PRŮMYSLOVÉ SUŠICÍ VÁLCOVÉ ŽEHLIČE

PRŮMYSLOVÉ SUŠICÍ VÁLCOVÉ ŽEHLIČE PRŮMĚR VÁLCE 500 mm ŽEHLIČE S VESTAVĚNÝM VKLÁDAČEM A PODÉLNÝM SKLÁDAČEM S VKLÁDACÍ ŠÍŘKOU: 2000 mm 2500 mm 3200 mm KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH KATALÓG NÁHRADNÝCH DIELOV 505674 E Datum vydání: 24.2.2012

PŘEDMLUVA Pro výměnu na stroji musí být použity originální nebo původní díly. Po servisním zásahu zajistěte všechny panely v původním stavu a nechte tento manuál na bezpečném místě pro případné informace. Telefonujete-li nebo píšete ohledně Vašeho stroje, vždy uveďte typ, model a seriové číslo. Typ, model a seriové číslo jsou uvedeny na výrobním štítku vzadu stroje nebo na zadní straně manuálu. Výrobce si vyhrazuje právo provádět kdykoliv a bez jakéhokoliv předchozího upozornění změny specifikací, které jsou v tomto katalogu uvedeny. Veškeré údaje jsou pouze informativní. Uvědomte si prosím, že se tento katalog týká pouze všeobecných informací, protože není možné uvádět kompletní přehled všech detailů o všech strojích naší výroby. Katalog je určen pro stroje o průměru válce 50 cm od výrobního čísla 525IFF000192JVvkládací šířka 250, 525IFF000196JV-vkládací šířka 320. -s vkládací šířkou 200, 250, 320 cm -s ovládáním tlačítky PLC -s napětím stroje 230V, 400V -s elektrickým ohřevem MODEL E -s plynovým ohřevem MODEL G -s parním ohřevem MODEL S OBSAH 505563A...Ovládací panel... 7 505564C...Podávací systém... 9 505565C...Pneumatický systém... 13 505566D...Panel přístrojů... 15 523346A...Výstupní systém... 19 505567C...Skládací systém... 23 505568A...Levé díly skládače... 27 505569C...Pravé díly skládače... 31 505570D...Žehlicí válce a tlakové pásy... 35 505571D...Podávací stůl... 37 505572A...Ložiskové domečky... 41 505573C...Pohon řetězu a pohon podávacího stolu... 43 505574C...Pohon válce a ruční páky... 45 505578B...Elektrický válec (E)... 49 508013...Panel přístrojů pro elektrický válec (E)... 51 505575...Plynový válec (G)... 53 505576A...Přívod páry (S)... 55 505577B...Žehlicí válec a odvod kondenzátu... 57 505579...Systém výfuku par... 59 505580A...Stojany... 61 505581...Střední kryty... 65 505582C...Rám... 69 WSTĘP W razie zamiany na maszynie należy zastosować części oryginalne lub identyczne. Po serwisie należy zabezpieczyć wszystkie osłony z powrotem. Ten oto podręcznik pozostawić na bezpiecznym miejscu do ew. informacji. W razie kontaktu telefonicznego lub na piśmie zawsze wymieniać typ, model i numer seryjny maszyny. Typ, model i numer seryjny wymienione są na tabliczce znamionowej z tyłu maszyny lub na tylnej stronie podręcznika. Producent zastrzega sobie prawo do zmian specyfikacji, opisanych w danym katalogu, i to bez uprzedzenia. Wszystkie dane mają charakter tylko informacyjny. Prosze mięć na uwadze, że dany katalog odnosi się tylko do ogólnych informacji, ponieważ jest niemożliwe zamieścić w nim kompletny przegłąd wszystkich detali o wszystkich przez nas produkowanych maszynach. Katalog jest przeznaczony do maszyn z średnicą walca 50 cm od numeru produkcyjnego 525IFF000192JV - szerokość wkładania bielizny 250, 525IFF000196JV - szerokość wkładania bielizny 320. - szerokość wkładania bielizny 200, 250, 320 cm - sterowanie przy pomocy przycisków PLC - napięcie maszyny 230V, 400V - ogrzewanie elektryczne MODEL E - ogrzewanie gazowe MODEL G - ogrzewanie parowe MODEL S SPIS TREŚCI 505563A... Płyta sterownicza...7 505564C... Układ podawania...9 505565C... Układ pneumatyczny...13 505566D... Płyta przyrządów...15 523346A... System wyjściowy...19 505567C... Układ składania...23 505568A... Lewe części składania...27 505569C... Prawe części składania...31 505570D... Walce do prasowania i podajniki taśmowe...35 505571D... Stół do podawania...37 505572A... Bloki łożyskowe...41 505573C... Napęd łańcucha i napęd stołu do podawania...43 505574C... Napęd walca i dżwigni ręcznej...45 505578B... Walec elektryczny (E)...49 508013... Płyta przyrządów dla walca elektrycznego (E)...51 505575... Walec gazowy (G)...53 505576A... Doprowadzenie pary (S)...55 505577B... Walec do prasowania i wylot kondensatu...57 505579... Układ wylotu pary...59 505580A... Stojak...61 505581... Osłony średnie...65 505582C... Rama...69 505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 3 / 71

ПРЕДИСЛОВИЕ При появлении вопросов или проблем, свяжитесь с нами по телефону или посьменно и всегда сообщите тип, модель и серийный номер Вашей машины. Тип, модель и серийный номер указаны на щитке на левой стойке машины или на задней стороне руководства. Изготовитель оставляет за собой право, без предупреждения проводить какиелибо изменения спецификации, которые указаны в этом каталоге. Все инфомации несут только информативный характер. Имейте пожалуйста в виду, что этот каталог касается только общих информаций, потому что невозможно привести комплексный разбор всех деталей о всех машинах нашего производства. Каталог предназначен для машин с диаметром 50 50 см от производственного номера 525IFF000192JV - ширина вкладывания 250, 525IFF000196JV - ширина вкладывания 320. -с загрузочной шириной 200, 250, 320 см -с кнопками управления PLC -с напряжением машины 230В, 400В -с электрическим нагреванием МОДЕЛЬ E -с газовым нагреванием МОДЕЛЬ G -с паровым нагреванием МОДЕЛЬ S СОДЕРЖАНИЕ 505563A...Пульт управления... 7 505564C...Система подачи... 9 505565C...Система пневматики... 13 505566D...Пульт приборов... 15 523346A...Выходная система... 19 505567C...Складывающая система... 23 505568A...Левые части складывателя... 27 505569C...Правые части складывателя... 31 505570D...Гладильные валы и прижимные ленты... 35 505571D...Стол подачи... 37 505572A...Корпусы подшипников... 41 505573C...Привод цепей и привод стола подачи... 43 505574C...Привод вала и ручного рычага... 45 505578B...Электрической вал (E)... 49 508013...Пульт приборов для электрической вал (E)... 51 505575...Газовый вал (G)... 53 505576A...Привод пара (S)... 55 505577B...Гладильный вал и отвод конденсатa... 57 505579...Система выпуска пара... 59 505580A...Стойки... 61 505581...Средние крышки... 65 505582C...Рама... 69 505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 4 / 71

505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 5 / 71

505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 6 / 71

Ovládací panel: obrázek č. 505563A 1 505797 Štítek klávesnice úplný Tabliczka klawiatury kompletna Щиток клавиатуры в сборе 8 PRI551005248 Štítek centrálstop žlutý Tabliczka Centralstop żółta Щиток центральстоп желтый 34 309798524412 Šroub M4x12 Śruba M4x12 Винт M4x12 Skrutka M4x12 50 PRI347000507 PLC display PLC дисплей 51 PRI348000109 PLC klávesnice PLC - klawiatura PLC клавиатура 54 PRI343000506 PLC řadič ovládacího panelu PLC переключатель пульта управления 89 102260 Tlačítko centrál stop kontakty Przycisk Centralstop Кнопка центральстоп контакты 90 102259 Tlačítko centrál stop hlavice Przycisk Centralstop głowica Кнопка центральстоп головка 91 506032 Tlačítko prosvětlovací zelené, kompletní Кнопка высвечивания зеленая, комплект 94 347000001240 Žárovka do tlačítka Лампочка для кнопки 505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 7 / 71

505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 8 / 71

Podávací systém: obrázek č. 505564C 3 503657 Konzola kartáčů úplná Консоль щеток в сборе 6 503661 Deska motoru úplná Płyta silnika kompletna Доска двигателя в сборе Doska motoru úplná 10 338001714718 Motor 120W, 400V, 50Hz, 670ot. Silnik 120W, 400V, 50Hz, 670ot. Двигатель 120Вт, 400В, 50Гц, 670об. Motor 120W, 400V, 50Hz, 670ot. 11 503383 Konzola motorů Консоль двигателя 12 503338 Nosník kartáčů zadní 200 Балка щеток задняя 200 12 503339 Nosník kartáčů zadní 250 Балка щеток задняя 250 12 503340 Nosník kartáčů zadní 320 Балка щеток задняя 320 14 503357 Nosník kartáčů pravý 200 Балка щеток правая 200 14 503358 Nosník kartáčů pravý 250 Балка щеток правая 250 14 503359 Nosník kartáčů pravý 320 Балка щеток правая 320 14 503354 Nosník kartáčů levý 200 Балка щеток левая 200 14 503355 Nosník kartáčů levý 250 Балка щеток левая 250 14 503356 Nosník kartáčů levý 320 Балка щеток левая 320 15 503313 Podložka kartáčů Шайба щеток 16 503314 Podložka napínání Шайба натяжки 18 503653 Vedení kartáčů zadní Направитель щеток задний 250, 320 18 503652 Vedení kartáčů přední Направитель щеток передний 250, 320 19 503317 Řemen kartáčů Ремень щеток 20 503654 Kartáč přední 1400, 200 Щетка передняя 1400, 200 20 500822 Kartáč přední 2000, 250 Щетка передняя 2000, 250 20 500806 Kartáč přední 2600, 320 Щетка передняя 2600, 320 21 503655 Kartáč zadní 1600, 200 Щетка задняя 1600, 200 21 500823 Kartáč zadní 2200, 250 Щетка задняя 2200, 250 21 500807 Kartáč zadní 2800, 320 Щетка задняя 2800, 320 22 503380 Držák krytu kartáčů Держатель крышки щеток 30 309933000625 Šroub M6x25 Śruba M6x25 Винт M6x25 Skrutka M6x25 31 311902100006 Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 32 311127000006 Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 33 310934000006 Matice M6 Nakrętka M6 Винт M6 Skrutka M6 34 309933000825 Šroub M8x25 Śruba M8x25 Винт M8x25 Skrutka M8x25 35 311125000008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 36 311127000008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 37 310934000008 Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M8 38 309933000616 Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x16 39 311125000006 Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 40 309933001050 Šroub M10x50 Śruba M10x50 Винт M10x50 Skrutka M10x50 41 310934000010 Matice M10 Nakrętka M10 Гайка M10 Matica M10 42 311125000010 Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka 10 45 503660 Řemenice 2 kartáč Цапфа ременного шкива 2 щетка 46 503306 Čep řemenice 2 Цапфа ременного шкива 2 47 503316 Rozpěrná trubka Rurka rozpierająca Распорная трубка Rozperná rúrka 48 326000600202 Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko 49 307732030015 Pojistný kroužek 15 Pierścień zabezpieczający 15 Предохранительное кольцо 15 Poistný krúžok 15 50 307732031032 Pojistný kroužek 32 Pierścień zabezpieczający 32 Предохранительное кольцо 32 Poistný krúžok 32 53 311127000010 Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka 10 55 503428 Řemenice 1 motor Koło pasowe 1 silnik Ременный шкив 1 двигатель Remenica 1 motor 56 503429 Řemenice 2 motor Koło pasowe 2 silnik Ременный шкив 2 двигатель Remenica 2 motor 57 326000600500 Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko 58 307732030025 Pojistný kroužek 25 Pierścień zabezpieczający 25 Предохранительное кольцо 25 Poistný krúžok 25 59 307732031047 Pojistný kroužek 47 Pierścień zabezpieczający 47 Предохранительное кольцо 47 Poistný krúžok 47 60 503670 Kroužek 5,5/20 Pierścień 5,5/20 Кольцо 5,5/20 Krúžok 5,5/20 61 309084240520 Šroub M5x20 Śruba M5x20 Винт M5x20 Skrutka M5x20 505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 9 / 71

505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 10 / 71

Podávací systém: obrázek č. 505564C 62 311127000005 Podložka M5 Podkładka M5 Шайба M5 Podložka M5 65 503368 Držák řemenice kompletní Держатель ременного шкива комплект 66 503366 Těleso napínače levé Корпус натяжки левый 66 503367 Těleso napínače pravé Корпус натяжки правый 67 503609 Kroužek 2 Pierścień 2 Кольцо 2 Krúžok 2 68 500854 Pružina kartáčů Пружина щеток 69 503614 Kroužek 1 Pierścień 1 Кольцо 1 Krúžok 1 71 503616 Řemenice 1 kartáč Koło pasowe 1 Ременный шкив 1 - щетка Remenica 1 72 503617 Příložka Пластина 73 326000600202 Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko 74 307732030015 Pojistný kroužek 15 Pierścień zabezpieczający 15 Предохранительное кольцо 15 Poistný krúžok 15 75 307732031032 Pojistný kroužek 32 Pierścień zabezpieczający 32 Предохранительное кольцо 32 Poistný krúžok 32 77 310985000010 Matice M10 Nakrętka M10 Гайка M10 Matica M10 78 309933000625 Šroub M6x25 Śruba M6x25 Винт M6x25 Skrutka M6x25 79 311127000006 Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 80 311902100006 Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 85 503669 Kryt pohonu Крышка привода 86 503671 Příložný plech levý Жесть накладки левая 86 503672 Příložný plech pravý Жесть накладки правая 88 503642 Plech Blacha Жесть Plech 89 503641 Víko krytu Крышка корпуса 90 321848000006 Šroub M6 Śruba M6 Винт M6 Skrutka M6 91 309798524408 Šroub M6 Śruba M6 Винт M6 Skrutka M6 505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 11 / 71

505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 12 / 71

Pneumatický systém: obrázek č. 505565C 2 347600100112 Filtr + regulátor G ¼ Filtr + regulator G ¼ Фильтр + регулятор G ¼ 3 406427000024 Ventil s měkkým startem G¼ Клапан с мягким стартом G1/4 4 406427000032 Solenoidový ventil 3/2 Zawór solenoidowy 3/2 Соленоидный вентиль 3/2 7 357461000105 Regulátor tlaku G1/8 Regulator ciśnienia G1/8 Регулятор давления G1/8 8 519915 Pneumatický terminál, sada 9 341600000914 Kabel pro multipól s konektorem Кабель мультиполюса с разъемом 10 503836 D-Sub adaptér plastový D-Sub адаптер пластмассовый 11 345001645334 Konektor 25 pin samice Разъем 25 pin розетка 12 347100062701 Konektorová vložka samice Вкладыш разъема розетка 13 347100100321 Pata konektoru Пятка разъема 14 347100060302 Pata silového konektoru Пятка силового разъема 15 415000200100 Pneumatický válec Пневматический вал 16 PRI350001048 Matice šestihranná Гайка шестигранная 17 PRI350000056 Kabelová vývodka Rurka kablowa Кабельный вывод Kábelová vývodka 18 322000000020 Kloubová hlavice pro válec 20 Шарнирная головка для вала 20 19 405000006018 Škrtící zpětný ventil 6-G1/8 Дроссельный обратный клапан 6-G1/8 21 319428330008 Šroubení 8-G1/4 Dwuzłączka rurowa 8-G1/4 Резьбовое соединение 8-G1/4 Skrutkovnica 8-G1/4 22 405113000006 Spojka Sprzęgło Муфта Spojka 23 519877 Tlumič hluku G⅛ Amortyzator hałasu G⅛ Глушитель шума G⅛ 24 319300006001 Hadička 6x1 64m, 70m, 76m Wąż 6x1 64m, 70m, 76m Шланг 6x1 64м, 70м, 76м Hadička 6x1 64m, 70m, 76m 25 319300008125 Hadička 8x1,25 Wąż 8x1,25 Шланг 8x1,25 Hadička 8x1,25 26 503319 Váleček mostu Валок моста 27 503304 Čep válce Штифт вала 28 319428330800 Šroubení G¼ Dwuzłączka rurowa G¼ Резьбовое соединение G¼ Skrutkovnica G¼ 29 405113000008 Spojka Sprzęgło Муфта Spojka 30 319428330080 Šroubení G⅛ Dwuzłączka rurowa G⅛ Резьбовое соединение G⅛ Skrutkovnica G⅛ 31 311125000008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 32 519876 Tlumič hluku G½ Amortyzator hałasu G½ Глушитель шума G½ 33 311127000008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 34 309933000850 Šroub M8x50 Śruba M8x50 Винт M8x50 Skrutka M8x50 35 503635 Držák regulátoru Uchwyt regulatora Держатель регулятора 36 310985000008 Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M8 38 500982 Šroubení ½ -¼ Dwuzłączka rurowa ½ -¼ Резьбовое соединение ½ -¼ Skrutkovnica ½ -¼ 39 500983 Matice ½ Nakrętka ½ Гайка 1/2 Matica ½ 40 PRI522000012 Podložka Podkładka Шайба Podložka 44 309933000820 Šroub M8x20 Śruba M8x20 Винт M8x20 Skrutka M8x20 51 405113940522 Rychlospojka zásuvka G¼ Быстродействующее сцепление розетка G1/4 52 405113908622 Rychlospojka konektor G¼ Быстродействующее сцепление разъем G1/4 53 500984 Šroubení ¼ Dwuzłączka rurowa ¼ Резьбовое соединение ¼ Skrutkovnica ¼ 55 516966 Pneumatický ventil ⅛, C Пневматический клапан 3/2 56 516965 Pneumatický ventil ⅛, M Пневматический клапан 5/2 58 405113111112 Úchytka Uchwyt Ухват Úchytka 59 309933000516 Šroub M5x16 Śruba M5x16 Винт M5x16 Skrutka M5x16 60 310934000005 Matice M5 Nakrętka M5 Гайка M5 Matica M5 61 311127000005 Podložka M5 Podkładka M5 Шайба M5 Podložka M5 505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 13 / 71

505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 14 / 71

Panel přístrojů: obrázek č. 505566D 1 507607 Deska rozváděče Доска распределителя 2 506482 Rozvodnice Распределительная доска Special 3000 (800x600x200) 3 505486 Frekvenční měnič Przetwornik frekwencyjny Частотный преобразователь Lenze Frekvenčný menič 3 524670 Sada komunikačních kabelů (není na obrázku) Wiązka kabli komunikacyjnych (nie ma na rysunku) Комплект кабелей коммуникации (нет на рисунке) 5 347800243480 Jistič třípólový Предохранитель трехполюсной 6 507605 Držák Uchwyt Держатель Držiak 7 507558 Zemnící kostka Kostka uziemienia Кубик заземления 9 347100787384 Patice 4 pólová Cokół 4 biegunowy Цоколь 4-х полюсной 10 PRI407000109 Kabelový žlab Żłób kablowy Желоб кабеля Káblový žľab 11 366610025375 Kabelový žlab Żłób kablowy Желоб кабеля Káblový žľab 12 346000210113 Lišta Listwa Рейка Lišta 13 321848120120 Mřížka s filtrem k ventilátoru 120x120 Решетка вентилятора с фильтром 14 313250004063 Trhací nýt Nit rozrywający Разрывная заклепка 15 309084100410 Šroub M4x10 Śruba M4x10 Винт M4x10 Skrutka M4x10 16 PRI350000047 Kabelová vývodka Rurka kablowa Кабельный вывод Káblová vývodka 17 309084100610 Šroub M6x10 Śruba M6x10 Винт M6x10 Skrutka M6x12 18 PRI350000057 Kabelová vývodka Rurka kablowa Кабельный вывод Káblová vývodka 19 347800170099 Kabelová vývodka Rurka kablowa Кабельный вывод Káblová vývodka 21 506052 Komunikační modul Модуль коммуникации 22 503572 Šroub M5x12 Śruba M5x12 Винт M5x12 Skrutka M5x12 23 311125000005 Podložka 5,3 Podkładka 5,3 Шайба 5,3 Podložka 5,3 24 311127000005 Podložka M5 Podkładka M5 Шайба M5 Podložka M5 25 310934000005 Matice M5 Nakrętka M5 Гайка M5 Matica M5 26 309933000616 Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x16 27 311125000006 Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 28 311127000006 Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 29 311125000004 Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka 4 30 PRI350001047 Matice šestihranná Гайка шестигранная 31 PRI350001057 Matice šestihranná Гайка шестигранная 32 311127000004 Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M4 33 347800169744 Matice šestihranná Гайка шестигранная 35 321848080080 Mřížka k ventilátoru Решетка вентилятора 80x80 36 514028 Nadproudové relé 0,63-1A Przekaźnik nadprądowy 0,63-1A Реле максимального тока 0,63-1A Nadprúdové relé 0,63-1A 37 514104 Nadproudové relé 1,6-2,5A Przekaźnik nadprądowy 1,6-2,5A Реле максимального тока 1,6-2,5A Nadprúdové relé 1,6-2,5A 38 514103 Nadproudové relé 1-1,7A Przekaźnik nadprądowy 1-1,7A Реле максимального тока 1-1,7A Nadprúdové relé 1-1,7A 39 347100306524 Napájecí zdroj Источник питания 40 347100306120 Rezistor Rezystor Резистор 41 309084000412 Šroub M4x12 Śruba M4x12 Винт M4x12 Skrutka M4x12 42 310934800004 Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M4 44 506586 Patice relé Trzonek przekażnika Цоколь реле 46 347100700109 PLC - 5 krytů sběrnice PLC - 5 крышек шин 47 505476 PLC - 16 vstupů + 16 výstupů PLC - 16 входов+ 16 выходов 48 506495 Procesor Procesor Процессор 52 505478 PLC nosná deska pro 4 moduly PLC - несущая доска для 5 модулей 53 505463 Kombinovaný modul Modul kombinowany PLC преобразователь температуры 55 505462 PLC svorkovnice PLC зажимная плата 56 505477 PLC svorkovnice dvouřadá PLC зажимная плата двухрядовая 61 524654 Pojistková zástrčka Wtyczka bezpiecznikowa Вилка предохранителя Poistková zástrčka 65 346000280402 Propojovací můstek Mostek łączący Соединительный мост Propojovací môstik 66 347800230090 Proudový chránič Предохранительль токовый 67 506585 Relé pomocné 2-pólové Реле вспомогательное 2-пол. 68 347100460720 Relé pomocné Реле вспомогательное 505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 15 / 71

505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 16 / 71

Panel přístrojů: obrázek č. 505566D 70 507563 Držák frekvenčního měniče Uchwyt przetwórnika frekwencyjnego Держатель частотного преобразователя 73 347100306015 Sirénka Гудок 76 310934000006 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 82 514038 Stykač Stycznik, Контактор Stýkač 83 346000004010 Pojistková svorka Zacisk bezpiecznikowy Зажим предохранителя Svorka poistková 84 524653 Svorka pro pojistkovou zástrčku Zacisk dla wtyczki bezpiecznikowej Клемма розетки предохранителя Svorka pre poistkovou zástrčku 86 346000280104 Svorka modrá Zacisk niebieski Клемма Wago синяя Svorka modrá 87 346000280101 Svorka šedá Zacisk szary Клемма Wago серая Svorka šedá 92 337230802050 Ventilátor Wentylator Вентилятор 93 346000209101 Zakončovací díl na lištu Część końcowa Часть наконечник рейки 93 PRI401001021 Pojistka 4A Bezpiecznik 4A Предохранитель 4A Poistka 4A 93 358251632240 Pojistka 4A Bezpiecznik 4A Предохранитель 4A Poistka 4A 93 345805010020 Pojistka 10A Bezpiecznik 10A Предохранитель 10A Poistka 10A 93 PRI401000021 Pojistka 2A Bezpiecznik 2A Предохранитель 2A Poistka 2A 93 512562 Modem Modem Модем 93 514105 Lithiový článek Element litowy Литиевый элемент 94 506452 Převodník teploty Przetwornik temperatury Преобразователь температуры 505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 17 / 71

505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 18 / 71

Výstupní systém: obrázek č. 523346A 1 517061 Rám svislého dopravníku, 200 Rama transportera pionowego, 200 Рама вертикального транспортера, 200 1 517062 Rám svislého dopravníku, 250 Rama transportera pionowego, 250 Рама вертикального транспортера, 250 1 517063 Rám svislého dopravníku, 320 Rama transportera pionowego, 320 Рама вертикального транспортера, 320 2 517088 Nosič svislého dopravníku Nośnik transportera pionowego Носительный элемент вертикального транспортера 3 517090 Deska ložiska pravá úplná Płyta łożyska prawa kompletna Доска подшипника правая в сборе 4 517092 Deska ložiska levá úplná Płyta łożyska prawa kompletna Доска подшипника правая в сборе 5 517073 Válec A sestava, 200 Walec A zestaw, 200 Вал A комплект, 200 Válec A zostava, 200 5 519997 Válec A sestava, 250 Walec A zestaw, 250 Вал A комплект, 250 Válec A zostava, 250 5 519998 Válec A sestava, 320 Walec A zestaw, 320 Вал A комплект, 320 Válec A zostava, 320 6 517106 Deska napínání střední úplná, 250, 320 Płyta naprężania prawa kompletna, 250, 320 Доска натяжки правая в сборе, 250, 320 Doska napínania - pravá úplná, 250, 320 10 517112 Krycí deska, 200 Płyta kryjąca, 200 Защитная доска, 200 10 519995 Krycí deska, 250, 320 Płyta kryjąca, 250, 320 Защитная доска, 250, 320 11 525199 Náboj Piasta Ступица Náboj 12 525202 Distanční kroužek 13 519994 Šroub M10/55/D7, 250, 320 Śruba M10/55/D7, 250, 320 Болт M10/55/D7, 250, 320 Skrutka M10/55/D7, 250, 320 14 505490 Ložisková jednotka Jednostka łożyskowa Подшипниковая единица 15 514194 Podávací pás 730x100x2 Taśma podająca 730x100x2 Лента подачи 730x100x2 Podávací pás 730x100x2 16 525203 Distanční podložka 18 PRI350000045 Průchodka Przepust Бушинг Priechodka 19 PRI350001045 Matice Nakrętka Гайка Matica 20 309933000612 Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт M6x12 Skrutka M6x12 21 309912120625 Šroub M6x25 Śruba M6x25 Болт M6x25 Skrutka M6x25 22 309933001035 Šroub M10x35 Śruba M10x35 Болт M10x35 Skrutka M10x35 25 310985000010 Matice M10 Nakrętka M10 Гайка М10 Matica M10 26 311127000006 Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 27 311125000006 Podložka M6/6,4/12/1,6 Podkładka M6/6,4/12/1,6 Шайба M6/6,4/12/1,6 Podložka M6/6,4/12/1,6 28 311125000010 Podložka 10/10,5/20/2 Podkładka 10/10,5/20/2 Шайба 10/10,5/20/2 Podložka 10/10,5/20/2 30 517097 Čep závěsu A Czop zawiasy A Палец петли A 31 517105 Matice B Nakrętka B Гайка B Matica B 32 309933000870 Šroub M8x70 Śruba M8x70 Болт M8x70 Skrutka M8x70 33 309933000825 Šroub M8x25 Śruba M8x25 Болт M8x25 Skrutka M8x25 34 309933001020 Šroub M10x20 Śruba M10x20 Болт M10x20 Skrutka M10x20 35 309933001025 Šroub M10x25 Śruba M10x25 Болт M10x25 Skrutka M10x25 36 506432 Šroub M10x60 Śruba M10x60 Болт M10x60 Skrutka M10x60 37 310934000008 Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M8 38 310985000008 Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M8 39 310934000010 Matice M10 Nakrętka M10 Гайка М10 Matica M10 40 311127000008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 41 311127000010 Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka 10 42 311125000008 Podložka 8/8,4/16/1,6 Podkładka 8/8,4/16/1,6 Шайба 8/8,4/16/1,6 Podložka 8/8,4/16/1,6 43 MEC001410 Pás samolepicí, l=8000mm, 200 Pas samoprzylepny, l=8000mm, 200 Самоклеющая полоса, l=8000mm, 200 Pás samolepicí, l=8000mm, 200 43 MEC001410 Pás samolepicí, l=2x5150mm, 250 Pas samoprzylepny, l=2x5150mm, 250 Самоклеющая полоса, l=2x5150mm, 250 Pás samolepicí, l=2x5150mm, 250 43 MEC001410 Pás samolepicí, l=2x6300mm, 320 Pas samoprzylepny, l=2x6300mm, 320 Самоклеющая полоса, l=2x6300mm, 320 Pás samolepicí, l=2x6300mm, 320 44 540140630706 Spona napínací hladká Klamra naprężająca gładka Шпонка натяжная гладкая Spona napínacia hladká 45 525159 Deska napínání, 250, 320 Płyta naprężania, 250, 320 Доска натяжки, 250, 320 Doska napínania, 250, 320 47 519979 Deska napínání - 3, 250, 320 Płyta naprężania - 3, 250, 320 Доска натяжки - 3, 250, 320 Doska napínania - 3, 250, 320 48 520000 Ložisko, 250, 320 Łożysko, 250, 320 Подшипник, 250, 320 Ložisko, 250, 320 50 517101 Trubka vodicích desek úplná, 200 Rura płyt prowadzących kompletna, 200 Трубка направляющих досок в сборе, 200 Trubka vodicích desek úplná, 200 50 517102 Trubka vodicích desek úplná, 250 Rura płyt prowadzących kompletna, 250 Трубка направляющих досок в сборе, 250 Trubka vodicích desek úplná, 250 50 517103 Trubka vodicích desek úplná, 320 Rura płyt prowadzących kompletna, 320 Трубка направляющих досок в сборе, 320 Trubka vodicích desek úplná, 320 51 517120 Vodicí deska, 200 Płyta prowadząca, 200 Направляющая доска, 200 Vodicí deska, 200 51 517121 Vodicí deska, 250 Płyta prowadząca, 250 Направляющая доска, 250 Vodicí deska, 250 505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 19 / 71

505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 20 / 71

Výstupní systém: obrázek č. 523346A 51 517122 Vodicí deska, 320 Płyta prowadząca, 320 Направляющая доска, 320 Vodicí deska, 320 52 517108 Závitová deska B Płyta gwintowa B Резьбовая доска B Závitová deska B 53 309966240410 Šroub M4x10 Śruba M10x40 Болт M10x40 Skrutka M10x40 60 505471 Elektroda, 200 Elektroda, 200 Электрод, 200 Elektróda, 200 60 357375457188 Elektroda, 250 Elektroda, 250 Электрод, 250 Elektróda, 250 60 357375457185 Elektroda, 320 Elektroda, 320 Электрод, 320 Elektróda, 320 61 100000 Transformátor Transformator Трансформатор Transformátor 62 309084240512 Šroub M5x12 Śruba M5x12 Болт M5x12 Skrutka M5x12 63 311127240005 Podložka M5 Podkładka M5 Шайба M5 Podložka M5 64 311125240005 Podložka 5/5,3/10/1 Podkładka 5/5,3/10/1 Шайба 5/5,3/10/1 Podložka 5/5,3/10/1 65 517134 Držák antistatické tyče Uchwyt sztaby antystatycznej Держатель антистатической штанги Držiak antistatické tyče 66 309084000308 Šroub M3x8 Śruba M3x8 Болт M3x8 Skrutka M3x8 67 311679824003 Podložka M3 Podkładka M3 Шайба M3 Podložka M3 68 PRI351010010 Vodič 0,75 zelenobílý, l=250mm Przewodnik 0,75 zielonobiały, l=250mm Проводник 0,75 зеленобелый, l=250mm 69 345000034148 Kabelové oko Końcówka kablowa Кабельный наконечник Kabelové oko 70 309084100410 Šroub M4x10 Śruba M4x10 Болт M4x10 Skrutka M4x10 71 311679824004 Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M4 80 519806 Vodicí tyč spodní svařenec, 200 Sztaba prowadząca dolna-część spawana, 200 Направляющая штанга, сварная конструкция, 200 80 519807 Vodicí tyč spodní svařenec, 250 Sztaba prowadząca dolna-część spawana, 250 Направляющая штанга, сварная конструкция, 250 80 519808 Vodicí tyč spodní svařenec, 320 Sztaba prowadząca dolna-część spawana, 320 Направляющая штанга, сварная конструкция, 320 81 519809 Pojistná destička Płytka zabezpieczająca Защитная дощечка 82 309933001050 Šroub M10x50 Śruba M10x50 Болт M10x50 Skrutka M10x50 83 310985000006 Matice M6, 250, 320 84 525167 Šroub M6x30, 250, 320 Śruba M6x30, 250, 320 Болт M6x30, 250, 320 Skrutka M6x30, 250, 320 87 525158 Náboj ložiska, 250, 320 Piasta łożyska, 250, 320 Втулка подшипника, 250, 320 88 525168 Šroub M5x8, 250, 320 505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 21 / 71

505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 22 / 71

Skládací systém: obrázek č. 505567C 2 503480 Vodítko pásu 200 Prowadnik taśm 200 Направляющая лент 200 Vodítko pásov 200 2 503481 Vodítko pásu 250, 320 Prowadnik taśm 250, 320 Направляющая лент 250, 320 Vodítko pásov 200, 320 3 503482 Vodítko pásu střed 200, 320 Prowadnik taśmy średni 200, 320 Ведущая полосы средняя 200, 320 Vodítko pásu stredný 200, 320 5 503780 Vahadlo kompletní Wahacz kompletny Балансир комплект Vahadlo kompletné 6 503785 Válec vahadla 200 Walec wahacza 200 Вал балансира 200 Valec vahadla 200 6 503786 Válec vahadla 250 Walec wahacza 250 Вал балансира 250 Valec vahadla 250 6 503787 Válec vahadla 320 Walec wahacza 320 Вал балансира 320 Valec vahadla 320 7 503788 Rameno vahadla úplné Ramię wahacza kompletne Плечо балансира в сборе Rameno vahadla úplné 8 503301 Čep vahadla Czop wahacza Штифт балансира Čap vahadla 9 503304 Čep válce Czop walca Цапфа вала Čap valca 10 503487 Držák prstu Uchwyt palca Держатель пальца Držiak prstov 11 503488 Držák prstu střed 250 Uchwyt palca środek 250 Держатель пальца сред. 250 Držiak prstov stred 250 11 503489 Držák prstu střed 320 Uchwyt palca środek 320 Держатель пальца сред. 320 Držiak prstov stred 320 12 500937 Prst nerez Palec nierdzewny Палец нержавеющий Prst nerez 14 503344 Příčník stolu Poprzecznik stołu Поперечная балка стола Priečnik stola 15 503341 Podélník stolu 200 Podłużnica stołu 200 Продольная балка стола 200 Pozdĺžnik stola 200 15 503342 Podelník stolu 250 Podłużnica stołu 250 Продольная балка стола 250 Pozdĺžnik stola 250 15 503343 Podélník stolu 320 Podłużnica stołu 320 Продольная балка стола 320 Pozdĺžnik stola 320 16 503305 Čep válce vahadla Czop walca wahacza Цапфа вала балансира Čap valca vahadla 18 326000600300 Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko 19 505410 Laminovaná dřevotříska 18x755x2192, 200 Wiór laminowany 18x755x2192, 200 Ламинированная древес. доска 18x755x2192, 200 Laminovaná drevotrieska 18x755x2192, 200 19 800139675518 Laminovaná dřevotřiska 18x755x1396, 250 Wiór laminowany 18x755x1396, 250 Ламинированная древес. доска 18x755x1396, 250 Laminovaná drevotrieska 18x755x1396, 250 19 800169675518 Laminovaná dřevotříska 18x755x1696, 320 Wiór laminowany 18x755x1696, 320 Ламинированная древес. доска 18x755x1696, 320 Laminovaná drevotrieska 18x755x1696, 320 20 309966240635 Šroub M6x35 Śruba M6x35 Винт M6x35 Skrutka M6x35 21 311902100006 Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 22 311127000006 Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 23 310934000006 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 24 309933001025 Šroub M10x25 Śruba M10x25 Винт M10x25 Skrutka M10x25 25 311125000010 Podložka M10 Podkładka M10 Шайба M10 Podložka M10 26 311127000010 Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka 10 27 503789 Svorník M8 Sworzeń M8 Болт M8 Svorník M8 28 309933000845 Šroub M8x45 Śruba M8x45 Винт M8x45 Skrutka M8x45 29 309933000820 Šroub M8x20 Śruba M8x20 Винт M8x20 Skrutka M8x45 30 309933000840 Šroub M8x40 Śruba M8x40 Винт M8x40 Skrutka M8x45 31 322000000020 Kloubová hlavice pro válec 20 Шарнирная головка вала 20 32 325000000031 Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko 33 500872 Stůl sklopný 200 Stół składany 200 Стол откидной 200 Stôl sklopný 200 33 500873 Stůl sklopný 250 Stół składany 250 Стол откидной 250 Stôl sklopný 250 33 505775 Stůl sklopný dělený 320 Stół składany dzielony 320 Стол откидной разделенный 320 Stôl sklopný delený 320 34 500879 Držák stolu levý Uchwyt stołu lewy Держатель стола левый Držiak stola ľavý 35 500880 Držák stolu pravý Uchwyt stołu prawy Держатель стола правый Držiak stola pravý 36 309933001030 Šroub M10x30 Śruba M10x30 Винт M10x30 Skrutka M10x30 37 311125000105 Podložka 10.5 Podkładka 10.5 Шайба 10.5 Podložka 10,5 38 311127000010 Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka 10 39 310934800010 Matice M10 Nakrętka M10 Гайка M10 Matica M10 40 311125000013 Podložka 13 Podkładka 13 Шайба 13 Podložka 13 41 503409 Válec 1 skládání 200 Walec 1 składanie 200 Вал 1 складывания 200 Valec 1 skladania 200 41 503410 Válec 1 skládání 250 Walec 1 składanie 250 Вал 1 складывания 250 Valec 1 skladania 250 41 503411 Válec 1 skládání 320 Walec 1 składanie 320 Вал 1 складывания 320 Valec 1 skladania 320 42 507569 Válec 2 skládání 200 Walec 2 składanie 200 Вал 2 складывания 200 Valec 2 skladania 200 42 507568 Válec 2 skládání 250 Walec 2 składanie 250 Вал 2 складывания 250 Valec 2 skladania 250 42 507567 Válec 2 skládání 320 Walec 2 składanie 320 Вал 2 складывания 320 Valec 2 skladania 320 505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 23 / 71

505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 24 / 71

Skládací systém: obrázek č. 505567C 43 415000002080 Pneumatický válec Walec pneumatyczny Пневматический вал 44 504526 Skládací pás 100mm Taśma składania 100mm Складывающий лент 100mm Skládací pás 100mm 45 100412 Spojka pásu 100mm Sprzęgła taśmy 100mm Муфта лентa 100mm Spojka pásu 100mm 46 507595 Držák pružin I Uchwyt sprężyn I Держатель пружин I Držiak pružin I 47 507597 Držák pružin II Uchwyt sprężyn II Держатель пружин II Držiak pružin II 48 505372 Pružina Sprężyna Пружина Pružina 49 309912001030 Šroub M10x30 Śruba M10x30 Винт M10x30 Skrutka M10x30 50 MEC001410 Pryž samolepící - 11,8, 200 Guma samoklejąca - 11,8, 200 Резина самоклеещая - 11,8, 200 Pryž samolepiaca - 11,8, 200 50 MEC001410 Pryž samolepící - 15,2, 250 Guma samoklejąca - 15,2, 250 Резина самоклеещая - 15,2, 250 Pryž samolepiaca - 15,2, 250 50 MEC001410 Pryž samolepící - 18,5, 320 Guma samoklejąca - 18,5, 320 Резина самоклеещая - 18,5, 320 Pryž samolepiaca - 18,5, 320 51 540140925706 Napínací spona hladká Klamra do naprężania gładka Натяжная шпонка гладкая Napínací spona hladká 52 311125000008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 53 311127000008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 54 310934000008 Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M8 55 310985000008 Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M8 57 503318 Podpěrný váleček Rolka oporowa Опорный валик Podperný valček 58 309966240635 Šroub M6x35 Śruba M6x35 Винт M6x35 Skrutka M6x35 59 310934000008 Matice M8 Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M8 60 503430 Tyč vahadla 200 Drążek wahacza 200 Балка балансира 200 Tyč vahadla 200 60 503431 Tyč vahadla 250 Drążek wahacza 250 Балка балансира 250 Tyč vahadla 250 60 503432 Tyč vahadla 320 Drążek wahacza 320 Балка балансира 320 Tyč vahadla 320 61 309798524408 Šroub M4x8 Śruba M4x8 Винт M4x8 Skrutka M4x8 65 309933000630 Šroub M6x30 Śruba M6x30 Винт M6x30 Skrutka M6x30 66 310934000006 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M6 67 507603 Distanční plech Blacha dystansowa Дистанционная жесть Dištančný plech 68 506427 Šroub Śruba Винт Skrutka 505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 25 / 71

505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 26 / 71

Levé díly skládače: obrázek č. 505568A 1 503335 Podélník mostu 200 přední Продольная балка моста 200 передняя 1 503336 Podélník mostu 250 přední Продольная балка моста 250 передняя 1 503337 Podélník mostu 320 přední Продольная балка моста 320 передняя 2 503707 Podélník mostu 200 zadní Продольная балка моста 200 задняя 2 503708 Podélník mostu 250 zadní Продольная балка моста 250 задняя 2 503709 Podélník mostu 320 zadní Продольная балка моста 320 задняя 3 503360 Bok mostu Бок моста 4 503369 Vedení pojezdu 200 Направляющая передвижки 200 4 503370 Vedení pojezdu 250 Направляющая передвижки 250 4 503371 Vedení pojezdu 320 Направляющая передвижки 320 5 503717 Koryto 200 Корыто 200 5 503718 Koryto 250 Корыто 250 5 503719 Koryto 320 Корыто 320 6 503329 Držák kabelového řetězu levý Держатель кабельной цепи левый 8 357459174020 Kabelový řetěz, 200 Кабельная цепь, 200 8 357459174020 Kabelový řetěz, 250 Кабельная цепь, 250 8 357459174020 Kabelový řetěz, 320 Кабельная цепь, 320 9 357459171000 Koncovky kabelového řetězu Наконечник кабельной цепи 10 520010404302 U profil, 200 U profil, 200 U профиль, 200 10 520012804302 U profil, 250 U profil, 250 U профиль, 250 10 520016004302 U profil, 320 U profil, 320 U профиль, 320 11 503685 Vodicí tyč mostu Направляющая штанга моста 12 309084000512 Šroub M5x12 Śruba M5x12 Винт M5x12 Skrutka M5x12 13 311125000005 Podložka 5.3 Podkładka 5.3 Шайба 5.3 Podložka 5,3 14 311127000005 Podložka M5 Podkładka M5 Шайба M5 Podložka M5 15 310934000005 Matice M5 Nakrętka M5 Гайка M5 Matica M5 16 309595240612 Šroub M6x12 Śruba M6x12 Винт M6x12 Skrutka M6x12 17 309933000825 Šroub M8x25 Śruba M8x25 Винт M8x25 Skrutka M8x25 18 311125000008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 19 311127000008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 20 310934000008 Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M8 21 503307 Čep mostu 1 Цапфа моста 1 22 503308 Čep mostu 2 Цапфа моста 2 27 503331 Těleso jezdce levé Корпус движка левый 29 503727 Přiložka kabelového řetězu Пластина кабельной цепи 30 503741 Konzola střední úplná Konsola średna kompletna Консоль средний в сборе Konzola stredná úplná 31 503742 Konzola levá uplna Konsola lewa kompletna Консоль левый в сборе Konzola ľavá úplná 32 500852 Pružina upínače levá Пружина захвата левая 33 PRI407000043 Svorka na hadice Хомут шланга 35 326000600202 Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko 36 307732030015 Pojistný kroužek 15 Pierścień zabezpieczający 15 Предохранительное кольцо 15 Poistný krúžok 15 37 318000105050 Napínač M5x50 Naprężacz M5x50 Натяжка M5x50 Napínač M5x50 39 509073 Lanko pojezdu 200 Linka pojazdu 200 Канатик диаметр 200 39 509072 Lanko pojezdu 250 Linka pojazdu 250 Канатик диаметр 250 39 509071 Lanko pojezdu 320 Linka pojazdu 320 Канатик диаметр 320 40 309933000840 Šroub M8x40 Śruba M8x40 Винт M8x40 Skrutka M8x40 41 309933000825 Šroub M8x25 Śruba M8x25 Винт M8x25 Skrutka M8x25 44 309933000820 Šroub M8x20 Śruba M8x20 Винт M8x20 Skrutka M8x20 45 503697 Rameno levé Ramię lewe Плечо левое Rameno ľavé 46 503699 Levý držák ramene Uchwyt ramia lewe Левый держатель плеча Držiak ramene ľavé 50 500824 Upínka levá uplná Docisk lewy kompletny Прихват левый в сборе 51 500801 Těleso upínače levé Ciało uchwytu lewe Корпус захвата левый 505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 27 / 71

505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 28 / 71

Levé díly skládače: obrázek č. 505568A 52 500803 Lišta upínače levá Listwa uchwytu lewa Рейка захвата левая 53 500804 Háček Haczyk Крючек Háčik 54 500805 Pružina upínače Пружина захвата 55 500816 Kladka Blok Блок Kladka 56 500817 Čep kladky Czop blokowy Цапфа блока Čap kladky 57 500818 Čep upínače 1 Czop Цапфа захвата 1 Čap 58 500819 Čep upínače 2 Czop Цапфа захвата 2 Čap 59 500820 Čep háčku Czop haczyka Цапфа крючка Čap háčika 60 310934000005 Matice M5 Nakrętka M5 Гайка М5 Matica M6 61 PRI226000005 Matice M5L Nakrętka M5L Гайка М5L Matica M6 505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 29 / 71

505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 30 / 71

Pravé díly skládače: obrázek č. 505569C 1 503335 Podélník mostu 200 přední Поперечная балка моста 200 передняя 1 503336 Podélník mostu 250 přední Поперечная балка моста 250 передняя 1 503337 Podélník mostu 320 přední Поперечная балка моста 320 передняя 2 503707 Podélník mostu 200 zadní Поперечная балка моста 200 задняя 2 503708 Podélník mostu 250 zadní Поперечная балка моста 250 задняя 2 503709 Podélník mostu 320 zadní Поперечная балка моста 320 задняя 3 503360 Bok mostu Бок моста 4 503330 Držák kabelového řetězu pravý Держатель кабельной цепи правый 6 503710 Kryt vozíku levý 200 Крышка каретки левая 200 6 503711 Kryt vozíku levý 250 Крышка каретки левая 250 6 503712 Kryt vozíku levý 320 Крышка каретки левая 320 7 503713 Kryt vozíku pravý 200 Крышка каретки правая 200 7 503714 Kryt vozíku pravý 250 Крышка каретки правая 250 7 503715 Kryt vozíku pravý 320 Крышка каретки правая 320 11 415000020800 Pneumatický válec lineární, 200 Walec pneumatyczny Пнев вал линейный, 200 11 415000201100 Pneumatický válec lineární, 250 Walec pneumatyczny Пенв вал линейный, 250 11 415000201400 Pneumatický válec lineární, 320 Walec pneumatyczny Пенв вал линейный, 320 12 503390 Podložka válce Podkładka walca Шаба вала Podložka válce 13 347088144504 Kompenzační konzola 20 Konzola kompensacyjna 20 Компенсационный консоль 20 Kompenzačná konzola 20 14 415000200800 Pneumatický válec Walec pneumatyczny Пнев. вал 15 415000160200 Pneumatický válec Walec pneumatyczny Пнев. вал 16 309595240612 Šroub M6x12 Śruba M6x12 Винт M6x12 Skrutka M6x12 17 309933000825 Šroub M8x25 Śruba M8x25 Винт M8x25 Skrutka M8x25 18 311125000008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 19 311127000008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 20 310934000008 Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 23 503309 Čep lanka Цапфа каната 24 503720 Držák válce levý Uchwyt walca lewy Держатель вала левый Držiak válce ľavý 25 507551 Držák pryžové pružiny Uchwyt sprężyny gumowe Держатель вала правый Držiak pryžová pružina 26 500826 Kostka Kostka Кубик Kocka 28 503332 Těleso jezdce pravé Корпус каретки правый 30 503731 Držák čidla mostu Держатель датчика моста 31 503722 Kladka lanka Блок каната 32 503723 Kolečko senzoru Кольцо считывателя 33 500985 Podložka lanka Шайба каната 34 500986 Šroub M8 úprava Śruba M8 Винт M8 обработка Skrutka M8 35 326000600202 Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko 36 503729 Těleso vozíku Корпус каретки 37 503730 Kladka vozíku Блок каретки 38 326000600002 Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko 39 307732030010 Pojistný kroužek 10 Pierścień zabezpieczający 10 Предохранительное кольцо 10 Poistný krúžok 10 40 309933000890 Šroub M8x90 Śruba M8x90 Винт M8x90 Skrutka M6x12 42 503743 Konzola pravá úplná Konsola prawa kompletna Консоль правый в сборе Konzola pravá úplná-podélník mostu 43 307732031026 Pojistný kroužek 26 Pierścień zabezpieczający 26 Предохранительное кольцо 26 Poistný krúžok 26 46 309084000416 Šroub M4x16 Śruba M4x16 Винт M4x16 Skrutka M4x16 47 311125000004 Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka 4 49 311902100004 Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M4 50 310934000004 Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M4 51 309084000512 Šroub M5x12 Śruba M5x12 Винт M5x12 Skrutka M5x12 52 311125000005 Podložka 5.3 Podkładka 5.3 Шайба 5,3 Podložka 5,3 53 311127000005 Podložka M5 Podkładka M5 Шайба M5 Podložka M5 54 309965240408 Šroub M4x8 Śruba M4x8 Винт M4x8 Skrutka M4x8 505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 31 / 71

505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 32 / 71

Pravé díly skládače: obrázek č. 505569C 55 309084000408 Šroub M4x8 Śruba M4x8 Винт M4x8 Skrutka M4x8 56 311127000004 Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M4 57 309084000412 Šroub M4x12 Śruba M4x12 Винт M4x12 Skrutka M4x12 60 503739 Horní vodítko úplné Górny prowadnik kompletny Верхняя направляющая в сборе Horné vodítko úplné 61 500992 Nosič kladek Nośnik bloków Носитель блоков Nosič kladiek 62 503328 Spodní vodítko Dolny prowadnik Нижняя направляющая Spodné vodítko 63 503745 Kladka 80 Blok 80 Блок 80 Kladka 80 64 309500240608 Šroub M6x8 Śruba M6x8 Винт M6x8 Skrutka M6 x8 65 309963000616 Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x16 66 503572 Šroub M5x12 Śruba M5x12 Винт M5x12 Skrutka M5x12 67 PRI521003001 Podložka 12x6x2 Podkładka 12x6x2 Шайба 12x6x2 Podložka 12x6x2 68 309963000306 Šroub M3x6 Śruba M3x6 Винт M3x6 Skrutka M3x6 70 503698 Rameno pravé Ramię wahacza kompletne Плечо балансира в сборе Rameno vahadla úplné 71 503700 Pravý držák ramene Uchwyt ramia prawe Правый держатель плеча Držiak ramene pravy 72 500853 Pružina upínače pravá Пружина захвата правая 73 503324 Tlačítko Klawisz Кнопка 74 326000600202 Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko 75 326000200608 Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko 76 307732031032 Pojistný kroužek 32 Pierścień zabezpieczający 32 Предохранительное кольцо 32 Poistný krúžok 32 77 307732030008 Pojistny kroužek 8 Pierścień zabezpieczający 8 Предохранительное кольцо 8 Poistný krúžok 8 78 309084000510 Šroub M5x10 Śruba M5x10 Винт M5x10 Skrutka M5x10 80 500825 Upínka pravá Индуктивный датчик приближения 81 500813 Těleso upínače pravé Корпус прихвата правый 82 500815 Lišta upínače pravá Рейка прихвата правая 83 500804 Háček Haczyk Крючек 84 500805 Pružina upínače Пружина прихвата 85 500816 Kladka Blok Блок Kladka 86 500817 Čep kladky Цапфа блока 87 500818 Čep upínače 1 Цапфа захвата 1 88 500819 Čep upínače 2 Цапфа захвата 2 89 500820 Čep háčku Цапфа крючка 90 309595124612 Šroub M6x12 Śruba M6x12 Винт M6x12 Skrutka M6x12 91 319428330060 Šroubení G1/8 Dwuzłączka rurowa G1/8 Резьбовое соединение G1/8 Skrutkovnica G1/8 92 310934000006 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 93 311127000006 Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 94 273315042012 Pryžová pružina Sprężyna gumowa Резиновая пружина Pryžová pružina 95 374415083131 Indukční snímač přiblížení Czujnik indukcyjny przybliżenia Индуктивный датчик приближения Snímač indukčný 505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 33 / 71

505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 34 / 71

Žehlicí válce a tlakové pásy: obrázek č. 505570D 2 519E02000013 Válec úplný 1, 200 Walec kompletny 1, 200 Вал в сборе 1, 200 Valec úplný 1, 200 2 I03302000013 Válec úplný 1, 250 Walec kompletny 1, 250 Вал в сборе 1, 250 Valec úplný 1, 250 2 I03402000013 Válec úplný 1, 320 Walec kompletny 1, 320 Вал в сборе 1, 320 Valec úplný 1, 320 3 503392 Válec kladek 200 Walec bloków 200 Вал блоков 200 Valec kladiek 200 3 503393 Válec kladek 250 Walec bloków 250 Вал блоков 250 Valec kladiek 250 3 503394 Válec kladek 320 Walec bloków 320 Вал блоков 320 Valec kladiek 320 4 519864 Žehlicí pás s háčky 2840x200 Taśma prasowania z haczykami 2840x200 Гладильная лента с крючками 2840x200 Pás žehliaci s háčikmi 2840x200 4 529139 Sada žehlicích pásů, (obsahuje 10 ks pásů), 200 Zestaw taśm do prasowania (zawiera 10szt taśm), 200 Комплект гладильных полос, (содержит 10 штук полос), 200 4 529140 Sada žehlicích pásů, (obsahuje 13 ks pásů), 250 Zestaw taśm do prasowania (zawiera 13szt taśm), 250 Комплект гладильных полос, (содержит 13 штук полос), 250 4 529141 Sada žehlicích pásů, (obsahuje 16 ks pásů), 320 Zestaw taśm do prasowania (zawiera 16szt taśm), 320 Комплект гладильных полос, (содержит 16 штук полос), 320 5 503507 Nábal 13000 (50x15), 200 Powłoka 13000 (50x15), 200 Намотка 13000 (50x15), 200 Nábal 13000 (50x15), 200 5 503506 Nábal 17500 (50x15), 250 Powłoka 17500 (50x15), 250 Намотка 17500 (50x15), 250 Nábal 17500 (50x15), 250 5 503505 Nábal 21500 (50x15), 320 Powłoka 21500 (50x15), 320 Намотка 21500 (50x15), 320 Nábal 21500 (50x15), 320 8 501659 Válec napínací 200 Walec naprężający 200 Вал натяжной 200 Valec napínací 200 8 501658 Válec napínací 250 Walec naprężający 250 Вал натяжной 250 Valec napínací 250 8 501657 Válec napínací 320 Walec naprężający 320 Вал натяжной 320 Valec napínací 320 11 503773 Trubka horních stužek 200 Rurka górnych tasiemek 200 Трубка верхних тесемок 200 Rúrka horných stužiek 200 11 503774 Trubka hornich stužek 250 Rurka górnych tasiemek 250 Трубка верхних тесемок 250 Rúrka horných stužiek 250 11 503775 Trubka horních stužek 320 Rurka górnych tasiemek 320 Трубка верхних тесемок 320 Rúrka horných stužiek 320 12 505837 Vodící trubka úplná 200 Rurka prowadząca kompletna 200 Направляющая трубка в сборе 200 Vodiaca rúrka úplná 200 12 505838 Vodící trubka úplná 250 Rurka prowadząca kompletna 250 Направляющая трубка в сборе 250 Vodiaca rúrka úplná 250 12 505839 Vodící trubka úplná 320 Rurka prowadząca kompletna 320 Направляющая трубка в сборе 320 Vodiaca rúrka úplná 320 14 372612080003 Stužka 15mm Tasiemka 15mm Тесемка 15мм Stužieka 15mm 15 503398 Kladka 110 Blok 110 Ролик 110 Kladka 110 16 309966240640 Šroub M6x40 Śruba M6x40 Винт M6x40 Skrutka M6x12 17 314E00024514 Podložka 10.2x30.5x1.5 Podkładka 10.2x30.5x1.5 Шайба 10.2x30.5x1.5 Podložka 10.2x30.5x1.5 20 500827 Vymezovaci trubka 45 Rurka dystansowa 45 Ограничительная трубка 45 Vymedzovacia rúrka 45 46 309914000816 Šroub M8x16 Śruba M8x16 Винт M8x16 Skrutka M8x16 47 503419 Vymezovací trubka Rurka dystansowa Ограничительная трубка Vymedzovacia rúrka 505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 35 / 71

505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 36 / 71

Podávací stůl: obrázek č. 505571D 1 505769 Stůl svařenec 200 Stół spawany 200 Стол сварная конструкция 200 stôl 1 505770 Stůl svařenec 250 Stół spawany 250 Стол сварная конструкция 250 1 505771 Stůl svařenec 320 Stół spawany 320 Стол сварная конструкция 320 2 509003 Válec vstupního stolu, 200 Walec stołu wejściowego, 200 Держатель датчика, 200 2 509004 Válec vstupního stolu, 250 Walec stołu wejściowego, 250 Держатель датчика, 250 2 509005 Válec vstupního stolu, 320 Walec stołu wejściowego, 320 Держатель датчика, 320 2 284000020447 Reflexní fólie, šířka 50mm Refleksyjna folia, szerokość 50mm Рефлекторная фольга, ширина 50mm Reflexná fólia, šírka 50mm 3 500972 Nosná trubka úplná 200 Rurka kompletna 200 Несущая трубка в сборе 200 Nosná rúrka úplná 200 3 500973 Nosná trubka úplná 250 Rurka kompletna 250 Несущая трубка в сборе 250 Nosná rúrka úplná 250 3 500974 Nosná trubka úplná 320 Rurka kompletna 320 Несущая трубка в сборе 320 Nosná rúrka úplná 320 5 503513 Podávací pás 695x100 Taśma podająca 695x100 Лента подачи 695x100 Podávací pás 695x100 5 102783 Spojovací jehla podávacích pásů, není na obrázku 6 500753 Deska čidla Płyta czujnika I Доскa датчика I Doska čidla I 9 309963240412 Šroub M4x10 Śruba M4x10 Винт M4x10 13 500976 Odlepovač 200 Odczepiacz 200 Отклееватель 200 Odliepač 200 13 500977 Odlepovač 250 Odczepiacz 250 Отклееватель 250 Odliepač 250 13 500978 Odlepovač 320 Odczepiacz 320 Отклееватель 320 Odliepač 320 14 I03332000614 Nosič odlepovače Nosnik odczepiacza Носитель отклеевателя Nosič odliepača 15 I03332000814 Pružina odlepovače Sprężyna odczepiacza Пружина отклеевателя Pružina odliepača 16 320E39000514 Vymezovací podložka stolu Podkładka stóła dystansowa Ограничительная шайба стола 18 PRI551000001 Štítek uzemění 10 Tabliczka uziemienia 10 Щиток заземления 10 Štítok uzemnenia 10 19 309500240608 Šroub M6x8 Śruba M6x8 Винт M6x8 Skrutka M6x8 22 309084000510 Šroub M5x10 Śruba M5x10 Винт M5x10 Skrutka M5x10 23 309933000616 Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x16 24 309933001030 Šroub M10x30 Śruba M10x30 Винт M10x30 Skrutka M10x30 25 311125000105 Podložka 10.5 Podkładka 10.5 Шайба 10,5 Podložka 10,5 26 311127000010 Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka 10 27 314E30000014 Úhelník napínání stolu úplný Kątownik naprężania stołu kompletny Уголок натяжки стола в сборе Uholník napínania stolu úplný 28 314E00028014 Úhelník napínání stolu Kątownik naprężania stołu Уголок натяжки стола Uholník napínania stolu 29 309933000612 Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x16 30 311127000006 Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 31 311125000006 Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Гайка 6,4 Podložka 6,4 33 310934000006 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 35 MEC001410 Pryž samolepící 11,8, 200 Guma samoklejąca 11,8, 200 Резина самоклеющая 11,8, 200 Pryž samolepiaca 11,8, 200 35 MEC001410 Pryž samolepící 15,2, 250 Guma samoklejąca 15,2, 250 Резина самоклеющая 15,2, 250 Pryž samolepiaca 15,2, 250 35 MEC001410 Pryž samolepící 18,5, 320 Guma samoklejąca 18,5, 320 Резина самоклеющая 18,5, 320 Pryž samolepiaca 18,5, 320 36 540140925706 Napínací spona hladká Klamra naprężająca gładka Шпонка натяжная гладкая Spona napínacia hladká 41 311125000043 Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4,3 42 310934800004 Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M4 45 311125000005 Podložka 5,3 Podkładka 5,3 Шайба 5,3 Podložka 5,3 51 311127000004 Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka 4 52 311127000005 Podložka 5 Podkładka 5 Шайба 5 Podložka 5 55 504529 Pojistný kroužek 4 Pierścień zabezpieczający 4 Предохранительное кольцо 4 Poistný krúžok 4 60 509006 Hřídel vstupního válce 2 Wał walca wejściowego 2 Вал 2 Hriadeľ 61 509009 Příložka Накладка 62 509008 Kroužek Pierścień Кольцо Krúžok 63 509007 Přiruba Kołnierz Фланец Príruba 65 507547 Držák termostatu Uchwyt termostatu Держатель термостата Držiak termostatu 66 507550 Nosič čidla Nosnik czujnika Носитель датчика Nosič čidla 67 500755 Nosič desky čidla I Nosnik płyty czujnika I Носитель доски датчика I Nosič dosky čidla I 68 500756 Nosič desky čidla II Nosnik płyty czujnika II Носитель доски датчика II Nosič dosky čidla II 69 500758 Tyč Drążek Балка Tyč 505674_E_Datum_vydani_24.2.2012.doc Katalog náhradních dílů 37 / 71