SILNIČNÍ Zadní měnič převodů

(Czech) DM-RD0003-09 Příručka prodejce SILNIČNÍ Zadní měnič převodů RD-9000 RD-6800 RD-5800 RD-4700

OBSAH DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ...3 BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ...4 SEZNAM POTŘEBNÉHO NÁŘADÍ...6 MONTÁŽ...8 Délka řetězu... 8 Sestavte s pastorkem o počtu zubů nejvýše 27z... 8 Sestavte s pastorkem o počtu zubů nejméně 28z... 9 U bicyklu s trojpřevodníkem sestavte s pastorkem o počtu zubů nejvýše 30z... 9 U bicyklu s trojpřevodníkem sestavte s pastorkem o počtu zubů nejméně 32z... 10 NASTAVENÍ...12 Nastavení SIS... 12 Nastavení horního dorazu... 12 Upevnění lanka... 12 Nastavení spodního dorazu... 14 Nastavení šroubu nastavení napnutí osy držáku... 14 Nastavení SIS... 14 ÚDRŽBA...18 Výměna vodítka... 18 Montáž osy držáku a krytky osy držáku... 18 Demontáž krytky osy držáku... 18 Demontáž osy držáku... 19 Montáž osy držáku... 20 Montáž krytky osy držáku... 22 Vyšroubujte jednotku plátu (RD-9000/RD-6800)... 23 Montáž jednotky plátu (RD-9000/RD-6800)... 24 Vyšroubujte jednotku plátu (RD-5800/RD-4700)... 25 Montáž jednotky plátu (RD-5800/RD-4700)... 27 Výměna lanka... 29 2

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Tato příručka prodejce je primárně určená profesionálním cyklomechanikům. Osoby bez odborné průpravy ve stavbě bicyklů by se neměly pouštět do montáže komponent podle postupů v příručkách prodejce. Při jakýchkoli nejasnostech v popisovaném postupu v montáži nepokračujte. Obraťte se na svého cykloprodejce nebo dodavatele. Důkladně se vždy seznamte se všemi návody přiloženými k produktu. Produkty nerozebírejte ani neupravujte jiným způsobem než je popsáno v této příručce. Veškeré příručky pro prodejce a uživatele jsou k dispozici na našich stránkách (http://si.shimano.com). Dodržujte rovněž příslušné národní a místní předpisy a zákony platné v místě, kde podnikáte. Z bezpečnostních důvodů se před použitím důkladně seznamte s touto příručkou prodejce a při používání postupujte podle ní. Pro prevenci zranění a fyzického poškození komponent a prostředí je nutné vždy dodržovat následující pokyny. Pokyny jsou řazeny podle stupně nebezpečí hrozícího při nesprávném používání produktu. NEBEZPEČÍ Nedodržení uvedených pokynů způsobí zranění s vážnými i fatálními následky. VAROVÁNÍ Nedodržení uvedených pokynů může způsobit zranění s vážnými i fatálními následky. VÝSTRAHA Nedodržení těchto pokynů může způsobit zranění nebo fyzické poškození komponent nebo prostředí. 3

BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ VAROVÁNÍ Při montáži produktu postupujte podle pokynů v tomto návodu. Doporučujeme používat pouze originální díly Shimano. Poškozené nebo uvolněné součásti, např. šrouby či matice, mohou způsobit pád bicyklu a vážné zranění jezdce. Rovněž nesprávně provedené nastavení může být příčinou pádu bicyklu a vážného zranění jezdce. Při úkonech údržby, jako je výměna součástí, nezapomeňte používat ochranné brýle. Po důkladném seznámení s touto příručkou prodejce ji uložte na vhodné místo pro pozdější potřebu. Nezapomeňte uživatelům sdělit následující pokyny: Servisní intervaly závisí na způsobu používání a jízdních podmínkách. Řetěz je nutné pravidelně čistit vhodnými čističi řetězu. Nikdy nepoužívejte zásaditá nebo kyselá ředidla, jako je odstraňovač koroze. Při použití těchto rozpouštědel hrozí přerušení řetězu a vážné zranění. Všímejte si poškození řetězu (deformací či trhlin), přeskakování nebo jiného nestandardního chování, např. samovolného řazení převodů. Při zjištění problému se obraťte na prodejce nebo zastoupení. Mohlo by dojít k rozpojení řetězu a pádu jezdce. POZNÁMKA Montáž na bicykl a údržba: K dosažení hladkého chodu použijte utěsněný bowden OT-SP a vodítko lanka. Před montáží naneste na lanko i do dutiny bowdenu mazací tuk pro zaručení volného pohybu. Chraňte lanko před prachem. Pokud není na lanku mazivo, doporučujeme použití mazacího tuku pro SIS SP41 (Y04180000). Konec bowdenu opatřený hliníkovou krytkou musí být na straně měniče převodů. Strana měniče převodů Hliníková krytka Koncovka s dlouhým jazýčkem Pokud nelze řazení správně nastavit, zkontrolujte zarovnání zadních patek vidlice. Zkontrolujte, zda je na lanko naneseno mazivo a zda není bowden příliš dlouhý nebo krátký. Měnič převodů pravidelně čistěte a na všechny pohyblivé součásti (mechanismus a vodítka) aplikujte mazivo. Na některých napínacích vodítkách je šipka, která označuje směr otáčení. Pokud šipku na vodítku najdete, instalujte vodítko tak, aby při pohledu na zadní měnič převodů z vnější strany šipka ukazovala ve směru hodinových ruček. Pokud je slyšitelný nezvyklý hluk působený vůlí ve vodítkách, vyměňte vodítka. Nezapomeňte uživatelům sdělit následující pokyny: Pokud řazení převodových stupňů neprobíhá hladce, vyčistěte měnič převodů a na veškeré pohyblivé spoje aplikujte mazivo. Pokud jsou vůle v mechanismu tak velké, že měnič převodů nelze nastavit, vyměňte měnič převodů. Převodníky a pastorky pravidelně čistěte neutrálním čisticím prostředkem. Čištění řetězu pomocí neutrálního čisticího prostředku a jeho mazání je účinná cesta k prodloužení životnosti řetězu i převodníků a pastorků. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení vznikající normálním používáním a stárnutím. Vyobrazení v této příručce se mohou, pro vyšší názornost popisovaných postupů, lišit od skutečných komponent. 4

SEZNAM POTŘEBNÉHO NÁŘADÍ

SEZNAM POTŘEBNÉHO NÁŘADÍ SEZNAM POTŘEBNÉHO NÁŘADÍ K montáži, nastavení a údržbě je potřebné následující nářadí. Nástroj Nástroj Nástroj Šestihranný klíč 2 mm Šestihranný klíč 5 mm Kleště na pojistné kroužky Šestihranný klíč 3 mm Šroubovák(č. 2) Šestihranný klíč 4 mm Plochý šroubovák 6

MONTÁŽ

MONTÁŽ MONTÁŽ Při montáži dbejte na to, aby šroub nastavení napnutí osy držáku nebyl opřen o držák zadního měniče, což by mohlo způsobit deformaci. Délka řetězu Sestava s pastorkem o počtu zubů nejvýše 27z (E) (F) Pravý úhel se zemí (90 ) Nejmenší pastorek Největší převodník Dvojpřevodník Řetěz (E) Vodítko (F) Napínací vodítko Šestihranný klíč 5 mm Držák zadního měniče Šroub nastavení napnutí osy držáku Utahovací moment Šestihranný klíč 5 mm 8 10 Nm POZNÁMKA Při dotahování zasuňte šestihranný klíč až nadoraz do otvoru nástroje pro osu držáku. Nepoužívejte šestihranné klíče s kuličkou. Šestihranný klíč s kuličkou Při nesprávném dotažení mohou nastat tyto problémy: Deformace otvoru nástroje bránící v montáži nebo demontáži. Zhoršení vlastností řazení převodů. 8

MONTÁŽ Sestava s pastorkem o počtu zubů nejméně 28z Veďte řetěz přes největší pastorek a největší převodník a přidejte 2 články k minimálnímu počtu článků, které lze spojit. Sestava s pastorkem o počtu zubů nejvýše 30z pro bicykly s trojpřevodníkem Při spojování umístěte řetěz na největší převodník a nejmenší pastorek. Nejmenší pastorek +2 články Největší pastorek Největší převodník Největší převodník Bicykl s trojpřevodníkem Řetěz Dvojpřevodník Řetěz TECHNICKÉ POZNÁMKY Pravý úhel se zemí Nastavte řetěz tak, aby jeho část mezi vodítkem a napínacím vodítkem svírala úhel se zemí alespoň 90. 2 3 2 Ne Ano 3 90 Nejmenší pastorek 9

MONTÁŽ Sestava s pastorkem o počtu zubů nejméně 32z pro bicykly s trojpřevodníkem Veďte řetěz přes největší pastorek a největší převodník a přidejte 2 články k minimálnímu počtu článků, které lze spojit. + POZNÁMKA Sestava plátu zadního měniče je opatřena čepem nebo výstupkem, který brání spadnutí řetězu. Při montáži řetězu veďte řetěz podle vyobrazení zadním měničem převodů ze strany čepu/plátu bránícího uvíznutí řetězu. Pokud není řetěz veden správným způsobem, může dojít k jeho poškození nebo poškození zadního měniče převodů. +2 články Největší pastorek Největší převodník Bicykl s trojpřevodníkem Řetěz Čep/plát bránící sesmeknutí řetězu 10

NASTAVENÍ

NASTAVENÍ NASTAVENÍ Upevnění lanka Upevněte lanko do zadního měniče převodů a po odstranění vůle v lanku je dotáhněte podle vyobrazení. Nastavení SIS Nastavení horního dorazu Otáčením šroubu horního dorazu nastavte polohu vodítka tak, aby bylo pod vnější linií nejmenšího pastorku při pohledu zezadu. B A B A Přitáhněte POZNÁMKA Ujistěte se, že lanko je bezpečně usazeno v drážce. Při montáži nebo při poškození povlaku během používání se lanko může třepit, což však neovlivňuje jeho funkčnost. Nejmenší pastorek Vodítko Šroubovák(č. 2) Při výměně lanka nezapomeňte vyměnit také koncovku s jazýčkem. Koncovku s jazýčkem používají pouze RD-9000, 6800 a 5800. Nastavovací šroub horního dorazu Koncovka s jazýčkem 12

NASTAVENÍ Vedení lanka Některá provedení mají šipku, která označuje místo průchodu lanka. Pokud je zde šipka, využijte ji pro navedení lanka. RD-6800-GS/RD-4700-GS RD-6800-GS/RD-4700-GS má drážku pro upevnění lanka v jiném místě než RD-9000/RD-6800-SS/RD-5800-SS/RD-5800-GS. RD-9000/RD-6800-SS/RD-5800-SS/RD-5800-GS/RD-4700-SS Šipka Drážka Utahovací moment Šestihranný klíč 4 mm 6 7 Nm Šipka Drážka Utahovací moment Šestihranný klíč 4 mm 6 7 Nm 13

NASTAVENÍ Nastavení spodního dorazu Otáčejte šroubem spodního dorazu tak, aby se vodítko dostalo přímo pod největší pastorek. Nastavení SIS 1. Pomocí řadicí páky několikrát přeřaďte tak, aby se řetěz dostal na 2. pastorek. Poté, po jemném stlačení páčky překonávajícím pouze její vůli, otáčejte klikami. 3 A B B A 2 Největší pastorek Mezera Vodítko Šroubovák(č. 2) Páka Nastavovací šroub spodního dorazu POZNÁMKA Pokud jsou paprsky kola příliš blízko vnitřní desky zadního měniče převodů, proveďte nastavení otočením šroubu spodního dorazu ve směru [A]. 2. Nastavte polohu převodových stupňů otočením nastavovacím válečkem bowdenu. Optimální nastavení Optimálního nastavení je dosaženo v případě, když po stlačení řadicí páky pouze tak, aby došlo k překonání její vůle, začne řetěz zachytávat o 3. pastorek a působit hluk. 3 2 Nastavení šroubu nastavení napnutí osy držáku Nasaďte řetěz na nejmenší převodník a největší pastorek a otáčejte klikami dozadu. Otáčením šroubu nastavení napnutí osy držáku přibližte vodítko co nejblíže k pastorku, nesmí se ho však dotýkat. Poté přeřaďte na nejmenší pastorek a zopakujte postup pro ujištění, že se vodítko nedotýká pastorku. A A B B B A Největší pastorek Nejmenší pastorek Šroubovák(č. 2) Šroub nastavení napnutí osy držáku 14

NASTAVENÍ Při řazení na 3. stupeň Utahujte nastavovací váleček bowdenu až do momentu, kdy se řetěz vrátí na 2. pastorek. (Ve směru hodinových ruček.) 3 2 3. Vraťte páku do výchozí pozice (poloha, kdy je páka na druhém pastorku a je uvolněna) a poté otáčejte klikami ve směru hodinových ruček. Pokud řetěz zachytává o 3. pastorek a působí hluk, lehce otáčejte nastavovacím válečkem bowdenu ve směru hodinových ruček až do vymizení hluku. 4. Pákou řaďte převodové stupně a kontrolujte, zda na žádném z převodových stupňů není řetěz hlučný. 3 2 TECHNICKÉ POZNÁMKY Pro dosažení nejlepších vlastností SIS pravidelně promazávejte všechny součásti přenášející sílu. Nastavovací váleček bowdenu Pokud není slyšet žádný hluk Povolujte nastavovací váleček bowdenu až do momentu, kdy řetěz začne zachytávat o 3. pastorek a působit hluk. (Proti směru hodinových ruček.) 3 2 3 2 Nastavovací váleček bowdenu 15

NASTAVENÍ Rada k použití u skupiny s juniorským počtem zubů Pokud nastavujete CS-6800 14 28z a otřes při řazení způsobený řazením dovnitř je příliš velký, upravte nastavení podle postupu níže. 1. Utahujte šroub nastavení napnutí osy držáku ve směru [A]. B A Šroub nastavení napnutí osy držáku Šroubovák(č. 2) 2. Otáčejte nastavovacím válečkem ve směru hodinových ruček (dokud se otřesy při řazení nezmírní) a poté přesuňte vodítko směrem ven. Nastavovací váleček bowdenu Nejmenší pastorek Největší pastorek Vodítko 16

ÚDRŽBA

ÚDRŽBA ÚDRŽBA Montáž osy držáku a krytky osy držáku Výměna vodítka 1. Pro výměnu vodítek použijte šestihranný klíč 3 mm. Demontáž krytky osy držáku RD-9000 1. Přidržte krytku osy držáku a pojistný C-kroužek krytky osy držáku. Šestihranný klíč 3 mm (E) (F) POZNÁMKA U RD-9000 naneste do krytky vodítka dostatečné množství mazacího tuku. Vodítko RD-4700 nemá šipku. Utahovací moment Šestihranný klíč 3 mm 2,5 5 Nm (E) (F) Pojistný C-kroužek krytky osy držáku Osa držáku Krytka osy držáku Podložka osy držáku Pojistný kroužek osy držáku Tvarová podložka osy držáku 18

ÚDRŽBA 2. Špičatým předmětem roztáhněte pojistný C-kroužek krytky osy držáku v místě dělení a sejměte jej spolu s krytkou osy držáku a tvarovanou podložkou osy držáku. Demontáž osy držáku RD-9000 1. Kleštěmi na pojistné kroužky roztáhněte pojistný kroužek osy držáku a sejměte jej z osy držáku. Během vyjímání pojistného kroužku osy držáku tlačte na osu držáku ve směru šipky. Krytka osy držáku Tvarová podložka osy držáku VÝSTRAHA Při práci postupujte obezřetně, aby nedošlo k sesmeknutí špičatého předmětu a poranění prstů. Kleště na pojistné kroužky Pojistný kroužek osy držáku 2. Vyjměte podložku osy držáku a vytáhněte osu držáku z tělesa držáku ve směru šipky. 19

ÚDRŽBA RD-6800/RD-5800/RD-4700 1. Vyjměte pojistný kroužek osy držáku plochým šroubovákem. Montáž osy držáku POZNÁMKA Na pohyblivé části (osa držáku, ložisko osy držáku, podložka osy držáku, plát se zarážkou) a pružinu napnutí držáku naneste dostatečné množství mazacího tuku. Plochý šroubovák Pojistný kroužek osy držáku VÝSTRAHA Při demontáži pojistného kroužku osy držáku postupujte opatrně, plát se zarážkou se může předpětím pružiny vymrštit. 1. Při montáži pružiny napnutí držáku vsuňte delší konec pružiny do strany tělesa držáku a kratší konec do otvoru na straně plátu se zarážkou. 2. Pomocí kleští vyjměte plát se zarážkou ve směru šipky. Strana tělesa držáku Strana plátu se zarážkou Pružina napnutí držáku Kleště na pojistné kroužky Plát se zarážkou 3. Vyjměte těsnicí kroužek osy držáku a pružinu napnutí držáku a ve směru šipky vyjměte osu držáku. 2. Předběžně vložte pružinu napětí držáku, těsnicí kroužek těla držáku, plát se zarážkou (s nastavovacím šroubem napnutí držáku) a osu držáku do těla držáku. Pružina napnutí držáku Plát se zarážkou 20

ÚDRŽBA 3. Podle vyobrazení zahákněte šestihranný klíč 3 mm a otočte jím proti směru hodinových ruček. 6. Zahákněte plát se zarážkou za dorazový výstupek na tělese držáku. RD-6800/RD-5800/RD-4700 Šestihranný klíč 3 mm Dorazový výstupek 4. Otáčejte šestihranným klíčem, dokud se výstupek na plátu se zarážkou nedostane za výstupek na těle držáku. POZNÁMKA Před montáží naneste na podložku osy držáku dostatečné množství mazacího tuku. RD-9000 Zahákněte plát se zarážkou za dorazový výstupek na tělese držáku, přitlačte osu držáku a vsaďte podložku osy držáku; poté kleštěmi nasaďte pojistný kroužek osy držáku. Dbejte na to, aby nedošlo k záměně drážek pro krytku osy držáku a pojistný C-kroužek osy držáku. Šestihranný klíč 3 mm 5. Nasaďte šestihranný klíč. Pokud jde šestihranný klíč nasadit ztuha, lehce s ním při nasazování hýbejte. Šestihranný klíč 3 mm Kleště na pojistné kroužky Dorazový výstupek Drážka pro C-kroužek Drážka pro pojistný kroužek POZNÁMKA Před montáží naneste na podložku osy držáku dostatečné množství mazacího tuku. 21

ÚDRŽBA 7. Nasaďte pojistný kroužek osy držáku. Montáž krytky osy držáku 1. Vsaďte tvarovou podložku osy držáku do tělesa držáku. Pojistný kroužek osy držáku VÝSTRAHA Dbejte na to, aby nedošlo ke zdeformování pojistného kroužku osy držáku nebo roztažení přes vnější průměr osy držáku. (Pokud je vnitřní průměr pojistného kroužku při montáži větší než Ø10,15 mm, je pojistný kroužek deformovaný.) Po montáži zkontrolujte, zda mezi pojistným kroužkem a osou držáku není žádná mezera. Pokud je zde mezera, pojistný kroužek je deformovaný. Mohlo by dojít k vysmeknutí osy držáku a pádu jezdce. Nahraďte pojistný kroužek novým. Tvarová podložka osy držáku POZNÁMKA Při montáži tvarové podložky osy držáku do tělesa držáku dbejte na správnou orientaci. 22

ÚDRŽBA 2. Upevněte krytku osy držáku a pojistný C-kroužek osy držáku. Zkontrolujte, zda je pojistný C-kroužek řádně usazen v drážce osy držáku. 2. Uvolněte napínací pružinu plátu otočením plátem podle vyobrazení. 3. Pro demontáž vodítka použijte šestihranný klíč 3 mm. Demontáž jednotky plátu (RD-9000/RD-6800) 1. Vyjměte dorazový čep plátu. Vodítko Napínací vodítko Šestihranný klíč 3 mm 4. Uvolněte osu plátu šestihranným klíčem 4 mm. Dorazový čep plátu Šestihranný klíč 4 mm 23

ÚDRŽBA 5. Odpojte plát. POZNÁMKA Ujistěte se, že jste na napínací pružinu plátu nanesli dostatečné množství mazacího tuku. Stav napínací pružiny plátu při vložení Montáž jednotky plátu (RD-9000/RD-6800) 1. Naneste mazací tuk na osu plátu. 3. Vsaďte konec napínací pružiny plátu do drážky v plátu. Napínací pružina plátu Aplikujte mazací tuk. Osa plátu 4. Utáhněte osu plátu šestihranným klíčem 4 mm. 2. Vložte špičku napínací pružiny plátu do otvoru pružiny jednotky plátu. Šestihranný klíč 4 mm Utahovací moment Šestihranný klíč 4 mm 8,8 10,8 Nm Otvor pružiny jednotky plátu Napínací pružina plátu 24

ÚDRŽBA 5. Pro montáž vodítka použijte šestihranný klíč 3 mm. 7. Namontujte dorazový čep plátu. Vodítko Napínací vodítko Šestihranný klíč 3 mm Utahovací moment Šestihranný klíč 3 mm 2,5 5 Nm 6. Otočte plátem ve směru šipky, dotáhněte napínací pružinu plátu tak, aby nebyla volná, a vložte plát. Dorazový čep plátu Utahovací moment Šroubovák(č. 2) 1 1,5 Nm Demontáž jednotky plátu (RD-5800/RD-4700) 1. Uvolněte dorazový šroub šestihranným klíčem 2 mm. Dorazový šroub 25

ÚDRŽBA 2. Vyjměte dorazový šroub. Napětí napínací pružiny plátu může způsobit, že plát vyskočí ven, proto jej při vyjímání dorazového šroubu pevně přitlačte rukou. 4. Pomalu odstraňte plát. Dorazový šroub 3. Zvedněte plát (y) a pomalu jím otáčejte, až dorazový čep plátu projde kolem zarážky na jednotce plátu (z). (y) (z) Dorazový čep plátu Zarážka na jednotce plátu POZNÁMKA Při práci pevně přidržujte plát a tělo zadního měniče převodů, protože na plát působí napětí. 26

ÚDRŽBA Montáž jednotky plátu (RD-5800/RD-4700) 3. Naneste mazací tuk na osu plátu. 1. Zkontrolujte, zda je těsnicí kroužek jednotky plátu zcela zasunutý až dozadu. Aplikujte mazací tuk. Osa plátu Těsnicí kroužek jednotky plátu 4. Vložte špičku napínací pružiny plátu do otvoru plátu. 2. Vložte špičku napínací pružiny plátu do otvoru pružiny jednotky plátu. Vložte stranu napínací pružiny plátu s větším vnějším průměrem do otvoru pro pružinu na boku jednotky plátu. (Pokud je vnější průměr na obou stranách stejný, lze vložit kteroukoli stranu.) Otvor plátu Otvor pružiny jednotky plátu Napínací pružina plátu Bok jednotky plátu POZNÁMKA Ujistěte se, že jste na napínací pružinu plátu nanesli dostatečné množství mazacího tuku. Stav napínací pružiny plátu při vložení 27

ÚDRŽBA 5. Otočte plátem ve směru šipky, dotáhněte napínací pružinu plátu tak, aby nebyla volná, a vložte plát. Otáčejte plátem, dokud se dorazový čep plátu nepřiblíží zarážce jednotky plátu. Uvolněte sílu držící plát na místě a poté zvedněte plát (y) a otáčejte jím, až dorazový čep plátu projde kolem zarážky na jednotce plátu (z). 6. Přitiskněte takovou silou, aby plát nebylo možné vyjmout. Vložte dorazový šroub a utáhněte jej šestihranným klíčem 2 mm. Vždy použijte nový dorazový šroub. Dorazový šroub Šestihranný klíč 2 mm (y) (z) Utahovací moment Šestihranný klíč 2 mm 0,88 1,27 Nm Dorazový čep plátu Zarážka na jednotce plátu POZNÁMKA Dbejte na to, aby se při uvolnění síly držící plát na místě nesesmekla napínací pružina plátu. 28

ÚDRŽBA Výměna lanka 1. Vyjměte lanko. 2. Vyšroubujte nastavovací váleček bowdenu a poté vyjměte koncovku s jazýčkem. Koncovka s jazýčkem Nastavovací váleček bowdenu 3. Upevněte novou koncovku s jazýčkem. TECHNICKÉ POZNÁMKY Koncovka s jazýčkem je dodávána s náhradním lankem. 4. Zašroubujte nastavovací váleček bowdenu do příslušné polohy. 5. Upevněte nové lanko. 29

Upozornění: Dalším vývojem může dojít ke změně specifikací bez upozornění. (Czech)