GB Cordless Grass Trimmer INSTRUCTION MANUAL UA PL Akumulatorowa wykaszarka do trawy INSTRUKCJA OBSUGI RO Motocositoare pentru iarb fr cablu MANUAL DE INSTRUCIUNI DE Akku-Rasentrimmer BEDIENUNGSANLEITUNG HU Vezeték nélküli fkasza HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorová kosaka NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorový vyžína NÁVOD K OBSLUZE DUR65U
0586 05676 0587 4 05587 5 0557 6 05589 7 05588 8 0560 9 05574 0 05575 056 05577 05604
4 6 5 4 05578 5 05579 6 05580 4 4 7 0558 8 0560 9 056 0 0599 0558 0558 056 4 08 5 08 6 084 7 085 8 086
9 087 0 05450 4
ESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda všeobecného vyobrazení -. ervený indikátor -. Tlaítko -. Akumulátor -. Kontrolky -. Tlaítko CHECK (kontrola) -. Kontrolka akumulátoru -. Tlaítko CHECK (kontrola) 4-. Hlavní tlaítko napájení 5-. Odblokovací páka 5-. Spouš 6-. Hlavní tlaítko napájení 6-. Kontrolka otáek 7-. Tlaítko otoení 8-. Nejefektivnjší vyžínací oblast 9-. Rukoje 9-. Držadlo 9-. Šroub 0-. Píchytka držadla 0-. Šroub -. Upnout -. Šroub 4-. ezný nástroj 4-. Upnout 4-. Šroub 5-. Imbusový klí 5-. Matice 5-. Miska 5-4. Pítlaná podložka 5-5. Kovový nž 5-6. Unáše 6-. Imbusový klí 6-. Nástrný klí 6-. Utáhnout 8-. Strunová hlava 8-. Kovová krytka 8-. Unáše 8-4. Imbusový klí 9-. Plastové nože 9-. Matice 9-. Unáše 9-4. Imbusový klí 0-. Imbusový klí -. Pezka -. Hák -. Pezka 5-. 80-00 mm TECHNICKÉ ÚDAJE Model Typ držadla DUR65U ídítková držadla Otáky bez zatížení 500 / 5 00 / 6 500 min - Celková délka (bez vyžínacího nástroje) 754 mm Pípustný vyžínací nástroj (liší se v závislosti na zemi) Kovový nž Strunová hlava Plastové nože Prmr vysekávané plochy 0 mm 50 mm 55 mm Jmenovité naptí Standardní blok akumulátoru BL85N / BL80 / BL80B 6 V DC BL80 / BL840 / BL840B / BL850 / BL850B istá hmotnost (s kovovým nožem) 4,7 kg 5, kg Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmnám bez upozornní. Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rzných zemích lišit. Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA Procedure 0/00 Hlunost Prmrná hladina akustického tlaku Prmrná hladina akustického výkonu L PA (db (A)) L WA (db (A)) Nejistota K (db (A)) Kovový nž 75 86 0,4 Plastové nože 8 9,8 0,6 Strunová hlava 77 90, Píslušná norma 000/4/EC Pestože je výše uvedená hladina akustického tlaku 80 db (A) i mén, mže tato hodnota pi zatížení hladinu 80 db (A) pekroit. Používejte ochranu sluchu. Vibrace Levá ruka Pravá ruka a h (m/s ) Nejistota K (m/s ) a h (m/s ) Nejistota K (m/s ) Kovový nž,5,5,5,5 Plastové nože,5,5,5,5 Strunová hlava,5,5,5,5 Píslušná norma EN786 0
ENG90- Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmena v souladu se standardní testovací metodou a mže být využita ke srovnávání náadí mezi sebou. Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnž využít k pedbžnému posouzení vystavení jejich vlivu. Emise vibrací bhem skuteného používání elektrického náadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpsobu použití náadí. Na základ odhadu vystavení úinkm vibrací v aktuálních podmínkách zajistte bezpenostní opatení k ochran obsluhy (vezmte v úvahu všechny ásti pracovního cyklu, mezi nž patí krom doby pracovního nasazení i doba, kdy je náadí vypnuto nebo pracuje ve volnobhu). END9- Symboly Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se mžete pi použití nástroje setkat. Je dležité, abyste díve, než s ním zanete pracovat, pochopili jejich význam. Bute obzvlášt opatrní a dávejte pozor. elektronických zaízeních a smrnice o bateriích, akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech s jejich implementací v souladu s národními zákony musí být elektrická zaízení, baterie a bloky akumulátor po skonení životnosti oddlen shromáždny a pedány do ekologicky kompatibilního recyklaního zaízení. ENH4- Pouze pro zem Evropy Prohlášení ES o shod Spolenost Makita prohlašuje, že následující zaízení: Popis zaízení: Akumulátorový vyžína. Modelu/typ: DUR65U Technické údaje: viz tabulka TECHNICKÉ ÚDAJE". A vyhovuje následujícím evropským smrnicím: 000/4/ES, 006/4/ES Zaízení bylo vyrobeno v souladu s následující normou i normativními dokumenty: EN/ISO806, EN605 Technická dokumentace dle 006/4/ES je k dispozici na adrese: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat, 070, Belgie 5m(50FT) Pette si návod k obsluze. Nebezpeí pozor na odmrštné pedmty. Vzdálenost mezi zaízením a pihlížejícími osobami musí být alespo 5 m. Nepracujte v blízkosti pihlížejících osob. Dodržujte alespo 5m vzdálenost. ENH5- Postup posuzování shody vyžadovaný smrnicí 000/4/ES byl proveden v souladu s pílohou V. S kovovým nožem Namená hladina akustického výkonu 86 db (A) Zaruená hladina akustického výkonu 86 db (A) Plastové nože Namená hladina akustického výkonu 9,8 db (A) Zaruená hladina akustického výkonu 9 db (A) Pedcházejte zptnému rázu. Používejte pilbu, brýle a ochranu sluchu. Noste ochranné rukavice. Noste pevnou obuv s protiskluzovou podrážkou. Doporuujeme bezpenostní obuv s ocelovou špikou. Zaízení nevystavujte vlhkosti. ENH5- Postup posuzování shody vyžadovaný smrnicí 000/4/ES byl proveden v souladu s pílohou VI. Notifikovaná organizace: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 904 Nürnberg, Nmecko Identifikaní íslo 097 Se strunovou hlavou Namená hladina akustického výkonu 90 db (A) Zaruená hladina akustického výkonu 9 db (A) Nejvyšší povolené otáky náadí. 6..05 Nejvyšší povolené otáky náadí. Cd Ni-MH Li-ion Jen pro státy EU Elektrická zaízení ani akumulátory nelikvidujte souasn s domovním odpadem! Vzhledem k dodržování evropských smrnic o odpadních elektrických a 000 Yasushi Fukaya editel Makita, Jan-Baptist Vinkstraat, 070, Belgie 0
GEB068-6 DLEŽITÉ BEZPENOSTNÍ POKYNY VAROVÁNÍ! Pette si veškerá bezpenostní upozornní a všechny pokyny. Zanedbání dodržování upozornní a pokyn mže mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné zranní. Všechna upozornní a pokyny si uschovejte pro budoucí potebu. Úel použití. Akumulátorová sekaka trávy / kovinoez / strunová sekaka je urena pouze k sekání trávy, plevele, kovin a mlází. Zaízení nesmí být používáno k žádnému jinému úelu, napíklad k zastihování i stíhání živých plot, nebo by mohlo dojít ke zranní. Obecné pokyny. Nikdy nedovolte, aby náadí používaly osoby neobeznámené s tmito pokyny a osoby (vetn dtí) s omezenými fyzickými, smyslovými i duševními schopnostmi nebo s nedostatenými zkušenostmi a znalostmi. Na dti je teba dohlédnout, aby si s náadím nehrály.. Ped spuštním náadí si pette tento návod k obsluze a obeznamte se s jeho obsluhou.. Náadí nepjujte osobám s nedostatenými zkušenostmi i znalostí obsluhy kovinoez i strunových sekaek. 4. Pi pjování náadí vždy piložte i tento návod k obsluze. 5. Náadí používejte vždy s maximální opatrností a pozorností. 6. S náadím nikdy nepracujte po požití alkoholu i lék a ani pokud jste unavení i nemocní. 7. Náadí se nikdy nepokoušejte upravovat. 8. Pi práci dodržujte smrnice k obsluze kovinoez a strunových sekaek platné ve vaší zemi. Osobní ochranné prostedky 0. Noste bezpenostní helmu, ochranné brýle a ochranné rukavice chrate se ped odlétávajícími tískami a padajícími pedmty.. K zamezení ztráty sluchu používejte ochranu sluchu (ochranná sluchátka).. Noste vhodný odv a obuv umožující bezpenou práci (pracovní kombinézu a pevnou obuv s protiskluzovou podrážkou). Nenoste volný odv a šperky. Volný odv, šperky i dlouhé vlasy mohou být pohyblivými souástmi zachyceny. 4. Pi manipulaci s nožem noste ochranné rukavice. Nechránné ruce si mžete o nože vážn poranit. Bezpenost na pracovišti. S náadím pracujte pouze pi dobré viditelnosti a za denního svtla. Nepracujte ve tm i v mlze.. S náadím nepracujte v prostedí s výbušnou atmosférou, napíklad s výskytem holavých kapalin, plyn i prachu. Náadí vytváí jiskry, jež mohou prach nebo výpary zažehnout.. Pi práci nikdy nestjte na nestabilních i kluzkých plochách ani na strmých svazích. Za chladného poasí dejte pozor na led i sníh a vždy si zajistte bezpený postoj. 4. S náadím pracujte ve vzdálenosti alespo 5 m od zvíat nebo pihlížejících osob. Zpozorujete-li, že se k vám nkdo blíží, náadí co nejdíve vypnte. 5. Ped zahájením práce prohlédnte pracovišt a uvdomte si výskyt kamen i jiných pevných objekt. Mohlo by dojít k jejich odmrštní nebo vyvolání nebezpeného zptného rázu s následkem vážného zranní i škody na majetku. 6. Používáním zaízení mžete zvíit prach obsahující chemikálie, jež mohou zpsobit dýchací i jiná onemocnní. Mezi takové chemikálie mohou patit napíklad sloueniny nacházející se v pesticidech, insekticidech, hnojivech a herbicidech. Riziko spojené s expozicí se liší podle toho, jak asto tento typ práce provádíte. Omezte kontakt s tmito chemikáliemi: Pracujte v dobe vtraných prostorách a používejte schválené bezpenostní vybavení, jako jsou napíklad protiprachové masky urené speciáln k odfiltrování mikroástic. Elektrická bezpenost a bezpenost akumulátor. Náadí nevystavujte dešti a vlhku. Vnikne-li do náadí voda, zvýší se nebezpeí úrazu elektrickým proudem.. Náadí nepoužívejte, jestliže vypína nezapíná a nevypíná. Každé zaízení s nefunkním vypínaem je nebezpené a musí být opraveno.. Zamezte nechtnému spuštní. Ped nasazováním akumulátoru, zvedáním i penášením náadí se ujistte, zda je pepína ve vypnuté poloze. Penášení náadí s prstem na pepínai nebo pipojování ke zdroji energie se zapnutým pepínaem mže zpsobit úraz. 4. Nabíjení provádjte pouze pomocí nabíjeky urené výrobcem. Nabíjeka vhodná pro jeden typ akumulátoru mže pi použití s jiným blokem akumulátoru vyvolat nebezpeí požáru. 04
5. V náadí používejte pouze konkrétn urené bloky akumulátor. Použití jiných blok akumulátor mže vyvolat nebezpeí zranní a požáru. 6. Není-li blok akumulátoru používán, uložte jej na místo bez kovových pedmt, jimiž jsou napíklad kanceláské sponky, mince, klíe, hebíky, šrouby i jiné drobné kovové pedmty, jež by mohly spojit kontakty. Zkratování kontakt akumulátoru mže zpsobit popáleniny i požár. 7. Pi nesprávném zacházení mže z akumulátoru uniknout kapalina zamezte kontaktu s touto látkou. Dojde-li k nechtnému kontaktu, omyjte zasažené místo vodou. Pi zasažení oí vyhledejte lékaskou pomoc. Kapalina z akumulátoru mže zpsobit podráždní i poleptání. Uvedení do provozu. Ped sestavováním i seizováním náadí vyjmte blok akumulátoru.. Ped manipulací s nožem si nasate ochranné rukavice.. Ped nainstalováním bloku akumulátoru zkontrolujte, zda není náadí poškozeno, zda nemá povolené šrouby i matice a zda není nesprávn sestaveno. Tupý nž naostete. Jestliže je nž ohnutý nebo poškozený, vymte jej. Zkontrolujte volný pohyb všech ovládacích páek a spína. Držadla vyistte a vysušte. 4. Nikdy se nepokoušejte zapínat poškozené i nekompletn sestavené náadí. V opaném pípad mže dojít k vážným zranním. 5. Zádový postroj a rukoje upravte tak, aby vyhovovaly postav obsluhy. 6. Pi vkládání bloku akumulátoru držte sekací nástavec od tla a mimo kontakt s jinými pedmty vetn terénu. Pi startování se mže dát do pohybu a zpsobit zranní i škody na náadí nebo na majetku. 7. Ped zapnutím náadí odstrate všechny seizovací klíe, klíe a kryt nože. Píslušenství zapomenuté v rotaní ásti náadí mže zpsobit úraz. PRÁCE. V pípad nouze náadí okamžit vypnte.. Jestliže pi provozu zpozorujete nco neobvyklého (nap. hluk, vibrace), náadí vypnte. Do rozpoznání a odstranní píiny náadí nepoužívejte.. Sekací nástavec se po vypnutí náadí ješt kratší dobu otáí. Vykejte a sekacího nástavce se nedotýkejte. 4. Pi práci vždy využívejte zádový postroj. Náadí držte pevn po pravém boku. 5. Nepeceujte vlastní schopnosti. Neustále udržujte ádné postavení nohou a rovnováhu. Dávejte pozor na skryté pekážky, jako jsou napíklad paezy, koeny i výmoly, abyste neklopýtli. 6. Nikdy nepracujte na žebíku i na strom, abyste nad zaízením neztratili kontrolu. 7. Jestliže náadí utrpí prudký náraz nebo pokud upadne, zkontrolujte ped obnovením práce jeho stav. Zkontrolujte, zda nedošlo k poruše ovládacích prvk a bezpenostních zaízení. V pípad zjištní poškození i v pochybnostech požádejte o prohlídku a opravu naše autorizované servisní stedisko. 8. Nedotýkejte se skín pevodovky. Provozem zahátá skí pevodovky je horká. 9. Odpoívejte zamezíte tak ztrát kontroly vinou únavy. Doporuujeme 0 0minutový odpoinek po každé hodin práce. 0. Jestliže se od náadí teba jen na chvíli vzdálíte, vždy vyjmte blok akumulátoru. Náadí s nasazeným blokem akumulátoru ponechané bez dozoru by mohly použít neoprávnné osoby a mže tak dojít k vážné nehod.. Jestliže se mezi sekací nástavec a kryt zachytí tráva i vtve, vypnte vždy ped jejich odstraováním náadí a vyjmte z nj blok akumulátoru. Nechtné uvedení sekacího nástavce do pohybu by mohlo zpsobit vážné zranní.. Jestliže sekací nástavec narazí do kamen i jiných tvrdých pedmt, náadí ihned vypnte. Vyjmte blok akumulátoru a zkontrolujte sekací nástavec.. Sekací nástavec pi provozu asto kontrolujte, zda není popraskaný i poškozený. Ped provádním prohlídky vyjmte blok akumulátoru a pokejte, až se sekací nástavec zcela zastaví. Poškozený sekací nástavec ihned vymte, i kdyby ml jen povrchové praskliny. 4. Nikdy nepracujte nad úrovní pasu. 5. Ped zahájením práce vykejte, až sekací nástavec po zapnutí náadí dosáhne konstantních otáek. 6. Pi používání kovových nož otáejte náadím rovnomrn v plkruzích zprava doleva, podobn jako pi práci s kosou. 7. Náadí držte pouze za izolované ásti rukojetí, nebo nž mže pijít do kontaktu se skrytým elektrickým vedením. Nože mohou pi kontaktu s vodiem pod naptím penést proud do nechránných kovových ástí náadí a obsluha mže utrpt úraz elektrickým proudem. Sekací nástavce. Pro vykonávanou práci použijte píslušný sekací nástavec. Strunové hlavy (s nylonovou sekací strunou) jsou vhodné k sekání trávníku. Kovové nože se hodí k sekání plevele, vysoké trávy, kovin, ke, mlází, houští apod. Nikdy nepoužívejte žádné jiné nože vetn kovových vícedílných etízkových hlav a cepových nož. Mohlo by dojít k vážnému zranní. 05
. Vždy použijte správn nasazený kryt sekacího nástavce odpovídající použitému sekacímu nástavci.. Pi práci s kovovými noži dávejte pozor na zptné rázy a na náhodný zptný ráz bute vždy pipraveni. Viz ást Zptný ráz. 4. Pokud zaízení není používáno, nasate na nž kryt. Ped použitím kryt sejmte. Zptný ráz (odskoení nože). Zptný ráz (odskoení nože) je náhlou reakcí na skípnutí i zaseknutí nože. Jestliže ke zptnému rázu dojde, mže být náadí znanou silou odmrštno stranou i smrem k obsluze a mže zpsobit vážné zranní.. Ke zptnému rázu dochází zvlášt pi práci nože v segmentu mezi. a. hodinou a kontaktu s pevnou pekážkou, kovinami i kmeny o prmru cm i více. 086. Jak zamezit zptnému rázu: pracujte v segmentu mezi 8. a. hodinou, nikdy nepracujte v segmentu mezi. a. hodinou, nikdy nepracuje v segmentu mezi. a. hodinou a mezi. a 5. hodinou, výjimku tvoí dobe školená a zkušená obsluha pracující takto na vlastní nebezpeí, nože nikdy nesmrujte na pevné objekty jako ploty, zdi, paezy i kameny, s noži nikdy nepracujte svisle k zaezávání i zastihování živých plot. 0864 Vibrace. Osoby se slabším krevním obhem vystavené pílišným vibracím mohou utrpt zranní cévního i nervového systému. Vibrace mohou na prstech, rukou i zápstích vyvolat následující píznaky: Ochablost (necitlivost), mravenení, bolest, bodavá bolest, zmna barvy i stavu pokožky. Trpíte-li jakýmkoli z tchto píznak, vyhledejte lékae!. K zamezení vzniku obhových problém (Reynaudovy choroby) udržujte ruce pi práci v teple a zajistte dobrou údržbu náadí i píslušenství. Transport. Ped transportem náadí vypnte a vyjmte z nj blok akumulátoru. Na nž nasate kryt.. Pi penášení uchopte náadí za hídelovou ty a držte jej ve vodorovné poloze.. Pi transportu ve vozidle náadí ádn zabezpete, aby se nepevracelo. Mohlo by dojít k poškození náadí nebo jiného nákladu ve vozidle. ÚDRŽBA. Servis náadí svte našemu autorizovanému servisnímu stedisku a vždy používejte pouze originální náhradní díly. Nesprávn provedené opravy i nedostatená údržba mohou zkrátit životnost náadí i zvýšit nebezpeí nehody.. Ped provádním jakékoli údržby i oprav nebo ped ištním náadí vždy vypnte motor a vyjmte z nj blok akumulátoru.. Pi manipulaci s nožem vždy používejte ochranné rukavice. 4. Z náadí vždy odstraujte prach a neistoty. K ištní nikdy nepoužívejte benzín, benzen, edidlo, alkohol ani podobné prostedky. Mohlo by dojít ke zmnám barvy, deformacím i popraskání plastových díl. 5. Po každém použití dotáhnte všechny šrouby a matice. 6. Nepokoušejte se provádt žádnou údržbu i opravy, jež nejsou popsány v tomto návodu k obsluze. Takové práce svte našemu autorizovanému servisnímu stedisku. 7. Vždy používejte pouze naše originální náhradní díly a píslušenství. Používání díl i nástavc dodaných jiným výrobcem mže zpsobit selhání náadí, škody na majetku a vážná zranní. 8. Kontrolu a údržbu náadí nechávejte pravideln provádt v našem autorizovaném servisním stedisku. Skladování. Ped skladováním náadí dkladn vyistte a provete potebnou údržbu. Vyjmte blok akumulátoru. Na nž nasate kryt.. Náadí skladujte na suchém, vyvýšeném a uzamykatelném míst mimo dosah dtí.. Náadí nikdy o nic neopírejte (nap. o stnu). Mohlo by spadnout a zpsobit zranní. První pomoc. Vždy mjte po ruce lékárniku. Použitý obsah lékárniky je nutno okamžit nahradit.. Pi pivolávání pomoci poskytnte následující informace: Uvete místo nehody Co se stalo 06
Poet zranných osob Specifikujte povahu zranní Uvete své jméno TYTO POKYNY USCHOVEJTE. NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpenostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpenostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mže zpsobit vážné zranní. ENC007-9 DLEŽITÉ BEZPENOSTNÍ POKYNY AKUMULÁTOR. Ped použitím akumulátoru si pette všechny pokyny a varovné symboly na () nabíjece, () baterii a () výrobku využívajícím baterii.. Akumulátor nedemontujte.. Pokud se píliš zkrátí provozní doba akumulátoru, perušte okamžit provoz. V opaném pípad existuje riziko pehívání, popálení nebo dokonce výbuchu. 4. Budou-li vaše oi zasaženy elektrolytem, vypláchnte je istou vodou a okamžit vyhledejte lékaskou pomoc. Mže dojít ke ztrát zraku. 5. Akumulátor nezkratujte: () Nedotýkejte se svorek žádným vodivým materiálem. () Akumulátor neskladujte v nádob s jinými kovovými pedmty, jako jsou hebíky, mince, apod. () Akumulátor nevystavujte vod ani dešti. Zkrat akumulátoru mže zpsobit velký prtok proudu, pehátí, možné popálení a dokonce i poruchu. 6. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde mže teplota pekroit 50 C ( F). 7. Nespalujte akumulátor, ani když je vážn poškozen nebo úpln opoteben. Akumulátor mže v ohni vybuchnout. 8. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní nenaráželi. 9. Nepoužívejte poškozené akumulátory. 0. Pi likvidaci akumulátoru postupujte podle místních pedpis. TYTO POKYNY USCHOVEJTE. Tipy k zajištní maximální životnosti akumulátoru. Akumulátor nabijte ped tím, než dojde k úplnému vybití baterie. Pokud si povšimnete sníženého výkonu nástroje, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor.. Nikdy nenabíjejte úpln nabitý akumulátor. Pebíjení zkracuje životnost akumulátoru.. Akumulátor nabíjejte pi pokojové teplot v rozmezí od 0 C do 40 C (50 F - 04 F). Ped nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout. 4. Nebudete-li náadí delší dobu používat (déle než šest msíc), dobijte blok akumulátoru. 07
POPIS ÁSTÍ 9 8 0 4 5 6 7 Akumulátor 7 Vyžínací nástroj Závěs (místo zavěšení) 8 Kontrolka napájení Odblokovací páčka 9 Kontrolka otáček 4 Spoušť 0 Tlačítko otočení 5 Rukojeť Hlavní tlačítko napájení 6 Ochranný kryt (kryt vyžínacího nástroje) Zádový postroj 0557 08
POPIS FUNKCE Ped nastavováním i kontrolou funkcí se vždy ujistte, zda je náadí vypnuté a zda je vyjmut blok akumulátoru. Jestliže náadí nevypnete a nevyjmete z nj blok akumulátoru, mže po náhodném spuštní dojít k vážnému zranní. Instalace a demontáž akumulátoru POZOR: Ped nasazením i sejmutím bloku akumulátoru náadí vždy vypnte. Pi nasazování i snímání bloku akumulátoru pevn držte náadí i akumulátor. V opaném pípad vám mohou náadí nebo akumulátor vyklouznout z ruky a mohlo by dojít k jejich poškození i ke zranní. Fig. Jestliže chcete blok akumulátoru vyjmout, vysute jej se souasným pesunutím tlaítka na pední stran akumulátoru. Pi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýek na bloku akumulátoru s drážkou v krytu a zasute akumulátor na místo. Akumulátor zasute na doraz, až zacvakne na místo. Není-li tlaítko zcela zajištno, uvidíte na jeho horní stran ervený indikátor. POZOR: Akumulátor zasunujte vždy zcela tak, aby nebyl ervený indikátor vidt. Jinak by mohl akumulátor ze zaízení vypadnout a zpsobit zranní obsluze i pihlížejícím osobám. Blok akumulátoru nenasazujte násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej správn. Náadí jen s jedním nasazeným blokem akumulátoru nepracuje. Indikace zbývající kapacity akumulátoru (Pouze pro bloky akumulátor oznaené písmenem B na konci ísla modelu.) Fig. Stisknutím kontrolního tlaítka na bloku akumulátoru zobrazíte zbývající kapacitu akumulátoru. Kontrolky indikátoru se na nkolik sekund rozsvítí. 05658 Svítí Kontrolky VYP Bliká Zbývající kapacita 75 až 00 % 50 až 75 % 5 až 50 % 0 až 5 % Nabijte akumulátor. Došlo pravděpodobně k poruše akumulátoru. Kapacita udávaná indikátorem se mže mírn lišit od kapacity skutené v závislosti na podmínkách používání a teplot prostedí. Systém ochrany náadí a akumulátoru Náadí je vybaveno systémem ochrany náadí a akumulátoru. Tento systém automaticky peruší napájení motoru, aby se prodloužila životnost náadí a akumulátoru. Budou-li náadí nebo akumulátor vystaveny nkteré z níže uvedených podmínek, náadí se bhem provozu automaticky vypne. Za uritých podmínek se rozsvítí kontrolky. Ochrana proti petížení ZAP VYP Bliká 05586 Pokud dojde k petížení náadí z dvodu zamotaného plevele nebo jiných neistot, náadí se automaticky zastaví a všechny kontrolky otáek zanou blikat. V takové situaci náadí vypnte a ukonete innost, pi níž došlo k petížení náadí. Potom náadí zapnte a obnovte innost. Ochrana náadí proti pehátí ZAP VYP Bliká 05585 09
Pokud je náadí peháté, automaticky se zastaví a všechny kontrolky otáek a kontrolka akumulátoru budou blikat po dobu pibližn 60 sekund. V takovém pípad nechte náadí vychladnout, než je znovu zapnete. Ochrana ped pílišným vybitím Pokud se vybije akumulátor, nástroj se automaticky zastaví. Pokud nástroj nereaguje na použití spínacích tlaítek, vyjmte z nástroje akumulátory a nabijte je. Indikace zbývající kapacity akumulátoru (Specifický pro danou zemi) Fig. Stisknutím kontrolního tlaítka zobrazíte kontrolky akumulátoru signalizující zbývající kapacitu akumulátoru. Kontrolky akumulátoru signalizují stav odpovídajících akumulátor. Indikace zbývající kapacity akumulátoru Stav indikátoru akumulátoru Zbývající kapacita akumulátoru ZAP VYP Bliká 0545 Funkce vypínae 50 % - 00 % 0 % - 50 % 0 % - 0 % Nabijte akumulátor Ped vložením bloku akumulátoru do náadí vždy zkontrolujte, zda správn funguje spouš a jestli se po uvolnní vrací do vypnuté polohy. Používání náadí bez správn fungujícího spínae mže vést ke ztrát kontroly a vážnému zranní. Fig.4 Náadí se zapíná stisknutím a nkolikavteinovým pidržením hlavního tlaítka napájení. Vypnutí náadí provedete optovným stisknutím a pidržením hlavního tlaítka napájení. Fig.5 K zamezení náhodnému stisknutí spoušt je zaízení vybaveno odjišovací pákou. Chcete-li nástroj spustit, uchopte pravou rukoje (uchopením se uvolní zajišovací páka) a stisknte spouš. Chcete-li nástroj zastavit, uvolnte spouš. Ponecháte-li náadí jednu minutu bez provedení jakékoli operace, automaticky se vypne. Nastavení otáek Fig.6 Otáky náadí nastavíte hlavním tlaítkem napájení. Každým stisknutím hlavního tlaítka napájení se rozsvítí jedna z kontrolek otáek v následujícím poadí nízké( ), stední a vysoké( ). Symbol odpovídá nízkým otákám, odpovídá vysokým otákám a prostední kontrolka pedstavuje stední otáky. Tlaítko zptných otáek k odstranní odezk Ped ištním od zamotaného plevele a odezk, jež nelze odstranit zptnými otákami, nezapomete náadí vypnout a vyjmout blok akumulátoru. Zanedbání vypnutí náadí a vyjmutí bloku akumulátoru mže vést k vážným zranním vinou náhodného spuštní. Fig.7 Toto náadí je opateno tlaítkem zptných otáek sloužícím ke zmn smru otáek. Slouží pouze k odstraování plevele a odezk zamotaných v náadí. Chcete-li zmnit smr otáení, stisknte tlaítko zptných otáek a poté, co se hlava nástroje zastaví, stisknte spouš. Po stisknutí spoušt zane kontrolka napájení blikat a hlava nástroje se bude pohybovat v opaném smru. Obnovení normálního smru otáek provedete uvolnním spoušt a vykáním na zastavení pohybu hlavy náadí. V režimu obrácených otáek pracuje náadí pouze chvíli, a pak se automaticky zastaví. Po vypnutí náadí se smr otáek pi optovném zapnutí vrátí do normálního režimu. Stisknete-li tlaítko zptných otáek ve chvíli, kdy se hlava náadí ješt otáí, náadí se vypne a bude pipraveno pro režim obrácených otáek. Strunová hlava (volitelné píslušenství) Vysunutí struny klepnutím nebude fungovat správn, pokud se hlava neotáí. Fig.8 Strunová hlava je vyžínací dvoustrunná hlava s mechanismem posouvání struny klepnutím o zem. Chcete-li vysunout nylonovou strunu, musíte otáející se strunovou hlavou klepnout o zem. Pokud se nylonová struna klepnutím hlavy nevysune, pevite i vymte nylonovou strunu podle postupu popsaného v ásti Údržba. 0
MONTÁŽ Ped provádním jakýchkoli prací na náadí se vždy ujistte, zda je náadí vypnuté a zda je vyjmut blok akumulátoru. Jestliže náadí nevypnete a nevyjmete z nj akumulátor, mže po náhodném spuštní dojít k vážnému zranní. Není-li zaízení zcela zkompletováno, nikdy jej nespouštjte. Pi práci s nekompletn sestaveným zaízením mže po náhodném spuštní dojít k vážnému zranní. Montáž držadla Fig.9 Nasate ty držadla do rukojeti. Otvor pro šroub v rukojeti vyrovnejte s otvorem v tyi. Šroub pevn dotáhnte. Fig.0 Držadlo umístte mezi píchytku a podpru držadla. Držadlo nastavte do úhlu umožujícího pohodlnou pracovní polohu a pak jej pevn zajistte runím dotažením knoflíku. Montáž krytu Náadí nikdy nepoužívejte bez krytu nasazeného na míst. V opaném pípad mže dojít k vážnému zranní. Nástroj vždy používejte spolen se schválenou kombinací bezpenostního vybavení. Pi nedodržení tohoto pokynu by pi kontaktu s vyžínacím nástrojem mohlo dojít k vážnému zranní. Pípustná kombinace vyžínacího nástroje a krytu se mže lišit v závislosti na dané zemi. Postupujte podle místních pedpis. Kovový nž Fig. Fig. Strunová hlava nebo plastový nž POZOR: Pi montáži strunové hlavy nebo plastového nože dávejte pozor, abyste se nezranili o eza na nylonovou strunu. Fig. Fig.4 Vyrovnejte píchytku na tyi s ochranným krytem. Potom díly dotáhnte šrouby. Instalace kovového nože (volitelné píslušenství) Vnjší prmr kovového nože musí být 0 mm. V žádném pípad nepoužívejte nože s vtším vnjším prmrem než 0 mm. POZOR: Kovový nž musí být dobe nabroušený, bez prasklin a lom. Po každých tech hodinách provozu kovový nž naostete nebo vymte. Pi manipulaci s kovovým nožem vždy používejte rukavice. Jestliže není náadí používáno nebo pokud jej pevážíte, vždy nasate kryt nože. Matice k upevnní kovového nože (s pružnou podložkou) se asem opotebí. Pi opotebení i deformaci pružné podložky matici vymte. Materiál si mžete objednat v místním autorizovaném servisním stedisku. V pípad vzniku trhliny nebo poškození v dsledku otru misku vymte. Vždy používejte originální kovový nž Makita. Otote náadí vzhru nohama, abyste mohli kovový nž snadno vymnit. Fig.5 Kovový nž namontujte na hídel tak, aby výstupek na unášei dosedl do oprného otvoru v kovovém noži. Namontujte pítlanou podložku a kovový nž zajistte šestihrannou maticí dotaženou momentem až Nm pi souasném pidržování unášee imbusovým klíem. Fig.6 Chcete-li kovový nž odmontovat, zasute imbusový klí do otvoru v ochranném krytu a pevodovce. Otáejte unášeem, až se zajistí o imbusový klí. Nástrným klíem povolte šestihrannou matici (s levým závitem) a vyjmte matici, pítlanou podložku a imbusový klí. Fig.7 Ujistte se, zda se mže nž voln pohybovat. Montáž strunové hlavy nebo plastových nož (volitelné píslušenství) POZOR: Jestliže strunová hlava / plastové nože pi provozu náhodn narazí na kámen i jiný tvrdý pedmt, zaízení vypnte a zkontrolujte, zda nedošlo k poškození. Poškozenou strunovou hlavu / plastové nože je teba okamžit vymnit. Používání poškozeného vyžínacího nástroje mže zpsobit vážné zranní. Ujistte se, zda používáte originální strunovou hlavu / plastové nože Makita. Otote náadí vzhru nohama, abyste mohli strunovou hlavu snadno vymnit. Fig.8
Fig.9 Do otvoru v plášti motoru zasute imbusový klí a otáejte unášeem, až se zajistí o imbusový klí. Strunovou hlavu / plastový nž umístte pímo na závitové veteno a dotáhnte otáením smrem doleva. Vyjmte imbusový klí. Chcete-li strunovou hlavu / plastový nž sejmout, otáejte jím smrem vpravo a pitom pidržujte unáše imbusovým klíem. Uložení imbusového klíe Fig.0 Není-li používán, uložte imbusový klí jak je ilustrováno na obrázku. Pedejdete tak jeho ztrát. PRÁCE Správné zacházení s náadím Poínejte si velmi opatrn, abyste nad náadím nikdy neztratili kontrolu. Nedovolte, aby se náadí odrazilo smrem k vám i jakékoli osob v blízkosti pracovišt. Ztráta kontroly nad náadím mže zpsobit vážné zranní pihlížejících osob a obsluhy. Správný postoj Ob rukojeti vždy pevn držte a umístte nástroj ke svému pravému boku tak, aby ty levého držadla byla vždy ped vámi. Správná poloha nástroje usnaduje držení a snižuje riziko vážného zranní zpsobeného zptným rázem. Fig. Nasate si zádový postroj a nástroj pevn zavste po svém pravém boku tak, aby byla ty levého držadla vždy ped vámi. Pipevnní zádového postroje Fig. Zádový postroj umístte na levé rameno. Ujistte se, že pezka pi zatažení nesjíždí. Náadí zavste tak, jak je znázornno na obrázku. Fig. Pezka slouží k rychlému odpojení. Jednoduše ji na obou stranách stisknte a náadí odpojte. Nastavení polohy závsu a zádového postroje Pokud chcete zmnit polohu závsu, povolte dodaným klíem upevovací šroub závsu a závs i s pružnou podložkou pesute. Pružnou podložku snadno pesunete otáením. ÚDRŽBA Ped provádním kontroly i údržby se vždy ujistte, zda je náadí vypnuté a zda je vyjmut blok akumulátoru. Jestliže náadí nevypnete a nevyjmete z nj akumulátor, mže po náhodném spuštní dojít k vážnému zranní. Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, edidlo, alkohol i podobné prostedky. Mohlo by tak dojít ke zmnám barvy, deformacím i vzniku prasklin. Výmna nylonové struny Ujistte se, zda je kryt strunové hlavy správn upevnn k plášti tak, jak je popsáno níže. Jestliže kryt správn nezajistíte, mže se strunová hlava rozlétnout a zpsobit vážné zranní. Fig.4 Stisknutím dvou protilehlých západek ohraniených výezy sejmte z plášt kryt. Fig.5 Uíznte 6 m nylonové struny. Strunu pehnte na dv poloviny, piemž jeden konec ponechte o 80 00 mm delší než druhý. Fig.6 Sted nové nylonové struny zaháknte do výezu uprosted cívky mezi kanálky pro nylonovou strunu. Oba konce pevn navite kolem cívky ve smru vyznaeném na hlav znakou LH pro levou stranu. Fig.7 Navite struny kompletn krom zhruba 00 mm a konce doasn zaháknte pes výez na stran cívky. Fig.8 Cívku namontujte do krytu tak, aby drážky a výnlky cívky dosedly do odpovídajících míst v krytu. Nyní odháknte konce struny z doasných poloh a struny protáhnte oky tak, aby vynívaly z krytu. Fig.9 Výnlek na spodní stran krytu vyrovnejte s drážkami oek. Potom kryt pevným natlaením do plášt zajistte na míst. Ujistte se, zda západky zcela dosedly do krytu. Nahrazení nože plastovými noži Fig.0 Pokud je nž opotebený i polámaný, vymte jej. Kvli zachování BEZPENOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba i seizování provádny autorizovanými servisními stedisky firmy Makita a s použitím náhradních díl Makita.
ODSTRAOVÁNÍ PROBLÉM Ped žádostí o opravu provete nejprve prohlídku sami. Narazíte-li na problém, jenž v této píruce není vysvtlen, nepouštjte se do demontáže zaízení. Požádejte o pomoc nkteré z autorizovaných servisních stedisek Makita, kde k opravám vždy používají náhradní díly Makita. Stav poruchy Příčina Náprava Motor neběží. Nejsou nainstalovány bloky akumulátorů. Problém s akumulátorem (nízké napětí) Systém pohonu nepracuje správně. Nainstalujte bloky akumulátorů. Nabijte blok akumulátoru. Jestliže nabití nepomůže, vyměňte blok akumulátoru. Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku. Směr otáček je opačný. Přepínačem směru otáček změňte směr otáček. Motor se po krátké době provozu zastaví. Akumulátor není dostatečně nabitý. Došlo k přehřátí. Nabijte blok akumulátoru. Jestliže nabití nepomůže, vyměňte blok akumulátoru. Přestaňte nářadí používat a nechte jej vychladnout. Nářadí nedosahuje maximálních otáček. Vyžínací nástroj se neotáčí: zařízení okamžitě vypněte! Akumulátor je nesprávně nasazen. Poklesl výkon akumulátoru. Systém pohonu nepracuje správně. Mezi krytem a strunovou hlavou se vzpříčil cizorodý předmět, například větev. Je uvolněná matice k upevnění nože. Nůž je ohnutý. Systém pohonu nepracuje správně. Nainstalujte blok akumulátoru podle popisu v této příručce. Nabijte blok akumulátoru. Jestliže nabití nepomůže, vyměňte blok akumulátoru. Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku. Odstraňte cizorodý předmět. Matici řádně dotáhněte podle popisu v této příručce. Vyměňte nůž. Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku. 0487 Nenormální vibrace: zařízení okamžitě vypněte! Vyžínací nástroj a motor nelze vypnout: Okamžitě vyjměte akumulátor! Jeden konec nylonové struny se utrhnul. Nůž je ohnutý, prasklý nebo opotřebovaný. Je uvolněná matice k upevnění nože. Nůž je nesprávně upevněn. Systém pohonu nepracuje správně. Elektrická nebo elektronická porucha. Klepněte otáčející se strunovou hlavou o zem, aby se vysunula struna. Vyměňte nůž. Matici řádně dotáhněte podle popisu v této příručce. Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku. Vyjměte blok akumulátoru a zařízení předejte k opravě v místním autorizovaném servisním středisku.
VOLITELNÉ PÍSLUŠENSTVÍ POZOR: Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuujeme používat toto píslušenství a nástavce. Pi použití jiného píslušenství i nástavc mže hrozit nebezpeí zranní osob. Píslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené úely. Potebujete-li bližší informace ohledn tohoto píslušenství, obrate se na vaše místní servisní stedisko firmy Makita. Nž Strunová hlava Nylonová struna (sekací struna) Plastové nože Sestava ochranného krytu pro strunovou hlavu Sestava ochranného krytu nože Originální akumulátor a nabíjeka Makita Nkteré položky seznamu mohou být k zaízení pibaleny jako standardní píslušenství. Pibalené píslušenství se mže v rzných zemích lišit. 4
5
Makita Jan-Baptist Vinkstraat, 070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 88599A975 www.makita.com 6