pomocí vysílacích kleští : signál vysílače lze pomocí vysílacích kleští navázat do volně přístupných vedení. Vedení se přitom nemusí vypínat. Vysílací kleště vytváří úplným uzavřením vedení velmi malé rozptylovací pole, přičemž přenavázání signálu na okolní vedení se lze z velké části vyhnout. V ideálním případě je kabel na obou koncích uzemněn. Ale i když by na jednom konci uzemněn nebyl, lze pomocí vysokého výstupního signálového výkonu provést vyhledání vedení. 4-16

16 Induktivní připojení signálu U nedostupných vedení musí být signál z vysílače induktivně připojen zabudovanou anténou. Induktivní připojení signálu je velmi vhodné při vyhledávání neznámých vedení např. na staveništích. Pro určení průběhu určitého vedení se musí vysílač, jak je znázorněno na následujícím obrázku, umístit přesně nad očekávaným vedením. Nejlepšího připojení signálu se dosáhne tehdy, je-li držák pouzdra vysílače v přímce s očekávaným průběhem vedení. Při vyhledávání vedení s induktivním připojením signálu mají být zohledněna následující pravidla : protože se signál z vysílače induktivně přenáší na více vedení, je při selektivním vyhledávání vždy potřeba upřednostňovat přímé připojení vysílače. Jen v případě, že hledané vedení není přístupné a vysílač nelze přímo připojit se může zvolit induktivní připojení signálu (viz odst , Přímé spojení s vodičem a potrubním vedením a odst , spojení pomocí speciálního spojovacího příslušenství). je nutno zabezpečit, aby vzdálenost mezi vysílačem a přijímačem byla alespoň 15 metrů, aby signál vysílače nebyl do přijímače přenesen přímo, tj. vzduchem. při vyhledávání neznámých vedení v terénu musí být alespoň jednou změněna poloha vysílače o 1 m a o 90º. má smysl umístit vysílač na vyhledávané vedení například na jeho konci, např, ve skříni rozdělovače, nebo stožáru osvětlení. 4-17

17 Spojení signálů s nekovovým potrubním vedením Spojení signálu v nemagnetických potrubních vedeních Pomocí flex sondy GOK50-R se může signál vysílače přenášet, jak je zobrazeno na obrázku Alternativně se mohou určovat také jiné aktivní sondy (např. kamerové sondy) pomocí vhodné frekvence (32,768 khz) za pomocí přijímače. K detailním pokynům pro postup by se při tom měl stále využívat návod k obsluze používaného výrobku. Jak Flex sonda GOK50-R tak také aktivní sonda jsou obsaženy jako příslušenství EasyLoc RxTx systému pro určování (viz odst. 3 Přehled systému na straně 3-9). U spojení signálu v nekovových vodičích by se mělo dbát následujících pokynů: - určení sondy - se provádí vždy v protikladu určování vedení jako v křížové sondě. To znamená že držák přijímače k sondě není rovnoběžně ale napříč - proveďte nejdříve několik zkoušek na volně ležící sondě, než se uloží do kanálu - nejsilnější signál se přijme, pokud je přijímač přímo nad sondou ve svislici k jejímu průběhu ( jak je zobrazeno v obrázku) Zvláštnosti při umisťování sondy : Signál sondy ses skládá vždy ze 3 signálních vln. To znamená, že se vždy před a za nejsilnějším hlavním signálem určí také další slabší signál. Jen nad hlavním signálem máme správný výsledek měření hloubky. Když se používá přijímač s automatickou regulací citlivosti, tak se tyto signály v tomto případě vypínají. 4-18

18 4.1.3 Uvedení vysílače do provozu Postup - Proveďte následující kroky pro přípravu hledání pomocí přijímače Krok Akce 1 Připojte vysílač vhodným způsobem na vedení, které se má určit, nebo umístěte vysílač ve vyšetřovaném území (viz odst Možnosti přímého a induktivního spojení signálu ) 2 Stiskněte tlačítko Zap/Vyp a zapněte vysílač 3 Určete pomocí tlačítek P a M zvolený výstupní signál (viz odst Připojení a zprovoznění vysílače EASYLOC Tx, strana 4-13) Aktivní nastavení se signalizuje vždy zelenou LED diodou 4 Stanovte pomocí tlačítka C zvolený druh provozu (viz odst. 4.1 Uvedení a připojení vysílače do provozu EasyLoc Tx, str 4-13) Výsledek: v druhu provozu Direkt ukazuje LED vedle symbolu spojení připojeného vedení : kvalitu - zelená blikající : dobré (nízkoohmové) spojení - červená a zelená střídavá : střídavé, dostatečné spojení - červená blikající : špatné / nebo žádné spojení (vysokoohmové) 5 Určujte vodiče pomocí EasyLoc Rx jak je popsáno v kapitole 4.2 Vyhledávání vedení s přijímačem Easyloc.Rx 4-19

19 4.2 Vyhledávání vedení s přijímačem Easyloc.Rx Základy vyhledávání vedení pomocí přijímače Druhy provozu přijímače Základy pasivního vyhledávání vedení Pokud není k dispozici vysílač Easyloc Tx, může se terén sondovat také jen pasívním vyhledáváním vedení. Přijímač Easyloc Rx je schopen určit radiové signály v rozsahu frekvencí 15 khz ~ 23 khz a proudové signály s frekvencemi 50 / 60 Hz. Následující obrázky znázorňují způsoby, kterými se uvedené signály přenášejí na podzemní vodiče : Z výše ovedených dvou možností pasivního vyhledávání a možnosti aktivního vyhledávání s použitím vysílače Easyloc Tx vyplývají tři následující provozní způsoby : symbol druh provozu Rádio pro vyhledávání kabelů, které vedou vyzařované rádiové signály, nebo signály z vysílačů (nelze použít s Easyloc CAM) Síť pro vyhledání napájecích energetických kabelů, ve kterých protéká proud se síťovou frekvencí (nelze použít s Easyloc CAM). Vysílač pro vyhledání kabelů nebo potrubí, do nichž se přivádí signál z vysílače Easyloc.Tx. 4-20

20 Regulace citlivosti pro přizpůsobení k síle přijímaného signálu Síla přijímaného signálu a citlivost se zobrazují v následujících segmentech displeje : Segment Druh provozu 1 Zobrazení přijímaného signálu na této stupnici se zobrazuje síla přijímaného signálu. Jedná se přitom o relativní hodnoty, v závislosti na nastavené citlivosti přístroje. Trojúhelníčky na horní a spodní straně stupnice označují maximum. S přibývající sílou signálu se posouvají doprava tak dlouho, dokud síla signálu přestane růst, nebo opět neopadne. V této poloze zůstanou tyto značky po dobu tří sekund a tím uživateli usnadňují určení maxima signálu. 2 Zobrazení citlivosti (zesílení v %) Na této stupnici se zobrazuje nastavená citlivost přijímače v celém spektru kmitočtů, které může přijímač zpracovávat. Čím vyšší je nastavení citlivosti, tím slabší signály mohou být přijímačem zjištěny. Numerické vyjádření nad stupnicí zobrazuje procentuální vytížení. Regulace citlivosti pokud na stupnici není zobrazeno téměř nic, nebo naopak je stupnice zcela zaplněná, musí být provedena automatická nebo manuální změna citlivosti přijímače. Pro spuštění automatické změny citlivosti je potřeba jednou stisknout tlačítko 2. Citlivost přijímače se zvýší nebo sníží tak, aby zobrazení bylo optimální, tj. byla zaplněna polovina stupnice. Pro manuální regulaci citlivosti je potřeba tlačítko 2 podržet stisknuté po dobu ca 2 vteřin. Na displeji se zobrazí následující obrázek : Nyní lze citlivost stisknutím tlačítka 1 snížit o 1 %, resp. stisknutím tlačítka 3 o 1 % zvýšit. Přidržením stisknutého tlačítka se změna citlivosti urychlí. Pro ukončení manuální regulace citlivosti je potřeba opět stisknout tlačítko 2 na ca 2 vteřiny. Krátké stisknutí tohoto tlačítka spustí měření hloubky (viz odst Určení hloubky vedení). 4-21

21 Obsluha přijímače Základy pro obsluhu přijímače Aby se mohla určit poloha a směr kovového vodiče, musí se dohodnout příslušná pravidla, která budou při vyhledávání vodiče dodržována. Přijímač by se měl vést tak, jak je zobrazeno v následujícím obrázku vždy svisle a pokud možno co nejníže nad zemí a před tělem. Když se nachází přijímač nad vedením, je signál maximální. Když se bočně vzdálíme od vedení bez toho, aby se s přijímačem otočilo, signál se rovnoměrně zeslabuje. Nasměrování přijímače vzhledem k vedení má z důvodu uspořádání antén následující účinky na sílu přijímaného signálu: - přijímač v přímce k vedení-maximální signál - přijímač kolmo k vedení minimum signálu 4-22

22 Změna nastavení systému Nastavení pro měření hloubky (nikoliv i EasyLoc Basic) Aby se mohla změnit nastavení, musí se postupovat následovně : Krok Akce 1 Tiskněte tlačítko 1 a držte ho stisknuté 2 Stiskněte krátce tlačítko Zap/Vyp, přitom stále držte stisknuté tlačítko 1, až zazní signální tón. Krátce nato se objeví na displeji obrázek : 3 Pomocí tlačítka 1 je možno volit mezi následujícími metodami měření hloubky : Tento symbol zvolte pro měření hloubky za pomocí jedné sondy. Zvolte tento symbol při měření hloubky bez použití sondy. Tlačítkem 3 je možno volit použité jednotky délky : Stopa (ft) se použije jako jednotka délky. Metr (m) se použije jako jednotka délky 4 Stiskněte tlačítko 2, tím se nastavení uloží. Změny zůstanou zachovány i po novém zapnutí. Přizpůsobení frekvence příjmu (ne pro EasyLoc CAM) Aby se přizpůsobila frekvence příjmu druhu provozu Síť, musí se postupovat následovně : Krok Akce 1 Stiskněte tlačítko 3 a podržte ho stisknuté 2 Stiskněte krátce tlačítko Zap/Vyp, přitom stále držte stisknuté tlačítko 3, až zazní signální tón. Krátce nato se objeví na displeji obrázek se symboly frekvencí. 3 Pomocí tlačítek 1 a 3 se musí volit mezi frekvencemi 50Hz a 60Hz, aktivní volba je přitom označena černým pozadím. 4 Stiskněte tlačítko 2, aby se uložilo nastavení. Změny zůstanou zachovány také po novém startu přijímače. 4-23

23 Obecné sondování terénu Obecné sondování terénu se musí nutně provádět, když nejsou žádné nebo jen nepřesné informace o poloze a průběhu vedení vodičů v terénu, předpokládaném pro stavební práce (např. bagrování) V terénu s neznámými kovovými vodiči se předpokládá systematické sondování. Následující obrázek zobrazuje jeho postup : Nejdříve se má provést sondáž terénu v pasivním druhu provozu Síť a Rádio. Jestli že se má provést sondáž terénu pomocí vysílače EasyLoc Tx, měl by se vysílač po prvním projetí terénu alespoň o 1m a 90 změnit v poloze a terén znovu ještě 1x prohledat. Nejmenší vzdálenost 15 m mezi přijímačem a vysílačem se musí stále dodržovat. Postup: proveďte následující kroky, abyste prohledali terén z hlediska neznámých kovových vodičů : Krok Akce 1 Jestliže provádíte sondáž terénu za použití vysílače EasyLoc Tx, připravte ho tak, jak je v odstavci Uvedení do provozu vysílače 2 Stiskněte tlačítko Zap/Vyp, a zapněte přijímač 3 Tlačítkem 3 zvolte druh provozu (viz odstavec Druhy provozu přijímače) Značka aktuálního zvoleného druhu provozu se zobrazí dole vpravo na displeji 4 Projděte terén jak bylo shora popsáno. Přizpůsobte přitom citlivost přijímače, jestliže hladina signálu je příliš silná, nebo příliš slabá (viz odstavec Regulace citlivosti pro přizpůsobení síly připravovaného signálu) 5 Když naleznete vedení, zjistěte bod maxima signálu ( viz odstavec Použití přijímače) a toto místo si zřetelně vyznačte. 4-24

24 Určování průběhu vedení Pro určení průběhu kovového vodiče proveďte následující kroky : Krok Akce 1 Jestliže chcete provést určení průběhu vedení s využitím vysílače EasyLoc Tx, je potřeba jeho signál propojit pokud možno bez ztrát do kovového vodiče ( viz odstavec Možnosti přímého a induktivního navázání signálu) a uvést vysílač do provozu (viz odstavec Uvedení vysílače do provozu) 2 Stiskněte tlačítko Zap/Vyp, aby se zapnul přijímač 3 Stiskem tlačítka 3 zvolte druh provozu (viz odstavec Druhy provozu přijímače) Značka aktuálního druhu provozu se zobrazí vpravo dole na displeji 4 Podržte přijímač svisle nad polohou známého kovového vodiče, např. nad značkou, vytvořenou během sondování terénu (viz odstavec Obecné sondování terénu) 5 Otáčejte přijímačem nad tímto místem kolem jeho osy, dokud se neukáže maximální síla signálu (viz odstavec Obsluha přijímače) Výsledek: V poloze maxima signálu se nachází přijímač rovnoběžně s vodičem, což je základním předpokladem pro určení průběhu vedení. 6 Pro určení dalšího průběhu se pohybujte dopředu a pokuste se přitom držet maximum signálu.jestliže signál bude slabší, pohybujte přijímačem doleva či doprava až zachytíte maximální signál. Sledujte neustále průběh vodiče, dokud se nachází ve vyšetřovaném území a vyznačujte jeho průběh pomocí křídy, barvy či praporku. Přizpůsobte citlivost přijímače, když hladina signálu je příliš silná, nebo slabá (viz odstavec Regulace citlivosti k přizpůsobení síly přijímače signálu). Doporučuje se použití ruční regulace citlivosti. 4-25

25 Určování hloubky vedení ( není dostupné pro EasyLoc Basic) Přijímač EasyLoc Rx nabízí funkci automatického měření hloubky. Předpokladem je, aby na zaměřovaném vedení byl připojen dobrý signál vysílače EasyLoc Tx. Signál vysílače musí být přitom plynulý (nikoliv pulsující, viz odstavec Druhy signálu a provozu vysílače). Tento předpoklad umožňuje automatické měření hloubky jen v druhu provozu Vysílač, nikoliv ale v provozu Síť a Rádio. Jestliže tyto předpoklady nejsou splněny, může se metodou 45 provést hrubé určení hloubky. Měření hloubky s využitím sondy Jestliže se má určovat hloubka nekovového potrubního vedení, musíte pracovat se sondou, nebo s Flex sondou (viz odstavec Spojení signálu do nekovových potrubních vedení). Aby se dosáhlo správné charakteristiky odrazu sondy, disponuje EasyLoc Rx přijímač speciální metodou měření hloubky, která se aktivuje v nastavení systému (viz odstavec Změny nastavení signálu) Upozornění: Také po provedení určení hloubky se veškeré zemní práce mají provádět opatrně. Toto platí obzvláště při použití kruhového měření hloubky, protože zde může dojít k větším odchylkám. Postup: Proveďte následující kroky určení hloubky kovového vodiče Krok Akce 1 Jestliže provedete určení hloubky vedení s potrubním vysílačem EasyLoc Tx, je třeba jeho signál pokud možno beze ztrát připojit do kovového vodiče (viz odstavec Možnosti přímého a induktivního spojení signálu) a vysílač se musí uvést do provozu (viz odstavec Uvedení do provozu vysílače). Dbejte na to, aby pro měření hloubky nebyl nastaven pulsující signál vysílače 2 Stiskněte tlačítko Zap/Vyp, aby se zapnul přijímač 3 Zvolte tlačítkem 3 zvolený druh provozu (viz odstavec Druhy provozu přijímače. Značka zvoleného druhu provozu se vám zobrazí vpravo dole na displeji 4 Podržte přijímač svisle nad polohou známého kovového vodiče, např. nad značkou, vytvořenou během sondáže terénu (viz odstavec Obecné sondáže terénu). Síla přijímaného signálu by měla být přitom minimální a špička přijímače by se měla dotýkat země. 5 Otáčejte přijímačem nad tímto místem kolem jeho osy až do dosažení maximální síly signálu (viz odstavec Používání přijímače). 4-26

26 6 Stiskněte tlačítko 1, aby se odstartovalo měření hloubky Při automatickém měření hloubky Při hrubém měření hloubky (v druhu provozu Vysílač) (v druhu provozu Síť, nebo Rádio) se na displeji zobrazí určená hloubka se na displeji objeví následující značka Následující body se mohou přeskočit Měření musí pokračovat krokem 7 7 Pohybujte se pomalu do strany, až se objeví následující značka na displeji a zazní krátký signální tón 8 Označte místo a pohybujte se nad vedením podél v patřičném směru dokud se neobjeví znovu značka 9 Vyznačte obě tato místa a změřte vzdálenost mezi nimi. Výsledek: polovina vzdálenosti mezi dvěma změřenými body (v obrázku označeno jako Distanz) odpovídá přibližně hloubce vedení (Verlegetiefe) : 4-27

27 Pokyny a chybová hlášení Během měření hloubky je určovatel informován o zvláštnostech a chybách následujícími symboly : Symbol Význam Měření hloubky je chybné, což může mít následující příčiny : - přijímaný signál je příliš slabý nebo nepravidelný - během měření jste přijímačem příliš silně hýbali - přijímač se nenachází přímo nad vedením Hloubka kovového vodiče činí více než 5m (16ft) Hloubka kovového vodiče činí méně než 30cm (1ft), takový vodič musí být specielně označen, aby se zamezilo stavebním škodám Šli jste během hrubého měření hloubky příliš daleko doleva nebo doprava. Pohybujte se v opačném směru až se objeví následující symbol : Pokračujte jak je popsáno v kroku 8 na předchozí straně. 4-28

28 Vynechání vedení Uvod : vedení s malou hloubkou pokládky mohou za určitých okolností zakrýt hlubší vedení a tak jejich určení ztížit. V takovém případě se může využít charakteristického odrazu vysílače EasyLoc Tx a již určené vedení vynechat. vedení s nízkým induktivním napojením vedení s dobrým induktivním napojením Postupy : proveďte následující kroky, abyste vynechali vedení Kroky Akce 1 Použijte EasyLoc Rx a EasyLoc Tx, abyste mohli lokalizovat položené vedení a určit jejich průběh (viz odstavec Obecné sondování terénu) 2 Pověřte kolegu, aby umístil vysílač ve vzdálenosti asi 15m opačně (viz obrázek) nad lokalizovaným vedením, přičemž přijímač držte přímo nad vedením 3 Posouvejte přijímač tak dlouho nad vedením, až je síla signálu přijímače maximální. Vysílač leží nyní přímo nad vedením, které je tímto vynecháno. Sousední vedení nemusí probíhat paralelně s lokalizovaným vedením. Jděte proto s přijímačem v oblouku kolem vysílače (vzdálenost k vysílači vždy min. 15 m) a držte přijímač přitom stále ve směru vysílače 4 Lokalizujte nyní všechna dosud zakrytá vedení a určete jejich průběh (viz odstavec Určení průběhu vedení) 4-29

29 Test funkce přijímače Když se během určování vedení s přijímačem vyskytnou problémy, nebo nezvyklé výsledky měření, může být vhodné provést integrovaný test funkce, abyste dostali upozornění na možné příčiny chyb. Test funkce se má proto provést v prostředí bez rušících aktivních vedení. Proveďte následující kroky, abyste provedli test funkce Krok Akce 1 Abyste vyvolali test funkce na přijímači, musí se tento nacházet ve vypnutém stavu. Test se odstartuje tím, že se stiskne tlačítko 2 a následně tlačítko Zap/Vyp na alespoň 3 sekundy. Když se test funkce úspěšně vyvolá, ukazuje displej verze SW a HW různých součástí konstrukce, např.: MCU.88 DSP.88 DST.88 ERX SND.88 2 Stiskněte tlačítko 2, tím se spustí vlastní test funkce přijímače. 3 Když je test úspěšně dokončen a nebyly zjištěny žádné problémy na přijímači, objeví se na displeji následující hlášení: Jestliže je naoak zjištěn problém, objeví se na displeji příslušný kód chyby (viz následující strana) : např.: ERR 221 V tomto případě byste měli nahlásit chybový kód vašemu servisu. 4 Stiskněte tlačítko 2, test funkce se ukončí. 4-30

30 Kódy chyb Kód chyby Popis 000 neimplementová frekvence 201 nedostatečná kapacita baterie k provedení testu funkce 210 příliš silné interference pro test funkce, test funkce by se měl provést v prostředí s nižšími rušivými vlivy 220 chyba sondy L1 230 chyba sondy L2 240 chyba sondy L1L2 250 obecná chyba 4-31

31 5. Úkony údržby Výměna baterií v přijímači Stav baterií v přijímači se kontroluje během každého startu a zobrazuje se na displeji. Kromě toho kontroluje systém pravidelně kapacitu baterií. Klesne-li kapacita pod hodnotu 10 %, zazní varovný tón a aktuální stav baterie se zobrazí v horní části displeje. Při výměně 10 ks 1,5V Mignon (AA) baterií je nutno postupovat tak jak je zobrazeno v následujících obrázcích: otevřít přihrádku baterií (např. pomocí mince) a vyjmout pouzdro s bateriemi : 5-32

32 Výměna baterie ve vysílači Baterie vysílače se musí vyměnit, když začne červeně blikat LED displej baterie. Jestliže uživatel v tomto okamžiku právě provádí určování vedení, ohlásí se mu slabá baterie prostřednictvím přijímaného signálu. Druh signálu Normální signál Signál při slabé baterii Pro výměnu 6ks 1,5V Mono (D-cell) musí být (např. pomocí mince) uvolněny oba šroubky na zadní straně vysílače (1) a vyjmuto pouzdro baterií (2) Špička přijímače je chráněna krytkou z umělé hmoty, kterou lze v případě poškození snadno (např. za použití šroubováku) vyměnit. Náhradní díl můžete objednat u svého dodavatele přijímače. 5-33

33 Likvidace přístroje Jen pro uživatele v EU: jestliže se na typovém štítku Vašeho přístroje nachází registrační číslo WEEE (např. WEEE DE ), jedná se o přístroj B2B (výhradně pro užívání v průmyslu) podle směrnice 2002/96 EG. (WEEE), nebo dle německého zákona pro elektrické a elektronické přístroje- elektro G je třeba s ním podle této směrnice zacházet. Odprodej soukromému uživateli je zakázán. V případě prodeje přístroje pro soukromé účely má nabyvatel povinnost náhrady škody a s tímto vzniklých nákladů ve prospěch firem Seba Dynatronic a Hagenuk KMT. Přístroj může likvidovat sám uživatel. Pokud není dohoda mezi ním a výrobcem, pak musí přístroj zaslat výrobci a ten provede recyklaci. Pokud máte nejasnosti týkající se životnosti přístroje, obraťte se prosím na výrobce či jeho zastoupení. 5-34