Návod k použití Měřidlo pro orientační měření krevního tlaku a tuhosti arterií Mars Vital Vision MS- 1200 Jednoduché používání Automatické nafukování pro poskytnutí většího komfortu a pohodlí Měří systolický a diastolický tlak, puls a tuhost tepen Velký a přehledný LCD displej jasně zobrazuje všechny naměřené hodnoty Možnost uložit až 30 měření, zobrazení datumu a času Velká manžeta pro nadloktí o obvodu 22 33cm Zobrazení hodnoty tuhosti tepny, přidaná funkce k Vašemu úsilí o udržení kardiovaskulárního zdraví Automatické vypnutí po 3 minutách Indikátor stavu vybitých baterií Napájen 4 AA bateriemi, možnost připojení adaptéru Poslední revize návodu byla provedna dne 23.4.2010
Obsah 1 Důležitá upozornění... 3 2 Přesnost měření... 3 3 Užitečné informace... 3 4 Použití... 6 4.1 Popis... 7 4.2 Přípravy před měřením... 8 4.3 Nastavení datumu a času... 9 4.4 Měření... 10 4.5 Funkce paměti...11 5 Indikace chyb... 12 6 Řešení problémů... 13 7 Senzor kalibrace... 13 8 Údržba a správné zacházení... 14 9 Technické údaje... 14 2
1 Důležitá upozornění Před použitím přístroje si prosím přečtěte pozorně celý obsah manuálu Jakékoliv změny v domácím tlakoměru smí provádět pouze lékař. Přístroj není určen jako náhrada běžných lékařských přístrojů. Doporučujeme, aby Váš lékař přehodnotil Vaši léčbu během užívání domácího tlakoměru. Nikdy neprovádějte na přístroji úpravy, pokud nejde o přímou radu lékaře. Upozornění Tento domácí přístroj pro měření krevního tlaku je určen k použití výhradně dospělými osobami PŘISTROJ NENÍ URČEN JAKO HRAČKA PRO DĚTI NEOVÍJEJTE MANŽETU NA JINÉ ČÁSTI TĚLA NEŽ RUKU DOSPĚLÉ OSOBY 2 Přesnost měření Domácí přístroj na měření krevního tlaku MS 1200 je vybaven známkou CE 0044. Kvalita přístroje byla testována a shoduje se s podmínkami směrnice 93/42/EEC z 14.6.1993 v souvislosti s lékařskými přístroji a EMC směrnicí 89/336/EEC: EN 1060-1 Neagresivní vybavení měřiče krevního tlaku podle všeobecných podmínek EN 1060-3 Neagresivní vybavení měřiče krevního tlaku podle zvláštních podmínek pro elektromechanické systémy pro měření krevního tlaku EN60601-1 Bezpečnostní požadavky pro lékařské elektrické přístroje EN 60601-1-2 Elektromagnetické kompatibilita a bezpečí pro lékařské elektrické přístroje EN 14971 Analýza rizik pro lékařské přístroje 3 Užitečné informace Co je to krevní tlak? Krevní tlak je síla, kterou krev působí na tepny (arterie). Tato síla se průběžně mění s tlukotem a funkcí srdce. Když se srdce stahuje, dosahuje krevní tlak nejvyšších hodnot. Tuto funkci nazýváme systolický krevní tlak. Když se srdce povolí mezi jednotlivými stahy, hodnota krevního tlaku se sníží. Tuto funkci nazýváme diastolický krevní tlak. Jednotka měření krevního tlaku je milimetr sloupce rtuti označovaný zkratkou mmhg. Jako příklad můžeme uvést naměřený individuální krevní tlak 120 mmhg (systolický krevní tlak) a 80 mmhg (diastolický). Takto naměřený krevní tlak bývá vyslovován jako 120 na 80 a psán 120 / 80. Mějte na paměti, že se hodnota krevního tlaku mění průběžně během dne. Příjem potravy během dne, kouření, určitá denní doba, stres, tělesná úroveň a spousta jiných faktorů hodnotu krevního tlaku ovlivňují. 3
Typicky příklad kolísání krevního tlaku (Přiklad: muž ve věku 35 let) Co je to vysoký krevní tlak? Hypertenze, neboli zvýšený krevní tlak, je stav, kdy je trvale po delší období krevní tlak na vyšší úrovni. Neléčený vysoký krevní tlak může způsobit další závažná onemocnění a zdravotní problémy, jako např. mrtvici nebo infarkt. K zamezení hypertenze doporučuje Americká Srdeční Asociace (American Heart Association) nekouřit, omezit tuky a sůl v potravě, udržovat si správnou váhu, pohyb, sport a neopomínat pravidelné lékařské prohlídky. Co je to kornatěni cév? Arterioskleróza (kornatění cév) je nahromadění usazenin uvnitř cévních stěn, což zapříčiňuje houstnutí a tvrdnutí cév. Arterioskleróza představuje usazeniny, které obsahují převážně kalcium či tukové složky, cévní stěny houstnou a tvrdnou a ztrácí elasticitu. Arterioskleróza výrazně ovlivňuje krevní oběh. Pokud na ni není dbáno dostatečným dohledem, může vést k vysokému krevnímu tlaku, angíně, bolesti hrudníku, infarktu, mrtvici a náhlým srdečním úmrtím. Termín arterioskleróza znamená přesně houstnutí a tvrdnuti cévních stěn. Následky usazenin kalcia a jiných usazenin na cévních stěnách je: 1. Houstnuti cév 2. Cévy ztrácí elasticitu 3. Stěny cév tvrdnou a stávají se křehčími 4. Usazeniny zužují tepny a ovlivňují průtok krve do žil 5. To zapříčiňuje horší funkci srdce a následně může způsobit infarkt nebo vede ke krevním sraženinám v arteriích, které mohou opět způsobit srdeční infarkt nebo mrtvici. 6. Arterioskleróza může být také příčinou krevních sraženin, které přechází v aneurysma (prasklé a vyduté cévy). Nejvíce ohrožené a zasažené jsou životně důležité orgány jako srdce a mozek, či končetiny. Nicméně náchylné a zranitelné jsou všechny tepny. Co je průměrná H-hodnota (tuhost arteriální stěny)? Tento domácí tlakoměr je zlomem v lékařské technologii monitoringu krevního tlaku. S pomocí využití patentované technologie je schopný při měření krevního tlaku naměřit i přesnou H-hodnotu, tedy hodnotu tuhosti arteriální stěny. Tato průměrná H-hodnota představuje jeden z faktorů, který by Váš lékař měl zhodnotit při určení Vašeho cévního stavu. Poté Váš lékař určí, zda je nezbytné podstoupit důkladnější vyšetření k určení Vašeho zdravotního stavu. Výhody H-hodnoty 1. Ukazatel výkonnosti vyhodnotí životní styl uživatele, jídelní návyky, pracovní a cvičební postoj 2. Šetří čas a peníze, umožňuje měření doma 4
Klasifikace průměrné H-hodnoty Průměrná H-hodnota představuje indikátor tuhosti arteriální stěny. Pro nastavení základního průměru tuhosti arteriální stěny se doporučuje snímání denně po dobu prvních dvou týdnů. Poté provádějte pravidelně snímání nejméně 2x týdně k udržení osobni zdravotní péče. Klasifikace krevního tlaku pro osoby 18 let a starší Spojená mezinárodní komise pro prevenci, zjištění, rozvoj a léčbu vysokého krevního tlaku vydala svým 7. prohlášením tabulku pro klasifikaci krevního tlaku. Tato tabulka je aplikována pro pacienty 18 let a starší, u kterých doposud nebyla diagnostikována hypertenze a kteří nejsou nijak závažně nemocní. Kategorie Systolický (mmhg) Diastolický (mmhg) Běžný * Méně než 120 a Méně než 80 Pre-hypertenze 120-139 nebo 80-89 Hypertenze Stadium 1 140-159 nebo 90-99 Stadium 2 160 a vyšší nebo 100 a vyšší *Neobvykle nízké údaje by měly být zhodnoceny lékařským posudkem. (7.prohlášení Spojené mezinárodní komise pro prevenci, zjištění, rozvoj a léčbu vysokého krevního tlaku) Proč je důležité pravidelně měřit krevní tlak doma? Měření krevního tlaku v lékařské ordinaci Vás může znervózňovat, což může uměle zvýšit hodnotu výsledku. Možnost měření krevního tlaku doma usnadňuje zajištění denních záznamů. To Vám napomůže k lepšímu pochopení záznamu krevního tlaku a ostatních faktorů, které jej ovlivňují. Vždy konzultujte naměřené výsledky se svým lékařem. 5
Rady pro přesné měření 1. Uvolněte se a pokuste se zůstat v klidu asi 5 10 minut před samotným měřením 2. Sundejte si všechno těžké oblečeni z paže. Můžete si ponechat tričko. Jakákoliv zábrana na paži, jako např. rukáv trička nebo košile může způsobit nepřesně naměřené hodnoty. Vyhněte se této skutečnosti naprostým odstraněním všech možných závad z paže. 3. Před samotným měřením se zdržte příjmu potravy, pití (zejména alkoholických nápojů) nebo kouření. Všechny tyto aktivity mohou ovlivnit konečné výsledky měření krevního tlaku. 4. Neznepokojujte se nijak výsledkem prvního měření. Až další naměřené hodnoty, snímané po delším období, Vám ukážou lepší a přesnější ukazatel Vašeho krevního tlaku. 5. Relaxujte vždy 5 10 minut mezi každým opakovaným měřením. 6. Spousta faktorů může výrazně ovlivnit naměřené hodnoty krevního tlaku: sportovní aktivita, jídlo, mluvení, pohyb, nervozita, prostředí a teplotní změny. Stresový emocionální stav může být příčinou zvýšených naměřených hodnot. Běžný denní výkyv hodnot je mezi 25 50mmHg. Upozornění: Některé osoby s hypertenzí, diabetici, osoby s poruchami ledvin, arteriosklerózou nebo nízkým krevním oběhem mohou mít naměřené rozdílné výsledky při snímání ze zápěstí nebo z horních částí paže. V těchto případech prosím kontaktujte svého lékaře a konzultujte s ním užívání domácího tlakoměru. 4 Použití Abyste dosáhli co nejpřesnějších naměřených výsledků, držte se, prosím, následujících instrukcí: usaďte se na židli s opěradlem položte paži na stůl tak, aby manžeta byla ve stejné výšce jako srdce mějte obě chodidla na zemi DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Dbejte na to, aby paže byla ve stejné výšce jako srdce, jinak nedosáhnete přesných výsledků měření. (Vaše srdce je umístěno mírně pod levým podpažím). 6
4.1 Popis Popis přístroje Popis příslušenství Popis displeje 7
4.2 Přípravy před měřením Instalace baterie / Výměna 1. Otevřete víko na baterii v naznačeném směru 2. Vložte 4 alkalické baterie AA. Dodržte správné vložení a orientaci kladného (+) a záporného (-) pólu. 3. Zavřete víko baterií. 4. Pokud se na displeji objeví symbol slabé baterie, vyměňte všechny baterie a nahraďte je novými. 5. Vyndejte baterie z přístroje, pokud jej nebudete delší dobu užívat. Poznámka: Baterie patří mezi nebezpečný odpad. Nevyhazujte je do běžného domácího odpadu. Jak aplikovat manžetu (doporučujeme používat levou paži) 1. Provlečte konec manžety pres D-kroužek a vytvořte tak smyčku. Ujistěte se, že suchý zip je orientován z vnější strany smyčky. 2. Zatáhněte za konec manžety a lehce jej zabezpečte suchým zipem. 8
3. Natáhněte manžetu na paži tak, aby její spodní část byla umístěna asi 2-3 cm nad loktem. Mějte na paměti, aby červená část manžety pokrývala pažní tepnu 4. Zapojte provzdušňovací konektor k vývodu vzduchu na přístroji Tlakové nafukování manžety Tlačítkem nastavení si zvolíte správnou úroveň tlaku. Rozlišujeme 3 základní úrovně: 180, 210 a 240 mmhg. Měli byste si zvolit tu úroveň, která je přibližně 50 mmhg nad Vaším předpokládaným systolickým tlakem. Pokud je např. Váš systolický tlak asi 140 mmhg, poté zvolte úroveň dle výpočtu: 140 + 50 = 190. Zvolíte tedy nastaveni tlaku, které je vyšší, a to 210 mmhg. Není nutné měnit nastavení úrovně tlaku před každým použitím. Pokud úroveň nastavení tlaku neměníte, bude automaticky odvíjena od předcházející úrovně. Při výměně baterií se přístroj nastaví automaticky na úroveň 180 mmhg 4.3 Nastavení datumu a času Pro zachování pozdějších měření podle datumu a času je nutné datum a čas nastavit okamžitě po instalaci baterií. 1. Po správném nastavení baterií se objeví na displeji 0:00 a 1-1. 2. Stlačte opakovaně tlačítko menu (MODE), postupně začnou blikat ukazatele měsíce, dne, hodiny a minuty. 3. Zvolte určitou požadovanou funkci (měsíc, den, hodina, minuta) a stlačte tlačítko ADJUST (nastavení). Poznámka: Po každém stlačení se displej posune o 1 jednotku. 4. Po ukončení nastavení stiskněte tlačítko MODE nebo START / STOP pro uložení Vašeho nastavení. 9
4.4 Měření Před samotným měřením si, prosím, pozorně pročtěte předešlé kapitoly týkající se správného umístění manžety a pozice paže při měření. 1. Po správném umístění manžety na levou nebo pravou paži stiskněte tlačítko STAR / STOP. Na displeji se chvilkově objeví všechny symboly, poté nastavení tlaku. 2. Poté, co se na displeji objeví 0, se manžeta začne nafukovat až k nastavené hodnotě tlaku a poté se začne pomalu vyfukovat. Poznámka: Pokud se na místo toho objeví klesající znak, odpojte provzdušňovací konektor a vytlačte z manžety veškerý vzduch. Poté provzdušňovací konektor opět zapojte a pokračujte v měření podle návodu. 3. Indikátor označuje probíhající měření. Manžeta bude na krátkou dobu přiléhat, což je naprosto normální stav. Snažte se zůstat v poklidu, vyhněte se mluvení a zůstaňte v co nejstálejší poloze po celou dobu měření. Poznámka: Pokud přístroj zaznamená, že počáteční nastavení tlaku bylo nedostatečné, zahustí se manžeta na vyšší úroveň. Pokud se Vám toto stane při každém měření, doporučujeme Vám nastavit si vyšší úroveň tlaku, který pro Vás bude výchozí. 4. Po ukončeném měření se manžeta vyfoukne a na displeji se objeví naměřené výsledky. Pokud chcete měření z jakéhokoliv důvodu ukončit, stiskněte tlačítko START / STOP pro vypnutí přístroje. Tlak v manžetě se uvolní. Pokud kdykoli během měření klesne výkon přístroje, objeví se automaticky symbol vybité baterie. Vyměňte, prosím, baterie dle předešlých instrukcí. Pokud přístroj nesnímá Váš puls, měření se automaticky vypne a zastaví. Může to být způsobeno tím, že manžeta byla upevněna příliš volně. (Pravidlo pro správné upevnění manžety je takové, že byste měli být schopni mezi manžetu a paži vsunout dva prsty. Pokud po vložení prstu cítíte prostor mezi manžetou a paží, pak není upevnění manžety dostatečné. Uvolněte se na chvíli a pokuste se manžetu upevnit znovu). Přístroj se automaticky vypíná po 3 minutách, nebo jej můžete vypnout manuálně stisknutím tlačítka START / STOP. Průměrná H-hodnota (tuhost arteriální stěny) Po prvním absolvovaném měření se na přístroji zobrazí Vaše průměrná H-hodnota (tuhost arteriální stěny) a datum a čas, kdy byl přístroj vypnut. To slouží jako neustálá připomínka Vašeho zdravotního stavu. 10
4.5 Funkce paměti Vložení paměti Přístroj obsahuje funkci paměti. Po ukončení správného měření se automaticky uchovávají naměřená data (systolický a diastolický tlak, puls, S-hodnota) i po vypnutí přístroje, jeho automatickém vypnutí nebo i v případě dalšího měření. Přistroj je schopen uchovat až 30 měření a vypočítá průměrnou hodnotu všech měření. V případě vyššího počtu než 30 měření se automaticky vymaže měření nejstarší. Vyvolání paměti Pro zpětné vyvolání předešlých měření zmáčkněte tlačítko paměti MEMORY. Nejdříve se objeví naměřený průměr ukazatelem No-A v horním pravém rohu. O dvě sekundy později se objeví datum a čas. Poté se objeví průměrná S-hodnota. Pokud stisknete 2x za sebou tlačítko MEMORY, v pravém horním rohu se objeví paměťové číslo. Poté se přístroj opět vrátí k zobrazení průměrné S-hodnoty. Menší paměťová čísla představují novější měření. Z paměti může být vyvoláno až 30 měření. Stisknutím tlačítka START / STOP se můžete kdykoliv vrátit k zobrazení průměrné S-hodnoty. Mazání paměti Pokud bude provádět měření jakákoliv jiná osoba, měření bude uchováno. Abyste se vyhnuli promíchání výsledku, můžete vymazat výsledky další osoby z paměti. Stiskněte tlačítko paměti MEMORY poté, co jiná osoba provedla měření. Poté tlačítko zmáčkněte podruhé, až se na displeji objeví označení No-1. Poté stiskněte tlačítko nastavení ADJUST a držte jej stisknuté, dokud se na displeji neobjeví označení clr a displej zobrazí průměrnou S-hodnotu. Tím jste úspěšně smazali požadovaný záznam. Pokud jiná osoba provedla více měření, opakujte vymazání dle předešlých instrukcí. Pokud vyjmete z přístroje baterie, veškerá paměť bude vymazána, včetně datumu a času. Poznámka: Při měření je tlačítko paměti MEMORY neaktivní. 11
5 Indikace chyb Indikace chyb Pravděpodobné důvody chyb Indikace: Důvod: Tlak manžety dosahuje 330 mmhg. Stočený vzduchový vak uvnitř manžety Napravení: Ujistěte se, že vzduchový vak uvnitř manžety je v rovné pozici Indikace: Tlak manžety se uvolňuje a zobrazí se stav tlaku 0 Důvod: Napravení: Indikace: Důvod: Napravení: Indikace: Důvod: Napravení: Indikace: Napravení: Přílišný pohyb paže nebo mluvení během měření Vypněte a znovu zapněte přístroj a zkuste měření znovu Přístroj nesnímá puls Manžeta je upevněna příliš volně, osoba má příliš slabý puls nebo trpí arytmií Znovu upevněte manžetu a opakujte měření Přístroj nesnímá puls Manžeta je upevněna příliš volně, osoba má příliš slabá puls nebo trpí arytmií Znovu upevněte manžetu a opakujte měření Baterie je vybitá Vyměňte baterie 12
6 Řešení problémů Chyba Doporučené řešení Na displeji se nic nezobrazuje Ujistěte se, že všechny baterie jsou správně nainstalovány. (Správná polarita konců baterií) Měření krevního tlaku jsou příliš vysoká nebo nízká Ujistěte se, že zápěstí je ve správné pozici Ujistěte se, že Vaše paže je ve výšce srdce během měření Po celou dobu měření seďte Po celou dobu měření se vyvarujte prudkých pohybů těla i paže Nezobrazuje se měření Ujistěte se, že manžeta je správně upevněna Opakujte celou proceduru měření Měření krevního tlaku jsou rozdílná Hodnota vašeho krevního tlaku má rozdílné hodnoty během celého dne. Všechny následující faktory mohou ovlivnit naměřené hodnoty: Váš emocionální stav Denní aktivita a cvičení Kouření Požití alkoholických nápojů Jídlo Užívání určitých léků 7 Senzor kalibrace Ke kalibraci tohoto přístroje potřebujete speciální vybavení, neprovádějte kalibraci sami, mohlo by dojít k poškození přístroje. Pokud se náhodou dostanete k vyvolání kalibrace (stisknutím zároveň tlačítka paměti MEMORY a tlačítka START / STOP), na obrazovce se objeví dvě nuly). Stiskněte tlačítko START / STOP, tím opustíte program kalibrace. 13
8 Údržba a správné zacházení Uchovávejte přístroj mimo vysoké teploty nebo vysokou vlhkost a udržujte jej mimo přímé sluneční záření. Chraňte manžetu před ostrými předměty. Nezapínejte tlačítko START / STOP, pokud není manžeta správně upevněná okolo paže. Vyhněte se tak přetlaku a poškození manžety. Používejte přístroj v dostatečné vzdálenosti od silných elektronických přístrojů, jako je televize, mikrovlnná trouba, přístroje s X-paprsky atd. Nevystavujte přístroj silným nárazům, ani jej neupouštějte na zem. Vyndejte z přístroje baterie v případě, že přístroj nebude delší dobu používán. Poznámka: Vyjmutím baterií vymažete uložená data z paměti včetně datumu a času. K čištění přístroje používejte pouze suchou měkkou látku. Nepoužívejte rozpouštědla či ředidla. 9 Technické údaje Model Měřicí metoda: Funkce paměti: Displej: Měřící hodnoty: MS-1200 Oscilometrie Uchování a vyvolání až 30 měření včetně průměru Digitální LCD Tlak: 20 280 mmhg, Puls: 40 180 /min Rozdíl přesnosti: Tlak: ± 3 mmhg, Puls: ± 5% Systém huštěni: Systém vyfukování: Rozmezí obvodu paže: Automatické nafukování 3 nastavenými stupni (180 / 210 / 240 mmhg) Počítačově přímo kontrolovaný systém vyfukování / Výfukový ventil 22 33 cm Napájení: a) 1.5V alkalické (LR6/AA) x 4 (je součástí balení) b) DC Adaptér 6V 800~1000mA (není součástí balení) Automatické vypnutí: Odkazující metoda pro klinické zkoušky: Hmotnost: Uchováni a provoz: Podmínky při použití: Přibližně 3 minuty po ukončení měření Poslechové měření cca 700g (bez baterií) -10 C ~ +60 C, 10% ~ 95% RH +10 C ~ +40 C, 10% ~ 85% RH Kritéria: EN 1060-1 EN 1060 3 EN 60601 1 2 EN 14971 14
Přístroj byl schválen pro použití v zemích EU a je proto opatřen značkou CE. Veškeré potřebná dokumentace je k dispozici u dovozce. Změny technických parametrů, vlastností, tiskové chyby vyhrazeny. Záruční a pozáruční opravy zabezpečuje dovozce: Compex spol. s r.o., Palackého 105, 612 00 Brno ve svém centrálním servisním středisku na výše uvedené adrese. 549 245 575; 602 766 759 15