NÁVOD K OBSLUZE Obsah Strana 1. Účel použití radiostanic a jejich vybavení...3 2. Bezpečnostní předpisy (informace k používání radiostanic)...4 3. Rozsah dodávky...5 Obj. č.: 93 06 46 Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení radiostanic do provozu a k jejich obsluze. Jestliže tento výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! 4. Displej, součásti a ovládací tlačítka radiostanice...6 4.1 Zobrazení na displeji radiostanice... 6 4.2 Ovládací tlačítka a ostatní součásti radiostanice... 6 5. Uvedení radiostanice do provozu...7 5.1 Připevnění nebo demontáž klipsu k opasku... 7 5.2 Vložení a výměna baterií (akumulátorů)... 7 5.3 Nabíjení do radiostanice vložených akumulátorů... 8 5.4 Používání nikl-kadmiových akumulátorů (NiCd)... 8 6. Obsluha radiostanice...9 6.1 Dosah rádiového přenosu mezi radiostanicemi... 9 6.2 Zapnutí a vypnutí radiostanice... 9 6.3 Rádiový provoz (komunikace mezi radiostanicemi)... 9 6.4 Nastavení hlasitosti poslechu... 10 6.5 Zapnutí / vypnutí funkce monitorování (zvýšení dosahu)... 10 6.6 Zapnutí funkce automatického ladění kanálů (prohledávání, SCAN)... 10 6.7 Osvětlení displeje radiostanice...10 6.8 Uzamčení (zablokování) ovládacích tlačítek proti náhodnému rozladění radiostanice... 10 6.9 Funkce automatického šetření do radiostanice vložených akumulátorů (baterií)... 10 7. Použití tlačítka MENU (provedení dalších nastavení)...11 7.1 Nastavení čísla hlavního kanálu PMR nebo LPD... 11 7.2 Nastavení kódu CTCSS... 11 7.3 Snížení vysílacího výkonu (pouze pásmo PMR)... 11 7.4 Funkce VOX... 12 7.5 Vibrační vyzvánění... 12 7.6 Potvrzovací tón ukončení vysílání Roger Beep... 13 7.7 Nastavení vyvolávacího (vyzváněcího) tónu (CALL)... 13 7.8 Vypnutí / zapnutí akustické signalizace při stisknutí ovládacích tlačítek... 13 8. Případné závady a jejich odstranění...14 9. Čištění, údržba a případná likvidace radiostanice...15 10. Technické údaje...15 Tabulka frekvencí pásma PMR:... 16 Tabulka frekvencí pásma LPD:... 16 Tabulka frekvencí kanálů (kódů) CTCSS:... 17 2
1. Účel použití radiostanic a jejich vybavení Vážení zákazníci, Děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup této soupravy občanských radiostanic. Tento výrobek odpovídá současnému stavu techniky. Tyto radiostanice můžete použít například na staveništích, v hotelích, na výstavách a při pořádání různých akcí (například sportovních). Upozornění: Tento návod v českém jazyce byl upraven a má poněkud jiné uspořádání než originální návod k obsluze. Přístroje Midland G7 X-TRA TALK jsou příruční dvoupásmové radiostanice pro občanské frekvence PMR (Private Mobile Radio = soukromé mobilní rádio = 446 MHz) a LPD (Low Power Device = zařízení nízkého výkonu = 433 MHz) v pásmu 70 cm. V pásmu PMR lze tyto radiostanice provozovat na 8 hlavních kanálech a na 38 subkanálech neboli bezpečnostních či identifikačních kódech CTCSS (continuous tone controlled squelch system = systém tichého ladění řízený souvislým tónem). Tímto způsobem dešifruje radiostanice při ručním ladění kanálů příslušný subkanál (identifikační tón) partnerské radiostanice a zajistí tak spojení pouze s touto stanicí nebo s jinými stanicemi, které jsou naladěny na stejný hlavní kanál a subkanál CTCSS. V pásmu LPD lze používat tyto radiostanice na 69 kanálech. K zvláštnostem těchto stanic patří vibrační vyzvánění (podobná funkce jako u mobilních telefonů). S touto funkcí nepropásnete žádné hovory ani ve velmi hlučném prostředí. Napájení jedné radiostanice zajišťují 4 tužkové baterie 1,5 V velikosti AA či akumulátory NiMH nebo NiCd stejné velikosti. 2 sady akumulátorů NiMH s kapacitou 800 mah (2 x 4 kusy) jsou součástí této soupravy. Funkce automatického šetření do radiostanice vložených akumulátorů (baterií) zajišťuje úsporu až 50 % proudu odebíraného z akumulátorů nebo z baterií v přestávkách při vysílání a příjmu hovorů. Tyto přístroje jsou vybaveny praktickou funkcí VOX = automatické ovládání vysílání hlasem pro vysílání bez použití rukou (hands-free). Tato funkce je vhodná například pro montéry, kteří pracují na žebříku, pro motocyklisty, ale i též k hlídání (zabezpečení) prostorů, dále k hlídání malých dětí a kojenců (funkce takzvané elektronické dětské chůvy), k hlídání nemocných a tělesně postižených. Displej z tekutých krystalů (LCD) s osvětlením dovoluje provést všechna nastavení a je dobře čitelný i v prostředí s nízkou intenzitou okolního osvětlení. Automatické potlačení šumu snižuje nežádoucí rušivé šumy a šetří do radiostanice vložené baterie (akumulátory) v přestávkách při příjmu hovorů. Možnost přepnutí na nižší vysílací výkon v pásmu PMR šetří do radiostanic vložené baterie (akumulátory), budete-li tyto radiostanice používat na krátké vzdálenosti. Funkce Scan (automatické ladění, prohledávání kanálů, na kterých je vysíláno). Potvrzovací tón Roger Beep. Pokud provedete aktivaci této funkce, vyšle Vaše radiostanice po skončení vysílání (příjmu hovoru) zvláštní potvrzovací tón (akustický signál). Tento signál odpovídá v radiotelefonii známému kódovému výrazu Roger (= přijal jsem hovor v pořádku, rozumím!) nebo je tento signál srovnatelný s výrazem Over (= přepínám). Tímto upozorníte Vašeho partnera na to, že chcete ukončit vysílání. Možnost volby 5 různých vyzváněcích tónů. Optická signalizace vybitých do radiostanice vložených baterií (grafický symbol baterie na displeji). Zdířky pro připojení externího reproduktoru (sluchátek) a mikrofonu. Možnost pro připojení kombinace externího reproduktoru (sluchátek) a mikrofonu (například náhlavní soupravy hands-free, kterou můžete obdržet jako zvláštní příslušenství). Uzamčení ovládacích tlačítek proti náhodnému rozladění stanice. 2. Bezpečnostní předpisy (informace k používání radiostanic) Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s radiostanicemi nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic ohledně elektromagnetické slučitelnosti, směrnici Evropské rady 99/5 jakož i evropskou normu EN 300 296-2. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami, odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. Tyto radiostanice a jejich konstrukce splňují mezinárodní normy a směrnice ohledně elektromagnetického smogu (zatížení lidského organismu elektromagnetickým zářením ve vysokofrekvenčním pásmu). Každá radiostanice je vybavena vysílačem a přijímačem. Stisknutím tlačítka PTT (tlačítko vysílání) a jeho podržením přepnete radiostanici do režimu vysílání. Po uvolnění stisknutí tohoto tlačítka (nebude-li toto tlačítko stisknuté) je stanice trvala přepnuta do režimu příjmu (v tomto režimu příjmu můžete poslouchat sdělení svého partnera). Na přístrojích nesmějí být prováděny změny a tyto přístroje mohou být dále používány pouze s anténami, které jsou připevněny k radiostanicím. Nesmíte provádět žádné zásahy na zvýšení vysílacího výkonu. Tato radiostanice má dosah až 4 5 km (2 až 3 km). Optimální dosah mezi radiostanicemi lze dosáhnout pouze ve volném venkovním prostoru. Při používání těchto radiostanic v budovách ze železobetonových konstrukcí nebo v automobilech musíte počítat se značným snížení dosahu rádiového přenosu. Při používání vysílačky se nedotýkejte její antény (nedržte ji v ruce). To by ovlivnilo kvalitu rádiového přenosu a mohlo by způsobit nežádoucí zvýšení vysílacího výkonu a vyšší zatížení do přístroje vložených baterií nebo bloku akumulátorů. Nepoužívejte přenosné radiostanice s poškozenou anténou. Při dotyku s pokožkou by mohla poškozená anténa způsobit lehké popáleniny pokožky. Zdravotnická zařízení atd. Radiostanici nepoužívejte v blízkosti citlivých přístrojů, které se například používají v nemocnicích a ve zdravotních střediscích. Radiostanice by mohla způsobit jejich rušení (ovlivnění jejich funkce). Vypněte radiostanici vždy v místech, která jsou opatřena varovnými nápisy a upozorněními ohledně zákazu požívání bezdrátových (mobilních) telefonů a vysílaček. V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických zařízení a provozních prostředků. Kardiostimulátory, implantáty a jiné lékařské přístroje Osoby s implantovanými kardiostimulátory: By neměly tuto vysílačku používat v menší vzdálenosti než 15 cm od kardiostimulátoru. V případě podezření možnosti rušení funkce kardiostimulátoru nebo jiného implantovaného přístroje vysílačku okamžitě vypněte a dále ji nepoužívejte. Další lékařské přístroje Pokud používáte nějaké osobní lékařské přístroje, zkonzultujte s prodejcem (výrobcem) těchto přístrojů a v každém případě se svým lékařem, zda používání těchto vysílaček nezpůsobí rušení nebo ovlivnění funkce těchto přístrojů. Naslouchací přístroje (sluchátka pro neslyšící) Některé digitální vysílačky mohou ovlivnit funkci naslouchacích přístrojů. V případě rušení prokonzultujte alternativní řešení s prodejcem nebo výrobcem naslouchacího přístroje. Letadla Používání vysílaček v letadlech nebývá dovoleno. Pokud budete vyzváni personálem letadla, radiostanici vypněte a nepoužívejte ji. Motorová vozidla Používání vysílaček ve vozidlech není bez soupravy hands-free dovoleno. Prostory ohrožené nebezpečím výbuchu Dříve než vstoupíte do prostoru ohroženého nebezpečím exploze, vypněte radiostanici. V těchto prostorách nevyndávejte z radiostanice baterie nebo akumulátory (nevyměňujte je) a nenabíjejte je. Přeskok jiskry by 3 4
mohl způsobit výbuch nebo požár s následnými vážnými úrazy, což by mohlo být příčinou i přímého ohrožení života. Mezi oblasti ohrožené výbuchem patří například výskyt hořlavých plynů nebo výparů pohonných hmot (podpalubí lodí) či rozpouštědel, zařízení na překládání chemikálií, překladiště obilí atd. Tyto prostory bývají většinou označeny výstražnými upozorněními (například příkazem k vypnutí motoru vozidla). Použití rozbušek, trhací práce (odstřelování horniny, kamenolomy) Tyto prostory bývají opatřeny výstražnými tabulemi, které upozorňují na zákaz použití vysílacích zařízení. Dříve než vstoupíte do takto ohroženého prostoru, jste povinni vypnout radiostanici. Z bezpečnostních důvodů a důvodů registrace (CE) nesmí být výrobek přestavován a nesmějí být prováděny žádné změny v jeho zapojení. Při uvádění radiostanic do provozu dodržujte odborné pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. Nevystavujte radiostanici silným vibracím, nárazům. Netlačte příliš silně na její displej z tekutých krystalů (mohli byste jej poškodit). Nevystavujte dále vysílačky příliš nízkým teplotám (nižším než 20 C) nebo vysokým teplotám (nad 55 C, například v létě v uzavřeném vozidle) a přímému slunečnímu záření. Chraňte tyto přístroje před nadměrnou vlhkostí, nepoužívejte je například v koupelnách. Nepoužívejte tyto přístroje v prašném prostředí. Elektrická zařízení nejsou dětská hračka a nepatří rukou malých dětí. Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot nebo polystyrénové kuličky představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly děti spolknout. Používání přístrojů ve vozidlech není bez použití zařízení hands-free dovoleno nebo nebývá dovoleno. Nelze totiž vyloučit ovlivnění citlivých elektronických přístrojů, které jsou součástí moderních automobilů. Kromě jiného se karoserie vozu chová jako Faradayova klec. Rádiové záření vysílané radiostanicí je takto stíněno a dosah zařízení je velmi malý. A kromě jiného to způsobuje uvnitř vozu další zatížení životního prostředí. Nepokládejte nikdy přístroj do blízkosti spouštěcího zařízení airbagu. Přístroj by mohl být při spuštění airbagu vymrštěn a mohl by způsobit zranění. V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických zařízení a provozních prostředků. Nedávejte do blízkosti radiostanic žádné magnetické (kreditní) karty, diskety, videokazety, magnetofonové pásky atd., neboť by magnetické pole, které vyzařují reproduktory těchto vysílaček, mohlo způsobit poškození nebo zničení záznamů na výše uvedených médiích. Vypněte radiostanici vždy v místech, která jsou opatřena varovnými nápisy a upozorněními ohledně zákazu požívání bezdrátových (mobilních) telefonů a vysílaček. 3. Rozsah dodávky Pokud si nebudete vědět rady, jak tyto radiostanice používat a v návodu k obsluze nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou (prodejcem) nebo požádejte o radu jiného kvalifikovaného odborníka. 2 radiostanice 2 sady akumulátorů NiMH 800 mah (2 x 4 kusy) 1 dvojitá nabíječka a síťový napájecí adaptér nabíječky 2 klipsy k připnutí radiostanic k opasku Návod k obsluze 4. Displej, součásti a ovládací tlačítka radiostanice 4.1 Zobrazení na displeji radiostanice 1 VOX zapnutí funkce automatického ovládání vysílání hlasem bez použití rukou (hands-free). 2 TX tento symbol se zobrazí na displeji stanice při vysílání, po stisknutí tlačítka PTT, dále po aktivaci vysílání hlasem bez použití rukou (VOX) a při vysílání vyzváněcího tónu. 3 Symbol visacího zámku zapnutí funkce uzamčení ovládacích tlačítek proti náhodnému rozladění stanice. 4 Zobrazení čísla hlavního kanálu zobrazení čísla zvoleného kanálu (PMR: P1 až P8, LPD: 1 až 69). 5 Symbol baterie signalizace stavu nabití do přístroje vložených baterií nebo akumulátorů. 6 Symbol zapnuté funkce vibračního vyzvánění. 7 H (High) nebo L (Low) zobrazení zvolného výkonu vysílání v pásmu PMR, vysoký (normální) nebo snížený výkon (u LPD se používá vždy nízký výkon L). 8 RX tento symbol se zobrazí na displeji stanice při příjmu hovorů. 9 Číslo subkanálů (kódů, identifikačních tónů) CTCSS (01 až 38). 4.2 Ovládací tlačítka a ostatní součásti radiostanice 10 Otočný regulátor (knoflík) zapnutí a vypnutí radiostanice včetně nastavení hlasitosti poslechu. 11 Tlačítko PTT (tlačítko vysílání Push To Talk = stiskni a mluv). Budete-li chtít vysílat (mluvit), stiskněte a podržte tlačítko PTT stisknuté. Přepnutí radiostanice na příjem (do pohotovostního režimu očekávání příjmu) provedete opětovným uvolněním stisknutí tlačítka PTT. 12 Tlačítko CALL se symbolem visacího zámku. Krátkým stisknutím tohoto tlačítka vyšlete partnerské radiostanici vyzváněcí tón. Podržíte-li toto tlačítko déle stisknuté (v režimu pohotovosti) zapnete nebo vypnete funkci zablokování ovládacích tlačítek proti náhodnému rozladění radiostanice. 13 Do radiostanice zabudovaný mikrofon. 14 Do radiostanice zabudovaný reproduktor. 15 Anténa. Tato anténa je pevně spojena s přístrojem a nelze ji demontovat. 16 Kombinovaná zdířka. Pod pryžovým krytem se nacházející zdířka pro připojení sluchátek (reproduktoru) / mikrofonu, která rovněž slouží k připojení externí nabíječky do stanice vložených akumulátorů (= zvláštní vybavení). 17 Tlačítko MENU volba různých menu nastavení a zapnutí osvětlení displeje na 5 sekund. 18 Tlačítko MON / SCAN. Krátké stisknutí tohoto tlačítka spustí funkci automatického ladění, prohledávání kanálů, na kterých je vysíláno. Dlouhé stisknutí tohoto tlačítka zapne funkci monitorování (zvýšení dosahu, vypnutí funkce automatického potlačení šumu, příjem slabších signálů i s případným šumem). 19 Tlačítka nastavení / (nahoru / dolů) například čísel kanálů a jiných prametrů. Listování v menu. 5 6
5. Uvedení radiostanice do provozu 5.1 Připevnění nebo demontáž klipsu k opasku Tento klips můžete připnout například k opasku u kalhot. Jeho připevnění na zadní stranu radiostanice proveďte podle následujícího vyobrazení. 5.2 Vložení a výměna baterií (akumulátorů) Baterie a akumulátory nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Abyste zabránili poškození radiostanice (baterie nebo akumulátory mohou vytéci), vyndejte z ní baterie (akumulátory), pokud nebudete radiostanici delší dobu používat. Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že obyčejné (alkalické) baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory. Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k likvidaci baterií nebo akumulátorů) slouží sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! Bateriové pouzdro se nachází na zadní straně přístroje. Před vložením (výměnou) akumulátorů nebo baterií musíte nejprve sundat z radiostanice klips, který se používá k připnutí opasku. Poté otevřete kryt bateriového pouzdra jeho stažením směrem dolů. Do bateriového pouzdra vložte 4 k radiostanici přiložené akumulátory NiMH (800 mah) nebo 4 alkalické tužkové baterie 1,5 V velikosti AA správnou polaritou podle vyznačení v bateriovém pouzdru. Poté opět uzavřete kryt bateriového pouzdra. V případě potřeby připevněte opět k radiostanici na její zadní stranu klips, který se používá k připnutí opasku u kalhot. 5.3 Nabíjení do radiostanice vložených akumulátorů Důležité upozornění: Zkontrolujte, zda jsou do radiostanice vloženy akumulátory. Normální (alkalické) baterie nesmíte v žádném případě dobíjet! Propojte dvojitou nabíječku se síťovým napájecím adaptérem a zástrčku tohoto adaptéru zapojte do síťové zásuvky (230 V / 50 Hz). Vložte radiostanici (nebo obě 2 radiostanice) do nabíjecí šachty (nebo do obou nabíjecích šachet) přiložené dvojité nabíječky. Do radiostanic vložené akumulátory NiMH s kapacitou 800 mah, které jsou součástí této soupravy, potřebují ke svému úplnému nabití 12 až 14 hodin. Poté vytáhněte zástrčku napájecího adaptéru ze síťové zásuvky, protože není tato dvojitá nabíječka vybavena funkcí automatického vypínání po úplném nabití akumulátorů. Nenabíjejte tyto akumulátory příliš dlouho. Delší doba trvání nabíjení tyto akumulátory nepoškodí, neboť není tato nabíječka vybavena funkcí rychlého nabíjení, kterou byste museli kontrolovat. Doporučujeme Vám však, abyste pokud možno tuto dobu trvání nabíjení akumulátorů (12 až 14 hodin) dodržovali. Tyto akumulátory můžete celkem asi 300 až 400 x vybít a nabít. Poté se začne jejich kapacita postupně snižovat. V tomto případě tyto akumulátory zlikvidujte podle zákonných předpisů a pořiďte si nové. Nedotýkejte se kovových kontaktů v nabíječce, bude-li nabíječka připojena k síťovému napájení. Během provádění nabíjení nelze radiostanici používat ke komunikaci (k vysílání nebo k příjmu). Nenabíjejte touto nabíječkou jiné akumulátory než k radiostanicím přiložené akumulátory NiMH (800 mah). Důležité upozornění: Vložíte-li do radiostanic akumulátory s vyšší kapacitou než 800 mah, pak musíte prodloužit dobu jejich nabíjení. V takovémto případě Vám doporučujeme nabíjet tyto akumulátory (vyndané z radiostanic) ve hodné externí nabíječce, například s funkcí rychlého nabíjení a vybíjení akumulátorů. Vhodné nabíječky naleznete v katalogu firmy Conrad nebo je přímo zakoupíte v prodejnách firmy Conrad. 5.4 Používání nikl-kadmiových akumulátorů (NiCd) Co znamená pojem paměťový efekt akumulátorů NiCd? Jestliže provedete dobití akumulátorů NiCd před jejich úplným vybitím, mohou se vytvořit na jejich záporných elektrodách krystalky kadmia. Akumulátor si zapamatuje tento neúplný stav vybití (neboli pouze krátkou dobu jeho použití) a uloží ho (ji) jakoby do své paměti. Po vícenásobném zopakování těchto dílčích dobíjení akumulátoru (bez jeho předchozího úplného vybití) se kapacita takto udržovaného akumulátoru stále snižuje. Akumulátor se bude poté chovat, jakoby byl vadný. Tomuto jevu lze zabránit tím, že dříve než přistoupíte k nabíjení tohoto typu akumulátoru, počkáte, dokud se akumulátor zcela nevybije. Akumulátory s paměťovým efektem lze znovu oživit (provést jejich regeneraci a potlačit tento nepříjemný paměťový efekt) ve speciálních nabíječkách s funkcí vybíjení. Částečně trpí tímto paměťovým efektem i nikl-kovohybridní akumulátory (NiMH). Upozornění: Nezaměňujte tento paměťový efekt se stárnutím akumulátorů. 7 8
6. Obsluha radiostanice Nezapínejte radiostanici nikdy okamžité poté, co jste ji přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla radiostanici za určitých okolností zničit. Nechte radiostanici vypnutou tak dlouho, dokud se její teplota nevyrovná s teplotou okolí (místnosti). Nevystavujte radiostanici působení přílišné vlhkosti a prachu. Radiostanice nikdy neskladujte na místech s vysokou teplotou (v létě v uzavřeném automobilu), na místech s dopadem přímého slunečního záření atd.. Radiostanice není zcela vodotěsná, proto ji používejte ve venkovním prostředí pouze za vhodných podmínek. 6.1 Dosah rádiového přenosu mezi radiostanicemi Tyto radiostanice disponují vysokým vysílacím výkonem k zajištění maximálního možného dosahu rádiového přenosu zvukových signálů. Aby nedocházelo k rušení mezi dvěma stanicemi (zpětná vazba mezi nimi), musejí být stanice při vysílání od sebe vzdáleny minimálně 1,5 m. Dosah a kvalita rádiového přenosu závisí na místních a okolních podmínkách. Dosah rádiového přenosu ovlivňují betonové budovy, husté lesy nebo porosty a v některých případech i motorová vozidla. Dosah rádiového přenosu se značně sníží i v případě, budete-li radiostanici používat v uzavřeném automobilu. Optimální dosah (4 až 5 km) docílíte ve volném prostoru, pokud se nebudou mezi radiostanicemi nacházet žádné velké překážky. Budovy nebo stromy již znatelným způsobem sníží dosah rádiového přenosu. Husté lesy, kopce (hory) a železobetonové konstrukce sníží dosah rádiového přenosu na minimum. Maximální dosah (ovšem s možným šumem) docílíte vypnutím funkce automatického potlačení šumu viz odstavec této kapitoly 6.5 Zapnutí / vypnutí funkce monitorování (zvýšení dosahu). 6.2 Zapnutí a vypnutí radiostanice Otočte regulátorem nastavení hlasitosti na radiostanici směrem doprava. Stanici opět vypnete otočením tohoto regulátoru zcela doleva (až za zarážku). 6.3 Rádiový provoz (komunikace mezi radiostanicemi) Radiostanice emituje elektromagnetickou energii ve vysokofrekvenčním pásmu. Aby měla radiostanice optimální výkon a snížila se absorpce vyzařované energie lidským tělem na nejnižší možnou míru, dodržujte prosím následující pokyny: Držte stanici během vysílání takovým způsobem, aby její anténa byla vzdálena od Vašeho těla minimálně 5 cm. Zapněte přístroj. Nyní můžete hovořit s osobou, která vlastní rovněž vysílačku pracující v pásmu PMR nebo LPD. Podmínka pro tuto komunikaci znamená mít všechny radiostanice naladěné na stejný kanál (frekvenci), na stejné pásmo (PMR/LPD) a na stejný kód CTCSS (01 až 38). Pokud zvolený kanál využívá ještě někdo jiný, může dojít k vzájemnému rušení. V tomto případě nalaďte jiný volný kanál. Nastavení hlasitosti, naladění kanálů atd. popisujeme v následujících kapitolách (odstavcích). Stiskněte krátce tlačítko CALL, pokud chcete odeslat vyzváněcí tón (prozvonit svého partnera nebo svoji partnerku). Budete-li chtít vysílat (mluvit), stiskněte a podržte stisknuté tlačítko PTT. Na displeji radiostanice se zobrazí symbol TX. Přepnutí radiostanice na příjem (na pohotovostní režim očekávání příjmu) provedete opětovným uvolněním stisknutí tlačítka PTT. Jakmile stanice zachytí příchozí signál, zobrazí se na jejím displeji symbol příjmu RX. Upozornění: Vaše rádiové vysílání mohou zachytit a odposlouchávat i jiné osoby. 6.4 Nastavení hlasitosti poslechu Otáčením regulátorem nastavení hlasitosti směrem doprava zvýšíte hlasitost poslechu. Jeho otáčením doleva hlasitost poslechu snížíte. V případě potřeby můžete vypnout funkci automatického potlačování šumů viz následující odstavec. 6.5 Zapnutí / vypnutí funkce monitorování (zvýšení dosahu) Tato stanice je vybavena funkcí automatického potlačení šumu (Auto Squelch), která potlačuje příjem kanálů se silným šumem, který vzniká například následkem okolních podmínek v terénu nebo velkou vzdáleností mezi jednotlivými stanicemi (snížení dosahu a kvality přenosu rádiových signálů mezi nimi). Tuto funkci můžete dočasně vypnout a opět zapnout. Vypnutím této funkce provedete zapnutí maximálního dosahu radiostanice (zapnutí takzvané monitorovací funkce). Zapnete-li monitorovací funkci, dojde k vypnutí funkce automatického potlačování rušivých šumů (v tomto režimu zachytíte i velmi slabé signály avšak i se šumem, který ale po zachycení vysílání můžete potlačit). Za tímto účelem stiskněte a podržte stisknuté tlačítko MON / SCAN asi 2 sekundy. Monitorovací funkci vypnete dalším dlouhým stisknutím tlačítka MON / SCAN. 6.6 Zapnutí funkce automatického ladění kanálů (prohledávání, SCAN) Zapnete-li tuto funkci, budou průběžně prohledávány kanály a kódy CTCSS. Zachytí-li radiostanice signál, přeruší na krátkou dobu další prohledávání (ladění). Po cca 5 sekundách bude radiostanice prohledávat další kanály, na kterých je právě vysíláno. Na displeji radiostanice se začnou zobrazovat postupně čísla prohledávaných kanálů. Za tomto účelem stiskněte krátce tlačítko MON / SCAN. Stanice přeruší prohledávání (ladění), jakmile zachytí na nějakém kanálu (slyšitelný) signál (vysílání). Na displeji se zobrazí číslo příslušného kanálu a kód CTCSS. Budete-li chtít vysílání na tomto kanálu dále poslouchat nebo na něm vysílat, stiskněte tlačítko PTT. Nestisknete-li toto tlačítko během 5 sekund, bude radiostanice pokračovat v dalším vyhledávání kanálů, na kterých je právě vysíláno. Tento režim automatického ladění kanálů zůstane zapnutý i po stisknutí tlačítka vysílání PTT a po jeho uvolnění (na displeji stanice blikají čísla kanálů). V tomto případě můžete spustit nové prohledávání kanálů stisknutím tlačítka nebo (dolů nebo nahoru). Těmito tlačítky tedy můžete změnit směr prohledávání kanálů a případně přeskočit kanály, které nechcete poslouchat nebo s nimi komunikovat. Vypnutí této funkce provedete opětovným stisknutím tlačítka MON / SCAN. Na displeji radiostanice se v tomto případě zobrazí číslo dříve používaného (naladěného) kanálu. 6.7 Osvětlení displeje radiostanice Stisknete-li krátce tlačítko MENU, zapnete osvětlení displeje radiostanice na dobu 5 sekund. Dejte přitom pozor na to, že časté zapínání osvětlení displeje zvyšuje odběr proudu z akumulátorů nebo z baterií vložených do radiostanice. 6.8 Uzamčení (zablokování) ovládacích tlačítek proti náhodnému rozladění radiostanice V základním režimu provozu (při základním zobrazení na displeji) stiskněte a podržte stisknuté tlačítko CALL po dobu asi 5 sekund. Na displeji radiostanice se objeví symbol visacího zámku. Tím jste zablokovali všechna ovládací tlačítka kromě tlačítka vysílání PTT a vyslání vyzváněcího tónu CALL. Odemknutí ovládacích tlačítek provedete stejným způsobem: Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko CALL po dobu asi 5 sekund. Z displeje radiostanice zmizí symbol visacího zámku. 6.9 Funkce automatického šetření do radiostanice vložených akumulátorů (baterií) Tato automatická funkce ušetří až 50 % odběru proudu z baterií nebo z akumulátorů. Pokud nebudete stanici používat déle než 7 sekund (nebudete vysílat nebo přijímat hovory), přepne se radiostanice automaticky do úsporného (pohotovostního) režimu. Jakmile ji opět začnete používat (například po stisknutí některého z ovládacích tlačítek), dojde k opětovnému zapnutí radiostanice. Objeví-li se na displeji radiostanice symbol vybité baterie, proveďte nabití akumulátorů nebo vyměňte v radiostanici baterie. 9 10
7. Použití tlačítka MENU (provedení dalších nastavení) Při provádění následujících nastavení dojde k uložení provedených nastavení do paměti radiostanice a k jejímu přepnutí do pohotovostního režimu, pokud nestisknete během 5 sekund tlačítko PTT (v tomto případě slouží toto tlačítko jako tlačítko potvrzení příslušného nastavení nebo zadání). 7.1 Nastavení čísla hlavního kanálu PMR nebo LPD Stiskněte jedenkrát (1 x) krátce tlačítko MENU. Na displeji radiostanice začne blikat číslo hlavního kanálu. V pásmu PMR se jedná o zobrazení P1 až P8, v pásmu LPD o čísla 1 až 69. Tímto zobrazením jsou obě pásma rozlišena. Postupným tisknutím tlačítka nebo (dolů nebo nahoru) zvolte požadované číslo hlavního kanálu. Potvrďte toto zadání krátkým stisknutím tlačítka PTT nebo počkejte 5 sekund, dokud se toto nastavení neuloží do paměti radiostanice. 7.2 Nastavení kódu CTCSS Pomocí kódů (identifikačních tónů, subkanálů) CTCSS může být radiostanice cíleně oslovena. Jen s platným kódem CTCSS uslyšíte příjem (hovor). Nastavením tohoto kódu zabráníte, že nebudete slyšet rádiové vysílání z jiných stanic, které právě vysílají na stejném kanálu, ale mají nastavený jiný identifikační tón CTCSS. Stiskněte dvakrát (2 x) krátce tlačítko MENU. Na displeji radiostanice začne blikat vedle čísla hlavního kanálu číslo subkanálu CTCSS 01 až 38 nebo symbol of (= dílenské nastavení), který znamená vypnutí funkce používání subkanálů CTCSS. Postupným tisknutím tlačítka nebo (dolů nebo nahoru) zvolte požadované číslo subkanálu CTCSS nebo funkci požívání subkanálů vypněte. Potvrďte toto zadání krátkým stisknutím tlačítka PTT nebo počkejte 5 sekund, dokud se toto nastavení neuloží do paměti radiostanice. Upozornění: Nastavíte-li kód CTCSS na of, vypnete funkci CTCSS (continuous tone controlled squelch system = systém tichého ladění řízený souvislým tónem). To znamená, že můžete slyšet všechny účastníky, kteří vysílají na stejném kanálu jako Vy, i když mají nastavený jiný kód CTCSS. Ostatní účastníci s nastaveným kódem CTCSS však oproti tomu nemohou přijímat Vaše rádiové vysílání. K zajištění možnosti komunikace mezi více účastníky musejí mít všichni stejným způsobem nastavený hlavní kanál a kód CTCSS. Nastavený kód CTCSS využívají obě pásma PMR a LPD. To znamená, že nastavíte-li kód CTCSS v pásmu PMR, pak zůstane tento kód zachován i po přepnutí radiostanice do režimu provozu v pásmu LPD. 7.3 Snížení vysílacího výkonu (pouze pásmo PMR) Budete-li používat tyto radiostanice pouze na krátké vzdálenosti, doporučujeme Vám snížit v pásmu PMR jejich vysílací výkon. Stiskněte třikrát (3 x) krátce tlačítko MENU. Na displeji radiostanice se zobrazí symbol Pr a dále H (= vysoký neboli normální vysílací výkon 500 mw) nebo L (= snížený vysílací výkon na 10 mw). Stisknutím tlačítka nebo (dolů nebo nahoru) zvolte požadovaný vysílací výkon buď snížený (L) nebo opět normální (vysoký) vysílací výkon (H) a jako potvrzení zvoleného nastavení stiskněte tlačítko PTT nebo počkejte 5 sekund. Po uplynutí této doby dojde k automatickému uložení provedeného nastavení do paměti radiostanice. Poznámka: Pokud se při vysílání zobrazí na displeji radiostanice symbol vybitých baterií, můžete se v pásmu PMR pokusit o nastavení snížení vysílacího výkonu a poté používat do radiostanice vložené akumulátory nebo baterie ještě nějakou dobu. Upozornění: V pásmu LPD je vysílací výkon zákonem stanovený na 10 mw a nelze jej zvýšit. 7.4 Funkce VOX Tato radiostanice je vybavena speciální funkcí VOX (funkce volného mluvení bez použití rukou, ovládání radiostanice pomocí hlasu podobná funkce jako hands-free u mobilních telefonů). Funkci VOX můžete použít jak s interním mikrofonem, tak i s externí náhlavní soupravou hands-free (tato není součástí dodávky těchto radiostanic). Při použití externí soupravy mikrofonu se sluchátky dejte pozor na to, aby byla tato souprava vhodná pro funkci VOX. Toto poznáte podle toho, že je tato souprava vybavena i tlačítkem (spínačem) pro vysílání PTT (TALK). Mikrofony bez tohoto tlačítka nejsou vhodné pro použití funkce VOX. Po aktivaci této funkce stačí promluvit do mikrofonu a radiostanice se přepne automaticky do režimu vysílání, aniž byte museli stisknout tlačítko vysílání PTT. Jakmile radiostanice pozná, že již nemluvíte, přepne se opět automaticky do režimu příjmu. Kromě toho můžete nastavit citlivost funkce VOX (citlivost mikrofonu) ve dvou úrovních. Tato funkce je vhodná například pro montéry, kteří pracují na žebříku, pro motocyklisty, ale i též k hlídání (zabezpečení) prostorů, dále k hlídání malých dětí a kojenců (funkce takzvané elektronické dětské chůvy), k hlídání nemocných a tělesně postižených. Použijete-li tuto funkci k hlídání kojenců nebo malých dětí jako elektronické dětské chůvy, pak dejte pozor na to, v jaké vzdálenosti od dítěte tuto radiostanici umístíte a jaké šumy a zvuky vznikají v dětském pokoji. Příliš vysoká citlivost funkce VOX může následkem okolního šumu přepnout stanici na vysílání. Abyste byli s funkcí VOX spokojeni, je třeba, abyste dodržovali následující pokyny. Přístroj potřebuje jistý čas k přepnutí z režimu příjmu do režimu vysílání. Z tohoto důvodu může zmizet první slabika hovoru. Při mluvení nedělejte ve větách příliš velké přestávky, neboť by se radiostanice v těchto přestávkách přepínala na příjem. Stiskněte čtyřikrát (4 x) krátce tlačítko MENU. Na displeji radiostanice se zobrazí symbol VOX. Stisknutím tlačítka nebo (dolů nebo nahoru) tuto funkci vypnete (= nastavení of) nebo nastavíte citlivost mikrofonu neboli funkce VOX. Nastavení vhodné citlivosti funkce VOX (citlivosti interního i externího mikrofonu) slouží k tomu, aby nedocházelo k náhodnému (nechtěnému) zapínání vysílání následkem okolního šumu nebo na druhé straně k tomu, abyste lépe Vy nebo Váš partner slyšeli tiché hovory. Máte celkem k dispozici 2 úrovně nastavení této citlivosti: 1 = nízká citlivost, toto nastavení je vhodné pro hlučné prostředí. Mikrofon bude v tomto případě reagovat na relativně vysokou hlasitost hovoru. 2 = vysoká citlivost Toto nastavení je vhodné pro tiché prostředí. Mikrofon bude v tomto případě reagovat i na velmi tichý hlas. Po provedeném nastavení tlačítkem nebo (dolů nebo nahoru) stiskněte jako potvrzení tlačítko PTT nebo počkejte 5 sekund. Po uplynutí této doby dojde k automatickému uložení provedeného nastavení do paměti radiostanice. 7.5 Vibrační vyzvánění Vibrační vyzvánění slouží podobně jako u mobilních telefonů k tichému upozornění na příchozí hovor (vyzvánění jiné radiostanice). Toto vibrační vyzvánění lze používat pouze mezi radiostanicemi MIDLAND G 7. Radiostanice jiných výrobců nelze k tomuto účelu ve spojení s radiostanicemi MIDLAND G 7 používat. Stiskněte pětkrát (5 x) krátce tlačítko MENU. Na displeji radiostanice se zobrazí symbol. Po vypnutí této funkce nebude symbol vibračního vyzvánění na displeji stanice zobrazen. Stisknutím tlačítka nebo (dolů nebo nahoru) tuto funkci vibračního vyzvánění vypnete (= nastavení of) nebo zapnete (= nastavení on). Poté stiskněte jako potvrzení tlačítko PTT nebo počkejte 5 sekund. Po uplynutí této doby dojde k automatickému uložení provedeného nastavení do paměti radiostanice. Svého partnera (partnerku) či jiného účastníka prozvoníte vibračním vyzváněním stisknutím tlačítka CALL. 11 12
7.6 Potvrzovací tón ukončení vysílání Roger Beep Pokud provedete aktivaci této funkce, vyšle Vaše radiostanice po skončení vysílání (po uvolnění stisknutí tlačítka PTT) zvláštní potvrzovací tón (akustický signál), který velice dobře slyšitelný. Tento signál odpovídá v radiotelefonii známému kódovému výrazu Roger (= přijal jsem zprávu v pořádku, rozumím!) nebo je srovnatelný s výrazem Over (= přepínám). Tímto upozorníte svého partnera na to, že chcete ukončit vysílání nebo že jste přestali mluvit a že může naopak mluvit Váš partner. Stiskněte šestkrát (6 x) krátce tlačítko MENU. Na displeji radiostanice se zobrazí symbol rb. Stisknutím tlačítka nebo (dolů nebo nahoru) tuto funkci vysílání potvrzovacího tónu při ukončení vysílání vypnete (= nastavení of) nebo opět zapnete (= nastavení on). Poté stiskněte jako potvrzení tlačítko PTT nebo počkejte 5 sekund. Po uplynutí této doby dojde k automatickému uložení provedeného nastavení do paměti radiostanice. 7.7 Nastavení vyvolávacího (vyzváněcího) tónu (CALL) Vyvolávací tón slouží jako Váš identifikační tón, podle kterého pozná Váš partner, že ho voláte. Máte k dispozici celkem 5 vyzváněcích tónů. Při nastavování jsou příslušné vybrané volací tóny radiostanicí hlasitě reprodukovány. Svého partnera (partnerku) či jiného účastníka prozvoníte zvoleným vyzváněcím tónem stisknutím tlačítka CALL. Na displeji Vaší radiostanice dojde k zobrazení symbolu TX a z reproduktoru radiostanice uslyšíte zvolený vyzváněcí tón. Stiskněte sedmkrát (7 x) krátce tlačítko MENU. Na displeji radiostanice se zobrazí symbol CA 1 (= první vyzváněcí tón neboli melodie, CA 2 = druhý vyzváněcí tón až CA 5 = pátý vyzváněcí tón). Postupným tisknutím tlačítka nebo (dolů nebo nahoru) zvolte požadovaný vyzváněcí tón. Poté stiskněte jako potvrzení tlačítko PTT nebo počkejte 5 sekund. Po uplynutí této doby dojde k automatickému uložení provedeného nastavení do paměti radiostanice. 7.8 Vypnutí / zapnutí akustické signalizace při stisknutí ovládacích tlačítek Po zapnutí této funkce po stisknutí jakéhokoliv ovládacího tlačítka uslyšíte z reproduktoru radiostanice pípnutí. Vypnutí této funkce akustické signalizace z důvodů šetření do stanice vložených akumulátorů nebo baterií je velmi výhodné, budete-li používat například sluchátka (náhlavní komunikační soupravu) nebo budete-li stanici používat k hlídání malých dětí nebo kojenců (jako elektronickou chůvu). Stiskněte osmkrát (8 x) krátce tlačítko MENU. Na displeji radiostanice se zobrazí symbol bp of (= vypnutí této funkce) nebo bp on (= zapnutí této funkce). Stisknutím tlačítka nebo (dolů nebo nahoru) tuto funkci vypněte nebo opět zapněte. Poté stiskněte jako potvrzení tlačítko PTT nebo počkejte 5 sekund. Po uplynutí této doby dojde k automatickému uložení provedeného nastavení do paměti radiostanice. 8. Případné závady a jejich odstranění Tento výrobek byl zkonstruován podle nejnovějšího stavu techniky a je provozně bezpečný. Přesto se však mohou při používání radiostanice objevit určité problémy, závady nebo poruchy. Pokud přestane radiostanice správně fungovat, nebude-li reagovat na stisknutí ovládacích tlačítek, budou-li na jejím displeji zobrazeny nesmyslné údaje, což může být způsobeno například elektrostatickými výboji nebo jinými vlivy, například při nabíjení akumulátorů, proveďte takzvané zpětné nastavení radiostanice na původní, základní (dílenské) parametry. Toto provedete následujícím způsobem: Vypněte radiostanici. Vyndejte z ní akumulátory nebo baterie. Počkejte minimálně 60 sekund a akumulátory nebo baterie vložte znovu do stanice a proveďte opět všechna potřebná nastavení radiostanice. V následující tabulce přinášíme popis, jak odstraníte některé z možných dalších závad. Závada Radiostanici nelze zapnout: Příčina a odstranění Plus kontakty akumulátorů (baterií) nemají dotyk s plus kontakty v bateriovém pouzdře. Příliš široké kontakty baterií (akumulátorů). Použijte baterie z užšími plus kontakty. Akumulátory nebo baterie jsou vybité (slabé), nabijte akumulátory nebo Přístroj nevysílá / nevysílá správně: Akumulátory nebo baterie jsou vybité (slabé), nabijte akumulátory nebo Nelze navázat rádiové spojení? Příliš malý dosah: Není slyšet žádný hovor: Špatný příjem: Partner není naladěn na stejný kanál (pásmo) nebo má jiné nastavení kódu CTCSS. Proveďte stejná nastavení na obou radiostanicích. Akumulátory nebo baterie jsou vybité (slabé), nabijte akumulátory nebo Rádiové vlny jsou stíněny budovami, ocelovými konstrukcemi nebo stromy. Příliš velká vzdálenost mezi radiostanicemi. Vypněte v případě potřeby funkci automatického potlačování šumu. V blízkosti radiostanice se nacházejí silné zdroje rušení (bezdrátové telefony, televizory, počítače, motory atd.). Změňte stanoviště. Máte radiostanici příliš blízko u svého těla. Akumulátory nebo baterie jsou vybité (slabé), nabijte akumulátory nebo Vaše radiostanice právě vysílá. Nastavili jste příliš nízkou hlasitost poslechu. Rušení jinými radiostanicemi. Dodržujte odpovídající vzdálenost. Akumulátory nebo baterie jsou vybité (slabé), nabijte akumulátory nebo Signál je zeslabován ocelovými konstrukcemi, stromy atd. Přístroj vysílá automaticky, aniž byste stiskli tlačítko PTT: Aktivovali jste funkci VOX, v případě potřeby ji deaktivujte. 13 14
9. Čištění, údržba a případná likvidace radiostanice Provádějte pravidelné kontroly z hlediska technické bezpečnosti, zda nedošlo k poškození pouzdra radiostanice. Provoz s poškozenou anténou není dovolen. Existuje nebezpečí poleptání pokožky. Tabulka frekvencí pásma PMR: Před čištěním a při čištění radiostanice nebo při jeho údržbě dodržujte bezpodmínečně následující bezpečnostní předpisy: Čas od času zkontrolujte stav akumulátorů nebo baterií. Vybité baterie okamžitě vyndejte z bateriového pouzdra. Mohly by vytéci a poškodit radiostanici. Při výměně používejte pouze baterie předepsaných typů a vyměňujte je všechny najednou. Radiostanice kromě výměny akumulátorů nebo baterií nesmí být otvírána. Vlastnoruční opravy nebo přelaďování stanice jsou zakázány, každá změna nebo cizí zásah (přeladění na jiná pásma) může znamenat zákaz provozu a v každém případě zaniknou jakékoliv nároky ze záruky. K čištění pouzdra radiostanice používejte toliko měkký antistatický hadřík bez žmolků. Abyste zabránili poškrábání nebo poleptání pouzdra či displeje, nečistěte nikdy radiostanici prostředky na drhnutí a chemickými rozpouštědly. Tabulka frekvencí pásma LPD: 10. Technické údaje Napájení: Doba trvání nabíjení akumulátorů: Rádiové kanály Kanály CTCSS: 38 Frekvenční rozsah: Modulace: Výkon vysílače: Úprava frekvencí: Citlivost přijímače: Mezifrekvence: Odstup kanálů: 4,8-6 V DC (4 akumulátory typu AA nebo baterie 1,5 V stejného typu) 12-14 hodin 8 PMR (odstup kanálů 12,5 khz), 69 LPD (odstup kanálů 25 khz) PMR: 446,00625 446,09375 MHz LPD: 433,075 433,775 MHz FM PMR: 500 mw (lze snížit na 10 mw) LPD: 10 mw Syntetizér PLL (Phase Locked Loop = synchronizace fázovým závěsem) 0,35 μv při 12 db SINAD 21,4 MHz a 450 khz 70 db Výstupní výkon audio: 300 mw při harmonickém zkreslení 10 % Připojení mikrofonu: Připojení sluchátek (reproduktoru): Dosah: Osvětlení displeje: Zdířka pro jack 2,5 mm (stereo) Zdířka pro jack 3,5 mm (mono) Provozní teplota: - 20 C až + 50 C Rozměry (v x š x h): Hmotnost: PMR: až cca 5 km (ve volném prostoru) LPD: až cca 3 km (ve volném prostoru) Cca 5 sekund po každém stisknutí tlačítka MENU 122 x 58 x 34 mm Cca 120 g (bez akumulátorů nebo baterií) 15 16
Tabulka frekvencí kanálů (kódů) CTCSS: 17