STRUČNÝ NÁVOD Toto shrnutí je myšleno jen jako základní návod a nemůže zastoupit podrobný návod GlucoDr TM SuperSensor Uživatelský Návod. Prosíme, pečlivě si přečtěte celý návod před započetím prvního měření. 1. Zkontrolujte si číslo kódu. Číslo kódu, který nastavíte na displeji glukometru se musí shodovat s kódem na obalu testovacích proužků. 2. Vložte testovací proužek. Glukometr se automaticky zapne. 3. Aplikujte kapku krve Přiložte místo s kapkou krve ke žluté hraně testovacího proužku, tam, kde je umístěn úzký proužek s modrou šipkou. 4. Držte Váš prst u žluté strany testovacího proužku, tam kde je modrá šipka, do doby, než se úzké okénko zcela zaplní krví a glukometr začne s měřením. 5. Spolehlivý výsledek dostanete za 10 sekund..
ÚVODEM WELCOME Děkujeme Vám, že jste si zvolili GlucoDr TM Super Sensor glukometr. V tomto uživatelském manuále najdete vše, co Vám pomůže k tomu, abyste se Váš glukometr naučili snadno co nejrychleji ovládat. Prosíme, pečlivě jej prostudejte před prvním použitím glukometru. Měření hodnoty glukózy v krvi je efektivní metoda, která hraje důležitou TM roli při kontrole diabetu. Výsledky měření pomocí GlucoDr SuperSensor pomohou Vám i Vašim ošetřujícím, abyste lépe monitorovali a přizpůso- bili Vaši terapii a denní režim s cílem dosáhnout lepší kontroly diabetu. Tento praktický glukometr pravidelně monitoruje Vaši hladinu glukózy v krvi. GlucoDr TM Super Sensor měří pomocí zlaté elektrody elektrický proud vzniklý reakcí glukózy s činidlem umístěným na testovacím proužku. Kapka krve je nasáta do okénka testovacího proužku pomocí vzlínání. Glukóza ze vzorku reaguje s glukodehydrogenázou a dalsím činidlem. Tato reakce vyvolá vznik elektrického proudu. Následně vzniknuvší elektrický proud je úměrný koncentraci glukózy v krvi, která se stanoví pomocí algoritmu naprogramovaného ve Vašem glukometru.. TM GlucoDr SuperSensor je určen pro měření glukózy z čerstvé kapilární, žilní a tepenné krve metodou in vitro. Použitím velmi malého množství krve dostaneme za 10 sekund přesný výsledek. Tento glukometr Vám umožní jednoduše a pohodlně stanovovat hodnoty glukózy v krvi a lépe se starat o Vaše zdraví. Tento glukometr se jednoduše používá a výsledky měření jsou velmi přesné.
PRECAUTIONS UPOZORNĚNÍ GlucoDr TM SuperSensor glukometr - Je určen jen pro mimotělní použití (in vitro diagnostika). - Používejte jen s GlucoDr TM SuperSensor Testovacími proužky a TM GlucoDr SuperSensor kontrolní. roztokem - Používejte pouze pro kvantitativní měření hodnoty glukózy v krvi. - Může být používán jak zdravotníky, tak i samotnými pacienty s diabetem pro domácí monitoring. - Není určen pro stanovení diagnózy diabetu, nebo pro screening. - Kalibrován k zajišťování výsledků ekvivalentních s laboratorní analýzou krve Další upozornění - GlucoDr TM SuperSensor by neměl být používán ke stanovování diagnózy diabetu. - Abnormální hodnoty hematokritu (nad 60% a pod 20%) zapříčiňují nepřesná měření. Obraťte se s tímto problémem na Vašeho ošetřujícího lékaře pro zjištění příčiny tohoto problému. - Rychlé změny teploty mohou způsobit nepřesné výsledky měření. Jestliže přemístíte Váš glukometr ze zimy do teplého prostředí nebo naopak počkejte 30 minut, než jej začnete opět používat. - Nepouštějte glukometr na zem. - Nerozebírejte glukometr. Citlivé části se mohou poškodit a zároveň ztrácíte záruku. - Použité testovací proužky a lancety mohou být považovány za nebezpečný biologický odpad. Ujistěte se, že s ním nakládáte dle nutných opatření.
UPOZORNĚNÍ Upozornění týkající se testovacích proužků - Obal s proužky uchovávejte na suchém místě o teplotě 1-32. Nevystavujte přímému slunci a zdrojům tepla. - Testovací proužky uchovávejte jen v jejich originálním obalu. Nedávejte je do jiných obalů. - Po vytažení testovacího proužku z obalu, obal okamžitě znovu uzavřete a uložte, jak je doporučeno. - Nedotýkejte se proužků vlhkýma rukama. - Nepoužívejte testovací proužky po datu expirace, které je uvedeno na obalu. - V žádném případě testovací proužky neohýbejte, nestříhejte ani jinak neupravujte. Podmínky uschování a péče o glukometr - Glukometr mějte uložen při teplotě 0-40 a při relativní vlhkosti menší než 85%. - Všechny části glukometru uložte vždy čisté. Když glukometr nepoužíváte uložte jej na bezpečném místě. - Otvor pro vkládání testovacích proužků udržujte čistý a suchý. - Neukládejte Váš glukometr ani testovací proužky v autě, koupelně, ani v lednici. - Glukometr a testovací proužky uschovávejte mimo dosah dětí. - K očištění glukometru používejte isopropylalkohol nebo slabý saponát. K očištění nepoužívejte nadměrně vlhký hadřík. Nadměrná vlhkost může poškodit elektroniku glukometru.
OBSAH TABLE OF CONTENTS Úvodem Obsah Startovacího setu GlucoDr TM SuperSensor Glukometr GlucoDr TM SuperSensor Test Meter LCD Display GlucoDr TM SuperSensor Testovací proužky 1 2 5 6 Před použitím T e s t o v á n í g l u k ó z y v k r v i Kódování glukometru Ověřování pomocí GlucoDr Příprava Autolancety Používání paměťových funkcí glukometru Nastavení glukometru Vložení paměťového režimu měření Vysvětlivky k výsledkům měření TMKontrolního roztoku Zobrazení předchozích výsledků měření... 7 10 15 18 22 24 25 27 Údržba glukometru Instalace baterie 31 Další informace Význam znaků na displeji 33 Řešení možných problémů 38 Charakteristiky výkonu 39 Specifikace 40 Záruka 41
ÚVODEM 1 Obsah Startovacího setu 1. Cestovní obal 2. Uživatelský návod 3. GlucoDr TM SuperSensor - Glukometr 4. GlucoDr TM SuperSensor - Testovací proužky 5. Lithiová baterie 6. Autolanceta 7. Jehličky (Lancety)
2 Úvodem GlucoDr TM SuperSensor glukometr LCD Displej Zde se zobrazují výsledky měření, symboly a krátké zprávy (viz. str.33) Blood Glucose Test Meter 2 postranní tlačítka ( Nahoru dolů ) - Používají se při změně kódu v kódovacím režimu. - Používají se k vyvolávání v paměti uložených výsledků při paměťovém režimu. - Používají se k volbě činnosti při režimovém nastavení. - Používají se k nastavování data a času v režimu nastavení.
Úvodem 3 GlucoDr TM SuperSensor glukometr Blood Glucose Test Meter Tlačítko ' ' - Používá se k zapnutí a vypnutí - Používá se k volbě režimů přidržením tlačítka po několik sekund. - 2 sec : Kódovací režim - 5 sec : Režim nastavení - Používá s v paměťovém režimu k vymazání všech uložených výsledků. Otvor pro vložení testovacího proužku TM Možno použít jen originální GlucoDr Super Sensor testovací proužky. Glukometr se automaticky zapne po vložení testovacího proužku do určeného otvoru.
4 Úvodem GlucoDr TM SuperSensor glukometr Data Port Používá se k připojení datového kabelu pomocí něhož se přenáší data do PC. Kryt baterie
Úvodem 5 GlucoDr TM SuperSensor glukometr LCD Displej Stav baterie. Indikuje nutnost výměny. PLASMA Indikace režimu nastavení. Průměrná hodnota. Indikace paměťového režimu. Zobrazuje kód momentálně nastavený v glukometru. V paměťovém režimu se zde zobrazuje hodnota uložená v paměti. V kódovacím režimu se zde zobrazuje nastavený kód. Blikající ikona test. proužku, vložte proužek do glukometru. Blikající ikona kapky krve, aplikujte krev na proužek. Tento znak se zobrazí, když se chystáte použít glukometr mimo dané rozmezí teplot, navíc se zobrazí chyba Er1. Zobrazuje čas a výsledek uložený v paměti. Zobrazuje čas a výsledek uložený v paměti. Jednotky měření. Zobrazení ikon činností, které uživatel vykonával před měřením. Toto může být užitečné při zpětném zkoumání výsledků, které může napomoci k lepší kontrole diabetu. Indikace alarmu. Můžete nastavit až 4 alarmy. Alarm vydává akustický signál po dobu 10 sekund.
6 Úvodem GlucoDr TM SuperSensor testovací proužky Část pro uchopení Zde uchopte testovací proužek při jeho vkládání nebo vyjmutí. Žlutá hrana s modrou šipkou Zde aplikujte kapku krve. Aplikační okénko pro krev Aplikujte dostatečné množství krve k úplnému zaplnění okénka. Elektrody Tuto část vložte do otvoru umístěném na dolním pólu glukometru.
Before Testing Před použitím 7 Kódování glukometru Kódy jsou používány k nakalibrování glukometru s testovacími proužky pro dosažení přesných výsledků měření. Glukometr musíte nakódovat před jeho prvním použitím, stejně jako při každém užití nového balení testovacích proužků. Kdykoli budete provádět měření, zkontrolujte, zda je kód na displeji stejný jako kód na obalu testovacích proužků. UPOZORNĚNÍ Jestliže se kód na displeji glukometru liší od kódu uvedeného na obalu testovacích proužků, výsledky měření mohou být nepřesné.
8 Před použitím Kódování glukometru 1. Zapněte glukometr Stiskem trojúhelníkového tlačítka na přední straně glukometr zapněte. Zobrazí se ikona testovacího proužku na levé straně displeje. Na displeji se také objeví číslo značící kód kalibrace. 30 2. Zkontrolujte kód. Zkontrolujte zda kód na displeji souhlasí s kódem na obalu testovacích pružků. Jestliže se tyto dva kódy shodují, můžete začít s měřením. Jestliže se neshodují, pokračujte následujícími kroky. 3. Nastavte režim kódování. Glukometr přepněte do režimu kódování pomocí přidržení trojúhelníkového tlačítka na přední straně glukometru po dobu 2 sec. Když se na displeji objeví blikající kód uvolněte stisknuté tlačítko. UPOZORNĚNÍ Nevkládejte testovací proužek před nakódováním glukometru. Nakódovat jej nelze pouhým vložením testovacího proužku do otvoru v glukometru.
Před použitím 9 Kódování glukometru 4. Změnte kód. Kód shodný s kódem na obalu testovacích proužků nastavte pomocí postrannních tlačítek glukometru. <TIP> Pro rychlejší nastavení kódu stiskněte a přidržte postranní tlačítko (nahoru, dolů). 5. Uložte kód. Když oba kódy souhlasí, stiskněte a pak uvolněte tlačítko na přední straně glukometru. Nový kód bude uložen a zobrazí se na displeji.
10 Před použitím Ověřování systému pomocí GlucoDr kontrolního roztoku TM SuperSensor Kontrolní roztok je používán k ověření správné funkce glukometru a testovacích proužků. GlucoDr TM SuperSensor kontrolní roztok obsahuje přesně naměřenou hodnotu glukózy, která reaguje s GlucoDr TM SuperSensor Testovacími. proužky. Testem pomocí kontrolního roztoku potvrzujeme, že glukometr a testovací proužky fungují správně. Srovnejte výsledky dosažené s kontrolním roztokem s rozsahem uvedeným na obalu testovacích proužků. Pro dosahování optimálních výsledků je důležité toto ověřováních dělat pravidelně. INFORMACE Kdy ověřovat systém pomocí GlucoDr TM SuperSensor kontrolního : roztoku - Jestliže necháte obal od proužků otevřen delší dobu. - Jestliže Vám glukometr upadne na zem. - Kdykoli, když si myslíte, že Váš glukometr nebo test. proužky neměří správně. - Když výsledky měření neodpovídají tomu, jak se cítíte nebo si myslíte, že výsledky měření jsou nepřesné. - Když si chcete ověřit správnost výsledků měření Vašim glukometrem. UPOZORNĚNÍ TM - Používejte k ověřování jen GlucoDr SuperSensor kontrolní roztok. - Zkontrolujte datum expirace na obalu roztoku. Po expirace jej nepoužívejte. - Kontrolní roztok, glukometr a testovací proužky by měly být před použitím skladovány při pokojové teplotě. - Po prvním otevření používejte roztok jen po 3 měsíce. Po jeho otevření odpočítejte 3 měsíce a napište si na obal roztoku datum expirace. Po této době roztok vylijte. - Roztok nepijte. - Po použití kontrolního roztoku těsně uzavřete víčko obalu roztoku a uschovejte jej na bezpečné místo při pokojové teplotě.
Před použitím 11 Ověřování systému pomocí GlucoDr TM kontrolního roztoku 1. Vložte testovací proužek. Do otvoru na dolním pólu glukometru vložte jemně testovací proužek potištěnou stranou vzhůru. Jemně jej zatlačte do doby, než ucítíte odpor. Glukometr se automaticky zapne a pípne. Poté se zobrazí kód a ikona kapky krve. Ujistěte se, že kódy v glukometru a na obalu testovacích proužků jsou stejné. Jestliže ano, je vše připraveno pro začátek ověřování. Jestliže nejsou stejné, glukometr nakódujte (viz. str 7). 30 UPOZORNĚNÍ Nezatlačujte testovací proužek do otvoru glukometru moc silně. Mohli byste glukometr poškodit. 2. Aplikujte kontrolní roztok. Protřepte obal s kontrolním roztokem. Přidržte glukometr a aplikujte kapku kontrolního roztoku na žlutou hranu testovacího proužku tam, kde je modrá šipka. Počkejte, až se do kontrolního okénka nasaje dostatečné množství kontrolního roztoku a glukometr začne s odpočítáváním. <TIP> K dosažení přesného výsledku - Před použitím roztok protřepte. - Před aplikací kontolního roztoku odkápněte jednu kapku mimo testovací proužek.
12 Před použitím Ověřování systému pomocí GlucoDr TM kontrolního roztoku 3. Výsledek se objeví za 10 sekund. Váš glukometr bude odpočítávat od "10" do "1", pak se objeví výsledek měření s kontrolním roztokem. INFORMACE Nevytahujte testovací proužek z glukometru předtím, než se objeví ikonka při režimovém módu. Když jej vztáhnete dříve, nestačí se výsledek měření zapsat do paměti. Pro více podrobností se podívejte na str. 22-23. UPOZORNĚNÍ Rozsah GlucoDr TM SuperSensor kontrolního roztoku, který je vytištěn na obalu proužků je určen pouze pro kontorlní roztok. Je určen pro posouzení spolehlivosti Vašeho glukometru a testovacích prožků. Toto nejsou. doporučené hodnoty, ve kterých by se měla pohybovat naměřená hodnota glukózy ve Vaší krvi.
Před použitím 13 Ověřování systému pomocí GlucoDr TM kontrolního roztoku 4. Porovnávání výsledků naměřených s kontolním roztokem. Porovnání výsledků naměřených s kontrolním roztokem s rozsahem vytištěným na obalu testovacích proužků. Výsledek by se měl nacházet v tomto rozsahu. Jestliže je jiný test opakujte. INFORMACE Jestliže je výsledek mimo uvedený rozsah, test opakujte. Výsledek mimo uvedený rozsah může být způsoben jedním z těchto následujících faktorů: - kontolní roztok je znečistěn, nebo po skončení doby použití. - testovací proužky jsou po době použití, nebo jsou poškozené. - udělali jste chybu při provádění testu. - kód v glukometru se liší od kódu na obalu testovacích proužků. - telota glukometru, roužků nebo roztoku je příliš nízká nebo vysoká. - porucha glukometru. UPOZORNĚNÍ Jestliže i při opakovaných testech s kontrolním roztokem dosáhneme hodnot mimo uvedený rozsah GlucoDr TM SuperSensor glukometr je možná poškozen. - Nepoužívejte jej k testování hodnoty glukózy v krvi. - Kontaktujte Vašeho lokálního distributora.
14 Před použitím Ověřování systému pomocí GlucoDr TM kontrolního roztoku 5. Uchovávání naměřených výsledků v paměťovém režimu. Pro uchování výsledku kontrolního měření, stiskněte boční tlačítko a vyberte výstražnou ikonu. Poté stiskněte a uvolněte tlačítko na přední straně glukometru. Výsledek měření s kontrolním roztokem se tímto uchová. INFORMACE Vždy si označte měření s kontolním roztokem ikonou pro jejich snadnější odlišení od hodnot naměřených při testování krve. Takto označené výsledky kontrolních měření nejsou zahrnuty do celkových průměrů měření.
Před použitím 15 Příprava autolancety k použití 1. Sundejte kryt. Kryt zakrývající přístup k jehličce odstraníte jeho pootočením a vysunutím. 2. Vložte jehličku (lancetu) do autolancety. Zatlačte jehličku (lancetu) jemně do držáku, až se v něm pevně usadí. Poté krouživým pohybem odstraňte kryt jehličky (lancety). Tento kryt nevyhazujte. 3. Nasaďte kryt zpět. Zpětné nasazení krytu proveďte nasunutím a krouživým pohybem. UPOZORNĚNÍ - Před použitím autolancety si pečlivě umyjte ruce vodou a mýdlem. Důkladně si je opláchněte a osušte. - Nemějte ruce namazané, naolejované a špinavé. - Pot, špína nebo voda na Vašich prstech může způsobit chyby při měření.
16 Před použitím Příprava autolancety 4. Nastavení hloubky vpichu. Číselník pro nastavení hloubky vpichu je umístěn u špice autolancety. Otáčivým pohybem zvolte hloubku vpichu. Pro tenkou kůži volte nižší čísla. 5. Natáhněte autolancetu. Potáhněte zpět spodní část autolancety až do kliknutí. Poté ji pusťte. 6. Bodněte se do prstu. Volte různá místa a různé prsty při každém testování.přiložte jemně autolancetu na bříško článku Vašeho prstu. Zatlačte jemně proti prstu a poté stlačte tlačítko na boku autolancety. Před vpichem zapněte Váš glukometr a vložte do něj testovací proužek (viz. str. 19). UPOZORNĚNÍ - Pro snížení rizika infekce nikdy nepoužívejte jehličku (lancetu) použitou jinou osobou. - Jehličky jsou určeny pro jedno použití. Používejte vždy novou sterilní.
Před použitím 17 Příprava autolancety 7. Vyjmutí použité jehličky (lancety). Nasaďte zpět kryt jehličky (lancety). Poté pootočte jehličkou a zatáhněte směrem od autolancety, jehličku tímto pohybem vyjmete z autolancety.
18Měření hodnoty glukózy v krvi Pro měření hodnoty glukózy v krvi potřebujete: 1. GlucoDr TM SuperSensor glukometr 2. GlucoDr TM SuperSensor testovací proužky 3. Autolancetu 4. Jehličky (lancety)
Měření hodnoty glukózy v krvi 1. Vložte testovací proužek. Testovací proužek vložte jemně potištěnou stranou vzhůru do otvoru v glukometru na jeho dolním pólu. Glukometr se po jeho správném umístění zapne a pípne. Ujistěte se, že kódy v glukometru a na obalu testovacích proužků se shodují. Správné nakódování je nezbytné. UPOZORNĚNÍ - Nezatlačujte testovací proužek příliš velkou silou, může dojít k poškození glukometru. 2. Získejte kapku krve. Získejte kapku krve z Vašeho prstu pomocí vpichu autolancetou (viz. str. 15). Kapka krve musí být minimálně o objemu 1,5 mikrolitru (reálná velikost ). <TIP> Velmi jemně masírujte prst, abyste dostali požadovanou kapku krve. Tato masáž Vám pomůže dostat pěknou kapku krve. Nerozmazávejte krev, kapka krve lépe vzlíná do testovacího proužku.
20 Měření hodnoty glukózy v krvi 3. Aplikuj kapku krve na testovací proužek. Aplikuj kapku krve na žlutou hranu testovacího proužku do místa označeného modrou šipkou. Kapka krve vzlíná do okénka na proužku. Váš glukometr začne s odpočítáváním. Držte prst s kapkou krve u žluté hrany až do doby, než je okénko krví zcela zaplněno a Váš glukometr pípne. UPOZORNĚNÍ - Aplikujte kapku krve na stranu s modrým proužkem. o x o x x UPOZORNĚNÍ - Jestliže je množství krve nedostatečné můžeme naměřit nesprávné hodnoty. Vlevo na obrázku je zobrazen proužek dostatečně zaplněný krví. - Jestliže je okénko nedostatečně zaplněno krví a glukometr započal odpočítávání další krev již nepřidávejte, testovací proužek vyjměte a vložte nový testovací proužek. - Nedávejte krev na jiná místa proužku. - Dotýkejte se žluté hrany proužku, až na něj začnete aplikovat krev. INFORMACE Jestliže neaplikujete kapku krve na proužek do 3 minut, glukometr se automaticky vypne. Vytáhněte proužek a znovu jej do glukometru vložte, aby se opět zapnul.
Měření hodnoty glukózy v krvi 4. Výsledek jen za 10 sekund. Výsledek měření se zobrazí na displeji ihned poté, co glukometr skončí odpočítávání od 10 k 1. Jestliže proužek vytáhnete ihned bude automaticky uložen jen výsledek měření (nebude uložena činnost vykonávaná před měřením). Uložení této činnosti Vám pomůže zefektivnit kontrolu diabetu. K uložení této činnosti stlačte postranní tlačítka ješte před vyjmutím proužku z glukometru. (Bližší info viz. str. 22 a 23). 5. Vytáhněte proužek. Po skončení měření vytáhněte proužek z glukometru. Vypněte glukometr tlačítkem na jeho přední straně. Jesliže to neuděláte, vypne se automaticky po 3 minutách. <TIP> Po měření stlačte jedno z postranních tlačítek, abyste jej přepli do daného módu a mohli si uložit činnost vykonávanou před měřením. Pomůže nám to při zpětném hodnocení a zefektivnění kontroly diabetu.
22 Použití glukometru Paměťové funkce Uložení činností vykonávaných před měřením Pro zefektivnění kontroly diabetu je důležité si ukládat i činnosti vykonávané před samotným měřením. 1. Stlačte postranní tlačítko po měření. Stlačte jedno z postranních tlačítek ihned po zobrazení výsledku měření na displeji, takto přepnete do módu, ve kterém se dají ukládat činnosti. 2. Vyberte ikonu činnosti(,,, ) Vyberte znak, který nejvíce odpovídá předem vykonávané činnosti pomocí postranních tlačítek. Máte na výběr ze 4 znaků Jídlo, Cvičení, "Stres a Výstažný znak. Jestliže nevyberete žádný z výše uvedených znaků, nebude výsledek spojen se žádnou činností. 3. Vytáhněte testovací proužek. Poté co zvolíte některou z činností vytáhněte použitý testovací proužek z glukometru. Výsledek bude spolu s činností zapsán do paměti automaticky. INFORMACE Jestliže vytáhnete testovací proužek z glukometru dříve, než stlačíte některé z postranních tlačítek, již nelze k výsledku přiřadit některý ze znaků. vykonávané činnosti.
Použití glukometru Paměťové funkce 23 Ukládání činností vykonávaných před měřením Znak pro Jídlo Tento znak zvolte po jídle (příjmu potravy). Znak pro Fyzickou aktivitu Tento znak zvolte po fyzické aktivitě. Znak pro Stres Tento znak zvolte po prodělaném stresu nebo při nemoci. Výstražný znak Tento znak zvolte při měření pomocí kontrolního roztoku nebo při neplatném měření hodnoty glukózy v krvi. Takto označená měření odlišíme snadno od ostatních a zároveň nebudou zahrnuta v průměrech.
24 Použití glukometru Paměťové funkce Porozumění výsledkům měření GlucoDr TM SuperSensor glukometr zobrazuje výsledky v rozmezí 20 and 900mg/dL. Jestliže je výsledek měření menší než 20mg/dL, objeví se na displeji Lo. Jestliže je výsledek měření větší než 900mg/dL, objeví se na displeji HI. UPOZORNĚNÍ Jestliže se na displeji objeví místo výsledku měření nápis Lo nebo HI měření zopakujte s novým testovacím proužkem. Jestliže je výsledek opět stejný proveďte nové měření pomocí GlucoDr TM testovacího roztoku. Když poté zjistíte, že Váš glukometr funguje správně, kontaktujte ihned Vašeho ošetřujícího lékaře. INFORMACE Výsledek měření pod 70mg/dL znamená nízkou hladinu glukózy v krvi (hypoglekémie). Výsledek měření nad 240mg/dL znamená vysokou hladinu glukózy v krvi (hyperglykémie). Při výsledku měření menším než 70mg/dL nebo větším než 240mg/dL, když nemáte symptomy onemocnění nejdříve opakujte test. Jestliže se výsledek opakuje a máte symptomy onemocnění, řiďte se pokyny Vašeho ošetřujícího lékaře, které jste pro tyto situace dostali.
Použití glukometru Paměťové funkce 25 Vyvolání předchozích výsledků měření Váš GlucoDr TM SuperSensor glukometr má paměť, která automaticky ukládá posledních 250 měření spolu s datem, časem a činností. Také dále poskytuje výpočet průměrů z určitých období. Pomocí těchto kroků si můžete opět prohlédnout výsledky uložené v paměti glukometru. 1. Stlačte postranní tlačítko. Aktivujte paměťový režim stlačením postranního tlačítka při zapnutém glukometru. INFORMACE Když v paměti nejsou uloženy žádné výsledky, na displeji se nic neobjeví a postranní tlačítka nebudou fungovat. Když potřebujete změnit počet dnů, za které se bude průměr počítat, můžete jej nastavit od 1-28 dnů. 7d na displeji spolu s AVG znamená, že průměr je počítán za posledních 7 dnů. Počet dní můžete změnit v režimu nastavení (viz. str. 28).
26 Použití glukometru Paměťové funkce Vyvolání předchozích výsledků měření 2. Vyvolání výsledků měření. Stlačením a povolením postranního tlačítka se zobrazí poslední výsledek měření. Po každém stlačení a povolení postranního tlačítka, glukometr zobrazí další z maximálně 250 uložených výsledků měření. <TIP> Pro rychlejší přepínání výsledků stlačte a přidržte postranní tlačítko při paměťovém režimu. INFORMACE - Pro vymazání všech výsledků z paměti glukometru přidržte tlačítko na přední straně glukometru po dobu 5 sekund dokud del 3krát nezabliká. Poté budou všechny výsledky vymazány. Výsledky nelze vymazat jednotllivě. 3. Opustit paměťový režim. Stlačte a povolte tlačítko na přední straně glukometru, abyste opustili paměťový režim.
Nastavení glukometrumeter 27 Na GlucoDr TM SuperSensor glukometru se dá nastavit datum, čas, alarm, počet dnů, ze kterých se počítá průměr a jednotky měření (mg/dl, mmol/l). Kdykoli, když budete potřebovat změnit nastavení těchto položek, nebo vyměníte baterii, musíte glukometr přepnout do režimu nastavení. Je důležité mít nastaven správný datum a čas, pomáhá Vám to zefektivnit Vaši kontrolu diabetu. INFORMACE Po výměně baterii musíte znovu nastavit čas a datum.. 1. Stlačte a držte tlačítko na přední straně glukometru po dobu 5 sekund. Na zapnutém glukometru stiskněte a podržte tlačítko na jeho přední straně, dokud se v levé části displeje neobjeví SET. Pro aktivování režimu nastavování uvolněte stisk. Jako první začne blikat nastaveví daného roku. INFORMACE Režim nastavování můžete kdykoli opustit, tím, že stejné tlačítko stisknete a přidržíte 3 sekundy. Všechny, do té doby provedené změny, budou uloženy.
28 Nastavení glukometru 2. Nastavení roku. Stlačujte postranní tlačítka do té doby, než se na displeji neobjeví požadovaný rok. Abyste přepli glukometr pro další nastavování (hodiny), stlačte tlačítko na přední straně glukometru. <TIP> - Stlačte a uvolněte tlačítko na přední straně glukometru, abyste se posunuli k nastavení dalších parametrů. - K nastavení hodnot použijte boční tlačítka, pro rychlejší nastavení je přidržte. 3. Nastavení hodin. Při nastavování hodin ukazatel hodin bliká, nastavte je pomocí bočních tlačítek. K přepnutí na nastavení minut stlačte tlačítko na přední straně glukometru. 4. Nastavení minut. Při nastavování minut ukazatel minut bliká, nastavte je pomocí bočních tlačítek. K přepnutí na nastavení časového formátu stlačte tlačítko na přední straně glukometru. 5. Nastavení časového formátu. Časový formát lze nastavit na 24H nebo 12H opět pomocí bočních tlačítek. Při 12H znamená am časy od půlnoci do poledne a pm časy od poledne do půlnoci. K přepnutí na nastavení měsíců stlačte tlačítko na přední části glukometru.
Nastavení glukometru 29 6. Nastavení měsíce. Při nastavování měsíce bliká ukazatel měsíce. Správný měsíc nastavte pomocí bočních tlačítek. K přepnutí na nastavení dnů použijte tlačítko na přední straně glukometru. 7. Nastavení dne. Při nastavování dne bliká jeho ukazatel. K jeho nastavení použijte bočních tlačítek. K přepnutí na nastavení datového formátu stlačte tlačítko na přední straně glukometru.. 8. Nastavení datového formátu. Při nastavování datového formátu bliká celé datum. Pomocí bočních tlačítek jej můžete přepnout do formátu, jaký si zvolíte. Pro přepnutí na nastavení jednotek měření stlačte tlačítko na přední straně glukometru. 9. Nastavení jednotek měření. Při nastavování jednotek měření bliká (mg/dl nebo mmol/l). Pomocí bočního tlačítka zvolte jednotky, které Vám více vyhovují. Pro přepnutí na nastavení období pro výpočet průměru stlačte tlačítko na přední straně glukometru.
30 Nastavení glukometru 10. Nastavení období pro výpočet průměru. Při nastavování tohoto období nastavíte Vámi chtěné období 1-28 dní pomocí bočních tlačítek. Pro přepnutí na nastavení alarmu stlačte tlačítko na přední straně glukometru. 11. Nastavení alarmu (0-4 za den). Při nastavování alarmu bliká ukazatel jeho pořadí. Pro jeho změnu použijte bočních tlačítek. Pro přepnutí na nastavení času alarmu stiskněte tlačítko na přední straně glukometru. 12. Nastavte čas alarmu. Při nastavování času alarmu bliká čas v levé dolní části displeje. Pro jeho nastavení použijte bočních tlačítek. 13. Stlačte tlačítko na přední straně glukometru. Glukometr se automaticky vypne a všechny nastavené změny budou uloženy.
Caring for GlucoDr TM Údržba glukometru 31 Instalace baterie Do Vašeho glukometru se používá baterie (CR2032), která je součástí Startovacího setu. Tato baterie vydrží asi okolo 1000 měření. Glukometr Vás upozorní, když energie v baterii klesne pod určitou hranici, pomocí dvou rozdílných znaků na displeji. INFORMACE Symbol low-battery ( ) se na displeji objeví, když je glukometr plně funkční, ale v baterii zbývá energie tak asi na 30 měření. Výsledky měření budou samozřejmě správné, ale baterii byste měli vyměnit za novou, co nejdříve to bude možné. INFORMACE Jestliže se na displeji objeví "bat", tak jak to je zobrazeno na obrázku vlevo, Váš glukometr už nefunguje a baterii musíte ihned vyměnit. UPOZORNĚNÍ CAUTION - Před výměnou baterie glukometr vždy vypněte. Když vyměníte baterii při zapnutém glukometru, všechny výsledky uložené v jeho paměti budou vymazány. - Když vyměňujete baterii, ujistěte se, že nová baterie je lithiová baterie typ (CR2032). - Při výměně baterie vložte novou baterii do 30 sekud. Když to nestihnete, budete muset znovu nastavovat čas a datum.
32 Údržba glukometru Instalace baterie 1. Vypněte glukometr. Vypněte jej stlačením tlačítka na jeho přední straně. INFORMACE Před výměnou baterie se ujistěte, že glukometr je vypnutý. Při výměně s vypnutým glukometrem se výsledky uložené v paměti nevymažou. 2. Odstraňte kryt baterie. Zatlačte jemně na šipku otevřít a jemně kryt posuňte směrem jaký naznačuje šipka. Kryt baterie tímto pohybem odstraníte. 3. Vyměnte baterii. Vyjměte starou baterii a vložte navou + stranou vzhůru. 4. Vložte zpět kryt baterie. Posouvejte kryt baterie dokud není zpět na svém místě.
INFORMACE 33 Průvodce zobrazeními na displeji Stav na displeji Co to znamená Nutné kroky PLASMA Ověřování systému. Ověření zda všechny části glukometru fungují správně. Nevyžaduje žádné. Glukometr je připraven pro vložení testovacího proužku. 30 je příkladem kódu, který je zrovna uložen v glukometru. Zkontrolujte, zda zobrazený kód je shodný s kódem na obalu testovacích proužků. Vložte testovací proužek do otvoru na dolním pólu glukometru. Glukometr je připraven k aplikaci kapky krve na proužek. Aplikujte kapku krve na testovací proužek. Popis, jak měřit hodnotu glukózy v krvi od str.18. Glukometr odpočítává od "10 do "1". Glukometr počítá výsledek měření hodnoty glukózy v krvi. Nevyžaduje žádné.
34 Informace Průvodce zobrazeními na displeji Stav na displeji Co to znamená Nutné kroky Výsledek měření hodnoty glukózy v krvi v mg/dl. Jestliže chcete přidat do paměti i ikonku činnosti vykonávané před měřením, stiskněte boční tlačítko před vytažením testovacího proužku z glukometru. Výsledek měření hodnoty glukózy v krvi v mmol/l. Jestliže chcete přidat do paměti i ikonku činnosti vykonávané před měřením, stiskněte boční tlačítko před vytažením testovacího proužku z glukometru. Glukometr je připraven uložit do paměti činnost vykonávanou před měřením. Vyberte ikonu dané činnosti pomocí bočních tlačítek. K uložení naměřené hodnoty a činnosti vytáhněte testovací proužek z glukometru. Naměřená hodnota glukózy v krvi je větší než 900mg/dL (50mmol/L). Toto zobrazení na displeji ukazuje na velmi vysokou hodnotu glukózu v krvi. Proveďte test znovu a zkontrolujte systém GlucoDr TM kontolním roztokem. Když je výsledek stejný a glukometr funguje správně, kontaktujte ihned Vašeho lékaře.
Informace 35 Průvodce zobrazeními na displeji Stav na dispeji Co to znamená Nutné kroky Naměřená hodnoty glukózy v krvi je menší než 20 mg/dl (1.1mmol/L). Toto zobrazení poukazuje na velmi nízkou hodnotu glukózy v krvi. Proveďte opakovaný test a zkontrolujte systém pomocí GlucoDr TM kontrolního roztoku.. Jestliže funguje glukometr správně, tak ihned kontaktujte Vašeho lékaře. Výsledek měření je uložen v paměti glukometru. Nevyžaduje žádné. Baterie je skoro vybitá, ale měření lze stále provádět. Můžete dokončit měření, ale fbaterii co nejdříve vyměnit. Vydrží ješte asi 30 měření. Před výměnou vypněte glukometr, neztratíte tak výsledky uložené v paměti. Baterii vyměňte za lithiovou baterii CR3032. strana 31: Upozornění Když je energie baterie nedostatečná k provádění měření, zobrazí se na displeji"bat" Váš glukometr nefunguje. Před výměnou baterie vypněte glukometr, neztratíte tak výsledky měření uložené v paměti. Baterii vyměňte za lithiovou baterii CR3032. strana 31: Upozornění
36 Informace Průvodce zobrazeními na displeji Stav na displeji Co to znamená Nutné kroky Průměr výsledků jednotlivých měření za posledních 7 dní. Nevyžaduje žádné. Průměr výsledků jednotlivých měření za posledních 28 dní. Nevyžaduje žádné. V paměti nejsou uloženy žádné výsledky měření. Nevyžaduje žádné. Toto chybové hlášení Er l se zobrazí při použití glukometru mimo stanovený rozsah teplot spolu s Nechejte glukometr při teplotě mezi 10~40 asi 30 minut do následujícího testu. TM GlucoDr Super Sensor glukometr lze používat při rozmezí teplot mezi 10-40
Informace 37 Průvodce zobrazeními na displeji Stav na displeji Co to znamená Nutné kroky Toto chybové hlášení Er2 znamená: - vzorek krve byl na proužek aplikován ještě před jeho vložením do glukometru. - do glukometru byl vložen již použitý proužek. - Opakujte měření s novým testovacím proužkem. Krev aplikujte na proužek až po jeho vložení do glukometru. - Opakujte měření s novým testovacím proužkem. Toto chybové hlášení se objeví, když je nějaký problém s testovacím proužkem. Například je poškozen nebo se při testování pohne. Opakujte měření s novým testovacím proužkem (viz. str. 19-21). Toto chybové hlášení se objeví, když je vzorek nesprávně aplikován nebo při měření došlo k elektrickému šumu z okolí. Opakujte měření s novým testovacím proužkem (viz. strana 19~21). Toto chybové hlášení se objeví, když došlo k nějakému problému v elektronickém systému glukometru. Kontaktujte lokálního distributora.
38 Informace Průvodce řešením problémů Problém Možná příčina problému Řešení problému 1. Glukometr se nezapne po vložení testovacího proužku. Baterie je úplně vybitá Baterie je nainstalována nesprávně nebo není nainstalována vůbec. Testovací proužek je vložen špatnou stranou nebo neúplně. Vyměňte baterii za novou Zkontrolujte, zda je baterie nainstalována spravně, stranou "+" nahoru. Vložte testovací proužek správně potištěnou stranou vzhůru. Glukometr nefunguje správně. Kontaktujte Vašeho lokálního distributora. 2. Glukometr nezačne s měřením po aplikaci krve. Nedostatečný vzorek krve Testovací proužek může být poničen. Vzorek byl aplikován, až po automatickém vypnutí glukometru (3 minuty od poslední provedené akce) Glukometr nemusí fungovat správně. Opakujte měření s novým testovacím proužkem. Opakujte měření s novým testovacím proužkem. Opakujte měření s novým testovacím proužkem. Kontaktujte Vašeho lokálního distributora.
Informace 39 Specifikace Název produktu Název modelu Metoda měření Objem vzorku Test proužky Testovací rozmezí Čas měření Baterie Životnost baterie Jednotky měření Alarm Teplota Vlhkost Hematokrit Nadmořská výška Velikost Hmotnost Displej PC Interface Automatické vypínaní Kapacita paměti GlucoDr TM SuperSensor glukometr AGM-2200 elektrochemická metoda 2.0 mikro litru (minimum 1.5 mikro litru) GlucoDr TM SuperSensor t estovací proužky 20~900 mg/dl 10 sekund 1 lithiová baterie (CR2032), DC 3V přibližně 1,000 měření mg/dl or mmol/l maximálně 4 za den 10~40 menší než 85% 20~60% do 2500m 62.5 X 100.0X23.0 (mm) 61g (včetně baterie) 41.0 x 41.5 (mm) LCD RS-232C 3 minutes po poslední akci 250 měření (datum, čas & činnost) 4 různé možnosti činností výpočet možnosti pro průměr (max. z 28 dnů)
40 Záruční podmínky Bezpečnostní informace související s produktem Silné elektromagnetické pole může narušit funkčnost glukometru. Nepoužívejte glukometr v okolí zdrojů elektromagnetického záření. Abyste se vyhnuli problémům s elektrostatickými výboji nepoužívejte glukometr v extrémně suchém prostředí, hlavně tam, kde je přítomno větší množství syntetických materiálů. All Medicus Co., Ltd. dává záruku na GlucoDr SuperSensor glukometr po dobu 3 let. Záruka se vztahuje na poruchy vzniklé běžným používáním glukometru a počítá se od doby nabytí glukometru. TM Vysvětlení symbolů CAUTION Odkaz na průvodní doklady Tento produkt splňuje požadavky Směrnice 98/79/EC pro in vitro diagnostické zdravotnické prostředky. Pro in vitro diagnostiku